Thema 96 – Straßenverkehr
Fortgeschrittener Wortschatz
1. az elsőbbségadási kötelezettség (Wartepflicht) – die Wartepflicht / Vorfahrt gewähren
1. Az „Elsőbbségadás kötelező” tábla elsőbbségadási kötelezettséget ír elő. – Das Schild „Vorfahrt gewähren“ schreibt eine Wartepflicht vor.
2. Az elsőbbségadási kötelezettség megszegése a leggyakoribb baleseti okok közé tartozik. – Die Missachtung der Wartepflicht gehört zu den häufigsten Unfallursachen.
3. A bekanyarodó járműnek elsőbbségadási kötelezettsége van a gyalogosokkal szemben. – Das abbiegende Fahrzeug ist gegenüber Fußgängern wartepflichtig.
2. a jobbkéz-szabály (Rechts vor links) – die Regel „Rechts vor links“
1. Táblával nem szabályozott kereszteződésben a jobbkéz-szabály érvényes. – An Kreuzungen ohne Beschilderung gilt die Regel „Rechts vor links“.
2. A lakótelepeken sokan megfeledkeznek a jobbkéz-szabályról. – In Wohnsiedlungen vergessen viele die Regel „Rechts vor links“.
3. A jobbkéz-szabály a körforgalomban nem alkalmazható, ha tábla mást jelez. – Die Regel „Rechts vor links“ gilt im Kreisverkehr nicht, wenn ein Schild etwas anderes anzeigt.
3. a főútvonal (Vorfahrtstraße) – die Vorfahrtstraße
1. A főútvonalat sárga, csúcsára állított négyzet jelzi. – Die Vorfahrtstraße wird durch ein auf die Spitze gestelltes gelbes Quadrat gekennzeichnet.
2. A főútvonalon haladó járműnek elsőbbsége van a mellékutakról érkezőkkel szemben. – Das Fahrzeug auf der Vorfahrtstraße hat Vorrang vor denen, die aus Nebenstraßen kommen.
3. Ha a főútvonal irányt változtat, ezt kiegészítő tábla mutatja. – Wenn die Vorfahrtstraße die Richtung ändert, zeigt dies ein Zusatzzeichen an.
4. a kiegészítő tábla (Zusatzzeichen) – das Zusatzzeichen
1. A kiegészítő tábla pontosítja a főtábla érvényességét. – Das Zusatzzeichen präzisiert die Gültigkeit des Hauptschildes.
2. A „Kivéve célforgalom” kiegészítő tábla a lakóknak és a látogatóknak engedélyezi a behajtást. – Das Zusatzzeichen „Anlieger frei“ erlaubt Anwohnern und Besuchern die Einfahrt.
3. A külföldi sofőrök számára a magyar nyelvű kiegészítő táblák gyakran nehezen érthetők. – Für ausländische Fahrer sind die ungarischsprachigen Zusatzzeichen oft schwer verständlich.
5. a záróvonal (durchgezogene Linie / Fahrstreifenbegrenzung) – die durchgezogene Linie
1. A záróvonalat átlépni tilos. – Die durchgezogene Linie darf nicht überfahren werden.
2. A kanyarok előtt a terelővonal záróvonallá változik. – Vor Kurven geht die Leitlinie in eine durchgezogene Linie über.
3. A záróvonalon keresztül történő előzésért komoly bírság és büntetőpont jár. – Für das Überholen über eine durchgezogene Linie gibt es ein empfindliches Bußgeld und Strafpunkte.
6. a lakó-pihenő övezet (verkehrsberuhigter Bereich) – der verkehrsberuhigte Bereich
1. Lakó-pihenő övezetben legfeljebb húsz kilométer per órával szabad haladni. – Im verkehrsberuhigten Bereich darf man höchstens zwanzig Kilometer pro Stunde fahren.
2. A lakó-pihenő övezetben a gyalogosok az úttest teljes szélességét használhatják. – Im verkehrsberuhigten Bereich dürfen Fußgänger die gesamte Fahrbahnbreite benutzen.
3. Lakó-pihenő övezetben csak a kijelölt helyeken szabad várakozni. – Im verkehrsberuhigten Bereich darf man nur auf den gekennzeichneten Flächen parken.
7. a megengedett legnagyobb sebesség (zulässige Höchstgeschwindigkeit) – die zulässige Höchstgeschwindigkeit
1. Autópályán a megengedett legnagyobb sebesség százharminc kilométer per óra. – Auf der Autobahn beträgt die zulässige Höchstgeschwindigkeit hundertdreißig Kilometer pro Stunde.
2. A megengedett legnagyobb sebességet a látási és útviszonyokhoz kell igazítani. – Die zulässige Höchstgeschwindigkeit muss den Sicht- und Straßenverhältnissen angepasst werden.
3. A megengedett legnagyobb sebesség túllépésének mértéke határozza meg a bírság összegét. – Das Ausmaß der Überschreitung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit bestimmt die Höhe des Bußgelds.
8. az autóút (Kraftfahrstraße) – die Kraftfahrstraße
1. Az autóúton száztíz kilométer per óra a megengedett sebesség. – Auf der Kraftfahrstraße sind hundertzehn Kilometer pro Stunde erlaubt.
2. Az autóútra kerékpárral és lassú járművel tilos felhajtani. – Mit dem Fahrrad und langsamen Fahrzeugen ist das Auffahren auf die Kraftfahrstraße verboten.
3. Az autóút egyes szakaszai díjkötelesek, ezért ott is matrica kell. – Einige Abschnitte der Kraftfahrstraße sind gebührenpflichtig, deshalb braucht man auch dort eine Vignette.
9. a cipzárelv (Reißverschlussverfahren) – das Reißverschlussverfahren
1. Sávszűkületnél a cipzárelv szerint kell besorolni. – Bei einer Fahrbahnverengung muss man sich nach dem Reißverschlussverfahren einordnen.
2. A cipzárelv helyes alkalmazása csökkenti a dugó hosszát. – Die richtige Anwendung des Reißverschlussverfahrens verringert die Staulänge.
3. Sok sofőr tévesen tolakodásnak tartja a cipzárelv szerinti besorolást. – Viele Fahrer halten das Einordnen nach dem Reißverschlussverfahren fälschlicherweise für Vordrängeln.
10. a sávszűkület (Fahrbahnverengung) – die Fahrbahnverengung
1. Útépítés miatt sávszűkület várható a hídon. – Wegen Bauarbeiten ist auf der Brücke mit einer Fahrbahnverengung zu rechnen.
2. A sávszűkületet előre jelző táblákat időben ki kell helyezni. – Die Schilder, die eine Fahrbahnverengung ankündigen, müssen rechtzeitig aufgestellt werden.
3. A sávszűkület előtti hirtelen sávváltások gyakran ráfutásos balesetekhez vezetnek. – Plötzliche Spurwechsel vor einer Fahrbahnverengung führen oft zu Auffahrunfällen.
11. a járdasziget (Fahrgastinsel / Verkehrsinsel) – die Fahrgastinsel / die Verkehrsinsel
1. A villamosmegállók többségénél járdasziget védi az utasokat. – An den meisten Straßenbahnhaltestellen schützt eine Fahrgastinsel die Fahrgäste.
2. Ahol nincs járdasziget, ott a megálló villamos mellett meg kell állni. – Wo es keine Fahrgastinsel gibt, muss man neben der haltenden Straßenbahn anhalten.
3. A széles utakon a járdasziget megkönnyíti a gyalogosok átkelését. – Auf breiten Straßen erleichtert die Verkehrsinsel den Fußgängern das Überqueren.
12. a gyalogos-átkelőhely (Fußgängerüberweg) – der Fußgängerüberweg
1. A kijelölt gyalogos-átkelőhelyen a gyalogosnak elsőbbsége van. – Auf dem markierten Fußgängerüberweg hat der Fußgänger Vorrang.
2. A gyalogos-átkelőhely előtt előzni tilos. – Vor dem Fußgängerüberweg ist Überholen verboten.
3. A rosszul megvilágított gyalogos-átkelőhelyek éjjel különösen veszélyesek. – Schlecht beleuchtete Fußgängerüberwege sind nachts besonders gefährlich.
13. a kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás, kgfb (Kfz-Haftpflichtversicherung) – die Kfz-Haftpflichtversicherung
1. Kgfb nélkül egyetlen autó sem vehet részt a forgalomban. – Ohne Kfz-Haftpflichtversicherung darf kein Auto am Verkehr teilnehmen.
2. A kgfb a másoknak okozott károkat fedezi. – Die Kfz-Haftpflichtversicherung deckt die Schäden, die man anderen zufügt.
3. A kgfb díja jelentősen függ a sofőr lakóhelyétől és életkorától. – Die Prämie der Kfz-Haftpflichtversicherung hängt erheblich vom Wohnort und Alter des Fahrers ab.
14. a fedezetlenségi díj (Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz) – die Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz
1. Aki biztosítás nélkül tart autót, fedezetlenségi díjat kell fizetnie. – Wer ein Auto ohne Versicherung hält, muss eine Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz zahlen.
2. A fedezetlenségi díj napi alapon számítódik. – Die Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz wird tageweise berechnet.
3. A fedezetlenségi díj sokszor többe kerül, mint maga a biztosítás. – Die Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz kostet oft mehr als die Versicherung selbst.
15. a casco (Kaskoversicherung) – die Kaskoversicherung
1. A casco a saját autóban keletkezett károkat is fedezi. – Die Kaskoversicherung deckt auch Schäden am eigenen Auto.
2. Lízingelt autóra a lízingcég általában cascót ír elő. – Für ein geleastes Auto schreibt die Leasinggesellschaft in der Regel eine Kaskoversicherung vor.
3. A casco díja az autó értékétől és az önrész nagyságától függ. – Die Prämie der Kaskoversicherung hängt vom Wert des Autos und der Höhe der Selbstbeteiligung ab.
16. az önrész (Selbstbeteiligung) – die Selbstbeteiligung
1. A szerződés tíz százalékos önrészt tartalmaz. – Der Vertrag enthält eine Selbstbeteiligung von zehn Prozent.
2. Minél magasabb az önrész, annál alacsonyabb a biztosítási díj. – Je höher die Selbstbeteiligung, desto niedriger die Versicherungsprämie.
3. Kisebb károknál az önrész miatt sokszor nem éri meg bejelenteni a kárt. – Bei kleineren Schäden lohnt es sich wegen der Selbstbeteiligung oft nicht, den Schaden zu melden.
17. a bonus-malus besorolás (Schadenfreiheitsklasse) – die Schadenfreiheitsklasse
1. Minden kármentes év javítja a bonus-malus besorolást. – Jedes schadenfreie Jahr verbessert die Schadenfreiheitsklasse.
2. A kezdő sofőrök az A0-s alaposztályból indulnak. – Fahranfänger beginnen in der Grundklasse A0.
3. Egy vétkes baleset után a sofőr malus osztályba kerülhet. – Nach einem selbst verschuldeten Unfall kann der Fahrer in eine Malusklasse rutschen.
18. a kártörténeti igazolás (Schadenverlaufsbescheinigung) – die Schadenverlaufsbescheinigung
1. Biztosítóváltáskor a kártörténeti igazolás tanúsítja a korábbi besorolást. – Beim Versicherungswechsel bescheinigt die Schadenverlaufsbescheinigung die bisherige Einstufung.
2. A kártörténeti igazolást a régi biztosító állítja ki. – Die Schadenverlaufsbescheinigung wird von der bisherigen Versicherung ausgestellt.
3. Külföldi kártörténeti igazolást nem minden magyar biztosító fogad el. – Nicht jede ungarische Versicherung akzeptiert eine ausländische Schadenverlaufsbescheinigung.
19. az európai baleseti bejelentő (Europäischer Unfallbericht) – der Europäische Unfallbericht
1. Az európai baleseti bejelentőt mindkét félnek alá kell írnia. – Der Europäische Unfallbericht muss von beiden Parteien unterschrieben werden.
2. Az európai baleseti bejelentő minden uniós országban azonos szerkezetű. – Der Europäische Unfallbericht ist in allen EU-Ländern gleich aufgebaut.
3. Egy hiányosan kitöltött baleseti bejelentő később vitákhoz vezethet a kárrendezésben. – Ein unvollständig ausgefüllter Unfallbericht kann später zu Streitigkeiten bei der Schadensregulierung führen.
20. a kárszakértő (Schadensgutachter) – der Schadensgutachter
1. A kárszakértő felméri a sérült jármű javítási költségeit. – Der Schadensgutachter schätzt die Reparaturkosten des beschädigten Fahrzeugs.
2. Ha a javítás drágább, mint az autó értéke, a kárszakértő totálkárt állapít meg. – Wenn die Reparatur teurer ist als der Wert des Autos, stellt der Gutachter einen Totalschaden fest.
3. A kárszakértő véleménye ellen a károsult független szakértővel élhet ellenvéleménnyel. – Gegen das Gutachten kann der Geschädigte mit einem unabhängigen Sachverständigen ein Gegengutachten vorlegen.
21. a totálkár (Totalschaden) – der Totalschaden
1. Az ütközés után az autót totálkárosnak nyilvánították. – Nach dem Zusammenstoß wurde das Auto zum Totalschaden erklärt.
2. Totálkár esetén a biztosító a jármű piaci értékét téríti meg. – Bei einem Totalschaden erstattet die Versicherung den Marktwert des Fahrzeugs.
3. A roncs értékét a totálkár elszámolásakor levonják a kártérítésből. – Der Restwert wird bei der Abrechnung des Totalschadens von der Entschädigung abgezogen.
22. az üzembentartó (Fahrzeughalter) – der Fahrzeughalter
1. A forgalmi engedélyben az üzembentartó neve is szerepel. – Im Fahrzeugschein steht auch der Name des Fahrzeughalters.
2. Az üzembentartó nem feltétlenül azonos a tulajdonossal. – Der Fahrzeughalter ist nicht unbedingt mit dem Eigentümer identisch.
3. A kameraképes szabályszegéseknél az üzembentartó kapja meg a határozatot. – Bei von Kameras erfassten Verstößen erhält der Fahrzeughalter den Bescheid.
23. az objektív felelősség (verschuldensunabhängige Haftung) – die verschuldensunabhängige Haftung
1. A közigazgatási bírság az objektív felelősség elvén alapul. – Das Verwaltungsbußgeld beruht auf dem Prinzip der verschuldensunabhängigen Haftung.
2. Objektív felelősség esetén nem kell bizonyítani, ki vezette az autót. – Bei verschuldensunabhängiger Haftung muss nicht bewiesen werden, wer das Auto gefahren hat.
3. Az objektív felelősség alól csak szűk körben lehet mentesülni. – Von der verschuldensunabhängigen Haftung kann man sich nur in engen Grenzen befreien.
24. a közigazgatási bírság (Verwaltungsbußgeld) – das Verwaltungsbußgeld
1. A gyorshajtásért kiszabott közigazgatási bírság összege a túllépés mértékétől függ. – Die Höhe des Verwaltungsbußgelds für zu schnelles Fahren hängt vom Ausmaß der Überschreitung ab.
2. A közigazgatási bírságot átutalással vagy csekken lehet befizetni. – Das Verwaltungsbußgeld kann per Überweisung oder Zahlschein beglichen werden.
3. A meg nem fizetett közigazgatási bírságot adók módjára hajtják be. – Ein nicht bezahltes Verwaltungsbußgeld wird wie eine Steuer eingetrieben.
25. a helyszíni bírság (Verwarnungsgeld) – das Verwarnungsgeld
1. Kisebb szabálysértésekért a rendőr helyszíni bírságot szabhat ki. – Für kleinere Verstöße kann der Polizist ein Verwarnungsgeld verhängen.
2. A helyszíni bírságot kártyával a helyszínen is ki lehet fizetni. – Das Verwarnungsgeld kann man auch vor Ort mit Karte bezahlen.
3. Aki nem fogadja el a helyszíni bírságot, annak ügyében szabálysértési eljárás indul. – Wer das Verwarnungsgeld nicht akzeptiert, gegen den wird ein Ordnungswidrigkeitenverfahren eingeleitet.
26. a büntetőpont (Strafpunkt) – der Strafpunkt
1. A súlyosabb szabályszegésekért büntetőpont is jár. – Für schwerere Verstöße gibt es auch Strafpunkte.
2. Tizennyolc büntetőpont elérése után visszavonják a vezetői engedélyt. – Nach Erreichen von achtzehn Strafpunkten wird die Fahrerlaubnis entzogen.
3. A büntetőpontok bizonyos idő elteltével törlődnek a nyilvántartásból. – Die Strafpunkte werden nach Ablauf einer bestimmten Zeit aus dem Register gelöscht.
27. az utánképzés (Nachschulung) – die Nachschulung
1. A jogosítvány visszaszerzéséhez utánképzésen kell részt venni. – Um den Führerschein zurückzubekommen, muss man an einer Nachschulung teilnehmen.
2. Az utánképzés során a résztvevők a saját vezetési hibáikat elemzik. – Bei der Nachschulung analysieren die Teilnehmer ihre eigenen Fahrfehler.
3. Az önkéntes utánképzés bizonyos esetekben csökkentheti a büntetőpontok számát. – Eine freiwillige Nachschulung kann in bestimmten Fällen die Zahl der Strafpunkte verringern.
28. a vezetői engedély visszavonása (Entzug der Fahrerlaubnis) – der Entzug der Fahrerlaubnis
1. Ittas vezetés esetén a vezetői engedély visszavonása szinte elkerülhetetlen. – Bei Trunkenheit am Steuer ist der Entzug der Fahrerlaubnis fast unvermeidlich.
2. A vezetői engedély visszavonása sokak számára a munkahely elvesztését is jelenti. – Der Entzug der Fahrerlaubnis bedeutet für viele auch den Verlust des Arbeitsplatzes.
3. A vezetői engedély visszavonásáról szóló határozat ellen jogorvoslattal lehet élni. – Gegen den Bescheid über den Entzug der Fahrerlaubnis kann man Rechtsmittel einlegen.
29. a vezetéstől eltiltás (Fahrverbot) – das Fahrverbot
1. A bíróság egy évre szóló vezetéstől eltiltást szabott ki. – Das Gericht verhängte ein Fahrverbot von einem Jahr.
2. A vezetéstől eltiltás alatt vezetni önálló bűncselekmény. – Während eines Fahrverbots zu fahren, ist eine eigenständige Straftat.
3. A vezetéstől eltiltás célja nemcsak a büntetés, hanem a közbiztonság védelme is. – Das Ziel des Fahrverbots ist nicht nur die Bestrafung, sondern auch der Schutz der öffentlichen Sicherheit.
30. a hiteles légalkoholmérő (beweissicheres Atemalkoholmessgerät) – das beweissichere Atemalkoholmessgerät
1. A pozitív előszűrés után hiteles légalkoholmérővel is mérnek. – Nach einem positiven Vortest wird auch mit einem beweissicheren Atemalkoholmessgerät gemessen.
2. A hiteles légalkoholmérő eredménye bizonyítékként felhasználható az eljárásban. – Das Ergebnis des beweissicheren Atemalkoholmessgeräts kann im Verfahren als Beweis verwendet werden.
3. Ha a sofőr vitatja a mérést, vérvételt is kérhet. – Wenn der Fahrer die Messung anzweifelt, kann er auch eine Blutprobe verlangen.
31. a cserbenhagyás (Fahrerflucht / unerlaubtes Entfernen vom Unfallort) – die Fahrerflucht
1. A cserbenhagyás Magyarországon bűncselekménynek minősül. – Fahrerflucht gilt in Ungarn als Straftat.
2. A cserbenhagyás különösen súlyos, ha a sérült segítség nélkül marad. – Fahrerflucht wiegt besonders schwer, wenn der Verletzte ohne Hilfe bleibt.
3. A térfigyelő kamerák elterjedése megnehezítette a cserbenhagyók menekülését. – Die Verbreitung von Überwachungskameras hat die Flucht von Unfallflüchtigen erschwert.
32. a segítségnyújtás elmulasztása (unterlassene Hilfeleistung) – die unterlassene Hilfeleistung
1. A segítségnyújtás elmulasztása akkor is büntetendő, ha valaki nem okozója a balesetnek. – Unterlassene Hilfeleistung ist auch dann strafbar, wenn man den Unfall nicht verursacht hat.
2. Már a mentők értesítése is segítségnyújtásnak számít. – Schon das Verständigen des Rettungsdienstes gilt als Hilfeleistung.
3. A segítségnyújtás elmulasztása mögött gyakran félelem vagy bizonytalanság áll. – Hinter unterlassener Hilfeleistung stehen oft Angst oder Unsicherheit.
33. az igazságügyi műszaki szakértő (gerichtlicher Unfallsachverständiger) – der gerichtliche Unfallsachverständige
1. Az igazságügyi műszaki szakértő rekonstruálja a baleset menetét. – Der gerichtliche Unfallsachverständige rekonstruiert den Unfallhergang.
2. A szakértő a féknyomokból kiszámítja a járművek sebességét. – Der Sachverständige berechnet aus den Bremsspuren die Geschwindigkeit der Fahrzeuge.
3. Az igazságügyi szakértő véleménye gyakran döntő a bírósági eljárásban. – Das Gutachten des gerichtlichen Sachverständigen ist im Gerichtsverfahren oft entscheidend.
34. a sérelemdíj (Schmerzensgeld) – das Schmerzensgeld
1. A balesetben megsérült kerékpáros sérelemdíjat követelt. – Der bei dem Unfall verletzte Radfahrer forderte Schmerzensgeld.
2. A sérelemdíj a nem vagyoni hátrányokat, például a fájdalmat és a lelki szenvedést ellentételezi. – Das Schmerzensgeld gleicht immaterielle Nachteile wie Schmerzen und seelisches Leid aus.
3. A sérelemdíj összegét a bíróság az eset összes körülményének mérlegelésével állapítja meg. – Die Höhe des Schmerzensgeldes legt das Gericht unter Abwägung aller Umstände des Falls fest.
35. a peren kívüli egyezség (außergerichtlicher Vergleich) – der außergerichtliche Vergleich
1. A felek hosszú tárgyalás után peren kívüli egyezséget kötöttek. – Die Parteien schlossen nach langen Verhandlungen einen außergerichtlichen Vergleich.
2. A peren kívüli egyezség időt és költséget takarít meg mindkét félnek. – Ein außergerichtlicher Vergleich spart beiden Parteien Zeit und Kosten.
3. A biztosítók a legtöbb kárügyet peren kívüli egyezséggel zárják le. – Die Versicherungen schließen die meisten Schadensfälle mit einem außergerichtlichen Vergleich ab.
36. a műszaki vizsgaállomás (Prüfstelle) – die Prüfstelle
1. Az autót a műszaki vizsgaállomáson két évente át kell vizsgáltatni. – Das Auto muss alle zwei Jahre an der Prüfstelle untersucht werden.
2. A műszaki vizsgaállomáson a fékeket fékpadon ellenőrzik. – An der Prüfstelle werden die Bremsen auf dem Bremsprüfstand kontrolliert.
3. Új autónál az első műszaki vizsga csak négy év múlva esedékes. – Bei einem Neuwagen ist die erste Hauptuntersuchung erst nach vier Jahren fällig.
37. a törzskönyv (Zulassungsbescheinigung Teil II / Fahrzeugbrief) – der Fahrzeugbrief
1. A törzskönyv igazolja a jármű tulajdonjogát. – Der Fahrzeugbrief weist das Eigentum am Fahrzeug nach.
2. A törzskönyvet nem szabad az autóban tartani. – Den Fahrzeugbrief sollte man nicht im Auto aufbewahren.
3. Autóvásárláskor a törzskönyv adatait össze kell vetni az alvázszámmal. – Beim Autokauf müssen die Daten des Fahrzeugbriefs mit der Fahrgestellnummer verglichen werden.
38. az alvázszám (Fahrgestellnummer / FIN) – die Fahrgestellnummer
1. Az alvázszám minden jármű egyedi azonosítója. – Die Fahrgestellnummer ist die eindeutige Kennung jedes Fahrzeugs.
2. A műszaki vizsgán az alvázszámot összevetik az okmányokkal. – Bei der Hauptuntersuchung wird die Fahrgestellnummer mit den Papieren abgeglichen.
3. A meghamisított alvázszám lopott járműre utalhat. – Eine gefälschte Fahrgestellnummer kann auf ein gestohlenes Fahrzeug hinweisen.
39. a származásellenőrzés (Herkunftsprüfung) – die Herkunftsprüfung
1. Külföldről behozott használt autónál kötelező a származásellenőrzés. – Bei einem aus dem Ausland eingeführten Gebrauchtwagen ist die Herkunftsprüfung Pflicht.
2. A származásellenőrzés kideríti, nem lopott-e a jármű. – Die Herkunftsprüfung klärt, ob das Fahrzeug nicht gestohlen ist.
3. A származásellenőrzés nélkül a járművet nem lehet forgalomba helyezni Magyarországon. – Ohne Herkunftsprüfung kann das Fahrzeug in Ungarn nicht zugelassen werden.
40. a regisztrációs adó (Zulassungssteuer) – die Zulassungssteuer
1. Az első magyarországi forgalomba helyezéskor regisztrációs adót kell fizetni. – Bei der ersten Zulassung in Ungarn muss eine Zulassungssteuer gezahlt werden.
2. A regisztrációs adó összege a jármű környezetvédelmi besorolásától és motorjától függ. – Die Höhe der Zulassungssteuer hängt von der Umweltklasse und dem Motor des Fahrzeugs ab.
3. Az elektromos autók mentesülnek a regisztrációs adó alól. – Elektroautos sind von der Zulassungssteuer befreit.
41. az e-matrica (elektronische Vignette) – die elektronische Vignette
1. Az e-matricát a rendszámhoz kötik, ezért nem kell a szélvédőre ragasztani. – Die elektronische Vignette ist an das Kennzeichen gebunden, deshalb muss man sie nicht an die Windschutzscheibe kleben.
2. Az e-matricát online, mobilalkalmazásban vagy benzinkúton is meg lehet vásárolni. – Die elektronische Vignette kann man online, in einer Handy-App oder an der Tankstelle kaufen.
3. Az országos e-matrica mellett vármegyei matricák is léteznek. – Neben der landesweiten elektronischen Vignette gibt es auch Komitatsvignetten.
42. a pótdíj (Nachgebühr / Zuschlag) – die Nachgebühr
1. Matrica nélküli autópálya-használatért pótdíjat kell fizetni. – Für die Benutzung der Autobahn ohne Vignette muss eine Nachgebühr gezahlt werden.
2. A pótdíj összege csökken, ha valaki határidőn belül fizet. – Die Höhe der Nachgebühr sinkt, wenn man innerhalb der Frist bezahlt.
3. A fizetési várakozási övezetben jegy nélkül parkolóknak is pótdíjat szabnak ki. – Auch wer in der gebührenpflichtigen Parkzone ohne Parkschein parkt, muss eine Nachgebühr zahlen.
43. a kerékbilincs (Parkkralle) – die Parkkralle
1. A tilosban parkoló autóra kerékbilincset szereltek. – An das falsch geparkte Auto wurde eine Parkkralle angebracht.
2. A kerékbilincs eltávolításáért külön díjat kell fizetni. – Für die Entfernung der Parkkralle muss eine gesonderte Gebühr bezahlt werden.
3. A kerékbilincs alkalmazását sokan túlzott szigornak tartják. – Viele halten den Einsatz der Parkkralle für übertriebene Strenge.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.