103 thema 14

---

Thema 103 – Tiere

Text 3 – Vadállatok Magyarországon – Wildtiere in Ungarn – Nationalparks, seltene Arten, Rückkehrer, Jagd und Angeln sowie Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Nemzeti parkok és védett területek – Nationalparks und Schutzgebiete

1. Magyarországon tíz nemzeti park működik, amelyek az ország legértékesebb természeti területeit védik. – In Ungarn gibt es zehn Nationalparks, die die wertvollsten Naturgebiete des Landes schützen.

2. Az első nemzeti park a Hortobágyi Nemzeti Park volt, amelyet 1973-ban alapítottak. – Der erste Nationalpark war der Nationalpark Hortobágy, der 1973 gegründet wurde.

3. A Hortobágy 1999 óta az UNESCO világörökség része. – Die Hortobágy gehört seit 1999 zum UNESCO-Welterbe.

4. A Fertő–Hanság Nemzeti Park Ausztriával közösen védi a Fertő-tó egyedülálló élővilágát. – Der Nationalpark Fertő–Hanság schützt gemeinsam mit Österreich die einzigartige Tier- und Pflanzenwelt des Neusiedler Sees.

5. A nemzeti parkokon kívül az ország területének mintegy ötöde a Natura 2000 európai hálózat része. – Außerhalb der Nationalparks gehört etwa ein Fünftel der Landesfläche zum europäischen Netzwerk Natura 2000.

6. Magyarországon minden védett állatfajnak törvényben meghatározott eszmei értéke van, amely a bírságok alapjául szolgál. – In Ungarn hat jede geschützte Tierart einen gesetzlich festgelegten ideellen Wert, der als Grundlage für Bußgelder dient.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon tíz nemzeti park működik, amelyek az ország legértékesebb természeti területeit védik.

2. Az első nemzeti park a Hortobágyi Nemzeti Park volt, amelyet 1973-ban alapítottak.

3. A Hortobágy 1999 óta az UNESCO világörökség része.

4. A Fertő–Hanság Nemzeti Park Ausztriával közösen védi a Fertő-tó egyedülálló élővilágát.

5. A nemzeti parkokon kívül az ország területének mintegy ötöde a Natura 2000 európai hálózat része.

6. Magyarországon minden védett állatfajnak törvényben meghatározott eszmei értéke van, amely a bírságok alapjául szolgál.

(aufklappen)német

1. In Ungarn gibt es zehn Nationalparks, die die wertvollsten Naturgebiete des Landes schützen.

2. Der erste Nationalpark war der Nationalpark Hortobágy, der 1973 gegründet wurde.

3. Die Hortobágy gehört seit 1999 zum UNESCO-Welterbe.

4. Der Nationalpark Fertő–Hanság schützt gemeinsam mit Österreich die einzigartige Tier- und Pflanzenwelt des Neusiedler Sees.

5. Außerhalb der Nationalparks gehört etwa ein Fünftel der Landesfläche zum europäischen Netzwerk Natura 2000.

6. In Ungarn hat jede geschützte Tierart einen gesetzlich festgelegten ideellen Wert, der als Grundlage für Bußgelder dient.

Text 2

Ritka és különleges fajok – Seltene und besondere Arten

7. A túzok, Európa egyik legnehezebb repülni képes madara, Magyarország egyik jelképes faja. – Die Großtrappe, einer der schwersten flugfähigen Vögel Europas, ist eine der symbolträchtigen Arten Ungarns.

8. A túzok eszmei értéke egymillió forint, ami jól mutatja, mennyire értékesnek tartják. – Der ideelle Wert der Großtrappe beträgt eine Million Forint, was gut zeigt, wie wertvoll sie eingeschätzt wird.

9. A hazai túzokállomány a legnagyobb Közép-Európában, és főleg a Körös–Maros vidékén és a Kiskunságban él. – Der heimische Großtrappenbestand ist der größte in Mitteleuropa und lebt vor allem in der Gegend von Körös–Maros und in der Kleinkumanei.

10. A kerecsensólyom, amelyet sokan a mondabeli turulmadárral azonosítanak, a mesterséges költőládáknak köszönhetően ismét gyarapszik. – Der Sakerfalke, den viele mit dem sagenhaften Turul-Vogel gleichsetzen, nimmt dank künstlicher Nistkästen wieder zu.

11. A parlagi sas magyarországi állománya ma Európa egyik legjelentősebb állománya. – Der ungarische Bestand des Kaiseradlers ist heute einer der bedeutendsten in Europa.

12. A rákosi vipera a Kárpát-medence bennszülött kígyója, és Európa egyik legveszélyeztetettebb hüllőfaja. – Die Ungarische Wiesenotter ist eine endemische Schlange des Karpatenbeckens und eine der am stärksten gefährdeten Reptilienarten Europas.

13. A tiszavirág, Európa legnagyobb kérésze, minden júniusban látványos tömeges rajzással ejti ámulatba a látogatókat. – Die Theißblüte, Europas größte Eintagsfliege, versetzt die Besucher jeden Juni mit einem spektakulären Massenschwärmen in Staunen.

14. Az ürge, ez a kis rágcsáló, a ragadozó madarak fontos tápláléka, és a legelők fokozott védelmet igénylő lakója. – Das Ziesel, dieses kleine Nagetier, ist eine wichtige Nahrung der Greifvögel und ein besonders schutzbedürftiger Bewohner der Weiden.

(aufklappen)magyarul

7. A túzok, Európa egyik legnehezebb repülni képes madara, Magyarország egyik jelképes faja.

8. A túzok eszmei értéke egymillió forint, ami jól mutatja, mennyire értékesnek tartják.

9. A hazai túzokállomány a legnagyobb Közép-Európában, és főleg a Körös–Maros vidékén és a Kiskunságban él.

10. A kerecsensólyom, amelyet sokan a mondabeli turulmadárral azonosítanak, a mesterséges költőládáknak köszönhetően ismét gyarapszik.

11. A parlagi sas magyarországi állománya ma Európa egyik legjelentősebb állománya.

12. A rákosi vipera a Kárpát-medence bennszülött kígyója, és Európa egyik legveszélyeztetettebb hüllőfaja.

13. A tiszavirág, Európa legnagyobb kérésze, minden júniusban látványos tömeges rajzással ejti ámulatba a látogatókat.

14. Az ürge, ez a kis rágcsáló, a ragadozó madarak fontos tápláléka, és a legelők fokozott védelmet igénylő lakója.

(aufklappen)német

7. Die Großtrappe, einer der schwersten flugfähigen Vögel Europas, ist eine der symbolträchtigen Arten Ungarns.

8. Der ideelle Wert der Großtrappe beträgt eine Million Forint, was gut zeigt, wie wertvoll sie eingeschätzt wird.

9. Der heimische Großtrappenbestand ist der größte in Mitteleuropa und lebt vor allem in der Gegend von Körös–Maros und in der Kleinkumanei.

10. Der Sakerfalke, den viele mit dem sagenhaften Turul-Vogel gleichsetzen, nimmt dank künstlicher Nistkästen wieder zu.

11. Der ungarische Bestand des Kaiseradlers ist heute einer der bedeutendsten in Europa.

12. Die Ungarische Wiesenotter ist eine endemische Schlange des Karpatenbeckens und eine der am stärksten gefährdeten Reptilienarten Europas.

13. Die Theißblüte, Europas größte Eintagsfliege, versetzt die Besucher jeden Juni mit einem spektakulären Massenschwärmen in Staunen.

14. Das Ziesel, dieses kleine Nagetier, ist eine wichtige Nahrung der Greifvögel und ein besonders schutzbedürftiger Bewohner der Weiden.

Text 3

Madárvonulás és madármegfigyelés – Vogelzug und Vogelbeobachtung

15. Magyarország fontos madárvonulási útvonalon fekszik, ezért tavasszal és ősszel rengeteg madár pihen meg itt. – Ungarn liegt an einer wichtigen Vogelzugroute, deshalb rasten im Frühling und Herbst unzählige Vögel hier.

16. Októberben a Hortobágyon több tízezer daru gyűlik össze, ami Európa egyik leglátványosabb természeti jelensége. – Im Oktober versammeln sich in der Hortobágy mehrere zehntausend Kraniche, was eines der spektakulärsten Naturereignisse Europas ist.

17. A fehér gólya sok faluban a villanyoszlopokon fészkel, amelyekre az áramszolgáltatók külön fészektartókat szerelnek. – Der Weißstorch nistet in vielen Dörfern auf Strommasten, auf die die Stromversorger eigene Nisthilfen montieren.

18. Magyarországon néhány ezer gólyapár költ, de számuk az utóbbi évtizedekben csökkent. – In Ungarn brüten einige tausend Storchenpaare, doch ihre Zahl ist in den letzten Jahrzehnten gesunken.

19. A madármegfigyelő turizmus egyre népszerűbb, különösen a nyugat-európai természetbarátok körében. – Der Vogelbeobachtungstourismus wird immer beliebter, besonders unter westeuropäischen Naturfreunden.

(aufklappen)magyarul

15. Magyarország fontos madárvonulási útvonalon fekszik, ezért tavasszal és ősszel rengeteg madár pihen meg itt.

16. Októberben a Hortobágyon több tízezer daru gyűlik össze, ami Európa egyik leglátványosabb természeti jelensége.

17. A fehér gólya sok faluban a villanyoszlopokon fészkel, amelyekre az áramszolgáltatók külön fészektartókat szerelnek.

18. Magyarországon néhány ezer gólyapár költ, de számuk az utóbbi évtizedekben csökkent.

19. A madármegfigyelő turizmus egyre népszerűbb, különösen a nyugat-európai természetbarátok körében.

(aufklappen)német

15. Ungarn liegt an einer wichtigen Vogelzugroute, deshalb rasten im Frühling und Herbst unzählige Vögel hier.

16. Im Oktober versammeln sich in der Hortobágy mehrere zehntausend Kraniche, was eines der spektakulärsten Naturereignisse Europas ist.

17. Der Weißstorch nistet in vielen Dörfern auf Strommasten, auf die die Stromversorger eigene Nisthilfen montieren.

18. In Ungarn brüten einige tausend Storchenpaare, doch ihre Zahl ist in den letzten Jahrzehnten gesunken.

19. Der Vogelbeobachtungstourismus wird immer beliebter, besonders unter westeuropäischen Naturfreunden.

Text 4

Visszatérő és terjeszkedő fajok – Zurückkehrende und sich ausbreitende Arten

20. Az utóbbi évtizedekben több, korábban kipusztult vagy megritkult faj tért vissza Magyarországra. – In den letzten Jahrzehnten sind mehrere früher ausgerottete oder selten gewordene Arten nach Ungarn zurückgekehrt.

21. A hódot az 1990-es években telepítették vissza, és ma már szinte minden nagyobb folyó mentén megtalálható. – Der Biber wurde in den 1990er-Jahren wieder angesiedelt und ist heute an fast allen größeren Flüssen zu finden.

22. Az északi középhegységben, például a Bükkben és a Zemplénben, ismét élnek farkasok. – Im nördlichen Mittelgebirge, zum Beispiel im Bükk und im Zemplén, leben wieder Wölfe.

23. Barnamedvék időnként Szlovákia felől átkóborolnak az országba, de állandó populációjuk nincs. – Braunbären streifen gelegentlich von der Slowakei her ins Land, haben aber keine ständige Population.

24. Az aranysakál, amely egykor szinte eltűnt, ma rohamosan terjed, főleg az ország déli részén. – Der Goldschakal, der einst fast verschwunden war, breitet sich heute rasant aus, vor allem im Süden des Landes.

25. Ugyanakkor özönfajok is megjelentek, például a mosómedve és a nyestkutya, amelyek veszélyeztetik az őshonos élővilágot. – Gleichzeitig sind auch invasive Arten aufgetaucht, zum Beispiel der Waschbär und der Marderhund, die die einheimische Tierwelt gefährden.

(aufklappen)magyarul

20. Az utóbbi évtizedekben több, korábban kipusztult vagy megritkult faj tért vissza Magyarországra.

21. A hódot az 1990-es években telepítették vissza, és ma már szinte minden nagyobb folyó mentén megtalálható.

22. Az északi középhegységben, például a Bükkben és a Zemplénben, ismét élnek farkasok.

23. Barnamedvék időnként Szlovákia felől átkóborolnak az országba, de állandó populációjuk nincs.

24. Az aranysakál, amely egykor szinte eltűnt, ma rohamosan terjed, főleg az ország déli részén.

25. Ugyanakkor özönfajok is megjelentek, például a mosómedve és a nyestkutya, amelyek veszélyeztetik az őshonos élővilágot.

(aufklappen)német

20. In den letzten Jahrzehnten sind mehrere früher ausgerottete oder selten gewordene Arten nach Ungarn zurückgekehrt.

21. Der Biber wurde in den 1990er-Jahren wieder angesiedelt und ist heute an fast allen größeren Flüssen zu finden.

22. Im nördlichen Mittelgebirge, zum Beispiel im Bükk und im Zemplén, leben wieder Wölfe.

23. Braunbären streifen gelegentlich von der Slowakei her ins Land, haben aber keine ständige Population.

24. Der Goldschakal, der einst fast verschwunden war, breitet sich heute rasant aus, vor allem im Süden des Landes.

25. Gleichzeitig sind auch invasive Arten aufgetaucht, zum Beispiel der Waschbär und der Marderhund, die die einheimische Tierwelt gefährden.

Text 5

Vadászat és horgászat – Jagd und Angeln

26. Magyarország nemzetközileg híres vadászterület, különösen gímszarvas-trófeái miatt. – Ungarn ist ein international berühmtes Jagdgebiet, besonders wegen seiner Rothirschtrophäen.

27. A Gemenci-erdő és a somogyi erdők a legismertebb szarvasvadászterületek közé tartoznak. – Der Gemenc-Wald und die Wälder im Komitat Somogy gehören zu den bekanntesten Rotwildrevieren.

28. Sok német és osztrák vadász érkezik minden évben, hogy a szarvasbőgés idején vadásszon. – Viele deutsche und österreichische Jäger kommen jedes Jahr, um zur Zeit der Hirschbrunft zu jagen.

29. A vaddisznóállomány az utóbbi évtizedekben erősen megnőtt, ami jelentős vadkárokat okoz a mezőgazdaságban. – Der Wildschweinbestand ist in den letzten Jahrzehnten stark gewachsen, was erhebliche Wildschäden in der Landwirtschaft verursacht.

30. A Balaton, a Tisza-tó és a folyók a horgászok kedvelt helyei, ahol ponty, süllő és harcsa is fogható. – Der Balaton, der Theiß-See und die Flüsse sind beliebte Orte der Angler, an denen Karpfen, Zander und Wels gefangen werden können.

31. A balatoni süllőt fogasnak nevezik, és a magyar konyha egyik különlegességének számít. – Der Zander aus dem Balaton wird Fogas genannt und gilt als eine Spezialität der ungarischen Küche.

(aufklappen)magyarul

26. Magyarország nemzetközileg híres vadászterület, különösen gímszarvas-trófeái miatt.

27. A Gemenci-erdő és a somogyi erdők a legismertebb szarvasvadászterületek közé tartoznak.

28. Sok német és osztrák vadász érkezik minden évben, hogy a szarvasbőgés idején vadásszon.

29. A vaddisznóállomány az utóbbi évtizedekben erősen megnőtt, ami jelentős vadkárokat okoz a mezőgazdaságban.

30. A Balaton, a Tisza-tó és a folyók a horgászok kedvelt helyei, ahol ponty, süllő és harcsa is fogható.

31. A balatoni süllőt fogasnak nevezik, és a magyar konyha egyik különlegességének számít.

(aufklappen)német

26. Ungarn ist ein international berühmtes Jagdgebiet, besonders wegen seiner Rothirschtrophäen.

27. Der Gemenc-Wald und die Wälder im Komitat Somogy gehören zu den bekanntesten Rotwildrevieren.

28. Viele deutsche und österreichische Jäger kommen jedes Jahr, um zur Zeit der Hirschbrunft zu jagen.

29. Der Wildschweinbestand ist in den letzten Jahrzehnten stark gewachsen, was erhebliche Wildschäden in der Landwirtschaft verursacht.

30. Der Balaton, der Theiß-See und die Flüsse sind beliebte Orte der Angler, an denen Karpfen, Zander und Wels gefangen werden können.

31. Der Zander aus dem Balaton wird Fogas genannt und gilt als eine Spezialität der ungarischen Küche.

Text 6

Veszélyek és óvintézkedések – Gefahren und Vorsichtsmaßnahmen

32. Magyarországon nincsenek az emberre igazán veszélyes nagyragadozók, a farkasok és a sakálok kerülik az embert. – In Ungarn gibt es keine für den Menschen wirklich gefährlichen Großraubtiere, Wölfe und Schakale meiden den Menschen.

33. A legnagyobb egészségügyi kockázatot a kullancsok jelentik, amelyek Lyme-kórt és agyvelőgyulladást terjeszthetnek. – Das größte gesundheitliche Risiko stellen die Zecken dar, die Borreliose und FSME (Frühsommer-Meningoenzephalitis) übertragen können.

34. A kullancs okozta agyvelőgyulladás ellen védőoltás is kapható, amelyet a szakemberek az erdőjáróknak ajánlanak. – Gegen die durch Zecken übertragene FSME ist auch ein Impfstoff erhältlich, den Fachleute Waldgängern empfehlen.

35. A Balaton környékén és a folyók mentén nyáron a szúnyogok okozhatnak kellemetlenséget, ezért ott rendszeresen végeznek szúnyoggyérítést. – In der Balaton-Region und entlang der Flüsse können im Sommer die Mücken lästig werden, deshalb wird dort regelmäßig eine Mückenbekämpfung durchgeführt.

36. Az utakon gyakoriak a vadütközések, különösen hajnalban és alkonyatkor, az erdős szakaszokon. – Auf den Straßen sind Wildunfälle häufig, besonders in der Morgendämmerung und in der Abenddämmerung auf bewaldeten Abschnitten.

(aufklappen)magyarul

32. Magyarországon nincsenek az emberre igazán veszélyes nagyragadozók, a farkasok és a sakálok kerülik az embert.

33. A legnagyobb egészségügyi kockázatot a kullancsok jelentik, amelyek Lyme-kórt és agyvelőgyulladást terjeszthetnek.

34. A kullancs okozta agyvelőgyulladás ellen védőoltás is kapható, amelyet a szakemberek az erdőjáróknak ajánlanak.

35. A Balaton környékén és a folyók mentén nyáron a szúnyogok okozhatnak kellemetlenséget, ezért ott rendszeresen végeznek szúnyoggyérítést.

36. Az utakon gyakoriak a vadütközések, különösen hajnalban és alkonyatkor, az erdős szakaszokon.

(aufklappen)német

32. In Ungarn gibt es keine für den Menschen wirklich gefährlichen Großraubtiere, Wölfe und Schakale meiden den Menschen.

33. Das größte gesundheitliche Risiko stellen die Zecken dar, die Borreliose und FSME (Frühsommer-Meningoenzephalitis) übertragen können.

34. Gegen die durch Zecken übertragene FSME ist auch ein Impfstoff erhältlich, den Fachleute Waldgängern empfehlen.

35. In der Balaton-Region und entlang der Flüsse können im Sommer die Mücken lästig werden, deshalb wird dort regelmäßig eine Mückenbekämpfung durchgeführt.

36. Auf den Straßen sind Wildunfälle häufig, besonders in der Morgendämmerung und in der Abenddämmerung auf bewaldeten Abschnitten.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

37. A nemzeti parkok többsége szervezett túrákat kínál, amelyeken gyakran német nyelvű vezetést is lehet kérni. – Die meisten Nationalparks bieten organisierte Touren an, bei denen man oft auch eine deutschsprachige Führung anfragen kann.

38. Aki Magyarországon horgászni szeretne, annak állami horgászjegyre és az adott vízterületre szóló területi jegyre van szüksége. – Wer in Ungarn angeln möchte, braucht einen staatlichen Angelschein und eine Gewässerkarte für das jeweilige Gewässer.

39. Külföldiek számára rövidebb időtartamra szóló turista horgászjegy is váltható, akár online is. – Für Ausländer ist auch ein Touristenangelschein für einen kürzeren Zeitraum erhältlich, sogar online.

40. A vadászathoz magyar vadászjegy szükséges, amelyet külföldi vadászvizsgával rendelkezők is kiválthatnak. – Für die Jagd ist ein ungarischer Jagdschein erforderlich, den auch Inhaber einer ausländischen Jägerprüfung erwerben können.

41. Sokan vadásztársaságokon vagy vadászati irodákon keresztül szervezik meg a vadászatot. – Viele organisieren die Jagd über Jagdgesellschaften oder Jagdvermittlungsbüros.

42. Vidéki házak kertjében gyakori vendég a sün, a róka, a nyest és a fácán, néha még az őz is. – In den Gärten von Landhäusern sind Igel, Fuchs, Steinmarder und Fasan häufige Gäste, manchmal sogar das Reh.

43. A nyest a padláson megtelepedve kellemetlen zajt és károkat okozhat, ezért érdemes szakemberhez fordulni. – Der Steinmarder kann sich auf dem Dachboden einnisten und unangenehmen Lärm und Schäden verursachen, deshalb lohnt es sich, einen Fachmann hinzuzuziehen.

44. Sérült vadállat találása esetén a nemzeti park igazgatóságát vagy egy vadmentő állomást kell értesíteni. – Findet man ein verletztes Wildtier, sollte man die Nationalparkdirektion oder eine Wildtierauffangstation benachrichtigen.

45. Védett állatot, például sünt vagy fiókát, engedély nélkül nem szabad tartósan magunknál tartani. – Ein geschütztes Tier, zum Beispiel einen Igel oder einen Jungvogel, darf man ohne Genehmigung nicht dauerhaft bei sich behalten.

46. A gazdag állatvilág sok német bevándorlót vonz, akik a nyugodt, természetközeli életet keresik. – Die reiche Tierwelt zieht viele deutsche Zuwanderer an, die ein ruhiges, naturnahes Leben suchen.

47. Egy hajnali séta a pusztán vagy egy esti horgászat a Tisza partján sokak számára az új otthon legszebb élménye. – Ein Morgenspaziergang in der Puszta oder ein abendliches Angeln am Ufer der Theiß ist für viele das schönste Erlebnis in der neuen Heimat.

(aufklappen)magyarul

37. A nemzeti parkok többsége szervezett túrákat kínál, amelyeken gyakran német nyelvű vezetést is lehet kérni.

38. Aki Magyarországon horgászni szeretne, annak állami horgászjegyre és az adott vízterületre szóló területi jegyre van szüksége.

39. Külföldiek számára rövidebb időtartamra szóló turista horgászjegy is váltható, akár online is.

40. A vadászathoz magyar vadászjegy szükséges, amelyet külföldi vadászvizsgával rendelkezők is kiválthatnak.

41. Sokan vadásztársaságokon vagy vadászati irodákon keresztül szervezik meg a vadászatot.

42. Vidéki házak kertjében gyakori vendég a sün, a róka, a nyest és a fácán, néha még az őz is.

43. A nyest a padláson megtelepedve kellemetlen zajt és károkat okozhat, ezért érdemes szakemberhez fordulni.

44. Sérült vadállat találása esetén a nemzeti park igazgatóságát vagy egy vadmentő állomást kell értesíteni.

45. Védett állatot, például sünt vagy fiókát, engedély nélkül nem szabad tartósan magunknál tartani.

46. A gazdag állatvilág sok német bevándorlót vonz, akik a nyugodt, természetközeli életet keresik.

47. Egy hajnali séta a pusztán vagy egy esti horgászat a Tisza partján sokak számára az új otthon legszebb élménye.

(aufklappen)német

37. Die meisten Nationalparks bieten organisierte Touren an, bei denen man oft auch eine deutschsprachige Führung anfragen kann.

38. Wer in Ungarn angeln möchte, braucht einen staatlichen Angelschein und eine Gewässerkarte für das jeweilige Gewässer.

39. Für Ausländer ist auch ein Touristenangelschein für einen kürzeren Zeitraum erhältlich, sogar online.

40. Für die Jagd ist ein ungarischer Jagdschein erforderlich, den auch Inhaber einer ausländischen Jägerprüfung erwerben können.

41. Viele organisieren die Jagd über Jagdgesellschaften oder Jagdvermittlungsbüros.

42. In den Gärten von Landhäusern sind Igel, Fuchs, Steinmarder und Fasan häufige Gäste, manchmal sogar das Reh.

43. Der Steinmarder kann sich auf dem Dachboden einnisten und unangenehmen Lärm und Schäden verursachen, deshalb lohnt es sich, einen Fachmann hinzuzuziehen.

44. Findet man ein verletztes Wildtier, sollte man die Nationalparkdirektion oder eine Wildtierauffangstation benachrichtigen.

45. Ein geschütztes Tier, zum Beispiel einen Igel oder einen Jungvogel, darf man ohne Genehmigung nicht dauerhaft bei sich behalten.

46. Die reiche Tierwelt zieht viele deutsche Zuwanderer an, die ein ruhiges, naturnahes Leben suchen.

47. Ein Morgenspaziergang in der Puszta oder ein abendliches Angeln am Ufer der Theiß ist für viele das schönste Erlebnis in der neuen Heimat.