144 thema 6

---

Thema 144 – Flughafen

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha korábban indultunk volna

1. Bencéék későn indultak el otthonról, mert a kisfiuk nem találta a cipőjét. – Bence und seine Familie fuhren spät von zu Hause los, weil ihr kleiner Sohn seine Schuhe nicht fand.

2. Az autópályán ráadásul dugó volt egy baleset miatt. – Auf der Autobahn war außerdem ein Stau wegen eines Unfalls.

3. Mire a repülőtérre értek, a becsekkolás már lezárult. – Als sie am Flughafen ankamen, war der Check-in bereits geschlossen.

4. Bence dühösen mondta: „Ha fél órával korábban indultunk volna, most a gépen ülnénk.” – Bence sagte wütend: „Wären wir eine halbe Stunde früher losgefahren, säßen wir jetzt im Flugzeug.“

5. A felesége megnyugtatta, hogy a veszekedés már nem segít. – Seine Frau beruhigte ihn, dass Streiten jetzt auch nicht mehr hilft.

6. A pultnál kiderült, hogy másnap reggel lenne még szabad hely. – Am Schalter stellte sich heraus, dass am nächsten Morgen noch Plätze frei wären.

7. Az új jegyekért ugyan fizetni kellett, de a nyaralás megmenekült. – Für die neuen Tickets mussten sie zwar bezahlen, aber der Urlaub war gerettet.

8. Azóta Bence mindig három órával az indulás előtt ott akar lenni. – Seitdem will Bence immer drei Stunden vor dem Abflug da sein.

(aufklappen)magyarul

1. Bencéék későn indultak el otthonról, mert a kisfiuk nem találta a cipőjét.

2. Az autópályán ráadásul dugó volt egy baleset miatt.

3. Mire a repülőtérre értek, a becsekkolás már lezárult.

4. Bence dühösen mondta: „Ha fél órával korábban indultunk volna, most a gépen ülnénk.”

5. A felesége megnyugtatta, hogy a veszekedés már nem segít.

6. A pultnál kiderült, hogy másnap reggel lenne még szabad hely.

7. Az új jegyekért ugyan fizetni kellett, de a nyaralás megmenekült.

8. Azóta Bence mindig három órával az indulás előtt ott akar lenni.

(aufklappen)német

1. Bence und seine Familie fuhren spät von zu Hause los, weil ihr kleiner Sohn seine Schuhe nicht fand.

2. Auf der Autobahn war außerdem ein Stau wegen eines Unfalls.

3. Als sie am Flughafen ankamen, war der Check-in bereits geschlossen.

4. Bence sagte wütend: „Wären wir eine halbe Stunde früher losgefahren, säßen wir jetzt im Flugzeug.“

5. Seine Frau beruhigte ihn, dass Streiten jetzt auch nicht mehr hilft.

6. Am Schalter stellte sich heraus, dass am nächsten Morgen noch Plätze frei wären.

7. Für die neuen Tickets mussten sie zwar bezahlen, aber der Urlaub war gerettet.

8. Seitdem will Bence immer drei Stunden vor dem Abflug da sein.

2. Kurzgeschichte – A repülési félelem

1. Ildikó évekig nem mert repülni, mert pánikba esett, ha csak egy gépre gondolt. – Ildikó traute sich jahrelang nicht zu fliegen, weil sie in Panik geriet, wenn sie nur an ein Flugzeug dachte.

2. Amikor a lánya Lisszabonba költözött, rájött, hogy tennie kell valamit. – Als ihre Tochter nach Lissabon zog, wurde ihr klar, dass sie etwas tun musste.

3. Jelentkezett egy tanfolyamra, amelyet pilóták és pszichológusok tartottak. – Sie meldete sich für einen Kurs an, den Piloten und Psychologen leiteten.

4. Megtudta, hogy a turbulencia nem veszélyes, és hogy a gépek rendkívül biztonságosak. – Sie erfuhr, dass Turbulenzen nicht gefährlich sind und dass Flugzeuge äußerst sicher sind.

5. „Ha ezt korábban tudtam volna, rég meglátogattam volna a lányomat” – mondta. – „Hätte ich das früher gewusst, hätte ich meine Tochter längst besucht“, sagte sie.

6. A tanfolyam végén egy rövid próbarepülésen vettek részt. – Am Ende des Kurses nahmen sie an einem kurzen Probeflug teil.

7. Ildikó keze remegett, de végig ülve maradt, és légzőgyakorlatokat végzett. – Ildikós Hände zitterten, aber sie blieb die ganze Zeit sitzen und machte Atemübungen.

8. Egy hónappal később már Lisszabonban ült a lánya teraszán. – Einen Monat später saß sie schon auf der Terrasse ihrer Tochter in Lissabon.

(aufklappen)magyarul

1. Ildikó évekig nem mert repülni, mert pánikba esett, ha csak egy gépre gondolt.

2. Amikor a lánya Lisszabonba költözött, rájött, hogy tennie kell valamit.

3. Jelentkezett egy tanfolyamra, amelyet pilóták és pszichológusok tartottak.

4. Megtudta, hogy a turbulencia nem veszélyes, és hogy a gépek rendkívül biztonságosak.

5. „Ha ezt korábban tudtam volna, rég meglátogattam volna a lányomat” – mondta.

6. A tanfolyam végén egy rövid próbarepülésen vettek részt.

7. Ildikó keze remegett, de végig ülve maradt, és légzőgyakorlatokat végzett.

8. Egy hónappal később már Lisszabonban ült a lánya teraszán.

(aufklappen)német

1. Ildikó traute sich jahrelang nicht zu fliegen, weil sie in Panik geriet, wenn sie nur an ein Flugzeug dachte.

2. Als ihre Tochter nach Lissabon zog, wurde ihr klar, dass sie etwas tun musste.

3. Sie meldete sich für einen Kurs an, den Piloten und Psychologen leiteten.

4. Sie erfuhr, dass Turbulenzen nicht gefährlich sind und dass Flugzeuge äußerst sicher sind.

5. „Hätte ich das früher gewusst, hätte ich meine Tochter längst besucht“, sagte sie.

6. Am Ende des Kurses nahmen sie an einem kurzen Probeflug teil.

7. Ildikós Hände zitterten, aber sie blieb die ganze Zeit sitzen und machte Atemübungen.

8. Einen Monat später saß sie schon auf der Terrasse ihrer Tochter in Lissabon.

3. Kurzgeschichte – A vámnál

1. Károly Dubajból tért haza, ahol egy hónapig dolgozott. – Károly kehrte aus Dubai zurück, wo er einen Monat lang gearbeitet hatte.

2. A bőröndjében két karton cigaretta és egy drága óra volt. – In seinem Koffer waren zwei Stangen Zigaretten und eine teure Uhr.

3. Azt gondolta, hogy a zöld folyosón észrevétlenül átmehet. – Er dachte, er könne unbemerkt durch den grünen Ausgang gehen.

4. Egy vámtiszt azonban megállította, és megkérte, hogy nyissa ki a bőröndöt. – Ein Zollbeamter hielt ihn jedoch an und bat ihn, den Koffer zu öffnen.

5. Károly elpirult, amikor a tiszt megtalálta a cigarettát. – Károly errötete, als der Beamte die Zigaretten fand.

6. „Ha bejelentette volna, csak vámot kellene fizetnie, nem bírságot is” – mondta a tiszt. – „Hätten Sie es angemeldet, müssten Sie nur Zoll zahlen, nicht auch noch eine Strafe“, sagte der Beamte.

7. Károly kifizette a bírságot, és csendesen továbbment. – Károly bezahlte die Strafe und ging still weiter.

8. Otthon bevallotta a feleségének, hogy ez volt életének legdrágább cigarettája. – Zu Hause gestand er seiner Frau, dass dies die teuersten Zigaretten seines Lebens waren.

(aufklappen)magyarul

1. Károly Dubajból tért haza, ahol egy hónapig dolgozott.

2. A bőröndjében két karton cigaretta és egy drága óra volt.

3. Azt gondolta, hogy a zöld folyosón észrevétlenül átmehet.

4. Egy vámtiszt azonban megállította, és megkérte, hogy nyissa ki a bőröndöt.

5. Károly elpirult, amikor a tiszt megtalálta a cigarettát.

6. „Ha bejelentette volna, csak vámot kellene fizetnie, nem bírságot is” – mondta a tiszt.

7. Károly kifizette a bírságot, és csendesen továbbment.

8. Otthon bevallotta a feleségének, hogy ez volt életének legdrágább cigarettája.

(aufklappen)német

1. Károly kehrte aus Dubai zurück, wo er einen Monat lang gearbeitet hatte.

2. In seinem Koffer waren zwei Stangen Zigaretten und eine teure Uhr.

3. Er dachte, er könne unbemerkt durch den grünen Ausgang gehen.

4. Ein Zollbeamter hielt ihn jedoch an und bat ihn, den Koffer zu öffnen.

5. Károly errötete, als der Beamte die Zigaretten fand.

6. „Hätten Sie es angemeldet, müssten Sie nur Zoll zahlen, nicht auch noch eine Strafe“, sagte der Beamte.

7. Károly bezahlte die Strafe und ging still weiter.

8. Zu Hause gestand er seiner Frau, dass dies die teuersten Zigaretten seines Lebens waren.

4. Kurzgeschichte – Az ingázó

1. Attila hétfőtől péntekig Stuttgartban dolgozik mérnökként. – Attila arbeitet von Montag bis Freitag als Ingenieur in Stuttgart.

2. Minden pénteken este hazarepül Budapestre a családjához. – Jeden Freitagabend fliegt er nach Budapest zu seiner Familie nach Hause.

3. A légiutas-kísérők már név szerint ismerik, és tudják, hogy paradicsomlevet kér. – Die Flugbegleiter kennen ihn schon beim Namen und wissen, dass er Tomatensaft möchte.

4. A fiai gyakran kérdezik, miért nem dolgozhatna inkább itthon. – Seine Söhne fragen oft, warum er nicht lieber hier zu Hause arbeiten könnte.

5. Attila elmagyarázza, hogy Németországban sokkal jobban keres. – Attila erklärt, dass er in Deutschland viel besser verdient.

6. Mégis egyre többször gondolja, hogy szívesebben lenne velük minden este. – Trotzdem denkt er immer öfter, dass er lieber jeden Abend bei ihnen wäre.

7. Ha találna egy hasonló állást Magyarországon, azonnal elfogadná. – Wenn er eine ähnliche Stelle in Ungarn fände, würde er sie sofort annehmen.

8. Addig is a vasárnap esti búcsú a hét legnehezebb pillanata. – Bis dahin ist der Abschied am Sonntagabend der schwerste Moment der Woche.

(aufklappen)magyarul

1. Attila hétfőtől péntekig Stuttgartban dolgozik mérnökként.

2. Minden pénteken este hazarepül Budapestre a családjához.

3. A légiutas-kísérők már név szerint ismerik, és tudják, hogy paradicsomlevet kér.

4. A fiai gyakran kérdezik, miért nem dolgozhatna inkább itthon.

5. Attila elmagyarázza, hogy Németországban sokkal jobban keres.

6. Mégis egyre többször gondolja, hogy szívesebben lenne velük minden este.

7. Ha találna egy hasonló állást Magyarországon, azonnal elfogadná.

8. Addig is a vasárnap esti búcsú a hét legnehezebb pillanata.

(aufklappen)német

1. Attila arbeitet von Montag bis Freitag als Ingenieur in Stuttgart.

2. Jeden Freitagabend fliegt er nach Budapest zu seiner Familie nach Hause.

3. Die Flugbegleiter kennen ihn schon beim Namen und wissen, dass er Tomatensaft möchte.

4. Seine Söhne fragen oft, warum er nicht lieber hier zu Hause arbeiten könnte.

5. Attila erklärt, dass er in Deutschland viel besser verdient.

6. Trotzdem denkt er immer öfter, dass er lieber jeden Abend bei ihnen wäre.

7. Wenn er eine ähnliche Stelle in Ungarn fände, würde er sie sofort annehmen.

8. Bis dahin ist der Abschied am Sonntagabend der schwerste Moment der Woche.

5. Kurzgeschichte – A túlfoglalt járat

1. Júlia egy esküvőre utazott Amszterdamba, ahol tanú lett volna. – Júlia reiste zu einer Hochzeit nach Amsterdam, bei der sie Trauzeugin sein sollte.

2. A kapunál közölték vele, hogy a járat túl van foglalva, és nincs helye. – Am Gate teilte man ihr mit, dass der Flug überbucht sei und sie keinen Platz habe.

3. Júlia kétségbeesetten magyarázta, hogy mennyire fontos lenne odaérnie. – Júlia erklärte verzweifelt, wie wichtig es wäre, dass sie hinkommt.

4. Ekkor egy fiatal férfi odalépett, és felajánlotta a saját helyét. – Da trat ein junger Mann heran und bot ihr seinen eigenen Platz an.

5. „Nekem nem sürgős, szívesen repülök a következő géppel” – mondta. – „Bei mir ist es nicht eilig, ich fliege gern mit der nächsten Maschine“, sagte er.

6. A légitársaság a férfinak kártérítést és egy szállodai éjszakát adott. – Die Fluggesellschaft gab dem Mann eine Entschädigung und eine Hotelübernachtung.

7. Júlia annyira hálás volt, hogy elkérte a telefonszámát, hogy megköszönhesse. – Júlia war so dankbar, dass sie nach seiner Telefonnummer fragte, um sich bedanken zu können.

8. Egy évvel később már a saját esküvőjükre hívták meg a barátaikat. – Ein Jahr später luden sie ihre Freunde schon zu ihrer eigenen Hochzeit ein.

(aufklappen)magyarul

1. Júlia egy esküvőre utazott Amszterdamba, ahol tanú lett volna.

2. A kapunál közölték vele, hogy a járat túl van foglalva, és nincs helye.

3. Júlia kétségbeesetten magyarázta, hogy mennyire fontos lenne odaérnie.

4. Ekkor egy fiatal férfi odalépett, és felajánlotta a saját helyét.

5. „Nekem nem sürgős, szívesen repülök a következő géppel” – mondta.

6. A légitársaság a férfinak kártérítést és egy szállodai éjszakát adott.

7. Júlia annyira hálás volt, hogy elkérte a telefonszámát, hogy megköszönhesse.

8. Egy évvel később már a saját esküvőjükre hívták meg a barátaikat.

(aufklappen)német

1. Júlia reiste zu einer Hochzeit nach Amsterdam, bei der sie Trauzeugin sein sollte.

2. Am Gate teilte man ihr mit, dass der Flug überbucht sei und sie keinen Platz habe.

3. Júlia erklärte verzweifelt, wie wichtig es wäre, dass sie hinkommt.

4. Da trat ein junger Mann heran und bot ihr seinen eigenen Platz an.

5. „Bei mir ist es nicht eilig, ich fliege gern mit der nächsten Maschine“, sagte er.

6. Die Fluggesellschaft gab dem Mann eine Entschädigung und eine Hotelübernachtung.

7. Júlia war so dankbar, dass sie nach seiner Telefonnummer fragte, um sich bedanken zu können.

8. Ein Jahr später luden sie ihre Freunde schon zu ihrer eigenen Hochzeit ein.

6. Kurzgeschichte – A kis utazó egyedül

1. A tízéves Panni először utazott egyedül a nagynénjéhez Londonba. – Die zehnjährige Panni reiste zum ersten Mal allein zu ihrer Tante nach London.

2. A szülei kísérő szolgáltatást rendeltek neki a légitársaságnál. – Ihre Eltern hatten bei der Fluggesellschaft einen Begleitservice für sie bestellt.

3. Egy légiutas-kísérő vette át tőlük a kapunál, és végig vigyázott rá. – Eine Flugbegleiterin nahm sie am Gate von ihnen entgegen und passte die ganze Zeit auf sie auf.

4. Anya azt mondta: „Ha bármi baj lenne, szólj a kísérődnek!” – Mama sagte: „Wenn irgendetwas wäre, sag deiner Begleiterin Bescheid!“

5. Panni egyáltalán nem félt, inkább nagyon izgatott volt. – Panni hatte überhaupt keine Angst, sie war eher sehr aufgeregt.

6. A gépen egy kis kitűzőt kapott, és megnézhette a pilótafülkét is. – Im Flugzeug bekam sie einen kleinen Anstecker und durfte auch das Cockpit ansehen.

7. Londonban a kísérő csak akkor engedte el, amikor a nagynénje megmutatta az igazolványát. – In London ließ die Begleiterin sie erst gehen, als ihre Tante ihren Ausweis gezeigt hatte.

8. Panni este felhívta a szüleit, és azt mondta, hogy legközelebb is egyedül szeretne repülni. – Am Abend rief Panni ihre Eltern an und sagte, dass sie nächstes Mal wieder allein fliegen möchte.

(aufklappen)magyarul

1. A tízéves Panni először utazott egyedül a nagynénjéhez Londonba.

2. A szülei kísérő szolgáltatást rendeltek neki a légitársaságnál.

3. Egy légiutas-kísérő vette át tőlük a kapunál, és végig vigyázott rá.

4. Anya azt mondta: „Ha bármi baj lenne, szólj a kísérődnek!”

5. Panni egyáltalán nem félt, inkább nagyon izgatott volt.

6. A gépen egy kis kitűzőt kapott, és megnézhette a pilótafülkét is.

7. Londonban a kísérő csak akkor engedte el, amikor a nagynénje megmutatta az igazolványát.

8. Panni este felhívta a szüleit, és azt mondta, hogy legközelebb is egyedül szeretne repülni.

(aufklappen)német

1. Die zehnjährige Panni reiste zum ersten Mal allein zu ihrer Tante nach London.

2. Ihre Eltern hatten bei der Fluggesellschaft einen Begleitservice für sie bestellt.

3. Eine Flugbegleiterin nahm sie am Gate von ihnen entgegen und passte die ganze Zeit auf sie auf.

4. Mama sagte: „Wenn irgendetwas wäre, sag deiner Begleiterin Bescheid!“

5. Panni hatte überhaupt keine Angst, sie war eher sehr aufgeregt.

6. Im Flugzeug bekam sie einen kleinen Anstecker und durfte auch das Cockpit ansehen.

7. In London ließ die Begleiterin sie erst gehen, als ihre Tante ihren Ausweis gezeigt hatte.

8. Am Abend rief Panni ihre Eltern an und sagte, dass sie nächstes Mal wieder allein fliegen möchte.

7. Kurzgeschichte – A repülőtér éjjel

1. Sándor éjszakai műszakban dolgozik a repülőtéren. – Sándor arbeitet in der Nachtschicht am Flughafen.

2. Amikor az utolsó gép is leszállt, a terminál szinte teljesen kiürül. – Wenn auch die letzte Maschine gelandet ist, leert sich das Terminal fast vollständig.

3. Csak néhány utas alszik a padokon, akik a hajnali járatra várnak. – Nur ein paar Fluggäste schlafen auf den Bänken, die auf den Frühflug warten.

4. Sándor és kollégái ilyenkor takarítják és ellenőrzik a csarnokokat. – Sándor und seine Kollegen reinigen und kontrollieren dann die Hallen.

5. Azt mondja, hogy ha valaki éjjel látná a repülőteret, nem ismerne rá. – Er sagt, wenn jemand den Flughafen nachts sähe, würde er ihn nicht wiedererkennen.

6. Egyszer egy kisfiú plüssmaciját találta meg egy pad alatt. – Einmal fand er den Teddybären eines kleinen Jungen unter einer Bank.

7. Leadta a talált tárgyak irodájában, és egy kis cetlit is tett mellé. – Er gab ihn im Fundbüro ab und legte auch einen kleinen Zettel dazu.

8. Két nap múlva egy hálás levél érkezett egy francia családtól. – Zwei Tage später kam ein dankbarer Brief von einer französischen Familie.

(aufklappen)magyarul

1. Sándor éjszakai műszakban dolgozik a repülőtéren.

2. Amikor az utolsó gép is leszállt, a terminál szinte teljesen kiürül.

3. Csak néhány utas alszik a padokon, akik a hajnali járatra várnak.

4. Sándor és kollégái ilyenkor takarítják és ellenőrzik a csarnokokat.

5. Azt mondja, hogy ha valaki éjjel látná a repülőteret, nem ismerne rá.

6. Egyszer egy kisfiú plüssmaciját találta meg egy pad alatt.

7. Leadta a talált tárgyak irodájában, és egy kis cetlit is tett mellé.

8. Két nap múlva egy hálás levél érkezett egy francia családtól.

(aufklappen)német

1. Sándor arbeitet in der Nachtschicht am Flughafen.

2. Wenn auch die letzte Maschine gelandet ist, leert sich das Terminal fast vollständig.

3. Nur ein paar Fluggäste schlafen auf den Bänken, die auf den Frühflug warten.

4. Sándor und seine Kollegen reinigen und kontrollieren dann die Hallen.

5. Er sagt, wenn jemand den Flughafen nachts sähe, würde er ihn nicht wiedererkennen.

6. Einmal fand er den Teddybären eines kleinen Jungen unter einer Bank.

7. Er gab ihn im Fundbüro ab und legte auch einen kleinen Zettel dazu.

8. Zwei Tage später kam ein dankbarer Brief von einer französischen Familie.

8. Kurzgeschichte – A csatlakozás

1. Gyula Bécsen keresztül repült volna Torontóba a bátyjához. – Gyula sollte über Wien nach Toronto zu seinem Bruder fliegen.

2. Az első gép azonban egy órát késett a köd miatt. – Die erste Maschine hatte jedoch wegen Nebels eine Stunde Verspätung.

3. Bécsben már csak húsz perce maradt, hogy elérje a csatlakozó járatot. – In Wien blieben ihm nur noch zwanzig Minuten, um den Anschlussflug zu erreichen.

4. Végigrohant a hosszú folyosókon, de a kapu már zárva volt. – Er rannte die langen Gänge entlang, aber das Gate war schon geschlossen.

5. „Ha a gép csak tíz perccel korábban szállt volna le, elértem volna” – sóhajtotta. – „Wäre die Maschine nur zehn Minuten früher gelandet, hätte ich es geschafft“, seufzte er.

6. A légitársaság áttette egy másnapi járatra, és szállodát is biztosított neki. – Die Fluggesellschaft buchte ihn auf einen Flug am nächsten Tag um und stellte ihm auch ein Hotel.

7. Gyula az estét arra használta, hogy megnézze a bécsi belvárost. – Gyula nutzte den Abend, um sich die Wiener Innenstadt anzusehen.

8. Később azt mondta, hogy a lekésett gép egy ajándék szabad estét hozott neki. – Später sagte er, dass ihm der verpasste Flug einen geschenkten freien Abend beschert habe.

(aufklappen)magyarul

1. Gyula Bécsen keresztül repült volna Torontóba a bátyjához.

2. Az első gép azonban egy órát késett a köd miatt.

3. Bécsben már csak húsz perce maradt, hogy elérje a csatlakozó járatot.

4. Végigrohant a hosszú folyosókon, de a kapu már zárva volt.

5. „Ha a gép csak tíz perccel korábban szállt volna le, elértem volna” – sóhajtotta.

6. A légitársaság áttette egy másnapi járatra, és szállodát is biztosított neki.

7. Gyula az estét arra használta, hogy megnézze a bécsi belvárost.

8. Később azt mondta, hogy a lekésett gép egy ajándék szabad estét hozott neki.

(aufklappen)német

1. Gyula sollte über Wien nach Toronto zu seinem Bruder fliegen.

2. Die erste Maschine hatte jedoch wegen Nebels eine Stunde Verspätung.

3. In Wien blieben ihm nur noch zwanzig Minuten, um den Anschlussflug zu erreichen.

4. Er rannte die langen Gänge entlang, aber das Gate war schon geschlossen.

5. „Wäre die Maschine nur zehn Minuten früher gelandet, hätte ich es geschafft“, seufzte er.

6. Die Fluggesellschaft buchte ihn auf einen Flug am nächsten Tag um und stellte ihm auch ein Hotel.

7. Gyula nutzte den Abend, um sich die Wiener Innenstadt anzusehen.

8. Später sagte er, dass ihm der verpasste Flug einen geschenkten freien Abend beschert habe.

9. Kurzgeschichte – A planespotter

1. Dávid minden szabad délutánját a repülőtér melletti dombon tölti. – Dávid verbringt jeden freien Nachmittag auf dem Hügel neben dem Flughafen.

2. Erős objektívvel fényképezi a fel- és leszálló gépeket. – Mit einem starken Objektiv fotografiert er die startenden und landenden Maschinen.

3. Egy füzetben vezeti, melyik légitársaság milyen géptípussal jött. – In einem Heft notiert er, welche Fluggesellschaft mit welchem Flugzeugtyp gekommen ist.

4. A barátai nem értik, mi ebben az izgalmas. – Seine Freunde verstehen nicht, was daran spannend ist.

5. Dávid azt feleli, hogy ha egyszer eljönnének vele, ők is megértenék. – Dávid antwortet, wenn sie einmal mitkämen, würden sie es auch verstehen.

6. Egy napon egy ritka, hatalmas teherszállító gép érkezett Budapestre. – Eines Tages kam eine seltene, riesige Frachtmaschine nach Budapest.

7. Dávid fotója annyira jól sikerült, hogy egy repülős magazin is leközölte. – Dávids Foto gelang so gut, dass es sogar ein Luftfahrtmagazin veröffentlichte.

8. Azóta a barátai is néha vele tartanak a dombra. – Seitdem kommen auch seine Freunde manchmal mit auf den Hügel.

(aufklappen)magyarul

1. Dávid minden szabad délutánját a repülőtér melletti dombon tölti.

2. Erős objektívvel fényképezi a fel- és leszálló gépeket.

3. Egy füzetben vezeti, melyik légitársaság milyen géptípussal jött.

4. A barátai nem értik, mi ebben az izgalmas.

5. Dávid azt feleli, hogy ha egyszer eljönnének vele, ők is megértenék.

6. Egy napon egy ritka, hatalmas teherszállító gép érkezett Budapestre.

7. Dávid fotója annyira jól sikerült, hogy egy repülős magazin is leközölte.

8. Azóta a barátai is néha vele tartanak a dombra.

(aufklappen)német

1. Dávid verbringt jeden freien Nachmittag auf dem Hügel neben dem Flughafen.

2. Mit einem starken Objektiv fotografiert er die startenden und landenden Maschinen.

3. In einem Heft notiert er, welche Fluggesellschaft mit welchem Flugzeugtyp gekommen ist.

4. Seine Freunde verstehen nicht, was daran spannend ist.

5. Dávid antwortet, wenn sie einmal mitkämen, würden sie es auch verstehen.

6. Eines Tages kam eine seltene, riesige Frachtmaschine nach Budapest.

7. Dávids Foto gelang so gut, dass es sogar ein Luftfahrtmagazin veröffentlichte.

8. Seitdem kommen auch seine Freunde manchmal mit auf den Hügel.

10. Kurzgeschichte – Nagyi a kapunál

1. Erzsi néni nyolcvanéves korában először repült Amerikába, hogy megismerje a dédunokáját. – Tante Erzsi flog mit achtzig Jahren zum ersten Mal nach Amerika, um ihren Urenkel kennenzulernen.

2. Az unokája előre mindent leírt neki egy lapra, lépésről lépésre. – Ihr Enkel hatte ihr vorher alles Schritt für Schritt auf ein Blatt geschrieben.

3. „Ha nem tudod, merre kell menni, kérdezd meg a dolgozókat!” – állt a lapon. – „Wenn du nicht weißt, wohin du gehen musst, frag die Mitarbeiter!“, stand auf dem Blatt.

4. Erzsi néni a lapot végig a kezében szorongatta. – Tante Erzsi hielt das Blatt die ganze Zeit fest in der Hand.

5. Az átszállásnál Amszterdamban egy holland fiatalember segített neki megtalálni a kaput. – Beim Umsteigen in Amsterdam half ihr ein junger Niederländer, das Gate zu finden.

6. Bár egy szót sem értettek egymás nyelvén, mosolyogva megértették egymást. – Obwohl sie kein Wort von der Sprache des anderen verstanden, verstanden sie sich lächelnd.

7. Amikor megérkezett Chicagóba, az unokája egy pici babával a karján várta. – Als sie in Chicago ankam, wartete ihr Enkel mit einem winzigen Baby auf dem Arm auf sie.

8. Erzsi néni később azt mondta, hogy ezért az ölelésért akár tízszer is átrepülné az óceánt. – Tante Erzsi sagte später, dass sie für diese Umarmung sogar zehnmal über den Ozean fliegen würde.

(aufklappen)magyarul

1. Erzsi néni nyolcvanéves korában először repült Amerikába, hogy megismerje a dédunokáját.

2. Az unokája előre mindent leírt neki egy lapra, lépésről lépésre.

3. „Ha nem tudod, merre kell menni, kérdezd meg a dolgozókat!” – állt a lapon.

4. Erzsi néni a lapot végig a kezében szorongatta.

5. Az átszállásnál Amszterdamban egy holland fiatalember segített neki megtalálni a kaput.

6. Bár egy szót sem értettek egymás nyelvén, mosolyogva megértették egymást.

7. Amikor megérkezett Chicagóba, az unokája egy pici babával a karján várta.

8. Erzsi néni később azt mondta, hogy ezért az ölelésért akár tízszer is átrepülné az óceánt.

(aufklappen)német

1. Tante Erzsi flog mit achtzig Jahren zum ersten Mal nach Amerika, um ihren Urenkel kennenzulernen.

2. Ihr Enkel hatte ihr vorher alles Schritt für Schritt auf ein Blatt geschrieben.

3. „Wenn du nicht weißt, wohin du gehen musst, frag die Mitarbeiter!“, stand auf dem Blatt.

4. Tante Erzsi hielt das Blatt die ganze Zeit fest in der Hand.

5. Beim Umsteigen in Amsterdam half ihr ein junger Niederländer, das Gate zu finden.

6. Obwohl sie kein Wort von der Sprache des anderen verstanden, verstanden sie sich lächelnd.

7. Als sie in Chicago ankam, wartete ihr Enkel mit einem winzigen Baby auf dem Arm auf sie.

8. Tante Erzsi sagte später, dass sie für diese Umarmung sogar zehnmal über den Ozean fliegen würde.