Thema 94 – Die Stadt
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Első nap a városban
1. Gestern sind wir in die Stadt gezogen.
2. Alles ist neu und sehr groß.
3. Auf der Straße sind viele Autos und viele Menschen.
4. Ich habe ein bisschen Angst, aber ich bin auch aufgeregt.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap a városba költöztünk.
2. Minden új és nagyon nagy.
3. Sok autó és sok ember van az utcán.
4. Kicsit félek, de izgatott is vagyok.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap a városba költöztünk. – Gestern sind wir in die Stadt gezogen.
2. Minden új és nagyon nagy. – Alles ist neu und sehr groß.
3. Sok autó és sok ember van az utcán. – Auf der Straße sind viele Autos und viele Menschen.
4. Kicsit félek, de izgatott is vagyok. – Ich habe ein bisschen Angst, aber ich bin auch aufgeregt.
2. Kurzgeschichte – Fagyi a téren
1. Am Sonntag sind wir mit Mama auf den Hauptplatz gegangen.
2. Auf dem Platz gibt es einen großen Springbrunnen.
3. Wir haben zwei Kugeln Schokoladeneis gekauft.
4. Wir haben es neben dem Springbrunnen gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap anyával a főtérre mentünk.
2. A téren van egy nagy szökőkút.
3. Vettünk két gombóc csokifagyit.
4. A szökőkút mellett ettük meg.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap anyával a főtérre mentünk. – Am Sonntag sind wir mit Mama auf den Hauptplatz gegangen.
2. A téren van egy nagy szökőkút. – Auf dem Platz gibt es einen großen Springbrunnen.
3. Vettünk két gombóc csokifagyit. – Wir haben zwei Kugeln Schokoladeneis gekauft.
4. A szökőkút mellett ettük meg. – Wir haben es neben dem Springbrunnen gegessen.
3. Kurzgeschichte – A kedves buszsofőr
1. Heute Morgen habe ich meine Fahrkarte vergessen.
2. Ich war an der Haltestelle sehr traurig.
3. Der Busfahrer lächelte und half mir.
4. Morgen bringe ich ihm einen Apfel mit.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel elfelejtettem a jegyemet.
2. Nagyon szomorú voltam a megállóban.
3. A buszsofőr mosolygott és segített.
4. Holnap hozok neki egy almát.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel elfelejtettem a jegyemet. – Heute Morgen habe ich meine Fahrkarte vergessen.
2. Nagyon szomorú voltam a megállóban. – Ich war an der Haltestelle sehr traurig.
3. A buszsofőr mosolygott és segített. – Der Busfahrer lächelte und half mir.
4. Holnap hozok neki egy almát. – Morgen bringe ich ihm einen Apfel mit.
4. Kurzgeschichte – A szomszéd macskája
1. Unser Nachbar hat eine schwarze Katze.
2. Die Katze schläft immer im Treppenhaus.
3. Morgens streichle ich sie, wenn ich zur Schule gehe.
4. Die Katze heißt Bogyó.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszédunknak van egy fekete macskája.
2. A macska mindig a lépcsőházban alszik.
3. Reggel megsimogatom, amikor iskolába megyek.
4. A macska neve Bogyó.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszédunknak van egy fekete macskája. – Unser Nachbar hat eine schwarze Katze.
2. A macska mindig a lépcsőházban alszik. – Die Katze schläft immer im Treppenhaus.
3. Reggel megsimogatom, amikor iskolába megyek. – Morgens streichle ich sie, wenn ich zur Schule gehe.
4. A macska neve Bogyó. – Die Katze heißt Bogyó.
5. Kurzgeschichte – Eltévedtem
1. Am Nachmittag bin ich allein in der Innenstadt spazieren gegangen.
2. Plötzlich wusste ich nicht, wo ich bin.
3. Eine ältere Frau zeigte mir den Weg.
4. Zehn Minuten später war ich zu Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Délután egyedül sétáltam a belvárosban.
2. Hirtelen nem tudtam, hol vagyok.
3. Egy néni megmutatta az utat.
4. Tíz perc múlva otthon voltam.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután egyedül sétáltam a belvárosban. – Am Nachmittag bin ich allein in der Innenstadt spazieren gegangen.
2. Hirtelen nem tudtam, hol vagyok. – Plötzlich wusste ich nicht, wo ich bin.
3. Egy néni megmutatta az utat. – Eine ältere Frau zeigte mir den Weg.
4. Tíz perc múlva otthon voltam. – Zehn Minuten später war ich zu Hause.
6. Kurzgeschichte – A könyvtárban
1. Am Mittwoch gehe ich in die Stadtbibliothek.
2. Dort ist es sehr still.
3. Ich leihe zwei Bücher über Hunde aus.
4. Die Bibliothekarin ist immer nett zu mir.
(aufklappen)magyarul
1. Szerdán a városi könyvtárba megyek.
2. Ott nagyon csend van.
3. Kiveszek két könyvet a kutyákról.
4. A könyvtárosnő mindig kedves velem.
(aufklappen)magyar – német
1. Szerdán a városi könyvtárba megyek. – Am Mittwoch gehe ich in die Stadtbibliothek.
2. Ott nagyon csend van. – Dort ist es sehr still.
3. Kiveszek két könyvet a kutyákról. – Ich leihe zwei Bücher über Hunde aus.
4. A könyvtárosnő mindig kedves velem. – Die Bibliothekarin ist immer nett zu mir.
7. Kurzgeschichte – Esik az eső
1. Heute regnet es den ganzen Tag.
2. Die Straßen sind nass und grau.
3. Papa bringt mir einen roten Regenschirm.
4. Zusammen springen wir in die Pfützen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma egész nap esik az eső.
2. Az utcák vizesek és szürkék.
3. Apa piros esernyőt hoz nekem.
4. Együtt ugrálunk a pocsolyákban.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma egész nap esik az eső. – Heute regnet es den ganzen Tag.
2. Az utcák vizesek és szürkék. – Die Straßen sind nass und grau.
3. Apa piros esernyőt hoz nekem. – Papa bringt mir einen roten Regenschirm.
4. Együtt ugrálunk a pocsolyákban. – Zusammen springen wir in die Pfützen.
8. Kurzgeschichte – A villamos ablakánál
1. Ich sitze gern am Fenster der Straßenbahn.
2. Ich sehe die Läden, die Bäume und die Menschen.
3. An der Donau fährt die Straßenbahn langsam.
4. Dann schaue ich mir auch die Schiffe an.
(aufklappen)magyarul
1. Szeretek a villamos ablakánál ülni.
2. Látom a boltokat, a fákat és az embereket.
3. A Dunánál a villamos lassan megy.
4. Olyankor a hajókat is nézem.
(aufklappen)magyar – német
1. Szeretek a villamos ablakánál ülni. – Ich sitze gern am Fenster der Straßenbahn.
2. Látom a boltokat, a fákat és az embereket. – Ich sehe die Läden, die Bäume und die Menschen.
3. A Dunánál a villamos lassan megy. – An der Donau fährt die Straßenbahn langsam.
4. Olyankor a hajókat is nézem. – Dann schaue ich mir auch die Schiffe an.
9. Kurzgeschichte – A mozi
1. Am Freitag sind wir mit meinen Freunden ins Kino gegangen.
2. Das Kino ist im Einkaufszentrum.
3. Der Film war lustig, wir haben viel gelacht.
4. Danach haben wir Pizza gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Pénteken a barátaimmal moziba mentünk.
2. A mozi a bevásárlóközpontban van.
3. A film vicces volt, sokat nevettünk.
4. Utána pizzát ettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Pénteken a barátaimmal moziba mentünk. – Am Freitag sind wir mit meinen Freunden ins Kino gegangen.
2. A mozi a bevásárlóközpontban van. – Das Kino ist im Einkaufszentrum.
3. A film vicces volt, sokat nevettünk. – Der Film war lustig, wir haben viel gelacht.
4. Utána pizzát ettünk. – Danach haben wir Pizza gegessen.
10. Kurzgeschichte – Karácsonyi vásár
1. Im Dezember ist auf dem Platz ein Weihnachtsmarkt.
2. Überall gibt es Lichter und kleine Holzhütten.
3. Opa trinkt Glühwein, ich heiße Schokolade.
4. Die Stadt duftet um diese Zeit nach Zimt.
(aufklappen)magyarul
1. Decemberben karácsonyi vásár van a téren.
2. Mindenhol fények és kis faházak vannak.
3. Nagypapa forralt bort iszik, én forró csokit.
4. A városnak ilyenkor fahéjillata van.
(aufklappen)magyar – német
1. Decemberben karácsonyi vásár van a téren. – Im Dezember ist auf dem Platz ein Weihnachtsmarkt.
2. Mindenhol fények és kis faházak vannak. – Überall gibt es Lichter und kleine Holzhütten.
3. Nagypapa forralt bort iszik, én forró csokit. – Opa trinkt Glühwein, ich heiße Schokolade.
4. A városnak ilyenkor fahéjillata van. – Die Stadt duftet um diese Zeit nach Zimt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.