Thema 96 – Straßenverkehr
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első biciklim
1. Heute habe ich ein neues Fahrrad bekommen.
2. Es ist rot und hat eine kleine Klingel.
3. Papa hat mir geholfen, als ich zum ersten Mal aufgestiegen bin.
4. Am Nachmittag bin ich schon allein ums Haus geradelt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma új biciklit kaptam.
2. Piros, és van rajta egy kis csengő.
3. Apa segített, amikor először felültem rá.
4. Délután már egyedül körbetekertem a ház körül.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma új biciklit kaptam. – Heute habe ich ein neues Fahrrad bekommen.
2. Piros, és van rajta egy kis csengő. – Es ist rot und hat eine kleine Klingel.
3. Apa segített, amikor először felültem rá. – Papa hat mir geholfen, als ich zum ersten Mal aufgestiegen bin.
4. Délután már egyedül körbetekertem a ház körül. – Am Nachmittag bin ich schon allein ums Haus geradelt.
2. Kurzgeschichte – Nagypapával a zebránál
1. Ich bin mit Opa zum Laden spaziert.
2. Am Zebrastreifen sind wir stehen geblieben, und ich habe seine Hand genommen.
3. Opa sagte: „Zuerst schauen wir nach links, dann nach rechts.“
4. Dann sind wir zusammen langsam hinübergegangen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapával sétáltunk a boltba.
2. A zebránál megálltunk, és megfogtam a kezét.
3. Nagypapa azt mondta: „Először balra nézünk, aztán jobbra.”
4. Aztán együtt, lassan átmentünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapával sétáltunk a boltba. – Ich bin mit Opa zum Laden spaziert.
2. A zebránál megálltunk, és megfogtam a kezét. – Am Zebrastreifen sind wir stehen geblieben, und ich habe seine Hand genommen.
3. Nagypapa azt mondta: „Először balra nézünk, aztán jobbra.” – Opa sagte: „Zuerst schauen wir nach links, dann nach rechts.“
4. Aztán együtt, lassan átmentünk. – Dann sind wir zusammen langsam hinübergegangen.
3. Kurzgeschichte – A sárga busz
1. Jeden Morgen fahre ich mit dem Bus zur Schule.
2. Der Fahrer heißt Onkel Laci.
3. Er lächelt immer und wünscht einen guten Morgen.
4. Heute habe ich von ihm sogar ein Bonbon bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Minden reggel busszal megyek iskolába.
2. A sofőr neve Laci bácsi.
3. Mindig mosolyog, és jó reggelt kíván.
4. Ma kaptam tőle egy cukrot is.
(aufklappen)magyar – német
1. Minden reggel busszal megyek iskolába. – Jeden Morgen fahre ich mit dem Bus zur Schule.
2. A sofőr neve Laci bácsi. – Der Fahrer heißt Onkel Laci.
3. Mindig mosolyog, és jó reggelt kíván. – Er lächelt immer und wünscht einen guten Morgen.
4. Ma kaptam tőle egy cukrot is. – Heute habe ich von ihm sogar ein Bonbon bekommen.
4. Kurzgeschichte – Dugó a hídon
1. Am Samstag sind wir mit dem Auto zu Oma gefahren.
2. Auf der Brücke war ein großer Stau.
3. Mama hat gesungen, und wir haben mitgesungen.
4. So war das Warten überhaupt nicht langweilig.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton a nagymamához mentünk autóval.
2. A hídon nagy dugó volt.
3. Anya énekelt, mi pedig vele énekeltünk.
4. Így a várakozás egyáltalán nem volt unalmas.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton a nagymamához mentünk autóval. – Am Samstag sind wir mit dem Auto zu Oma gefahren.
2. A hídon nagy dugó volt. – Auf der Brücke war ein großer Stau.
3. Anya énekelt, mi pedig vele énekeltünk. – Mama hat gesungen, und wir haben mitgesungen.
4. Így a várakozás egyáltalán nem volt unalmas. – So war das Warten überhaupt nicht langweilig.
5. Kurzgeschichte – Az elveszett kesztyű
1. Ich habe meinen Handschuh in der Straßenbahn vergessen.
2. Eine Frau ist mir an der Haltestelle nachgelaufen.
3. „Gehört der dir?“, fragte sie freundlich.
4. Ich habe mich sehr bei ihr bedankt.
(aufklappen)magyarul
1. A villamoson felejtettem a kesztyűmet.
2. Egy néni utánam futott a megállóban.
3. „Ez a tiéd?” – kérdezte kedvesen.
4. Nagyon megköszöntem neki.
(aufklappen)magyar – német
1. A villamoson felejtettem a kesztyűmet. – Ich habe meinen Handschuh in der Straßenbahn vergessen.
2. Egy néni utánam futott a megállóban. – Eine Frau ist mir an der Haltestelle nachgelaufen.
3. „Ez a tiéd?” – kérdezte kedvesen. – „Gehört der dir?“, fragte sie freundlich.
4. Nagyon megköszöntem neki. – Ich habe mich sehr bei ihr bedankt.
6. Kurzgeschichte – A rendőrkutya
1. Vor der Schule waren heute Polizisten.
2. Sie haben uns etwas über den Verkehr erzählt.
3. Sie hatten auch einen großen, braunen Hund dabei.
4. Alle wollten ihn streicheln.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskola előtt ma rendőrök voltak.
2. A közlekedésről meséltek nekünk.
3. Volt velük egy nagy, barna kutya is.
4. Mindenki meg akarta simogatni.
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskola előtt ma rendőrök voltak. – Vor der Schule waren heute Polizisten.
2. A közlekedésről meséltek nekünk. – Sie haben uns etwas über den Verkehr erzählt.
3. Volt velük egy nagy, barna kutya is. – Sie hatten auch einen großen, braunen Hund dabei.
4. Mindenki meg akarta simogatni. – Alle wollten ihn streicheln.
7. Kurzgeschichte – Esik az eső
1. Heute Morgen hat es sehr geregnet.
2. Papa ist langsam gefahren, weil die Straße rutschig war.
3. Der Scheibenwischer ging schnell hin und her.
4. Ich habe vom Rücksitz aus die Tropfen gezählt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel nagyon esett az eső.
2. Apa lassan vezetett, mert csúszós volt az út.
3. Az ablaktörlő gyorsan járt ide-oda.
4. Én a hátsó ülésről a cseppeket számoltam.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel nagyon esett az eső. – Heute Morgen hat es sehr geregnet.
2. Apa lassan vezetett, mert csúszós volt az út. – Papa ist langsam gefahren, weil die Straße rutschig war.
3. Az ablaktörlő gyorsan járt ide-oda. – Der Scheibenwischer ging schnell hin und her.
4. Én a hátsó ülésről a cseppeket számoltam. – Ich habe vom Rücksitz aus die Tropfen gezählt.
8. Kurzgeschichte – A benzinkúton
1. Auf einer langen Fahrt haben wir an einer Tankstelle angehalten.
2. Papa hat getankt, Mama hat Kaffee gekauft.
3. Ich habe ein kleines Eis bekommen.
4. Danach sind wir fröhlich weitergefahren.
(aufklappen)magyarul
1. Hosszú úton megálltunk egy benzinkútnál.
2. Apa tankolt, anya kávét vett.
3. Én egy kis fagyit kaptam.
4. Utána vidáman folytattuk az utat.
(aufklappen)magyar – német
1. Hosszú úton megálltunk egy benzinkútnál. – Auf einer langen Fahrt haben wir an einer Tankstelle angehalten.
2. Apa tankolt, anya kávét vett. – Papa hat getankt, Mama hat Kaffee gekauft.
3. Én egy kis fagyit kaptam. – Ich habe ein kleines Eis bekommen.
4. Utána vidáman folytattuk az utat. – Danach sind wir fröhlich weitergefahren.
9. Kurzgeschichte – A defekt
1. Am Sonntag hatten wir auf der Landstraße eine Reifenpanne.
2. Papa holte das Reserverad aus dem Kofferraum.
3. Ich habe die Schrauben gehalten.
4. Papa sagte, dass ich ein sehr geschickter Helfer bin.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap defektet kaptunk az országúton.
2. Apa elővette a pótkereket a csomagtartóból.
3. Én tartottam a csavarokat.
4. Apa azt mondta, hogy nagyon ügyes segítő vagyok.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap defektet kaptunk az országúton. – Am Sonntag hatten wir auf der Landstraße eine Reifenpanne.
2. Apa elővette a pótkereket a csomagtartóból. – Papa holte das Reserverad aus dem Kofferraum.
3. Én tartottam a csavarokat. – Ich habe die Schrauben gehalten.
4. Apa azt mondta, hogy nagyon ügyes segítő vagyok. – Papa sagte, dass ich ein sehr geschickter Helfer bin.
10. Kurzgeschichte – Este a városban
1. Abends sind wir mit dem Auto nach Hause gefahren.
2. In der Stadt leuchteten alle Lichter.
3. Die roten, gelben und grünen Lichter waren wie ein Weihnachtsbaum.
4. Unterwegs bin ich auf dem Rücksitz eingeschlafen.
(aufklappen)magyarul
1. Este kocsival hazafelé mentünk.
2. A városban minden lámpa világított.
3. A piros, sárga és zöld fények olyanok voltak, mint a karácsonyfa.
4. Útközben elaludtam a hátsó ülésen.
(aufklappen)magyar – német
1. Este kocsival hazafelé mentünk. – Abends sind wir mit dem Auto nach Hause gefahren.
2. A városban minden lámpa világított. – In der Stadt leuchteten alle Lichter.
3. A piros, sárga és zöld fények olyanok voltak, mint a karácsonyfa. – Die roten, gelben und grünen Lichter waren wie ein Weihnachtsbaum.
4. Útközben elaludtam a hátsó ülésen. – Unterwegs bin ich auf dem Rücksitz eingeschlafen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.