094 thema 3

1. Nagymama egy kis faluban él.

2. Múlt héten meglátogatott minket Budapesten.

3. A metrón nagyon szorosan fogta a kezemet.

4. „Itt mindenki siet!” – mondta csodálkozva.

5. Este azért nevetve mesélte, hogy jól érezte magát.

1. Nagymama egy kis faluban él. – Oma lebt in einem kleinen Dorf.

2. Múlt héten meglátogatott minket Budapesten. – Letzte Woche hat sie uns in Budapest besucht.

3. A metrón nagyon szorosan fogta a kezemet. – In der U-Bahn hielt sie meine Hand ganz fest.

4. „Itt mindenki siet!” – mondta csodálkozva. – „Hier haben es alle eilig!“, sagte sie verwundert.

5. Este azért nevetve mesélte, hogy jól érezte magát. – Abends erzählte sie trotzdem lachend, dass sie sich wohlgefühlt hat.

1. A sarkon van egy kis pékség.

2. A pék, Laci bácsi, már hajnalban dolgozik.

3. Reggel az egész utcán érezni a friss kenyér illatát.

4. Laci bácsi mindig ad egy pogácsát a gyerekeknek.

5. Ezért mi minden reggel nála vásárolunk.

1. A sarkon van egy kis pékség. – An der Ecke gibt es eine kleine Bäckerei.

2. A pék, Laci bácsi, már hajnalban dolgozik. – Der Bäcker, Onkel Laci, arbeitet schon im Morgengrauen.

3. Reggel az egész utcán érezni a friss kenyér illatát. – Morgens riecht man in der ganzen Straße den Duft von frischem Brot.

4. Laci bácsi mindig ad egy pogácsát a gyerekeknek. – Onkel Laci gibt den Kindern immer ein Pogatscherl.

5. Ezért mi minden reggel nála vásárolunk. – Deshalb kaufen wir jeden Morgen bei ihm ein.

1. Hétfő reggel apa autóval vitt iskolába.

2. A hídon hatalmas dugó volt.

3. Húsz percig szinte nem mozdultunk.

4. Apa sóhajtott, és azt mondta: „Holnaptól villamossal megyünk.”

5. Azóta tényleg villamossal járunk, és sosem késünk.

1. Hétfő reggel apa autóval vitt iskolába. – Am Montagmorgen brachte mich Papa mit dem Auto zur Schule.

2. A hídon hatalmas dugó volt. – Auf der Brücke war ein riesiger Stau.

3. Húsz percig szinte nem mozdultunk. – Zwanzig Minuten lang bewegten wir uns fast nicht.

4. Apa sóhajtott, és azt mondta: „Holnaptól villamossal megyünk.” – Papa seufzte und sagte: „Ab morgen fahren wir mit der Straßenbahn.“

5. Azóta tényleg villamossal járunk, és sosem késünk. – Seitdem fahren wir wirklich mit der Straßenbahn und kommen nie zu spät.

1. A lakótelepen új játszóteret építettek.

2. Van rajta egy magas csúszda és egy nagy hinta.

3. Délután minden gyerek ott játszik.

4. A szülők a padokon ülnek és beszélgetnek.

5. A játszótér miatt sok új barátom lett.

1. A lakótelepen új játszóteret építettek. – In der Wohnsiedlung wurde ein neuer Spielplatz gebaut.

2. Van rajta egy magas csúszda és egy nagy hinta. – Es gibt dort eine hohe Rutsche und eine große Schaukel.

3. Délután minden gyerek ott játszik. – Am Nachmittag spielen alle Kinder dort.

4. A szülők a padokon ülnek és beszélgetnek. – Die Eltern sitzen auf den Bänken und unterhalten sich.

5. A játszótér miatt sok új barátom lett. – Wegen des Spielplatzes habe ich viele neue Freunde gefunden.

1. Szombaton korán reggel a piacra megyünk.

2. Anya friss zöldséget és túrót vesz.

3. Az egyik árus néni mindig megkínál egy szem cseresznyével.

4. A piacon nagy a zaj, de nagyon vidám a hangulat.

5. Hazafelé én viszem a kenyeret.

1. Szombaton korán reggel a piacra megyünk. – Am Samstag gehen wir früh am Morgen auf den Markt.

2. Anya friss zöldséget és túrót vesz. – Mama kauft frisches Gemüse und Quark.

3. Az egyik árus néni mindig megkínál egy szem cseresznyével. – Eine der Verkäuferinnen bietet mir immer eine Kirsche an.

4. A piacon nagy a zaj, de nagyon vidám a hangulat. – Auf dem Markt ist es laut, aber die Stimmung ist sehr fröhlich.

5. Hazafelé én viszem a kenyeret. – Auf dem Heimweg trage ich das Brot.

1. A téren két turista nézte a térképet.

2. Németül beszéltek, és tanácstalanok voltak.

3. Odamentem hozzájuk, és megkérdeztem, mit keresnek.

4. A múzeumot keresték, ami pont a sarkon túl van.

5. Megmutattam nekik az utat, és nagyon hálásak voltak.

1. A téren két turista nézte a térképet. – Auf dem Platz schauten zwei Touristen auf den Stadtplan.

2. Németül beszéltek, és tanácstalanok voltak. – Sie sprachen Deutsch und waren ratlos.

3. Odamentem hozzájuk, és megkérdeztem, mit keresnek. – Ich ging zu ihnen hin und fragte, was sie suchen.

4. A múzeumot keresték, ami pont a sarkon túl van. – Sie suchten das Museum, das gleich um die Ecke ist.

5. Megmutattam nekik az utat, és nagyon hálásak voltak. – Ich zeigte ihnen den Weg, und sie waren sehr dankbar.

1. Vasárnap az egész család biciklire ült.

2. A Duna-parton végig kerékpárút vezet.

3. Útközben láttunk hajókat, kacsákat és horgászokat.

4. Egy kis büfénél lángost ettünk.

5. Este fáradtan, de boldogan értünk haza.

1. Vasárnap az egész család biciklire ült. – Am Sonntag stieg die ganze Familie aufs Fahrrad.

2. A Duna-parton végig kerékpárút vezet. – Am Donauufer führt durchgehend ein Radweg entlang.

3. Útközben láttunk hajókat, kacsákat és horgászokat. – Unterwegs sahen wir Schiffe, Enten und Angler.

4. Egy kis büfénél lángost ettünk. – An einem kleinen Imbiss aßen wir Lángos.

5. Este fáradtan, de boldogan értünk haza. – Abends kamen wir müde, aber glücklich nach Hause.

1. A fölöttünk lakó szomszéd mindig hangosan zenél.

2. Egyik este apa felment hozzá.

3. Kiderült, hogy a szomszéd zenész, és gyakorol.

4. Megegyeztek, hogy este nyolc után csendben lesz.

5. Azóta néha meghív minket a koncertjeire is.

1. A fölöttünk lakó szomszéd mindig hangosan zenél. – Der Nachbar über uns macht immer laut Musik.

2. Egyik este apa felment hozzá. – Eines Abends ging Papa zu ihm hinauf.

3. Kiderült, hogy a szomszéd zenész, és gyakorol. – Es stellte sich heraus, dass der Nachbar Musiker ist und übt.

4. Megegyeztek, hogy este nyolc után csendben lesz. – Sie einigten sich, dass er nach acht Uhr abends leise ist.

5. Azóta néha meghív minket a koncertjeire is. – Seitdem lädt er uns manchmal auch zu seinen Konzerten ein.

1. Reggelre fehér lett az egész város.

2. A buszok lassan mentek, az autók csúsztak.

3. Mi a parkban hatalmas hóembert építettünk.

4. A hóember orra egy sárgarépa lett.

5. Másnap a hóember még mindig ott állt a fák között.

1. Reggelre fehér lett az egész város. – Bis zum Morgen war die ganze Stadt weiß geworden.

2. A buszok lassan mentek, az autók csúsztak. – Die Busse fuhren langsam, die Autos rutschten.

3. Mi a parkban hatalmas hóembert építettünk. – Wir bauten im Park einen riesigen Schneemann.

4. A hóember orra egy sárgarépa lett. – Die Nase des Schneemanns wurde eine Karotte.

5. Másnap a hóember még mindig ott állt a fák között. – Am nächsten Tag stand der Schneemann immer noch zwischen den Bäumen.

1. Kirándulni mentünk Egerbe.

2. Felmásztunk a minaretbe, ami nagyon keskeny és magas.

3. A lépcső végtelennek tűnt.

4. Fentről az egész várost láttuk a piros tetőkkel.

5. A szívem hevesen vert, de megérte.

1. Kirándulni mentünk Egerbe. – Wir machten einen Ausflug nach Eger.

2. Felmásztunk a minaretbe, ami nagyon keskeny és magas. – Wir stiegen auf das Minarett, das sehr schmal und hoch ist.

3. A lépcső végtelennek tűnt. – Die Treppe schien endlos zu sein.

4. Fentről az egész várost láttuk a piros tetőkkel. – Von oben sahen wir die ganze Stadt mit den roten Dächern.

5. A szívem hevesen vert, de megérte. – Mein Herz klopfte heftig, aber es hat sich gelohnt.