101 thema 12

---

Thema 101 – Telefon und Brief

Text 1 – A posta Magyarországon – Post in Ungarn – Magyar Posta, Adressierung, Sendungsarten, Zahlscheine und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A Magyar Posta – Die Ungarische Post

1. Magyarországon az egyetemes postai szolgáltatást az állami tulajdonú Magyar Posta Zrt. látja el. – In Ungarn wird der postalische Universaldienst von der staatseigenen Magyar Posta AG erbracht.

2. Ez azt jelenti, hogy a posta köteles az ország minden településére eljuttatni a leveleket és a csomagokat. – Das bedeutet, dass die Post verpflichtet ist, Briefe und Pakete in jede Ortschaft des Landes zu bringen.

3. Az első magyar bélyeg 1871-ben jelent meg, Ferenc József arcképével. – Die erste ungarische Briefmarke erschien 1871 mit dem Porträt von Franz Joseph.

4. Budapesten működik a Bélyegmúzeum, amely a magyar és a nemzetközi bélyegtörténet gazdag gyűjteményét őrzi. – In Budapest gibt es das Briefmarkenmuseum, das eine reiche Sammlung zur ungarischen und internationalen Briefmarkengeschichte bewahrt.

5. A csökkenő levélforgalom miatt az elmúlt években sok kis postahivatalt bezártak vagy átalakítottak. – Wegen des sinkenden Briefaufkommens wurden in den letzten Jahren viele kleine Postämter geschlossen oder umgestaltet.

6. A kistelepüléseken gyakran mobilposta vagy úgynevezett postapartner, például egy helyi bolt vagy az önkormányzat látja el a feladatokat. – In kleinen Ortschaften übernehmen oft eine mobile Post oder ein sogenannter Postpartner, zum Beispiel ein örtlicher Laden oder die Gemeinde, die Aufgaben.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon az egyetemes postai szolgáltatást az állami tulajdonú Magyar Posta Zrt. látja el.

2. Ez azt jelenti, hogy a posta köteles az ország minden településére eljuttatni a leveleket és a csomagokat.

3. Az első magyar bélyeg 1871-ben jelent meg, Ferenc József arcképével.

4. Budapesten működik a Bélyegmúzeum, amely a magyar és a nemzetközi bélyegtörténet gazdag gyűjteményét őrzi.

5. A csökkenő levélforgalom miatt az elmúlt években sok kis postahivatalt bezártak vagy átalakítottak.

6. A kistelepüléseken gyakran mobilposta vagy úgynevezett postapartner, például egy helyi bolt vagy az önkormányzat látja el a feladatokat.

(aufklappen)német

1. In Ungarn wird der postalische Universaldienst von der staatseigenen Magyar Posta AG erbracht.

2. Das bedeutet, dass die Post verpflichtet ist, Briefe und Pakete in jede Ortschaft des Landes zu bringen.

3. Die erste ungarische Briefmarke erschien 1871 mit dem Porträt von Franz Joseph.

4. In Budapest gibt es das Briefmarkenmuseum, das eine reiche Sammlung zur ungarischen und internationalen Briefmarkengeschichte bewahrt.

5. Wegen des sinkenden Briefaufkommens wurden in den letzten Jahren viele kleine Postämter geschlossen oder umgestaltet.

6. In kleinen Ortschaften übernehmen oft eine mobile Post oder ein sogenannter Postpartner, zum Beispiel ein örtlicher Laden oder die Gemeinde, die Aufgaben.

Text 2

Címzés és irányítószámok – Adressierung und Postleitzahlen

7. A magyar borítékon a cím sorrendje eltér a németországitól. – Auf dem ungarischen Umschlag unterscheidet sich die Reihenfolge der Adresse von der in Deutschland.

8. Először a címzett neve áll, utána a település, majd az utca és a házszám, végül külön sorban az irányítószám. – Zuerst steht der Name des Empfängers, danach der Ort, dann Straße und Hausnummer und zuletzt in einer eigenen Zeile die Postleitzahl.

9. A magyar irányítószámok négy számjegyből állnak. – Die ungarischen Postleitzahlen bestehen aus vier Ziffern.

10. Budapesten az irányítószám egyessel kezdődik, a középső két számjegy pedig a kerületet jelöli. – In Budapest beginnt die Postleitzahl mit einer Eins, und die beiden mittleren Ziffern bezeichnen den Bezirk.

11. Az 1052-es irányítószám például az V. kerületet, a belvárost jelzi. – Die Postleitzahl 1052 bezeichnet zum Beispiel den V. Bezirk, die Innenstadt.

12. A magyar nevekben a családnév áll elöl, ezt a borítékon is így kell írni. – In ungarischen Namen steht der Familienname vorne, und so muss man ihn auch auf den Umschlag schreiben.

13. Az utcai postaládák Magyarországon pirosak, és rajtuk szerepel az ürítés időpontja. – Die Briefkästen auf der Straße sind in Ungarn rot, und auf ihnen steht die Leerungszeit.

(aufklappen)magyarul

7. A magyar borítékon a cím sorrendje eltér a németországitól.

8. Először a címzett neve áll, utána a település, majd az utca és a házszám, végül külön sorban az irányítószám.

9. A magyar irányítószámok négy számjegyből állnak.

10. Budapesten az irányítószám egyessel kezdődik, a középső két számjegy pedig a kerületet jelöli.

11. Az 1052-es irányítószám például az V. kerületet, a belvárost jelzi.

12. A magyar nevekben a családnév áll elöl, ezt a borítékon is így kell írni.

13. Az utcai postaládák Magyarországon pirosak, és rajtuk szerepel az ürítés időpontja.

(aufklappen)német

7. Auf dem ungarischen Umschlag unterscheidet sich die Reihenfolge der Adresse von der in Deutschland.

8. Zuerst steht der Name des Empfängers, danach der Ort, dann Straße und Hausnummer und zuletzt in einer eigenen Zeile die Postleitzahl.

9. Die ungarischen Postleitzahlen bestehen aus vier Ziffern.

10. In Budapest beginnt die Postleitzahl mit einer Eins, und die beiden mittleren Ziffern bezeichnen den Bezirk.

11. Die Postleitzahl 1052 bezeichnet zum Beispiel den V. Bezirk, die Innenstadt.

12. In ungarischen Namen steht der Familienname vorne, und so muss man ihn auch auf den Umschlag schreiben.

13. Die Briefkästen auf der Straße sind in Ungarn rot, und auf ihnen steht die Leerungszeit.

Text 3

Küldeménytípusok – Sendungsarten

14. A legolcsóbb a nem elsőbbségi levél, amely néhány nap alatt érkezik meg. – Am günstigsten ist der Standardbrief, der innerhalb einiger Tage ankommt.

15. Az elsőbbségi levél általában a feladást követő munkanapon érkezik meg a címzetthez. – Der Prioritätsbrief kommt in der Regel am Werktag nach der Aufgabe beim Empfänger an.

16. Az ajánlott levél ragszámot kap, és csak aláírás ellenében kézbesítik. – Der eingeschriebene Brief bekommt eine Sendungsnummer und wird nur gegen Unterschrift zugestellt.

17. Tértivevény kérése esetén a feladó írásos igazolást kap arról, hogy a címzett mikor vette át a küldeményt. – Wenn ein Rückschein verlangt wird, erhält der Absender eine schriftliche Bestätigung, wann der Empfänger die Sendung übernommen hat.

18. A hatóságok és a bíróságok hivatalos iratként küldik a fontos dokumentumokat. – Behörden und Gerichte schicken wichtige Dokumente als amtliches Schriftstück.

19. Ha a címzett ezt nem veszi át, egy idő után beállhat a kézbesítési vélelem, vagyis az irat kézbesítettnek számít. – Holt der Empfänger es nicht ab, kann nach einiger Zeit die Zustellungsfiktion eintreten, das heißt, das Schriftstück gilt als zugestellt.

20. Ha a kézbesítő senkit sem talál otthon, értesítőt hagy, és a küldeményt a postán lehet átvenni. – Wenn der Zusteller niemanden zu Hause antrifft, hinterlässt er eine Benachrichtigung, und die Sendung kann bei der Post abgeholt werden.

21. A csomagokat ma már sokan csomagautomatákban veszik át, amelyek éjjel-nappal használhatók. – Pakete holen heute viele an Packstationen ab, die rund um die Uhr nutzbar sind.

(aufklappen)magyarul

14. A legolcsóbb a nem elsőbbségi levél, amely néhány nap alatt érkezik meg.

15. Az elsőbbségi levél általában a feladást követő munkanapon érkezik meg a címzetthez.

16. Az ajánlott levél ragszámot kap, és csak aláírás ellenében kézbesítik.

17. Tértivevény kérése esetén a feladó írásos igazolást kap arról, hogy a címzett mikor vette át a küldeményt.

18. A hatóságok és a bíróságok hivatalos iratként küldik a fontos dokumentumokat.

19. Ha a címzett ezt nem veszi át, egy idő után beállhat a kézbesítési vélelem, vagyis az irat kézbesítettnek számít.

20. Ha a kézbesítő senkit sem talál otthon, értesítőt hagy, és a küldeményt a postán lehet átvenni.

21. A csomagokat ma már sokan csomagautomatákban veszik át, amelyek éjjel-nappal használhatók.

(aufklappen)német

14. Am günstigsten ist der Standardbrief, der innerhalb einiger Tage ankommt.

15. Der Prioritätsbrief kommt in der Regel am Werktag nach der Aufgabe beim Empfänger an.

16. Der eingeschriebene Brief bekommt eine Sendungsnummer und wird nur gegen Unterschrift zugestellt.

17. Wenn ein Rückschein verlangt wird, erhält der Absender eine schriftliche Bestätigung, wann der Empfänger die Sendung übernommen hat.

18. Behörden und Gerichte schicken wichtige Dokumente als amtliches Schriftstück.

19. Holt der Empfänger es nicht ab, kann nach einiger Zeit die Zustellungsfiktion eintreten, das heißt, das Schriftstück gilt als zugestellt.

20. Wenn der Zusteller niemanden zu Hause antrifft, hinterlässt er eine Benachrichtigung, und die Sendung kann bei der Post abgeholt werden.

21. Pakete holen heute viele an Packstationen ab, die rund um die Uhr nutzbar sind.

Text 4

Csekk, nyugdíj és egyéb postai szolgáltatások – Zahlschein, Rente und weitere Postdienstleistungen

22. A posta Magyarországon nemcsak leveleket és csomagokat kezel, hanem pénzügyi szolgáltatásokat is nyújt. – Die Post in Ungarn befördert nicht nur Briefe und Pakete, sondern bietet auch Finanzdienstleistungen an.

23. Különösen elterjedt a sárga csekk, amellyel a rezsiszámlákat készpénzben lehet befizetni a postán. – Besonders verbreitet ist der gelbe Zahlschein, mit dem man die Nebenkostenrechnungen bei der Post bar einzahlen kann.

24. Sok idősebb ember a bankkártyás fizetés helyett ma is ezt a módszert részesíti előnyben. – Viele ältere Menschen bevorzugen diese Methode auch heute noch gegenüber der Kartenzahlung.

25. A nyugdíjat sokan bankszámlára kapják, de vidéken a postás gyakran készpénzben, házhoz viszi. – Viele bekommen ihre Rente aufs Bankkonto, aber auf dem Land bringt der Briefträger sie oft in bar ins Haus.

26. A postákon újságot, bélyeget, csomagolóanyagot és szerencsejáték-termékeket is lehet vásárolni. – In den Postfilialen kann man auch Zeitungen, Briefmarken, Verpackungsmaterial und Glücksspielprodukte kaufen.

27. A fontos küldeményeket meghatalmazással egy családtag vagy ismerős is átveheti. – Wichtige Sendungen kann mit einer Vollmacht auch ein Familienmitglied oder Bekannter abholen.

28. A meghatalmazáshoz a meghatalmazó és két tanú aláírása szükséges. – Für die Vollmacht sind die Unterschriften des Vollmachtgebers und zweier Zeugen erforderlich.

(aufklappen)magyarul

22. A posta Magyarországon nemcsak leveleket és csomagokat kezel, hanem pénzügyi szolgáltatásokat is nyújt.

23. Különösen elterjedt a sárga csekk, amellyel a rezsiszámlákat készpénzben lehet befizetni a postán.

24. Sok idősebb ember a bankkártyás fizetés helyett ma is ezt a módszert részesíti előnyben.

25. A nyugdíjat sokan bankszámlára kapják, de vidéken a postás gyakran készpénzben, házhoz viszi.

26. A postákon újságot, bélyeget, csomagolóanyagot és szerencsejáték-termékeket is lehet vásárolni.

27. A fontos küldeményeket meghatalmazással egy családtag vagy ismerős is átveheti.

28. A meghatalmazáshoz a meghatalmazó és két tanú aláírása szükséges.

(aufklappen)német

22. Die Post in Ungarn befördert nicht nur Briefe und Pakete, sondern bietet auch Finanzdienstleistungen an.

23. Besonders verbreitet ist der gelbe Zahlschein, mit dem man die Nebenkostenrechnungen bei der Post bar einzahlen kann.

24. Viele ältere Menschen bevorzugen diese Methode auch heute noch gegenüber der Kartenzahlung.

25. Viele bekommen ihre Rente aufs Bankkonto, aber auf dem Land bringt der Briefträger sie oft in bar ins Haus.

26. In den Postfilialen kann man auch Zeitungen, Briefmarken, Verpackungsmaterial und Glücksspielprodukte kaufen.

27. Wichtige Sendungen kann mit einer Vollmacht auch ein Familienmitglied oder Bekannter abholen.

28. Für die Vollmacht sind die Unterschriften des Vollmachtgebers und zweier Zeugen erforderlich.

Text 5

Elektronikus levelezés a hatóságokkal – Elektronische Korrespondenz mit Behörden

29. A magyar közigazgatás egyre több levelet elektronikusan, a polgárok saját tárhelyére küld. – Die ungarische Verwaltung schickt immer mehr Schreiben elektronisch in das persönliche Postfach der Bürger.

30. Ehhez az Ügyfélkapu+ vagy a DÁP mobilalkalmazás szükséges. – Dafür ist Ügyfélkapu+ oder die Handy-App DÁP notwendig.

31. A cégek számára az elektronikus kapcsolattartás a hatóságokkal kötelező. – Für Firmen ist die elektronische Kommunikation mit den Behörden verpflichtend.

32. Az elektronikusan kézbesített iratok jogilag ugyanolyan érvényesek, mint a papíralapúak. – Elektronisch zugestellte Schriftstücke sind rechtlich genauso gültig wie Papierdokumente.

33. Aki ilyen tárhellyel rendelkezik, annak rendszeresen ellenőriznie kell, mert a határidők itt is futnak. – Wer ein solches Postfach hat, muss es regelmäßig prüfen, weil die Fristen auch hier laufen.

(aufklappen)magyarul

29. A magyar közigazgatás egyre több levelet elektronikusan, a polgárok saját tárhelyére küld.

30. Ehhez az Ügyfélkapu+ vagy a DÁP mobilalkalmazás szükséges.

31. A cégek számára az elektronikus kapcsolattartás a hatóságokkal kötelező.

32. Az elektronikusan kézbesített iratok jogilag ugyanolyan érvényesek, mint a papíralapúak.

33. Aki ilyen tárhellyel rendelkezik, annak rendszeresen ellenőriznie kell, mert a határidők itt is futnak.

(aufklappen)német

29. Die ungarische Verwaltung schickt immer mehr Schreiben elektronisch in das persönliche Postfach der Bürger.

30. Dafür ist Ügyfélkapu+ oder die Handy-App DÁP notwendig.

31. Für Firmen ist die elektronische Kommunikation mit den Behörden verpflichtend.

32. Elektronisch zugestellte Schriftstücke sind rechtlich genauso gültig wie Papierdokumente.

33. Wer ein solches Postfach hat, muss es regelmäßig prüfen, weil die Fristen auch hier laufen.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

34. Magyarországra költözéskor fontos, hogy a postaládán jól olvashatóan szerepeljen a név. – Beim Umzug nach Ungarn ist es wichtig, dass der Name gut lesbar auf dem Briefkasten steht.

35. Ellenkező esetben a kézbesítő a leveleket „címzett ismeretlen” jelzéssel visszaküldheti. – Andernfalls kann der Zusteller die Briefe mit dem Vermerk „Empfänger unbekannt“ zurückschicken.

36. A Deutsche Postnál külföldi utánküldést is lehet kérni, így a német levelek egy ideig automatikusan Magyarországra érkeznek. – Bei der Deutschen Post kann man auch einen Nachsendeauftrag ins Ausland stellen, sodass deutsche Briefe eine Zeit lang automatisch nach Ungarn gelangen.

37. A Németországból érkező levelek általában néhány nap alatt megérkeznek. – Briefe aus Deutschland kommen in der Regel innerhalb weniger Tage an.

38. Az Európai Unión belüli csomagokra nem kell vámot fizetni. – Für Pakete innerhalb der Europäischen Union muss man keinen Zoll zahlen.

39. Az Unión kívülről, például Svájcból vagy az Egyesült Királyságból érkező küldemények után viszont áfát és kezelési díjat kell fizetni. – Für Sendungen von außerhalb der Union, etwa aus der Schweiz oder dem Vereinigten Königreich, müssen dagegen Mehrwertsteuer und eine Bearbeitungsgebühr gezahlt werden.

40. A német nyugdíjasoknak érdemes tudniuk, hogy a nyugdíjfolyósító időnként életben léti igazolást kérhet tőlük. – Deutsche Rentner sollten wissen, dass der Rententräger von Zeit zu Zeit eine Lebensbescheinigung von ihnen verlangen kann.

41. Ezt az igazolást egy helyi hatósággal vagy közjegyzővel kell hitelesíttetni, majd postán visszaküldeni. – Diese Bescheinigung muss von einer örtlichen Behörde oder einem Notar beglaubigt und dann per Post zurückgeschickt werden.

42. Ha a válasz elmarad, a nyugdíj folyósítását szüneteltethetik, ezért a postát rendszeresen ellenőrizni kell. – Bleibt die Antwort aus, kann die Rentenzahlung ausgesetzt werden, deshalb muss man die Post regelmäßig kontrollieren.

43. A magyar hivatalos leveleket a kezdeti időszakban érdemes egy nyelvtudó ismerőssel vagy fordítóval átnézetni. – Ungarische Amtsbriefe sollte man in der Anfangszeit mit einem sprachkundigen Bekannten oder einem Übersetzer durchsehen.

44. Sok kivándorló tapasztalata szerint a helyi postás az egyik legjobb kapcsolat a falu életéhez. – Nach der Erfahrung vieler Auswanderer ist der örtliche Briefträger einer der besten Kontakte zum Dorfleben.

45. Egy barátságos köszönés és néhány magyar mondat sokszor több ajtót nyit meg, mint bármilyen hivatalos levél. – Ein freundlicher Gruß und ein paar ungarische Sätze öffnen oft mehr Türen als jeder Amtsbrief.

(aufklappen)magyarul

34. Magyarországra költözéskor fontos, hogy a postaládán jól olvashatóan szerepeljen a név.

35. Ellenkező esetben a kézbesítő a leveleket „címzett ismeretlen” jelzéssel visszaküldheti.

36. A Deutsche Postnál külföldi utánküldést is lehet kérni, így a német levelek egy ideig automatikusan Magyarországra érkeznek.

37. A Németországból érkező levelek általában néhány nap alatt megérkeznek.

38. Az Európai Unión belüli csomagokra nem kell vámot fizetni.

39. Az Unión kívülről, például Svájcból vagy az Egyesült Királyságból érkező küldemények után viszont áfát és kezelési díjat kell fizetni.

40. A német nyugdíjasoknak érdemes tudniuk, hogy a nyugdíjfolyósító időnként életben léti igazolást kérhet tőlük.

41. Ezt az igazolást egy helyi hatósággal vagy közjegyzővel kell hitelesíttetni, majd postán visszaküldeni.

42. Ha a válasz elmarad, a nyugdíj folyósítását szüneteltethetik, ezért a postát rendszeresen ellenőrizni kell.

43. A magyar hivatalos leveleket a kezdeti időszakban érdemes egy nyelvtudó ismerőssel vagy fordítóval átnézetni.

44. Sok kivándorló tapasztalata szerint a helyi postás az egyik legjobb kapcsolat a falu életéhez.

45. Egy barátságos köszönés és néhány magyar mondat sokszor több ajtót nyit meg, mint bármilyen hivatalos levél.

(aufklappen)német

34. Beim Umzug nach Ungarn ist es wichtig, dass der Name gut lesbar auf dem Briefkasten steht.

35. Andernfalls kann der Zusteller die Briefe mit dem Vermerk „Empfänger unbekannt“ zurückschicken.

36. Bei der Deutschen Post kann man auch einen Nachsendeauftrag ins Ausland stellen, sodass deutsche Briefe eine Zeit lang automatisch nach Ungarn gelangen.

37. Briefe aus Deutschland kommen in der Regel innerhalb weniger Tage an.

38. Für Pakete innerhalb der Europäischen Union muss man keinen Zoll zahlen.

39. Für Sendungen von außerhalb der Union, etwa aus der Schweiz oder dem Vereinigten Königreich, müssen dagegen Mehrwertsteuer und eine Bearbeitungsgebühr gezahlt werden.

40. Deutsche Rentner sollten wissen, dass der Rententräger von Zeit zu Zeit eine Lebensbescheinigung von ihnen verlangen kann.

41. Diese Bescheinigung muss von einer örtlichen Behörde oder einem Notar beglaubigt und dann per Post zurückgeschickt werden.

42. Bleibt die Antwort aus, kann die Rentenzahlung ausgesetzt werden, deshalb muss man die Post regelmäßig kontrollieren.

43. Ungarische Amtsbriefe sollte man in der Anfangszeit mit einem sprachkundigen Bekannten oder einem Übersetzer durchsehen.

44. Nach der Erfahrung vieler Auswanderer ist der örtliche Briefträger einer der besten Kontakte zum Dorfleben.

45. Ein freundlicher Gruß und ein paar ungarische Sätze öffnen oft mehr Türen als jeder Amtsbrief.