Thema 101 – Telefon und Brief
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha akkor felvettem volna
1. Egy esős kedd este Andrásnak háromszor is csörgött a telefonja. – An einem regnerischen Dienstagabend klingelte András‘ Handy dreimal.
2. Éppen egy izgalmas meccset nézett, ezért nem vette fel. – Er sah gerade ein spannendes Spiel, deshalb nahm er nicht ab.
3. Később látta, hogy a régi iskolatársa, Laci kereste. – Später sah er, dass sein alter Schulfreund Laci ihn gesucht hatte.
4. Gondolta, másnap majd visszahívja, de aztán elfelejtette. – Er dachte, er würde ihn am nächsten Tag zurückrufen, vergaß es dann aber.
5. Egy hét múlva tudta meg, hogy Laci aznap este költözött el Kanadába. – Eine Woche später erfuhr er, dass Laci an jenem Abend nach Kanada gezogen war.
6. El akart búcsúzni tőle, és meg akarta adni az új címét. – Er hatte sich von ihm verabschieden und ihm seine neue Adresse geben wollen.
7. „Ha akkor felvettem volna, most tudnám, hol lakik” – mondta szomorúan András a feleségének. – „Wenn ich damals abgenommen hätte, wüsste ich jetzt, wo er wohnt“, sagte András traurig zu seiner Frau.
8. Szerencsére Laci egy hónap múlva küldött egy képeslapot Torontóból, rajta az új címével. – Zum Glück schickte Laci einen Monat später eine Postkarte aus Toronto, mit seiner neuen Adresse darauf.
(aufklappen)magyarul
1. Egy esős kedd este Andrásnak háromszor is csörgött a telefonja.
2. Éppen egy izgalmas meccset nézett, ezért nem vette fel.
3. Később látta, hogy a régi iskolatársa, Laci kereste.
4. Gondolta, másnap majd visszahívja, de aztán elfelejtette.
5. Egy hét múlva tudta meg, hogy Laci aznap este költözött el Kanadába.
6. El akart búcsúzni tőle, és meg akarta adni az új címét.
7. „Ha akkor felvettem volna, most tudnám, hol lakik” – mondta szomorúan András a feleségének.
8. Szerencsére Laci egy hónap múlva küldött egy képeslapot Torontóból, rajta az új címével.
(aufklappen)német
1. An einem regnerischen Dienstagabend klingelte András‘ Handy dreimal.
2. Er sah gerade ein spannendes Spiel, deshalb nahm er nicht ab.
3. Später sah er, dass sein alter Schulfreund Laci ihn gesucht hatte.
4. Er dachte, er würde ihn am nächsten Tag zurückrufen, vergaß es dann aber.
5. Eine Woche später erfuhr er, dass Laci an jenem Abend nach Kanada gezogen war.
6. Er hatte sich von ihm verabschieden und ihm seine neue Adresse geben wollen.
7. „Wenn ich damals abgenommen hätte, wüsste ich jetzt, wo er wohnt“, sagte András traurig zu seiner Frau.
8. Zum Glück schickte Laci einen Monat später eine Postkarte aus Toronto, mit seiner neuen Adresse darauf.
2. Kurzgeschichte – A felmondólevél
1. Éva évek óta ugyanannál a telefonszolgáltatónál volt előfizető. – Éva war seit Jahren Kundin bei demselben Telefonanbieter.
2. Amikor észrevette, hogy a szomszédja feleannyit fizet, elhatározta, hogy vált. – Als sie bemerkte, dass ihre Nachbarin halb so viel zahlte, beschloss sie zu wechseln.
3. Először azonban meg kellett néznie, lejárt-e már a hűségideje. – Zuerst musste sie aber nachsehen, ob ihre Mindestlaufzeit schon abgelaufen war.
4. Ha a hűségidő alatt mondaná fel a szerződést, magas kötbért kellene fizetnie. – Würde sie den Vertrag während der Mindestlaufzeit kündigen, müsste sie eine hohe Vertragsstrafe zahlen.
5. Szerencsére a hűségidő két hete lejárt. – Zum Glück war die Mindestlaufzeit vor zwei Wochen abgelaufen.
6. Az új szolgáltatónál kérte a számhordozást, így a régi számát is megtarthatta. – Beim neuen Anbieter beantragte sie die Rufnummernmitnahme, so konnte sie auch ihre alte Nummer behalten.
7. A régi szolgáltató ezután felhívta, és hirtelen sokkal olcsóbb ajánlatot tett neki. – Der alte Anbieter rief sie danach an und machte ihr plötzlich ein viel günstigeres Angebot.
8. „Ha ezt előbb ajánlották volna, maradtam volna” – mondta Éva, és udvariasan elköszönt. – „Wenn Sie mir das früher angeboten hätten, wäre ich geblieben“, sagte Éva und verabschiedete sich höflich.
(aufklappen)magyarul
1. Éva évek óta ugyanannál a telefonszolgáltatónál volt előfizető.
2. Amikor észrevette, hogy a szomszédja feleannyit fizet, elhatározta, hogy vált.
3. Először azonban meg kellett néznie, lejárt-e már a hűségideje.
4. Ha a hűségidő alatt mondaná fel a szerződést, magas kötbért kellene fizetnie.
5. Szerencsére a hűségidő két hete lejárt.
6. Az új szolgáltatónál kérte a számhordozást, így a régi számát is megtarthatta.
7. A régi szolgáltató ezután felhívta, és hirtelen sokkal olcsóbb ajánlatot tett neki.
8. „Ha ezt előbb ajánlották volna, maradtam volna” – mondta Éva, és udvariasan elköszönt.
(aufklappen)német
1. Éva war seit Jahren Kundin bei demselben Telefonanbieter.
2. Als sie bemerkte, dass ihre Nachbarin halb so viel zahlte, beschloss sie zu wechseln.
3. Zuerst musste sie aber nachsehen, ob ihre Mindestlaufzeit schon abgelaufen war.
4. Würde sie den Vertrag während der Mindestlaufzeit kündigen, müsste sie eine hohe Vertragsstrafe zahlen.
5. Zum Glück war die Mindestlaufzeit vor zwei Wochen abgelaufen.
6. Beim neuen Anbieter beantragte sie die Rufnummernmitnahme, so konnte sie auch ihre alte Nummer behalten.
7. Der alte Anbieter rief sie danach an und machte ihr plötzlich ein viel günstigeres Angebot.
8. „Wenn Sie mir das früher angeboten hätten, wäre ich geblieben“, sagte Éva und verabschiedete sich höflich.
3. Kurzgeschichte – Levél a jövőbeli önmagamnak
1. Az osztályfőnök a nyolcadik év végén különleges feladatot adott a diákoknak. – Die Klassenlehrerin gab den Schülern am Ende der achten Klasse eine besondere Aufgabe.
2. Mindenkinek levelet kellett írnia a tíz évvel idősebb önmagának. – Jeder sollte einen Brief an sein zehn Jahre älteres Ich schreiben.
3. Noémi azt írta, hogy szeretne állatorvos lenni, és egy kutyát szeretne. – Noémi schrieb, dass sie Tierärztin werden und einen Hund haben möchte.
4. A leveleket lezárt borítékban egy dobozba tették, amelyet a tanárnő megőrzött. – Die Briefe wurden in verschlossenen Umschlägen in eine Schachtel gelegt, die die Lehrerin aufbewahrte.
5. Tíz év múlva a tanárnő mindenkit felkutatott, és postán elküldte nekik a leveleket. – Zehn Jahre später machte die Lehrerin alle ausfindig und schickte ihnen die Briefe per Post.
6. Noémi éppen az állatorvosi egyetem utolsó évében járt, amikor megkapta a sajátját. – Noémi war gerade im letzten Jahr ihres Tiermedizinstudiums, als sie ihren eigenen bekam.
7. A kutyája, egy vidám keverék, a lábánál ült, miközben olvasta. – Ihr Hund, ein fröhlicher Mischling, saß zu ihren Füßen, während sie las.
8. „Ha a tizennégy éves Noémi most látna, nagyon elégedett lenne” – gondolta mosolyogva. – „Wenn die vierzehnjährige Noémi mich jetzt sehen könnte, wäre sie sehr zufrieden“, dachte sie lächelnd.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztályfőnök a nyolcadik év végén különleges feladatot adott a diákoknak.
2. Mindenkinek levelet kellett írnia a tíz évvel idősebb önmagának.
3. Noémi azt írta, hogy szeretne állatorvos lenni, és egy kutyát szeretne.
4. A leveleket lezárt borítékban egy dobozba tették, amelyet a tanárnő megőrzött.
5. Tíz év múlva a tanárnő mindenkit felkutatott, és postán elküldte nekik a leveleket.
6. Noémi éppen az állatorvosi egyetem utolsó évében járt, amikor megkapta a sajátját.
7. A kutyája, egy vidám keverék, a lábánál ült, miközben olvasta.
8. „Ha a tizennégy éves Noémi most látna, nagyon elégedett lenne” – gondolta mosolyogva.
(aufklappen)német
1. Die Klassenlehrerin gab den Schülern am Ende der achten Klasse eine besondere Aufgabe.
2. Jeder sollte einen Brief an sein zehn Jahre älteres Ich schreiben.
3. Noémi schrieb, dass sie Tierärztin werden und einen Hund haben möchte.
4. Die Briefe wurden in verschlossenen Umschlägen in eine Schachtel gelegt, die die Lehrerin aufbewahrte.
5. Zehn Jahre später machte die Lehrerin alle ausfindig und schickte ihnen die Briefe per Post.
6. Noémi war gerade im letzten Jahr ihres Tiermedizinstudiums, als sie ihren eigenen bekam.
7. Ihr Hund, ein fröhlicher Mischling, saß zu ihren Füßen, während sie las.
8. „Wenn die vierzehnjährige Noémi mich jetzt sehen könnte, wäre sie sehr zufrieden“, dachte sie lächelnd.
4. Kurzgeschichte – Az ügyintézés magyarul
1. Thomas, aki Hévízen él, levelet kapott a helyi önkormányzattól. – Thomas, der in Hévíz lebt, bekam einen Brief von der örtlichen Gemeindeverwaltung.
2. A levél tele volt hivatalos kifejezésekkel, és ő szinte semmit sem értett belőle. – Der Brief war voller Amtsausdrücke, und er verstand fast nichts davon.
3. Csak annyit látott, hogy van benne egy határidő és egy iktatószám. – Er sah nur, dass darin eine Frist und eine Registriernummer standen.
4. A szomszédja, Laci bácsi átjött, és szótárral együtt fordították le. – Sein Nachbar, Onkel Laci, kam herüber, und zusammen übersetzten sie ihn mit einem Wörterbuch.
5. Kiderült, hogy csak az ebadó befizetéséről szólt a levél. – Es stellte sich heraus, dass es in dem Brief nur um die Zahlung der Hundesteuer ging.
6. „Ha jobban tudnék magyarul, nem ijedtem volna meg ennyire” – mondta Thomas. – „Wenn ich besser Ungarisch könnte, wäre ich nicht so erschrocken“, sagte Thomas.
7. Laci bácsi azt felelte, hogy a hivatalos leveleket a magyarok sem mindig értik. – Onkel Laci antwortete, dass auch die Ungarn amtliche Briefe nicht immer verstehen.
8. Azóta Thomas hetente kétszer jár magyarórára a művelődési házba. – Seitdem geht Thomas zweimal pro Woche zum Ungarischunterricht ins Kulturhaus.
(aufklappen)magyarul
1. Thomas, aki Hévízen él, levelet kapott a helyi önkormányzattól.
2. A levél tele volt hivatalos kifejezésekkel, és ő szinte semmit sem értett belőle.
3. Csak annyit látott, hogy van benne egy határidő és egy iktatószám.
4. A szomszédja, Laci bácsi átjött, és szótárral együtt fordították le.
5. Kiderült, hogy csak az ebadó befizetéséről szólt a levél.
6. „Ha jobban tudnék magyarul, nem ijedtem volna meg ennyire” – mondta Thomas.
7. Laci bácsi azt felelte, hogy a hivatalos leveleket a magyarok sem mindig értik.
8. Azóta Thomas hetente kétszer jár magyarórára a művelődési házba.
(aufklappen)német
1. Thomas, der in Hévíz lebt, bekam einen Brief von der örtlichen Gemeindeverwaltung.
2. Der Brief war voller Amtsausdrücke, und er verstand fast nichts davon.
3. Er sah nur, dass darin eine Frist und eine Registriernummer standen.
4. Sein Nachbar, Onkel Laci, kam herüber, und zusammen übersetzten sie ihn mit einem Wörterbuch.
5. Es stellte sich heraus, dass es in dem Brief nur um die Zahlung der Hundesteuer ging.
6. „Wenn ich besser Ungarisch könnte, wäre ich nicht so erschrocken“, sagte Thomas.
7. Onkel Laci antwortete, dass auch die Ungarn amtliche Briefe nicht immer verstehen.
8. Seitdem geht Thomas zweimal pro Woche zum Ungarischunterricht ins Kulturhaus.
5. Kurzgeschichte – Nagymama és az okostelefon
1. Nyolcvanadik születésnapjára Rózsi néni okostelefont kapott az unokáitól. – Zu ihrem achtzigsten Geburtstag bekam Tante Rózsi von ihren Enkeln ein Smartphone.
2. Először azt mondta, hogy neki erre semmi szüksége, hiszen ott a vezetékes telefon. – Zuerst sagte sie, dass sie das überhaupt nicht brauche, schließlich gebe es ja das Festnetztelefon.
3. Az unokája, Máté minden vasárnap egy órán át tanította. – Ihr Enkel Máté brachte es ihr jeden Sonntag eine Stunde lang bei.
4. Rózsi néni nagy betűkkel felírta egy füzetbe, melyik gomb mire való. – Tante Rózsi schrieb in großen Buchstaben in ein Heft, welche Taste wofür ist.
5. Két hónap múlva már videóhívást kezdeményezett a Németországban élő lányával. – Nach zwei Monaten startete sie schon einen Videoanruf mit ihrer Tochter, die in Deutschland lebt.
6. Hamarosan a családi csoportba is küldött képeket a kertjében nyíló rózsákról. – Bald schickte sie auch Bilder von den blühenden Rosen in ihrem Garten in die Familiengruppe.
7. „Ha tudtam volna, milyen egyszerű, már évekkel ezelőtt megtanultam volna” – nevetett. – „Hätte ich gewusst, wie einfach es ist, hätte ich es schon vor Jahren gelernt“, lachte sie.
8. Csak a hangüzeneteket nem szereti, mert szerinte túl furcsa a saját hangját hallani. – Nur die Sprachnachrichten mag sie nicht, weil es ihrer Meinung nach zu seltsam ist, die eigene Stimme zu hören.
(aufklappen)magyarul
1. Nyolcvanadik születésnapjára Rózsi néni okostelefont kapott az unokáitól.
2. Először azt mondta, hogy neki erre semmi szüksége, hiszen ott a vezetékes telefon.
3. Az unokája, Máté minden vasárnap egy órán át tanította.
4. Rózsi néni nagy betűkkel felírta egy füzetbe, melyik gomb mire való.
5. Két hónap múlva már videóhívást kezdeményezett a Németországban élő lányával.
6. Hamarosan a családi csoportba is küldött képeket a kertjében nyíló rózsákról.
7. „Ha tudtam volna, milyen egyszerű, már évekkel ezelőtt megtanultam volna” – nevetett.
8. Csak a hangüzeneteket nem szereti, mert szerinte túl furcsa a saját hangját hallani.
(aufklappen)német
1. Zu ihrem achtzigsten Geburtstag bekam Tante Rózsi von ihren Enkeln ein Smartphone.
2. Zuerst sagte sie, dass sie das überhaupt nicht brauche, schließlich gebe es ja das Festnetztelefon.
3. Ihr Enkel Máté brachte es ihr jeden Sonntag eine Stunde lang bei.
4. Tante Rózsi schrieb in großen Buchstaben in ein Heft, welche Taste wofür ist.
5. Nach zwei Monaten startete sie schon einen Videoanruf mit ihrer Tochter, die in Deutschland lebt.
6. Bald schickte sie auch Bilder von den blühenden Rosen in ihrem Garten in die Familiengruppe.
7. „Hätte ich gewusst, wie einfach es ist, hätte ich es schon vor Jahren gelernt“, lachte sie.
8. Nur die Sprachnachrichten mag sie nicht, weil es ihrer Meinung nach zu seltsam ist, die eigene Stimme zu hören.
6. Kurzgeschichte – A pályázati levél
1. Bence egy budapesti szoftvercégnél szeretett volna dolgozni. – Bence wollte gern bei einer Budapester Softwarefirma arbeiten.
2. Az önéletrajza mellé motivációs levelet is kellett küldenie. – Zusätzlich zum Lebenslauf musste er auch ein Motivationsschreiben schicken.
3. Először egy sablont töltött ki az internetről, de az túl személytelennek tűnt. – Zuerst füllte er eine Vorlage aus dem Internet aus, aber die wirkte zu unpersönlich.
4. A nővére azt tanácsolta neki, hogy írjon arról, miért szereti a programozást. – Seine Schwester riet ihm, darüber zu schreiben, warum er das Programmieren liebt.
5. Bence leírta, hogyan készítette el tizenkét évesen az első játékát. – Bence beschrieb, wie er mit zwölf Jahren sein erstes Spiel programmiert hatte.
6. Ha csak a sablont küldte volna el, valószínűleg fel sem figyeltek volna rá. – Hätte er nur die Vorlage geschickt, wäre man wahrscheinlich gar nicht auf ihn aufmerksam geworden.
7. Egy hét múlva felhívták, és behívták egy állásinterjúra. – Eine Woche später wurde er angerufen und zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
8. Az interjún a vezető elmondta, hogy éppen a levélben szereplő történet tetszett neki. – Beim Gespräch sagte der Leiter, dass ihm gerade die Geschichte aus dem Brief gefallen habe.
(aufklappen)magyarul
1. Bence egy budapesti szoftvercégnél szeretett volna dolgozni.
2. Az önéletrajza mellé motivációs levelet is kellett küldenie.
3. Először egy sablont töltött ki az internetről, de az túl személytelennek tűnt.
4. A nővére azt tanácsolta neki, hogy írjon arról, miért szereti a programozást.
5. Bence leírta, hogyan készítette el tizenkét évesen az első játékát.
6. Ha csak a sablont küldte volna el, valószínűleg fel sem figyeltek volna rá.
7. Egy hét múlva felhívták, és behívták egy állásinterjúra.
8. Az interjún a vezető elmondta, hogy éppen a levélben szereplő történet tetszett neki.
(aufklappen)német
1. Bence wollte gern bei einer Budapester Softwarefirma arbeiten.
2. Zusätzlich zum Lebenslauf musste er auch ein Motivationsschreiben schicken.
3. Zuerst füllte er eine Vorlage aus dem Internet aus, aber die wirkte zu unpersönlich.
4. Seine Schwester riet ihm, darüber zu schreiben, warum er das Programmieren liebt.
5. Bence beschrieb, wie er mit zwölf Jahren sein erstes Spiel programmiert hatte.
6. Hätte er nur die Vorlage geschickt, wäre man wahrscheinlich gar nicht auf ihn aufmerksam geworden.
7. Eine Woche später wurde er angerufen und zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
8. Beim Gespräch sagte der Leiter, dass ihm gerade die Geschichte aus dem Brief gefallen habe.
7. Kurzgeschichte – Egy hét telefon nélkül
1. Dorina egy fogadás miatt egy hétre kikapcsolta a telefonját. – Dorina schaltete wegen einer Wette ihr Handy für eine Woche aus.
2. Az első napon folyton a zsebéhez nyúlt, mintha keresne valamit. – Am ersten Tag griff sie ständig an ihre Tasche, als würde sie etwas suchen.
3. Nem tudta, mikor jön a busz, és papírtérképet kellett vásárolnia. – Sie wusste nicht, wann der Bus kommt, und musste eine Papierkarte kaufen.
4. A harmadik napon azonban észrevette, hogy sokkal több könyvet olvas. – Am dritten Tag bemerkte sie aber, dass sie viel mehr Bücher las.
5. A barátaival személyesen találkozott, ahelyett hogy csak üzenetet írt volna nekik. – Sie traf ihre Freunde persönlich, anstatt ihnen nur Nachrichten zu schreiben.
6. Ha valaki megkérdezte volna tőle az elején, azt mondta volna, hogy ez lehetetlen. – Hätte sie jemand am Anfang gefragt, hätte sie gesagt, dass das unmöglich sei.
7. Amikor egy hét után újra bekapcsolta a telefont, száznegyvenhét olvasatlan üzenete volt. – Als sie das Handy nach einer Woche wieder einschaltete, hatte sie hundertsiebenundvierzig ungelesene Nachrichten.
8. Meglepő módon egyik sem volt igazán sürgős. – Überraschenderweise war keine davon wirklich dringend.
(aufklappen)magyarul
1. Dorina egy fogadás miatt egy hétre kikapcsolta a telefonját.
2. Az első napon folyton a zsebéhez nyúlt, mintha keresne valamit.
3. Nem tudta, mikor jön a busz, és papírtérképet kellett vásárolnia.
4. A harmadik napon azonban észrevette, hogy sokkal több könyvet olvas.
5. A barátaival személyesen találkozott, ahelyett hogy csak üzenetet írt volna nekik.
6. Ha valaki megkérdezte volna tőle az elején, azt mondta volna, hogy ez lehetetlen.
7. Amikor egy hét után újra bekapcsolta a telefont, száznegyvenhét olvasatlan üzenete volt.
8. Meglepő módon egyik sem volt igazán sürgős.
(aufklappen)német
1. Dorina schaltete wegen einer Wette ihr Handy für eine Woche aus.
2. Am ersten Tag griff sie ständig an ihre Tasche, als würde sie etwas suchen.
3. Sie wusste nicht, wann der Bus kommt, und musste eine Papierkarte kaufen.
4. Am dritten Tag bemerkte sie aber, dass sie viel mehr Bücher las.
5. Sie traf ihre Freunde persönlich, anstatt ihnen nur Nachrichten zu schreiben.
6. Hätte sie jemand am Anfang gefragt, hätte sie gesagt, dass das unmöglich sei.
7. Als sie das Handy nach einer Woche wieder einschaltete, hatte sie hundertsiebenundvierzig ungelesene Nachrichten.
8. Überraschenderweise war keine davon wirklich dringend.
8. Kurzgeschichte – A szomszéd kisfiú levele
1. Kovácsék szomszédjában egy hatéves kisfiú, Olivér lakik. – Neben Familie Kovács wohnt ein sechsjähriger Junge namens Olivér.
2. Egy nap Kovács bácsi egy rajzos levelet talált a postaládájában. – Eines Tages fand Herr Kovács einen Brief mit Zeichnungen in seinem Briefkasten.
3. A levélben Olivér azt kérdezte, hogy megnézheti-e a kertben a teknőst. – In dem Brief fragte Olivér, ob er sich die Schildkröte im Garten ansehen dürfe.
4. Kovács bácsi, aki egyedül él, nagyon meghatódott. – Herr Kovács, der allein lebt, war sehr gerührt.
5. Szép levélpapíron, ünnepélyesen válaszolt, mintha egy fontos hivatalos ügyről lenne szó. – Er antwortete feierlich auf schönem Briefpapier, als ginge es um eine wichtige Amtsangelegenheit.
6. Azt írta, hogy Olivér szombaton tízkor szeretettel várják, ha az anyukája is megengedi. – Er schrieb, dass Olivér am Samstag um zehn herzlich willkommen sei, wenn seine Mama es erlaube.
7. Azóta a két szomszéd hetente levelezik egymással a kerítésen át. – Seitdem schreiben sich die beiden Nachbarn jede Woche über den Zaun hinweg Briefe.
8. Kovács bácsi szerint ha nem lenne Olivér, sokkal magányosabbak lennének a napjai. – Herr Kovács meint, wenn es Olivér nicht gäbe, wären seine Tage viel einsamer.
(aufklappen)magyarul
1. Kovácsék szomszédjában egy hatéves kisfiú, Olivér lakik.
2. Egy nap Kovács bácsi egy rajzos levelet talált a postaládájában.
3. A levélben Olivér azt kérdezte, hogy megnézheti-e a kertben a teknőst.
4. Kovács bácsi, aki egyedül él, nagyon meghatódott.
5. Szép levélpapíron, ünnepélyesen válaszolt, mintha egy fontos hivatalos ügyről lenne szó.
6. Azt írta, hogy Olivér szombaton tízkor szeretettel várják, ha az anyukája is megengedi.
7. Azóta a két szomszéd hetente levelezik egymással a kerítésen át.
8. Kovács bácsi szerint ha nem lenne Olivér, sokkal magányosabbak lennének a napjai.
(aufklappen)német
1. Neben Familie Kovács wohnt ein sechsjähriger Junge namens Olivér.
2. Eines Tages fand Herr Kovács einen Brief mit Zeichnungen in seinem Briefkasten.
3. In dem Brief fragte Olivér, ob er sich die Schildkröte im Garten ansehen dürfe.
4. Herr Kovács, der allein lebt, war sehr gerührt.
5. Er antwortete feierlich auf schönem Briefpapier, als ginge es um eine wichtige Amtsangelegenheit.
6. Er schrieb, dass Olivér am Samstag um zehn herzlich willkommen sei, wenn seine Mama es erlaube.
7. Seitdem schreiben sich die beiden Nachbarn jede Woche über den Zaun hinweg Briefe.
8. Herr Kovács meint, wenn es Olivér nicht gäbe, wären seine Tage viel einsamer.
9. Kurzgeschichte – Az elveszett telefon
1. Krisztina egy budapesti villamoson felejtette a telefonját. – Krisztina vergaß ihr Handy in einer Budapester Straßenbahn.
2. Amikor észrevette, pánikba esett, mert minden fényképe és száma rajta volt. – Als sie es bemerkte, geriet sie in Panik, weil alle ihre Fotos und Nummern darauf waren.
3. A barátnője telefonjáról felhívta a saját számát. – Vom Handy ihrer Freundin rief sie ihre eigene Nummer an.
4. Egy idős úr vette fel, aki megtalálta a telefont az ülésen. – Ein älterer Herr nahm ab, der das Handy auf dem Sitz gefunden hatte.
5. Azt mondta, hogy a végállomáson várni fog rá egy padon. – Er sagte, er werde an der Endhaltestelle auf einer Bank auf sie warten.
6. Krisztina egy virágcsokorral érkezett, hogy megköszönje a segítségét. – Krisztina kam mit einem Blumenstrauß, um sich für seine Hilfe zu bedanken.
7. Az úr azt mondta, ha az ő unokája veszítené el a telefonját, ő is azt szeretné, ha valaki visszaadná. – Der Herr sagte, wenn seine Enkelin ihr Handy verlöre, würde er sich auch wünschen, dass jemand es zurückgibt.
8. Krisztina aznap este beállította a telefonján a vészhelyzeti elérhetőséget. – Krisztina richtete an jenem Abend auf ihrem Handy den Notfallkontakt ein.
(aufklappen)magyarul
1. Krisztina egy budapesti villamoson felejtette a telefonját.
2. Amikor észrevette, pánikba esett, mert minden fényképe és száma rajta volt.
3. A barátnője telefonjáról felhívta a saját számát.
4. Egy idős úr vette fel, aki megtalálta a telefont az ülésen.
5. Azt mondta, hogy a végállomáson várni fog rá egy padon.
6. Krisztina egy virágcsokorral érkezett, hogy megköszönje a segítségét.
7. Az úr azt mondta, ha az ő unokája veszítené el a telefonját, ő is azt szeretné, ha valaki visszaadná.
8. Krisztina aznap este beállította a telefonján a vészhelyzeti elérhetőséget.
(aufklappen)német
1. Krisztina vergaß ihr Handy in einer Budapester Straßenbahn.
2. Als sie es bemerkte, geriet sie in Panik, weil alle ihre Fotos und Nummern darauf waren.
3. Vom Handy ihrer Freundin rief sie ihre eigene Nummer an.
4. Ein älterer Herr nahm ab, der das Handy auf dem Sitz gefunden hatte.
5. Er sagte, er werde an der Endhaltestelle auf einer Bank auf sie warten.
6. Krisztina kam mit einem Blumenstrauß, um sich für seine Hilfe zu bedanken.
7. Der Herr sagte, wenn seine Enkelin ihr Handy verlöre, würde er sich auch wünschen, dass jemand es zurückgibt.
8. Krisztina richtete an jenem Abend auf ihrem Handy den Notfallkontakt ein.
10. Kurzgeschichte – Képeslap a börtönből
1. Bori a nagyapja hagyatékában egy furcsa, régi képeslapot talált. – Bori fand im Nachlass ihres Großvaters eine seltsame alte Postkarte.
2. A lapot 1957-ben írták, és rajta egy hivatalos pecsét volt. – Die Karte war 1957 geschrieben worden, und darauf war ein amtlicher Stempel.
3. Az anyja elmondta, hogy a nagyapját az 1956-os forradalom után egy évre bebörtönözték. – Ihre Mutter erzählte, dass der Großvater nach der Revolution von 1956 für ein Jahr inhaftiert worden war.
4. Havonta csak egy rövid lapot írhatott a családjának, amelyet elolvastak, mielőtt elküldték. – Er durfte seiner Familie nur einmal im Monat eine kurze Karte schreiben, die gelesen wurde, bevor man sie abschickte.
5. Ezért mindig csak annyit írt, hogy jól van, és hogy szereti őket. – Deshalb schrieb er immer nur, dass es ihm gut gehe und dass er sie liebe.
6. Ha valami mást írt volna, a lap talán sosem érkezett volna meg. – Hätte er etwas anderes geschrieben, wäre die Karte vielleicht nie angekommen.
7. Bori sokáig nézte a nagyapja apró, gondos betűit. – Bori betrachtete lange die kleinen, sorgfältigen Buchstaben ihres Großvaters.
8. A képeslapot bekeretezte, és a nappali falára akasztotta. – Sie ließ die Postkarte rahmen und hängte sie an die Wohnzimmerwand.
(aufklappen)magyarul
1. Bori a nagyapja hagyatékában egy furcsa, régi képeslapot talált.
2. A lapot 1957-ben írták, és rajta egy hivatalos pecsét volt.
3. Az anyja elmondta, hogy a nagyapját az 1956-os forradalom után egy évre bebörtönözték.
4. Havonta csak egy rövid lapot írhatott a családjának, amelyet elolvastak, mielőtt elküldték.
5. Ezért mindig csak annyit írt, hogy jól van, és hogy szereti őket.
6. Ha valami mást írt volna, a lap talán sosem érkezett volna meg.
7. Bori sokáig nézte a nagyapja apró, gondos betűit.
8. A képeslapot bekeretezte, és a nappali falára akasztotta.
(aufklappen)német
1. Bori fand im Nachlass ihres Großvaters eine seltsame alte Postkarte.
2. Die Karte war 1957 geschrieben worden, und darauf war ein amtlicher Stempel.
3. Ihre Mutter erzählte, dass der Großvater nach der Revolution von 1956 für ein Jahr inhaftiert worden war.
4. Er durfte seiner Familie nur einmal im Monat eine kurze Karte schreiben, die gelesen wurde, bevor man sie abschickte.
5. Deshalb schrieb er immer nur, dass es ihm gut gehe und dass er sie liebe.
6. Hätte er etwas anderes geschrieben, wäre die Karte vielleicht nie angekommen.
7. Bori betrachtete lange die kleinen, sorgfältigen Buchstaben ihres Großvaters.
8. Sie ließ die Postkarte rahmen und hängte sie an die Wohnzimmerwand.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.