104 thema 6

---

Thema 104 – Umwelt und Natur

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Mi lenne, ha nem lenne autónk?

1. Egy vasárnap ebédnél Ádám feltette a kérdést: „Mi lenne, ha egy hónapig nem használnánk az autót?” – Eines Sonntags beim Mittagessen stellte Ádám die Frage: „Was wäre, wenn wir einen Monat lang das Auto nicht benutzen würden?“

2. Apa először nevetett, mert szerinte a bevásárlás lehetetlen lenne. – Papa lachte zuerst, weil seiner Meinung nach das Einkaufen unmöglich wäre.

3. Anya viszont azt mondta, hogy érdemes lenne kipróbálni. – Mama dagegen sagte, es wäre einen Versuch wert.

4. Megegyeztek, hogy szeptemberben csak busszal, villamossal és biciklivel közlekednek. – Sie einigten sich darauf, im September nur mit Bus, Straßenbahn und Fahrrad unterwegs zu sein.

5. Az első héten minden nehezebbnek tűnt, és a hétvégi bevásárlás valóban kalandos volt. – In der ersten Woche schien alles schwieriger, und der Wocheneinkauf war tatsächlich abenteuerlich.

6. A második héttől azonban rájöttek, hogy a piac gyalog is csak tíz percre van. – Ab der zweiten Woche merkten sie jedoch, dass der Markt auch zu Fuß nur zehn Minuten entfernt ist.

7. A hónap végén kiszámolták, hogy majdnem negyvenezer forintot spóroltak a benzinen. – Am Ende des Monats rechneten sie aus, dass sie fast vierzigtausend Forint beim Benzin gespart hatten.

8. Apa bevallotta, hogy ha nem próbálták volna ki, sosem hitte volna el. – Papa gab zu, dass er es nie geglaubt hätte, wenn sie es nicht ausprobiert hätten.

(aufklappen)magyarul

1. Egy vasárnap ebédnél Ádám feltette a kérdést: „Mi lenne, ha egy hónapig nem használnánk az autót?”

2. Apa először nevetett, mert szerinte a bevásárlás lehetetlen lenne.

3. Anya viszont azt mondta, hogy érdemes lenne kipróbálni.

4. Megegyeztek, hogy szeptemberben csak busszal, villamossal és biciklivel közlekednek.

5. Az első héten minden nehezebbnek tűnt, és a hétvégi bevásárlás valóban kalandos volt.

6. A második héttől azonban rájöttek, hogy a piac gyalog is csak tíz percre van.

7. A hónap végén kiszámolták, hogy majdnem negyvenezer forintot spóroltak a benzinen.

8. Apa bevallotta, hogy ha nem próbálták volna ki, sosem hitte volna el.

(aufklappen)német

1. Eines Sonntags beim Mittagessen stellte Ádám die Frage: „Was wäre, wenn wir einen Monat lang das Auto nicht benutzen würden?“

2. Papa lachte zuerst, weil seiner Meinung nach das Einkaufen unmöglich wäre.

3. Mama dagegen sagte, es wäre einen Versuch wert.

4. Sie einigten sich darauf, im September nur mit Bus, Straßenbahn und Fahrrad unterwegs zu sein.

5. In der ersten Woche schien alles schwieriger, und der Wocheneinkauf war tatsächlich abenteuerlich.

6. Ab der zweiten Woche merkten sie jedoch, dass der Markt auch zu Fuß nur zehn Minuten entfernt ist.

7. Am Ende des Monats rechneten sie aus, dass sie fast vierzigtausend Forint beim Benzin gespart hatten.

8. Papa gab zu, dass er es nie geglaubt hätte, wenn sie es nicht ausprobiert hätten.

2. Kurzgeschichte – Fecskefészek az eresz alatt

1. Tavasszal két fecske kezdett fészket rakni a ház eresze alá. – Im Frühling begannen zwei Schwalben, unter der Dachtraufe des Hauses ein Nest zu bauen.

2. A szomszédasszony azt tanácsolta, hogy szedjük le, mert piszkos lesz a fal. – Die Nachbarin riet uns, es herunterzunehmen, weil die Wand schmutzig würde.

3. Nagymama azonban azt mondta, hogy a fecskefészket nem szabad leverni, mert védett. – Oma sagte jedoch, dass man ein Schwalbennest nicht herunterschlagen darf, weil es geschützt ist.

4. „Ha leszednénk, a fecskék talán soha többé nem jönnének vissza” – tette hozzá. – „Wenn wir es herunternehmen würden, kämen die Schwalben vielleicht nie wieder zurück“, fügte sie hinzu.

5. Apa a fészek alá egy kis deszkát szerelt, hogy a piszok ne a lépcsőre essen. – Papa brachte unter dem Nest ein kleines Brett an, damit der Schmutz nicht auf die Treppe fällt.

6. Júniusban négy kis fecske dugta ki a fejét a fészekből. – Im Juni steckten vier kleine Schwalben ihre Köpfe aus dem Nest.

7. Egész nyáron figyeltük, ahogy a szüleik szúnyogokat hordanak nekik. – Den ganzen Sommer beobachteten wir, wie ihre Eltern ihnen Mücken brachten.

8. Még a szomszédasszony is bevallotta, hogy kár lett volna elkergetni őket. – Sogar die Nachbarin gab zu, dass es schade gewesen wäre, sie zu vertreiben.

(aufklappen)magyarul

1. Tavasszal két fecske kezdett fészket rakni a ház eresze alá.

2. A szomszédasszony azt tanácsolta, hogy szedjük le, mert piszkos lesz a fal.

3. Nagymama azonban azt mondta, hogy a fecskefészket nem szabad leverni, mert védett.

4. „Ha leszednénk, a fecskék talán soha többé nem jönnének vissza” – tette hozzá.

5. Apa a fészek alá egy kis deszkát szerelt, hogy a piszok ne a lépcsőre essen.

6. Júniusban négy kis fecske dugta ki a fejét a fészekből.

7. Egész nyáron figyeltük, ahogy a szüleik szúnyogokat hordanak nekik.

8. Még a szomszédasszony is bevallotta, hogy kár lett volna elkergetni őket.

(aufklappen)német

1. Im Frühling begannen zwei Schwalben, unter der Dachtraufe des Hauses ein Nest zu bauen.

2. Die Nachbarin riet uns, es herunterzunehmen, weil die Wand schmutzig würde.

3. Oma sagte jedoch, dass man ein Schwalbennest nicht herunterschlagen darf, weil es geschützt ist.

4. „Wenn wir es herunternehmen würden, kämen die Schwalben vielleicht nie wieder zurück“, fügte sie hinzu.

5. Papa brachte unter dem Nest ein kleines Brett an, damit der Schmutz nicht auf die Treppe fällt.

6. Im Juni steckten vier kleine Schwalben ihre Köpfe aus dem Nest.

7. Den ganzen Sommer beobachteten wir, wie ihre Eltern ihnen Mücken brachten.

8. Sogar die Nachbarin gab zu, dass es schade gewesen wäre, sie zu vertreiben.

3. Kurzgeschichte – A szmogriadó

1. Januárban Budapesten több napig szmogriadó volt. – Im Januar herrschte in Budapest mehrere Tage lang Smogalarm.

2. Petra asztmás, ezért az orvosa azt tanácsolta, hogy maradjon otthon. – Petra hat Asthma, deshalb riet ihr ihr Arzt, zu Hause zu bleiben.

3. Az ablakból látta, hogy a város fölött szürke köd ül. – Vom Fenster aus sah sie, dass über der Stadt ein grauer Dunst lag.

4. „Bárcsak fújna egy kis szél!” – sóhajtott az anyukája. – „Wenn doch nur ein bisschen Wind wehen würde!“, seufzte ihre Mutter.

5. Az apukája elmagyarázta neki, hogy télen sokan rossz minőségű fával, sőt hulladékkal fűtenek. – Ihr Vater erklärte ihr, dass im Winter viele mit schlechtem Holz und sogar mit Abfall heizen.

6. Petra nem értette, miért égetne bárki szemetet a saját kályhájában. – Petra verstand nicht, warum jemand Müll im eigenen Ofen verbrennen würde.

7. Az apja szerint sokan egyszerűen nem engedhetnék meg maguknak a drágább tüzelőt. – Laut ihrem Vater könnten sich viele das teurere Brennmaterial einfach nicht leisten.

8. Petra aznap este eldöntötte, hogy ha felnő, olyan munkát választ, amellyel ezen segíthet. – Petra beschloss an diesem Abend, dass sie, wenn sie groß ist, einen Beruf wählt, mit dem sie dabei helfen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Januárban Budapesten több napig szmogriadó volt.

2. Petra asztmás, ezért az orvosa azt tanácsolta, hogy maradjon otthon.

3. Az ablakból látta, hogy a város fölött szürke köd ül.

4. „Bárcsak fújna egy kis szél!” – sóhajtott az anyukája.

5. Az apukája elmagyarázta neki, hogy télen sokan rossz minőségű fával, sőt hulladékkal fűtenek.

6. Petra nem értette, miért égetne bárki szemetet a saját kályhájában.

7. Az apja szerint sokan egyszerűen nem engedhetnék meg maguknak a drágább tüzelőt.

8. Petra aznap este eldöntötte, hogy ha felnő, olyan munkát választ, amellyel ezen segíthet.

(aufklappen)német

1. Im Januar herrschte in Budapest mehrere Tage lang Smogalarm.

2. Petra hat Asthma, deshalb riet ihr ihr Arzt, zu Hause zu bleiben.

3. Vom Fenster aus sah sie, dass über der Stadt ein grauer Dunst lag.

4. „Wenn doch nur ein bisschen Wind wehen würde!“, seufzte ihre Mutter.

5. Ihr Vater erklärte ihr, dass im Winter viele mit schlechtem Holz und sogar mit Abfall heizen.

6. Petra verstand nicht, warum jemand Müll im eigenen Ofen verbrennen würde.

7. Laut ihrem Vater könnten sich viele das teurere Brennmaterial einfach nicht leisten.

8. Petra beschloss an diesem Abend, dass sie, wenn sie groß ist, einen Beruf wählt, mit dem sie dabei helfen kann.

4. Kurzgeschichte – Az első napelem

1. A Szabó család hosszú vita után napelemeket szereltetett a tetőre. – Die Familie Szabó ließ nach langer Diskussion Solarmodule auf das Dach montieren.

2. Nagypapa szerint ez kidobott pénz volt, mert „a nap úgyis süt ingyen”. – Laut Opa war das hinausgeworfenes Geld, weil „die Sonne sowieso umsonst scheint“.

3. Az első nyáron azonban alig kellett áramot fizetniük. – Im ersten Sommer mussten sie jedoch kaum Strom bezahlen.

4. Dorka, a legkisebb lány, minden este megnézte a telefonon, mennyi áramot termeltek. – Dorka, die jüngste Tochter, schaute jeden Abend auf dem Handy nach, wie viel Strom sie erzeugt hatten.

5. Ha felhős nap volt, szomorúan jelentette, hogy „ma lusta volt a tető”. – Wenn es ein bewölkter Tag war, meldete sie traurig, dass „das Dach heute faul war“.

6. Nagypapa egyre gyakrabban kérdezte meg tőle a napi eredményt. – Opa fragte sie immer öfter nach dem Tagesergebnis.

7. Ősszel aztán bejelentette, hogy ő is szeretne napelemet a saját házára. – Im Herbst verkündete er dann, dass er auch Solarmodule auf seinem eigenen Haus haben möchte.

8. „Ha korábban szóltatok volna, már tavaly megcsináltam volna” – mondta mosolyogva. – „Wenn ihr mir früher Bescheid gesagt hättet, hätte ich es schon letztes Jahr gemacht“, sagte er lächelnd.

(aufklappen)magyarul

1. A Szabó család hosszú vita után napelemeket szereltetett a tetőre.

2. Nagypapa szerint ez kidobott pénz volt, mert „a nap úgyis süt ingyen”.

3. Az első nyáron azonban alig kellett áramot fizetniük.

4. Dorka, a legkisebb lány, minden este megnézte a telefonon, mennyi áramot termeltek.

5. Ha felhős nap volt, szomorúan jelentette, hogy „ma lusta volt a tető”.

6. Nagypapa egyre gyakrabban kérdezte meg tőle a napi eredményt.

7. Ősszel aztán bejelentette, hogy ő is szeretne napelemet a saját házára.

8. „Ha korábban szóltatok volna, már tavaly megcsináltam volna” – mondta mosolyogva.

(aufklappen)német

1. Die Familie Szabó ließ nach langer Diskussion Solarmodule auf das Dach montieren.

2. Laut Opa war das hinausgeworfenes Geld, weil „die Sonne sowieso umsonst scheint“.

3. Im ersten Sommer mussten sie jedoch kaum Strom bezahlen.

4. Dorka, die jüngste Tochter, schaute jeden Abend auf dem Handy nach, wie viel Strom sie erzeugt hatten.

5. Wenn es ein bewölkter Tag war, meldete sie traurig, dass „das Dach heute faul war“.

6. Opa fragte sie immer öfter nach dem Tagesergebnis.

7. Im Herbst verkündete er dann, dass er auch Solarmodule auf seinem eigenen Haus haben möchte.

8. „Wenn ihr mir früher Bescheid gesagt hättet, hätte ich es schon letztes Jahr gemacht“, sagte er lächelnd.

5. Kurzgeschichte – Vadvirágos rét a gyep helyett

1. Zsófi apukája minden héten nyírta a füvet, hogy szép rövid legyen. – Zsófis Vater mähte jede Woche den Rasen, damit er schön kurz ist.

2. Zsófi egy iskolai előadáson hallotta, hogy a rövid gyepen alig élnek rovarok. – Zsófi hatte in einem Schulvortrag gehört, dass auf kurzem Rasen kaum Insekten leben.

3. Megkérte az apját, hogy a kert egyik sarkát hagyják meg vadvirágos rétnek. – Sie bat ihren Vater, eine Ecke des Gartens als Wildblumenwiese stehen zu lassen.

4. Az apja attól tartott, hogy a szomszédok rendetlennek tartanák a kertet. – Ihr Vater befürchtete, die Nachbarn würden den Garten für unordentlich halten.

5. Végül beleegyezett, és együtt vetettek pipacsot, búzavirágot és margarétát. – Schließlich willigte er ein, und sie säten gemeinsam Mohn, Kornblumen und Margeriten.

6. Júliusban a kis rét tele volt méhekkel, lepkékkel és szöcskékkel. – Im Juli war die kleine Wiese voller Bienen, Schmetterlinge und Heuschrecken.

7. Az egyik szomszéd átszólt a kerítésen, hogy szeretne magot kérni, mert ő is ilyet akar. – Einer der Nachbarn rief über den Zaun, dass er um Samen bitten möchte, weil er auch so etwas will.

8. Zsófi apja nevetett: „Ha tudtam volna, hogy ez ilyen népszerű lesz, már régen abbahagytam volna a fűnyírást!” – Zsófis Vater lachte: „Hätte ich gewusst, dass das so beliebt wird, hätte ich schon längst mit dem Rasenmähen aufgehört!“

(aufklappen)magyarul

1. Zsófi apukája minden héten nyírta a füvet, hogy szép rövid legyen.

2. Zsófi egy iskolai előadáson hallotta, hogy a rövid gyepen alig élnek rovarok.

3. Megkérte az apját, hogy a kert egyik sarkát hagyják meg vadvirágos rétnek.

4. Az apja attól tartott, hogy a szomszédok rendetlennek tartanák a kertet.

5. Végül beleegyezett, és együtt vetettek pipacsot, búzavirágot és margarétát.

6. Júliusban a kis rét tele volt méhekkel, lepkékkel és szöcskékkel.

7. Az egyik szomszéd átszólt a kerítésen, hogy szeretne magot kérni, mert ő is ilyet akar.

8. Zsófi apja nevetett: „Ha tudtam volna, hogy ez ilyen népszerű lesz, már régen abbahagytam volna a fűnyírást!”

(aufklappen)német

1. Zsófis Vater mähte jede Woche den Rasen, damit er schön kurz ist.

2. Zsófi hatte in einem Schulvortrag gehört, dass auf kurzem Rasen kaum Insekten leben.

3. Sie bat ihren Vater, eine Ecke des Gartens als Wildblumenwiese stehen zu lassen.

4. Ihr Vater befürchtete, die Nachbarn würden den Garten für unordentlich halten.

5. Schließlich willigte er ein, und sie säten gemeinsam Mohn, Kornblumen und Margeriten.

6. Im Juli war die kleine Wiese voller Bienen, Schmetterlinge und Heuschrecken.

7. Einer der Nachbarn rief über den Zaun, dass er um Samen bitten möchte, weil er auch so etwas will.

8. Zsófis Vater lachte: „Hätte ich gewusst, dass das so beliebt wird, hätte ich schon längst mit dem Rasenmähen aufgehört!“

6. Kurzgeschichte – A parlagfű

1. Minden augusztusban Bálint orra folyt és a szeme viszketett. – Jeden August lief Bálint die Nase und seine Augen juckten.

2. Az orvos megállapította, hogy parlagfű-allergiája van. – Der Arzt stellte fest, dass er eine Ambrosia-Allergie hat.

3. Bálint nagyon dühös lett, amikor meglátta, hogy a szomszédos üres telek tele van parlagfűvel. – Bálint wurde sehr wütend, als er sah, dass das benachbarte leere Grundstück voller Ambrosia ist.

4. Az anyja elmondta, hogy a tulajdonosnak június végéig ki kellett volna irtania. – Seine Mutter erzählte, dass der Eigentümer es bis Ende Juni hätte ausrotten müssen.

5. Bejelentést tettek az önkormányzatnál, amely felszólította a tulajdonost. – Sie machten eine Meldung bei der Gemeinde, die den Eigentümer aufforderte.

6. Néhány nap múlva egy fűkaszás férfi jelent meg a telken. – Ein paar Tage später erschien ein Mann mit Freischneider auf dem Grundstück.

7. Bálint tudta, hogy ettől még nem gyógyul meg, de legalább könnyebben lélegzett. – Bálint wusste, dass er davon noch nicht gesund wird, aber zumindest atmete er leichter.

8. „Ha mindenki rendben tartaná a telkét, sokkal kevesebben szenvednénk” – mondta az orvos a következő vizsgálaton. – „Wenn jeder sein Grundstück in Ordnung halten würde, würden viel weniger Menschen leiden“, sagte der Arzt bei der nächsten Untersuchung.

(aufklappen)magyarul

1. Minden augusztusban Bálint orra folyt és a szeme viszketett.

2. Az orvos megállapította, hogy parlagfű-allergiája van.

3. Bálint nagyon dühös lett, amikor meglátta, hogy a szomszédos üres telek tele van parlagfűvel.

4. Az anyja elmondta, hogy a tulajdonosnak június végéig ki kellett volna irtania.

5. Bejelentést tettek az önkormányzatnál, amely felszólította a tulajdonost.

6. Néhány nap múlva egy fűkaszás férfi jelent meg a telken.

7. Bálint tudta, hogy ettől még nem gyógyul meg, de legalább könnyebben lélegzett.

8. „Ha mindenki rendben tartaná a telkét, sokkal kevesebben szenvednénk” – mondta az orvos a következő vizsgálaton.

(aufklappen)német

1. Jeden August lief Bálint die Nase und seine Augen juckten.

2. Der Arzt stellte fest, dass er eine Ambrosia-Allergie hat.

3. Bálint wurde sehr wütend, als er sah, dass das benachbarte leere Grundstück voller Ambrosia ist.

4. Seine Mutter erzählte, dass der Eigentümer es bis Ende Juni hätte ausrotten müssen.

5. Sie machten eine Meldung bei der Gemeinde, die den Eigentümer aufforderte.

6. Ein paar Tage später erschien ein Mann mit Freischneider auf dem Grundstück.

7. Bálint wusste, dass er davon noch nicht gesund wird, aber zumindest atmete er leichter.

8. „Wenn jeder sein Grundstück in Ordnung halten würde, würden viel weniger Menschen leiden“, sagte der Arzt bei der nächsten Untersuchung.

7. Kurzgeschichte – Ruhacsere-buli

1. Eszter szekrénye tele volt olyan ruhákkal, amelyeket alig viselt. – Eszters Schrank war voller Kleider, die sie kaum getragen hatte.

2. Egy cikkben azt olvasta, hogy egyetlen farmernadrág előállításához több ezer liter víz kell. – In einem Artikel las sie, dass für die Herstellung einer einzigen Jeans mehrere tausend Liter Wasser nötig sind.

3. Ezért elhatározta, hogy ruhacsere-bulit szervez a barátnőinek. – Deshalb beschloss sie, für ihre Freundinnen eine Kleidertauschparty zu organisieren.

4. Mindenki hozott öt-hat darabot, amelyre már nem volt szüksége. – Jede brachte fünf oder sechs Stücke mit, die sie nicht mehr brauchte.

5. A nappaliban kiterítették a ruhákat, és mindenki válogathatott. – Im Wohnzimmer breiteten sie die Kleider aus, und jede durfte auswählen.

6. Eszter egy szép zöld kabátot talált, amelyet a boltban soha nem vett volna meg. – Eszter fand einen schönen grünen Mantel, den sie im Laden nie gekauft hätte.

7. A megmaradt ruhákat egy jótékonysági szervezetnek ajándékozták. – Die übrigen Kleider schenkten sie einer Wohltätigkeitsorganisation.

8. Azóta a barátnők minden évszakban tartanak egy ilyen délutánt. – Seitdem veranstalten die Freundinnen in jeder Jahreszeit so einen Nachmittag.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter szekrénye tele volt olyan ruhákkal, amelyeket alig viselt.

2. Egy cikkben azt olvasta, hogy egyetlen farmernadrág előállításához több ezer liter víz kell.

3. Ezért elhatározta, hogy ruhacsere-bulit szervez a barátnőinek.

4. Mindenki hozott öt-hat darabot, amelyre már nem volt szüksége.

5. A nappaliban kiterítették a ruhákat, és mindenki válogathatott.

6. Eszter egy szép zöld kabátot talált, amelyet a boltban soha nem vett volna meg.

7. A megmaradt ruhákat egy jótékonysági szervezetnek ajándékozták.

8. Azóta a barátnők minden évszakban tartanak egy ilyen délutánt.

(aufklappen)német

1. Eszters Schrank war voller Kleider, die sie kaum getragen hatte.

2. In einem Artikel las sie, dass für die Herstellung einer einzigen Jeans mehrere tausend Liter Wasser nötig sind.

3. Deshalb beschloss sie, für ihre Freundinnen eine Kleidertauschparty zu organisieren.

4. Jede brachte fünf oder sechs Stücke mit, die sie nicht mehr brauchte.

5. Im Wohnzimmer breiteten sie die Kleider aus, und jede durfte auswählen.

6. Eszter fand einen schönen grünen Mantel, den sie im Laden nie gekauft hätte.

7. Die übrigen Kleider schenkten sie einer Wohltätigkeitsorganisation.

8. Seitdem veranstalten die Freundinnen in jeder Jahreszeit so einen Nachmittag.

8. Kurzgeschichte – Tűzgyújtási tilalom

1. Augusztusban a család a Zemplénben kempingezett. – Im August zeltete die Familie im Zemplén-Gebirge.

2. Márk alig várta, hogy este tábortűz mellett szalonnát süssenek. – Márk konnte es kaum erwarten, abends am Lagerfeuer Speck zu braten.

3. A kemping bejáratánál azonban egy nagy tábla állt: „Országos tűzgyújtási tilalom!” – Am Eingang des Campingplatzes stand jedoch ein großes Schild: „Landesweites Feuerverbot!“

4. Márk csalódott volt, és azt kérdezte, nem lehetne-e csak egy egészen kicsi tüzet rakni. – Márk war enttäuscht und fragte, ob man nicht nur ein ganz kleines Feuer machen könnte.

5. Az édesapja elmagyarázta, hogy a száraz fűben egyetlen szikra is erdőtüzet okozhatna. – Sein Vater erklärte, dass im trockenen Gras ein einziger Funke einen Waldbrand verursachen könnte.

6. Este egy erdész is járt a kempingben, és mindenkit figyelmeztetett. – Am Abend kam auch ein Förster auf den Campingplatz und warnte alle.

7. Elmesélte, hogy tavaly a szomszéd völgyben egy eldobott cigaretta miatt hektárnyi erdő égett le. – Er erzählte, dass im letzten Jahr im Nachbartal wegen einer weggeworfenen Zigarette Hektar von Wald abgebrannt waren.

8. Márk végül belátta, hogy a gázfőzőn sült kolbász is ízletes, ha cserébe megmarad az erdő. – Márk sah schließlich ein, dass auch auf dem Gaskocher gebratene Wurst lecker ist, wenn dafür der Wald erhalten bleibt.

(aufklappen)magyarul

1. Augusztusban a család a Zemplénben kempingezett.

2. Márk alig várta, hogy este tábortűz mellett szalonnát süssenek.

3. A kemping bejáratánál azonban egy nagy tábla állt: „Országos tűzgyújtási tilalom!”

4. Márk csalódott volt, és azt kérdezte, nem lehetne-e csak egy egészen kicsi tüzet rakni.

5. Az édesapja elmagyarázta, hogy a száraz fűben egyetlen szikra is erdőtüzet okozhatna.

6. Este egy erdész is járt a kempingben, és mindenkit figyelmeztetett.

7. Elmesélte, hogy tavaly a szomszéd völgyben egy eldobott cigaretta miatt hektárnyi erdő égett le.

8. Márk végül belátta, hogy a gázfőzőn sült kolbász is ízletes, ha cserébe megmarad az erdő.

(aufklappen)német

1. Im August zeltete die Familie im Zemplén-Gebirge.

2. Márk konnte es kaum erwarten, abends am Lagerfeuer Speck zu braten.

3. Am Eingang des Campingplatzes stand jedoch ein großes Schild: „Landesweites Feuerverbot!“

4. Márk war enttäuscht und fragte, ob man nicht nur ein ganz kleines Feuer machen könnte.

5. Sein Vater erklärte, dass im trockenen Gras ein einziger Funke einen Waldbrand verursachen könnte.

6. Am Abend kam auch ein Förster auf den Campingplatz und warnte alle.

7. Er erzählte, dass im letzten Jahr im Nachbartal wegen einer weggeworfenen Zigarette Hektar von Wald abgebrannt waren.

8. Márk sah schließlich ein, dass auch auf dem Gaskocher gebratene Wurst lecker ist, wenn dafür der Wald erhalten bleibt.

9. Kurzgeschichte – A kis patak titka

1. A falu határában egy kis patak folyik, amelyben régen rákok is éltek. – Am Rand des Dorfes fließt ein kleiner Bach, in dem früher auch Krebse lebten.

2. Gábor nagyapja szerint gyerekkorában kézzel is lehetett halat fogni benne. – Laut Gábors Großvater konnte man darin in seiner Kindheit sogar mit der Hand Fische fangen.

3. Gábor egy iskolai projekt keretében megvizsgálta a patak vizét. – Gábor untersuchte im Rahmen eines Schulprojekts das Wasser des Baches.

4. A tesztcsík azt mutatta, hogy túl sok benne a nitrát. – Der Teststreifen zeigte, dass zu viel Nitrat darin ist.

5. A tanára szerint ez a környező földek műtrágyájából és a régi emésztőgödrökből származhat. – Laut seinem Lehrer könnte das aus dem Kunstdünger der umliegenden Felder und aus den alten Sickergruben stammen.

6. Gábor bemutatta az eredményeit a falugyűlésen. – Gábor stellte seine Ergebnisse auf der Dorfversammlung vor.

7. A polgármester megígérte, hogy pályázni fognak a csatornahálózat bővítésére. – Der Bürgermeister versprach, dass sie sich für den Ausbau der Kanalisation um Fördermittel bewerben würden.

8. Gábor nagyapja meghatódva mondta: „Ha ez sikerülne, talán a rákok is visszatérnének.” – Gábors Großvater sagte gerührt: „Wenn das gelingen würde, kämen vielleicht auch die Krebse zurück.“

(aufklappen)magyarul

1. A falu határában egy kis patak folyik, amelyben régen rákok is éltek.

2. Gábor nagyapja szerint gyerekkorában kézzel is lehetett halat fogni benne.

3. Gábor egy iskolai projekt keretében megvizsgálta a patak vizét.

4. A tesztcsík azt mutatta, hogy túl sok benne a nitrát.

5. A tanára szerint ez a környező földek műtrágyájából és a régi emésztőgödrökből származhat.

6. Gábor bemutatta az eredményeit a falugyűlésen.

7. A polgármester megígérte, hogy pályázni fognak a csatornahálózat bővítésére.

8. Gábor nagyapja meghatódva mondta: „Ha ez sikerülne, talán a rákok is visszatérnének.”

(aufklappen)német

1. Am Rand des Dorfes fließt ein kleiner Bach, in dem früher auch Krebse lebten.

2. Laut Gábors Großvater konnte man darin in seiner Kindheit sogar mit der Hand Fische fangen.

3. Gábor untersuchte im Rahmen eines Schulprojekts das Wasser des Baches.

4. Der Teststreifen zeigte, dass zu viel Nitrat darin ist.

5. Laut seinem Lehrer könnte das aus dem Kunstdünger der umliegenden Felder und aus den alten Sickergruben stammen.

6. Gábor stellte seine Ergebnisse auf der Dorfversammlung vor.

7. Der Bürgermeister versprach, dass sie sich für den Ausbau der Kanalisation um Fördermittel bewerben würden.

8. Gábors Großvater sagte gerührt: „Wenn das gelingen würde, kämen vielleicht auch die Krebse zurück.“

10. Kurzgeschichte – Csomagolásmentes bolt

1. A városunkban nyílt egy csomagolásmentes bolt. – In unserer Stadt hat ein Unverpacktladen eröffnet.

2. Itt a lisztet, a rizst és a diót nagy üvegtartályokból lehet kiszedni. – Hier kann man Mehl, Reis und Nüsse aus großen Glasbehältern entnehmen.

3. Panni anyukája saját befőttesüvegeket és vászonzacskókat visz magával. – Pannis Mutter bringt ihre eigenen Einmachgläser und Stoffbeutel mit.

4. Először Panni ezt kicsit kínosnak érezte, mert a barátnői megbámulták őket. – Zuerst war Panni das etwas peinlich, weil ihre Freundinnen sie anstarrten.

5. Aztán észrevette, hogy otthon a kukájuk sokkal lassabban telik meg. – Dann bemerkte sie, dass sich ihre Mülltonne zu Hause viel langsamer füllt.

6. Az eladó elmondta, hogy ha mindenki így vásárolna, a szemét egyharmadával kevesebb lenne. – Der Verkäufer erzählte, dass es ein Drittel weniger Müll gäbe, wenn alle so einkaufen würden.

7. Panni egyszer a barátnőjét is elhívta magával, aki rögtön beleszeretett a boltba. – Panni nahm einmal auch ihre Freundin mit, die sich sofort in den Laden verliebte.

8. Most már ők ketten vitatkoznak azon, kinek szebbek a befőttesüvegei. – Jetzt streiten die beiden darüber, wer die schöneren Einmachgläser hat.

(aufklappen)magyarul

1. A városunkban nyílt egy csomagolásmentes bolt.

2. Itt a lisztet, a rizst és a diót nagy üvegtartályokból lehet kiszedni.

3. Panni anyukája saját befőttesüvegeket és vászonzacskókat visz magával.

4. Először Panni ezt kicsit kínosnak érezte, mert a barátnői megbámulták őket.

5. Aztán észrevette, hogy otthon a kukájuk sokkal lassabban telik meg.

6. Az eladó elmondta, hogy ha mindenki így vásárolna, a szemét egyharmadával kevesebb lenne.

7. Panni egyszer a barátnőjét is elhívta magával, aki rögtön beleszeretett a boltba.

8. Most már ők ketten vitatkoznak azon, kinek szebbek a befőttesüvegei.

(aufklappen)német

1. In unserer Stadt hat ein Unverpacktladen eröffnet.

2. Hier kann man Mehl, Reis und Nüsse aus großen Glasbehältern entnehmen.

3. Pannis Mutter bringt ihre eigenen Einmachgläser und Stoffbeutel mit.

4. Zuerst war Panni das etwas peinlich, weil ihre Freundinnen sie anstarrten.

5. Dann bemerkte sie, dass sich ihre Mülltonne zu Hause viel langsamer füllt.

6. Der Verkäufer erzählte, dass es ein Drittel weniger Müll gäbe, wenn alle so einkaufen würden.

7. Panni nahm einmal auch ihre Freundin mit, die sich sofort in den Laden verliebte.

8. Jetzt streiten die beiden darüber, wer die schöneren Einmachgläser hat.