095 thema 14

1. a bérjegyzék (Gehaltsabrechnung) – die Gehaltsabrechnung

1. A bérjegyzéken minden levonás tételesen szerepel. – Auf der Gehaltsabrechnung ist jeder Abzug einzeln aufgeführt.

2. A munkáltató köteles minden hónapban bérjegyzéket adni a dolgozónak. – Der Arbeitgeber ist verpflichtet, dem Arbeitnehmer jeden Monat eine Gehaltsabrechnung auszuhändigen.

3. A bérjegyzékeket érdemes évekig megőrizni a nyugdíj-megállapítás miatt. – Es lohnt sich, die Gehaltsabrechnungen wegen der Rentenfestsetzung jahrelang aufzubewahren.

2. az szja-előleg (Einkommensteuervorauszahlung) – die Einkommensteuervorauszahlung

1. Az szja-előleget a munkáltató havonta vonja le és fizeti be. – Die Einkommensteuervorauszahlung zieht der Arbeitgeber monatlich ab und führt sie ab.

2. Ha az év során túl magas volt az szja-előleg, a bevallás után visszatérítés jár. – War die Einkommensteuervorauszahlung im Laufe des Jahres zu hoch, steht nach der Erklärung eine Erstattung zu.

3. Az szja-előleg összegét az adóelőleg-nyilatkozat is befolyásolja. – Die Höhe der Einkommensteuervorauszahlung wird auch von der Erklärung zum Lohnsteuerabzug beeinflusst.

3. a szociális hozzájárulási adó (Sozialbeitragssteuer) – die Sozialbeitragssteuer des Arbeitgebers

1. A szociális hozzájárulási adót a munkáltató fizeti, nem a dolgozó béréből vonják le. – Die Sozialbeitragssteuer zahlt der Arbeitgeber; sie wird nicht vom Lohn des Arbeitnehmers abgezogen.

2. Az elmúlt években a szociális hozzájárulási adó mértékét többször is csökkentették. – In den letzten Jahren wurde der Satz der Sozialbeitragssteuer mehrmals gesenkt.

3. Saját jogú nyugdíjas foglalkoztatása után nem kell szociális hozzájárulási adót fizetni. – Für die Beschäftigung eines Rentners aus eigenem Recht ist keine Sozialbeitragssteuer zu zahlen.

4. a teljes bérköltség (Gesamtlohnkosten) – die Gesamtlohnkosten

1. A teljes bérköltség a bruttó bérből és a munkáltatói közterhekből áll. – Die Gesamtlohnkosten setzen sich aus dem Bruttolohn und den Arbeitgeberabgaben zusammen.

2. A teljes bérköltség és a nettó bér közötti különbséget adóéknek nevezik. – Den Unterschied zwischen Gesamtlohnkosten und Nettolohn nennt man Steuerkeil.

3. A vállalkozások a teljes bérköltség alapján terveznek, nem a nettó bér alapján. – Unternehmen planen auf Basis der Gesamtlohnkosten, nicht des Nettolohns.

5. a családi járulékkedvezmény (Familienbeitragsvergünstigung) – die Familienbeitragsvergünstigung

1. A családi járulékkedvezményt akkor lehet igénybe venni, ha az adóból nem érvényesíthető a teljes kedvezmény. – Die Familienbeitragsvergünstigung kann man in Anspruch nehmen, wenn die volle Vergünstigung nicht bei der Steuer geltend gemacht werden kann.

2. A családi járulékkedvezmény különösen az alacsony keresetű, többgyermekes családoknak fontos. – Die Familienbeitragsvergünstigung ist besonders für kinderreiche Familien mit niedrigem Einkommen wichtig.

3. A családi járulékkedvezmény nem csökkenti a jövőbeli nyugdíj összegét. – Die Familienbeitragsvergünstigung verringert die Höhe der künftigen Rente nicht.

6. a közös érvényesítés (gemeinsame Geltendmachung) – die gemeinsame Geltendmachung

1. A családi kedvezmény közös érvényesítéséhez mindkét szülő nyilatkozata szükséges. – Für die gemeinsame Geltendmachung der Familienvergünstigung ist die Erklärung beider Elternteile erforderlich.

2. A közös érvényesítés akkor előnyös, ha az egyik szülő jövedelme túl alacsony a teljes kedvezményhez. – Die gemeinsame Geltendmachung ist dann vorteilhaft, wenn das Einkommen eines Elternteils für die volle Vergünstigung zu niedrig ist.

3. A közös érvényesítés során a két szülő tetszőleges arányban oszthatja meg a kedvezményt. – Bei der gemeinsamen Geltendmachung können die beiden Eltern die Vergünstigung in beliebigem Verhältnis aufteilen.

7. a 25 év alatti fiatalok kedvezménye (Steuervergünstigung für unter 25-Jährige) – die Einkommensteuerbefreiung für junge Menschen unter 25

1. A 25 év alatti fiatalok kedvezményét a munkáltató külön kérelem nélkül alkalmazza. – Die Vergünstigung für junge Menschen unter 25 wendet der Arbeitgeber ohne gesonderten Antrag an.

2. A kedvezmény csak az átlagkeresethez igazodó felső határig érvényes. – Die Vergünstigung gilt nur bis zu einer am Durchschnittsverdienst orientierten Obergrenze.

3. A 25 év alatti fiatalok kedvezménye a járulékfizetési kötelezettséget nem érinti. – Die Vergünstigung für junge Menschen unter 25 berührt die Beitragspflicht nicht.

8. az anyák kedvezménye (Steuervergünstigung für Mütter) – die Steuerbefreiung für Mütter

1. A négy vagy több gyermeket nevelő anyák 2020 óta mentesek a személyi jövedelemadó alól. – Mütter mit vier oder mehr Kindern sind seit 2020 von der Einkommensteuer befreit.

2. Az anyák kedvezményét az utóbbi években fokozatosan kiterjesztették a kevesebb gyermeket nevelő anyákra is. – Die Vergünstigung für Mütter wurde in den letzten Jahren schrittweise auch auf Mütter mit weniger Kindern ausgedehnt.

3. Az anyák kedvezményének feltételei gyakran változnak, ezért érdemes a NAV aktuális tájékoztatóját követni. – Die Voraussetzungen der Vergünstigung für Mütter ändern sich häufig, deshalb lohnt es sich, das aktuelle Informationsblatt der NAV zu verfolgen.

9. az eSZJA-portál (Online-Portal für die Einkommensteuererklärung) – das Online-Portal für die Einkommensteuer

1. Az eSZJA-portálon mindenki megtekintheti a számára elkészített adóbevallási tervezetet. – Im eSZJA-Portal kann jeder den für ihn erstellten Steuererklärungsentwurf einsehen.

2. Az eSZJA-portálra elektronikus azonosítással lehet belépni. – In das eSZJA-Portal kann man sich mit elektronischer Identifizierung einloggen.

3. Az eSZJA-portál bevezetése jelentősen leegyszerűsítette a magánszemélyek adóügyeit. – Die Einführung des eSZJA-Portals hat die Steuerangelegenheiten von Privatpersonen erheblich vereinfacht.

10. az adatszolgáltatás (Datenmeldung) – die Datenmeldung

1. A munkáltatók havi adatszolgáltatása alapján készül el az adóbevallási tervezet. – Auf Grundlage der monatlichen Datenmeldungen der Arbeitgeber wird der Steuererklärungsentwurf erstellt.

2. Ha az adatszolgáltatás hibás, a tervezet is hibás lesz. – Wenn die Datenmeldung fehlerhaft ist, wird auch der Entwurf fehlerhaft sein.

3. Az adatszolgáltatási kötelezettség elmulasztása mulasztási bírságot vonhat maga után. – Die Versäumung der Meldepflicht kann ein Versäumnisbußgeld nach sich ziehen.

11. a tételes költségelszámolás (Einzelkostenabrechnung) – die Einzelkostenabrechnung

1. Tételes költségelszámolásnál minden kiadást szabályos számlával kell igazolni. – Bei der Einzelkostenabrechnung muss jede Ausgabe mit einer ordnungsgemäßen Rechnung belegt werden.

2. A tételes költségelszámolás akkor éri meg, ha a tényleges költségek magasak. – Die Einzelkostenabrechnung lohnt sich, wenn die tatsächlichen Kosten hoch sind.

3. A tételes költségelszámolás több adminisztrációval jár, de pontosabb képet ad. – Die Einzelkostenabrechnung bringt mehr Verwaltungsaufwand mit sich, gibt aber ein genaueres Bild.

12. a költséghányad (Kostenpauschale / Kostenanteil) – die Kostenpauschale

1. Ingatlan bérbeadásánál tízszázalékos költséghányadot is lehet alkalmazni. – Bei der Vermietung einer Immobilie kann auch eine zehnprozentige Kostenpauschale angesetzt werden.

2. Az átalányadózók tevékenységüktől függően eltérő költséghányaddal számolhatnak. – Pauschal besteuerte Unternehmer können je nach Tätigkeit mit unterschiedlichen Kostenanteilen rechnen.

3. A költséghányad alkalmazásakor nem kell számlákat gyűjteni. – Bei Anwendung der Kostenpauschale muss man keine Rechnungen sammeln.

13. a saját jogú nyugdíjas (Rentner aus eigenem Recht) – der Rentner aus eigenem Recht

1. A saját jogú nyugdíjas munkabére után nem kell társadalombiztosítási járulékot fizetni. – Auf den Arbeitslohn eines Rentners aus eigenem Recht ist kein Sozialversicherungsbeitrag zu zahlen.

2. A saját jogú nyugdíjasok foglalkoztatása a munkáltatók számára is kedvező. – Die Beschäftigung von Rentnern aus eigenem Recht ist auch für Arbeitgeber günstig.

3. Az özvegyi nyugdíjban részesülő nem minden esetben számít saját jogú nyugdíjasnak. – Wer Witwenrente bezieht, gilt nicht in jedem Fall als Rentner aus eigenem Recht.

14. a béren kívüli juttatás (Zusatzleistung außerhalb des Lohns) – die Sachzuwendung / Zusatzleistung

1. A SZÉP-kártyára utalt összeg béren kívüli juttatásnak minősül. – Der auf die SZÉP-Karte überwiesene Betrag gilt als Zusatzleistung außerhalb des Lohns.

2. A béren kívüli juttatás közterhe egy bizonyos keretösszegig kedvezményes. – Die Abgabenlast der Zusatzleistung ist bis zu einem bestimmten Rahmenbetrag begünstigt.

3. A béren kívüli juttatás nem számít bele a nyugdíjalapba. – Die Zusatzleistung fließt nicht in die Rentenbemessungsgrundlage ein.

15. az egészségügyi szolgáltatási járulék (Gesundheitsdienstleistungsbeitrag) – der Gesundheitsdienstleistungsbeitrag

1. Az egészségügyi szolgáltatási járulékot az fizeti, aki más jogcímen nem jogosult egészségügyi ellátásra. – Den Gesundheitsdienstleistungsbeitrag zahlt, wer aus keinem anderen Rechtsgrund Anspruch auf Gesundheitsversorgung hat.

2. Az egészségügyi szolgáltatási járulék havi összegét évente állapítják meg. – Der monatliche Betrag des Gesundheitsdienstleistungsbeitrags wird jährlich festgelegt.

3. Az egészségügyi szolgáltatási járulék elmulasztása esetén a TAJ-szám jogviszony-státusza „piros” lesz. – Bei Versäumnis des Gesundheitsdienstleistungsbeitrags wird der Versicherungsstatus der Sozialversicherungsnummer „rot“.

16. az együttes adóigazolás (gemeinsame Steuerbescheinigung) – die gemeinsame Steuerbescheinigung

1. Az együttes adóigazolás azt tanúsítja, hogy az adózónak nincs köztartozása. – Die gemeinsame Steuerbescheinigung bestätigt, dass der Steuerpflichtige keine öffentlichen Schulden hat.

2. Pályázatokhoz és hitelfelvételhez gyakran együttes adóigazolást kérnek. – Für Ausschreibungen und Kreditaufnahmen wird oft eine gemeinsame Steuerbescheinigung verlangt.

3. Az együttes adóigazolást elektronikusan is meg lehet igényelni. – Die gemeinsame Steuerbescheinigung kann auch elektronisch beantragt werden.

17. az adófolyószámla (Steuerkonto) – das Steuerkonto

1. Az adófolyószámlán minden befizetés és tartozás nyomon követhető. – Auf dem Steuerkonto sind alle Zahlungen und Schulden nachvollziehbar.

2. Évente legalább egyszer érdemes átnézni az adófolyószámla kivonatát. – Mindestens einmal im Jahr lohnt es sich, den Auszug des Steuerkontos durchzusehen.

3. A túlfizetést az adófolyószámláról vissza lehet igényelni vagy át lehet vezetni. – Eine Überzahlung kann vom Steuerkonto zurückgefordert oder umgebucht werden.

18. a tárhely (elektronisches Postfach) – das elektronische Postfach

1. A NAV hivatalos leveleit a tárhelyre kézbesíti. – Die NAV stellt ihre offiziellen Schreiben in das elektronische Postfach zu.

2. A tárhelyre érkezett dokumentum egy bizonyos határidő elteltével akkor is kézbesítettnek számít, ha nem nyitották meg. – Ein im elektronischen Postfach eingegangenes Dokument gilt nach Ablauf einer bestimmten Frist auch dann als zugestellt, wenn es nicht geöffnet wurde.

3. A vállalkozóknak kötelező rendszeresen ellenőrizniük a tárhelyüket. – Unternehmer sind verpflichtet, ihr elektronisches Postfach regelmäßig zu prüfen.

19. az alanyi adómentesség (Kleinunternehmerregelung) – die Kleinunternehmerregelung

1. Alanyi adómentesség esetén a vállalkozó nem számít fel áfát. – Bei der Kleinunternehmerregelung berechnet der Unternehmer keine Mehrwertsteuer.

2. Az alanyi adómentességet csak egy éves értékhatár alatti bevétel esetén lehet választani. – Die Kleinunternehmerregelung kann nur bei Einnahmen unter einer jährlichen Umsatzgrenze gewählt werden.

3. Az alanyi adómentes vállalkozó nem vonhatja le a beszerzései áfáját. – Ein Kleinunternehmer ohne Umsatzsteuerpflicht kann die Mehrwertsteuer seiner Einkäufe nicht abziehen.

20. az előzetesen felszámított adó (Vorsteuer) – die Vorsteuer

1. Az előzetesen felszámított adót a fizetendő adóból lehet levonni. – Die Vorsteuer kann von der geschuldeten Steuer abgezogen werden.

2. Az előzetesen felszámított adó levonásához szabályos számla szükséges. – Für den Abzug der Vorsteuer ist eine ordnungsgemäße Rechnung erforderlich.

3. Fiktív számla alapján az előzetesen felszámított adó nem vonható le. – Auf Grundlage einer Scheinrechnung kann die Vorsteuer nicht abgezogen werden.

21. az áfabevallás (Umsatzsteuervoranmeldung) – die Umsatzsteuervoranmeldung

1. A nagyobb vállalkozások havonta nyújtanak be áfabevallást. – Größere Unternehmen reichen monatlich eine Umsatzsteuervoranmeldung ein.

2. Az áfabevallás határideje a tárgyidőszakot követő hónap huszadika. – Die Frist der Umsatzsteuervoranmeldung ist der Zwanzigste des auf den Abrechnungszeitraum folgenden Monats.

3. A NAV az online számlaadatokból áfabevallási tervezetet is készít. – Die NAV erstellt aus den Online-Rechnungsdaten auch einen Entwurf der Umsatzsteuervoranmeldung.

22. a fiktív számla (Scheinrechnung) – die Scheinrechnung

1. A fiktív számla mögött nem áll valós gazdasági esemény. – Hinter einer Scheinrechnung steht kein tatsächlicher wirtschaftlicher Vorgang.

2. A fiktív számlák felhasználása súlyos adócsalásnak minősül. – Die Verwendung von Scheinrechnungen gilt als schwerer Steuerbetrug.

3. A NAV kockázatelemzéssel szűri ki a fiktív számlázási láncokat. – Die NAV filtert mit Risikoanalysen Ketten von Scheinrechnungen heraus.

23. a tételes adó (Festbetragsteuer) – die Festbetragsteuer

1. A KATA szerinti tételes adó havi fix összeg volt, függetlenül a bevételtől. – Die Festbetragsteuer nach der KATA war ein monatlicher Fixbetrag, unabhängig von den Einnahmen.

2. A tételes adó kiváltotta a személyi jövedelemadót és a járulékokat is. – Die Festbetragsteuer ersetzte auch die Einkommensteuer und die Beiträge.

3. A tételes adó egyszerűsége miatt rendkívül népszerű volt a kisvállalkozók körében. – Wegen ihrer Einfachheit war die Festbetragsteuer bei Kleinunternehmern äußerst beliebt.

24. a törzstőke (Stammkapital) – das Stammkapital

1. Egy Kft. alapításához legalább hárommillió forint törzstőke szükséges. – Für die Gründung einer GmbH ist ein Stammkapital von mindestens drei Millionen Forint erforderlich.

2. A törzstőkét pénzben vagy nem pénzbeli hozzájárulásként is lehet szolgáltatni. – Das Stammkapital kann in Geld oder als Sacheinlage erbracht werden.

3. A törzstőke biztosítékot jelent a hitelezők számára. – Das Stammkapital stellt eine Sicherheit für die Gläubiger dar.

25. az osztalék (Dividende) – die Dividende

1. Az osztalékot az adózott eredményből lehet kifizetni. – Die Dividende kann aus dem Gewinn nach Steuern ausgezahlt werden.

2. Az osztalék után személyi jövedelemadót és szociális hozzájárulási adót kell fizetni. – Auf die Dividende sind Einkommensteuer und Sozialbeitragssteuer zu zahlen.

3. A tagok az osztalékfizetésről a taggyűlésen döntenek. – Über die Ausschüttung der Dividende entscheiden die Gesellschafter in der Gesellschafterversammlung.

26. a kisvállalati adó (Kleinunternehmensteuer, KIVA) – die Kleinunternehmensteuer

1. A kisvállalati adó egyszerre váltja ki a társasági adót és a szociális hozzájárulási adót. – Die Kleinunternehmensteuer ersetzt zugleich die Körperschaftsteuer und die Sozialbeitragssteuer.

2. A kisvállalati adó alapjába a kifizetett személyi jellegű kiadások is beletartoznak. – In die Bemessungsgrundlage der Kleinunternehmensteuer fließen auch die gezahlten Personalaufwendungen ein.

3. A kisvállalati adó különösen a nyereségüket visszaforgató cégek számára előnyös. – Die Kleinunternehmensteuer ist besonders für Firmen vorteilhaft, die ihren Gewinn reinvestieren.

27. az iparűzésiadó-előleg (Gewerbesteuervorauszahlung) – die Gewerbesteuervorauszahlung

1. Az iparűzésiadó-előleget évente két részletben kell megfizetni. – Die Gewerbesteuervorauszahlung ist jährlich in zwei Raten zu zahlen.

2. Az iparűzésiadó-előleg összege az előző évi adón alapul. – Die Höhe der Gewerbesteuervorauszahlung beruht auf der Steuer des Vorjahres.

3. Ha az iparűzésiadó-előleg magasabb volt a tényleges adónál, a különbözet visszajár. – War die Gewerbesteuervorauszahlung höher als die tatsächliche Steuer, wird die Differenz erstattet.

28. az idegenforgalmi adó (Tourismusabgabe) – die Tourismusabgabe / Kurtaxe

1. Az idegenforgalmi adót a szállásadó szedi be a vendégektől. – Die Tourismusabgabe zieht der Beherbergungsbetrieb von den Gästen ein.

2. Az idegenforgalmi adó mértékét az önkormányzat rendeletben állapítja meg. – Die Höhe der Tourismusabgabe legt die Gemeinde per Verordnung fest.

3. Az idegenforgalmi adóból befolyó pénzt gyakran a turisztikai infrastruktúrára fordítják. – Das aus der Tourismusabgabe eingehende Geld wird oft für die touristische Infrastruktur verwendet.

29. az Online Számla rendszer (Online-Rechnungssystem) – das Online-Rechnungssystem der NAV

1. Az Online Számla rendszerbe minden belföldi számla adatait be kell jelenteni. – Im Online-Rechnungssystem müssen die Daten jeder inländischen Rechnung gemeldet werden.

2. Az Online Számla rendszer jelentősen visszaszorította az áfacsalást. – Das Online-Rechnungssystem hat den Mehrwertsteuerbetrug erheblich eingedämmt.

3. Az Online Számla rendszerhez kapcsolódó számlázó programnak műszaki követelményeknek kell megfelelnie. – Ein mit dem Online-Rechnungssystem verbundenes Rechnungsprogramm muss technischen Anforderungen entsprechen.

30. a megbízólevél (Prüfungsauftrag) – der Prüfungsauftrag

1. Az adóellenőrzés a megbízólevél átadásával kezdődik. – Die Steuerprüfung beginnt mit der Übergabe des Prüfungsauftrags.

2. A megbízólevél tartalmazza az ellenőrzött adónemeket és időszakot. – Der Prüfungsauftrag enthält die geprüften Steuerarten und den Zeitraum.

3. Az ellenőr csak a megbízólevélben meghatározott keretek között járhat el. – Der Prüfer darf nur im Rahmen des im Prüfungsauftrag festgelegten Umfangs tätig werden.

31. a jegyzőkönyv (Prüfungsbericht / Protokoll) – der Prüfungsbericht / das Protokoll

1. Az ellenőrzés megállapításait jegyzőkönyvben rögzítik. – Die Feststellungen der Prüfung werden in einem Prüfungsbericht festgehalten.

2. A jegyzőkönyv átvételét az adózó aláírásával igazolja. – Den Empfang des Prüfungsberichts bestätigt der Steuerpflichtige mit seiner Unterschrift.

3. A jegyzőkönyv még nem határozat, ezért észrevételt lehet tenni rá. – Der Prüfungsbericht ist noch kein Bescheid, deshalb kann man dazu Stellung nehmen.

32. az észrevétel (Stellungnahme) – die Stellungnahme

1. Az észrevételt a jegyzőkönyv átvételétől számított tizenöt napon belül lehet megtenni. – Die Stellungnahme kann innerhalb von fünfzehn Tagen nach Erhalt des Prüfungsberichts abgegeben werden.

2. Egy jól megalapozott észrevétel jelentősen befolyásolhatja a végső döntést. – Eine gut begründete Stellungnahme kann die endgültige Entscheidung erheblich beeinflussen.

3. Az észrevételhez új bizonyítékokat is csatolni lehet. – Der Stellungnahme können auch neue Beweise beigefügt werden.

33. a köztartozásmentes adózói adatbázis (Datenbank der Steuerpflichtigen ohne öffentliche Schulden) – die Datenbank der Steuerpflichtigen ohne öffentliche Schulden

1. A köztartozásmentes adózói adatbázisban szereplő cégek nem tartoznak az államnak. – Die in der Datenbank der Steuerpflichtigen ohne öffentliche Schulden geführten Firmen schulden dem Staat nichts.

2. Az adatbázisba való felvétel helyettesítheti az adóigazolást. – Die Aufnahme in die Datenbank kann die Steuerbescheinigung ersetzen.

3. Az üzleti partner ellenőrzésének egyik első lépése a köztartozásmentes adózói adatbázis lekérdezése. – Einer der ersten Schritte bei der Überprüfung eines Geschäftspartners ist die Abfrage dieser Datenbank.

34. a határozat (Bescheid) – der Bescheid

1. Az adóhatóság az ellenőrzés lezárásaként határozatot hoz. – Die Steuerbehörde erlässt zum Abschluss der Prüfung einen Bescheid.

2. A határozat rendelkező részből és indoklásból áll. – Der Bescheid besteht aus einem Tenor und einer Begründung.

3. A határozat ellen jogorvoslattal lehet élni. – Gegen den Bescheid kann ein Rechtsbehelf eingelegt werden.

35. a fellebbezés (Berufung / Einspruch) – die Berufung

1. A fellebbezést a határozatot hozó hatóságnál kell benyújtani. – Die Berufung ist bei der Behörde einzureichen, die den Bescheid erlassen hat.

2. A fellebbezésben pontosan meg kell jelölni, mely megállapításokat vitatja az adózó. – In der Berufung muss genau angegeben werden, welche Feststellungen der Steuerpflichtige bestreitet.

3. A másodfokú hatóság a fellebbezés alapján helybenhagyhatja, megváltoztathatja vagy megsemmisítheti a határozatot. – Die Behörde zweiter Instanz kann den Bescheid aufgrund der Berufung bestätigen, ändern oder aufheben.

36. a közigazgatási per (Verwaltungsgerichtsverfahren) – das Verwaltungsgerichtsverfahren

1. A jogerős adóhatósági döntés ellen közigazgatási pert lehet indítani. – Gegen eine rechtskräftige Entscheidung der Steuerbehörde kann ein Verwaltungsgerichtsverfahren eingeleitet werden.

2. A közigazgatási perben a bíróság a döntés jogszerűségét vizsgálja. – Im Verwaltungsgerichtsverfahren prüft das Gericht die Rechtmäßigkeit der Entscheidung.

3. A közigazgatási per hosszú és költséges lehet, ezért alaposan mérlegelni kell. – Ein Verwaltungsgerichtsverfahren kann lang und kostspielig sein, deshalb muss es gründlich abgewogen werden.

37. a méltányossági kérelem (Billigkeitsantrag) – der Billigkeitsantrag

1. Méltányossági kérelemmel az adózó a tartozás mérséklését vagy elengedését kérheti. – Mit einem Billigkeitsantrag kann der Steuerpflichtige die Ermäßigung oder den Erlass der Schuld beantragen.

2. A méltányossági kérelemhez részletes vagyoni és jövedelmi nyilatkozatot kell csatolni. – Dem Billigkeitsantrag ist eine detaillierte Erklärung über Vermögen und Einkommen beizufügen.

3. A méltányossági kérelem elbírálásakor a hatóság a megélhetés veszélyeztetését vizsgálja. – Bei der Prüfung des Billigkeitsantrags untersucht die Behörde die Gefährdung des Lebensunterhalts.

38. a mérlegelési jogkör (Ermessen) – das Ermessen

1. A méltányosság kérdésében a hatóság mérlegelési jogkörben dönt. – In Billigkeitsfragen entscheidet die Behörde nach Ermessen.

2. A mérlegelési jogkör nem jelent önkényt, a döntést indokolni kell. – Ermessen bedeutet keine Willkür; die Entscheidung muss begründet werden.

3. A bíróság csak azt vizsgálja, hogy a hatóság a mérlegelési jogkör kereteit betartotta-e. – Das Gericht prüft nur, ob die Behörde die Grenzen ihres Ermessens eingehalten hat.

39. az illetőségigazolás (Ansässigkeitsbescheinigung) – die Ansässigkeitsbescheinigung

1. Az illetőségigazolás bizonyítja, hogy az adózó Magyarországon adóügyi illetőséggel rendelkezik. – Die Ansässigkeitsbescheinigung belegt, dass der Steuerpflichtige in Ungarn steuerlich ansässig ist.

2. A külföldi kifizető az illetőségigazolás alapján alkalmazhatja az egyezmény kedvezményes szabályait. – Der ausländische Zahler kann auf Grundlage der Ansässigkeitsbescheinigung die begünstigten Regeln des Abkommens anwenden.

3. Az illetőségigazolást minden adóévre külön kell kérni. – Die Ansässigkeitsbescheinigung muss für jedes Steuerjahr gesondert beantragt werden.

40. a beszámítás (Anrechnung) – die Anrechnung

1. Beszámítás esetén a külföldön megfizetett adót levonják a belföldi adóból. – Bei der Anrechnung wird die im Ausland gezahlte Steuer von der inländischen Steuer abgezogen.

2. A beszámítás mellett a mentesítés (Freistellung) a kettős adóztatás elkerülésének másik módszere. – Neben der Anrechnung ist die Freistellung die andere Methode zur Vermeidung der Doppelbesteuerung.

3. Hogy beszámítás vagy mentesítés érvényes-e, azt az egyezmény jövedelemfajtánként határozza meg. – Ob Anrechnung oder Freistellung gilt, legt das Abkommen je Einkunftsart fest.

41. az állandó meghatalmazás (Dauervollmacht) – die Dauervollmacht

1. Az állandó meghatalmazást be kell jelenteni a NAV-nál, hogy érvényes legyen. – Die Dauervollmacht muss bei der NAV angemeldet werden, damit sie wirksam ist.

2. Az állandó meghatalmazás terjedelmét pontosan meg lehet határozni. – Der Umfang der Dauervollmacht kann genau festgelegt werden.

3. Az állandó meghatalmazást a meghatalmazó bármikor visszavonhatja. – Der Vollmachtgeber kann die Dauervollmacht jederzeit widerrufen.

42. az inkasszó (Kontopfändung / Inkasso) – die Kontopfändung

1. Az adóhatóság inkasszóval közvetlenül a bankszámláról hajthatja be a tartozást. – Die Steuerbehörde kann die Schuld per Kontopfändung direkt vom Bankkonto eintreiben.

2. Az inkasszó idején a számlatulajdonos nem rendelkezhet szabadon a pénzével. – Während der Kontopfändung kann der Kontoinhaber nicht frei über sein Geld verfügen.

3. Az inkasszót a tartozás rendezése után haladéktalanul visszavonják. – Die Kontopfändung wird nach Begleichung der Schuld unverzüglich zurückgenommen.

43. a végrehajtás felfüggesztése (Aussetzung der Vollstreckung) – die Aussetzung der Vollstreckung

1. A végrehajtás felfüggesztését részletfizetési kérelemmel együtt lehet kérni. – Die Aussetzung der Vollstreckung kann zusammen mit einem Ratenzahlungsantrag beantragt werden.

2. A végrehajtás felfüggesztése időt ad az adózónak a pénzügyei rendezésére. – Die Aussetzung der Vollstreckung gibt dem Steuerpflichtigen Zeit, seine Finanzen zu ordnen.

3. Ha az adózó nem tartja be a megállapodást, a végrehajtás folytatódik. – Wenn der Steuerpflichtige die Vereinbarung nicht einhält, wird die Vollstreckung fortgesetzt.

44. a fejlesztési tartalék (Entwicklungsrücklage) – die Entwicklungsrücklage

1. A fejlesztési tartalék képzésével csökkenthető a társasági adó alapja. – Durch die Bildung einer Entwicklungsrücklage kann die Bemessungsgrundlage der Körperschaftsteuer gemindert werden.

2. A fejlesztési tartalékot meghatározott időn belül beruházásra kell fordítani. – Die Entwicklungsrücklage muss innerhalb einer bestimmten Frist für Investitionen verwendet werden.

3. Ha a fejlesztési tartalékot nem használják fel, az adót késedelmi pótlékkal együtt utólag meg kell fizetni. – Wird die Entwicklungsrücklage nicht verwendet, ist die Steuer nachträglich samt Säumniszuschlag zu zahlen.