148 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a fa – der Baum

1. A kertben áll egy nagy fa. – Im Garten steht ein großer Baum.

2. Ez a fa nagyon öreg. – Dieser Baum ist sehr alt.

3. A gyerekek a fa alatt játszanak. – Die Kinder spielen unter dem Baum.

2. a levél – das Blatt

1. A levél zöld. – Das Blatt ist grün.

2. Ősszel a levelek sárgák. – Im Herbst sind die Blätter gelb.

3. A kislány egy szép levelet talál. – Das kleine Mädchen findet ein schönes Blatt.

3. az ág – der Ast

1. A madár az ágon ül. – Der Vogel sitzt auf dem Ast.

2. Ez az ág nagyon vastag. – Dieser Ast ist sehr dick.

3. A szél letört egy ágat. – Der Wind hat einen Ast abgebrochen.

4. a gyökér – die Wurzel

1. A fának hosszú gyökere van. – Der Baum hat eine lange Wurzel.

2. A gyökér a föld alatt van. – Die Wurzel ist unter der Erde.

3. A gyökér vizet iszik a földből. – Die Wurzel trinkt Wasser aus der Erde.

5. a törzs – der Stamm

1. A fa törzse barna. – Der Stamm des Baumes ist braun.

2. Ez a törzs nagyon vastag. – Dieser Stamm ist sehr dick.

3. A fiú a törzs mögé bújik. – Der Junge versteckt sich hinter dem Stamm.

6. az erdő – der Wald

1. Az erdőben sok fa van. – Im Wald gibt es viele Bäume.

2. Vasárnap az erdőbe megyünk. – Am Sonntag gehen wir in den Wald.

3. Az erdő csendes és hűvös. – Der Wald ist ruhig und kühl.

7. zöld – grün

1. Tavasszal a fák zöldek. – Im Frühling sind die Bäume grün.

2. A fenyő télen is zöld. – Die Kiefer ist auch im Winter grün.

3. Szeretem a zöld színt. – Ich mag die grüne Farbe.

8. magas – hoch

1. Ez a fa nagyon magas. – Dieser Baum ist sehr hoch.

2. A magas fán egy fészek van. – Auf dem hohen Baum ist ein Nest.

3. A nyárfa magasabb, mint a ház. – Die Pappel ist höher als das Haus.

9. a gyümölcs – das Obst / die Frucht

1. A fán sok gyümölcs van. – Am Baum ist viel Obst.

2. Minden nap eszem gyümölcsöt. – Ich esse jeden Tag Obst.

3. A gyümölcs édes és finom. – Die Frucht ist süß und lecker.

10. az alma – der Apfel

1. Az alma piros. – Der Apfel ist rot.

2. Nagypapa almát szed a fáról. – Opa pflückt Äpfel vom Baum.

3. Kérsz egy almát? – Möchtest du einen Apfel?

11. a virág – die Blüte / die Blume

1. A fán fehér virágok vannak. – Am Baum sind weiße Blüten.

2. A virág szép és illatos. – Die Blüte ist schön und duftet.

3. Tavasszal sok virág nyílik. – Im Frühling blühen viele Blumen auf.

12. a park – der Park

1. A parkban sok fa van. – Im Park gibt es viele Bäume.

2. Délután a parkba megyünk. – Am Nachmittag gehen wir in den Park.

3. A park nagyon szép. – Der Park ist sehr schön.

13. a kert – der Garten

1. A kertünkben van egy almafa. – In unserem Garten steht ein Apfelbaum.

2. Anya a kertben dolgozik. – Mama arbeitet im Garten.

3. A kert nagy és zöld. – Der Garten ist groß und grün.

14. az árnyék – der Schatten

1. A fa alatt árnyék van. – Unter dem Baum ist Schatten.

2. Nyáron az árnyékban ülünk. – Im Sommer sitzen wir im Schatten.

3. A kutya az árnyékban alszik. – Der Hund schläft im Schatten.

15. nagy – groß

1. A tölgy egy nagy fa. – Die Eiche ist ein großer Baum.

2. A parkban van egy nagy fa. – Im Park steht ein großer Baum.

3. A fának nagy levelei vannak. – Der Baum hat große Blätter.

16. kicsi – klein

1. Ez a fa még kicsi. – Dieser Baum ist noch klein.

2. A kicsi fa mellett egy pad áll. – Neben dem kleinen Baum steht eine Bank.

3. A kicsi madár énekel. – Der kleine Vogel singt.

17. a madár – der Vogel

1. A madár a fán énekel. – Der Vogel singt auf dem Baum.

2. Sok madár él az erdőben. – Im Wald leben viele Vögel.

3. A madár elrepül. – Der Vogel fliegt weg.

18. ültetni – pflanzen

1. Ma egy fát ültetünk. – Heute pflanzen wir einen Baum.

2. Nagymama virágot ültet. – Oma pflanzt eine Blume.

3. Tavasszal sok fát ültetnek a parkban. – Im Frühling werden im Park viele Bäume gepflanzt.

19. mászni – klettern

1. A fiú fára mászik. – Der Junge klettert auf einen Baum.

2. A macska is tud fára mászni. – Die Katze kann auch auf Bäume klettern.

3. Gyerekként sokat másztam. – Als Kind bin ich viel geklettert.

20. a fenyő – die Kiefer / der Nadelbaum

1. A fenyő tűlevelei hegyesek. – Die Nadeln der Kiefer sind spitz.

2. A hegyen sok fenyő nő. – Auf dem Berg wachsen viele Kiefern.

3. A fenyőnek jó illata van. – Die Kiefer riecht gut.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a tölgy – die Eiche

1. A tölgy erős és nagy fa. – Die Eiche ist ein starker und großer Baum.

2. A falu közepén egy öreg tölgy áll. – In der Mitte des Dorfes steht eine alte Eiche.

3. A tölgy fája nagyon kemény. – Das Holz der Eiche ist sehr hart.

22. a bükk – die Buche

1. A Bükkben sok bükkfa nő. – Im Bükk-Gebirge wachsen viele Buchen.

2. A bükk törzse sima és szürke. – Der Stamm der Buche ist glatt und grau.

3. Ősszel a bükk levelei vörösek lesznek. – Im Herbst werden die Blätter der Buche rot.

23. a nyírfa – die Birke

1. A nyírfa törzse fehér. – Der Stamm der Birke ist weiß.

2. A kert végében két nyírfa áll. – Am Ende des Gartens stehen zwei Birken.

3. A nyírfa levelei kicsik és világosak. – Die Blätter der Birke sind klein und hell.

24. a fűzfa – die Weide

1. A fűzfa a patak mellett nő. – Die Weide wächst am Bach.

2. A szomorúfűz ágai a vízig lógnak. – Die Äste der Trauerweide hängen bis ins Wasser.

3. A fűzfa alatt horgászik a nagypapa. – Unter der Weide angelt der Großvater.

25. a hárs – die Linde

1. A hárs júniusban virágzik. – Die Linde blüht im Juni.

2. Nagymama hársfateát főz, ha köhögünk. – Oma kocht Lindenblütentee, wenn wir husten.

3. A templom előtt egy öreg hársfa áll. – Vor der Kirche steht eine alte Linde.

26. a gesztenyefa – der Kastanienbaum

1. Ősszel gesztenyét gyűjtünk a gesztenyefa alatt. – Im Herbst sammeln wir unter dem Kastanienbaum Kastanien.

2. A vadgesztenyét nem lehet megenni. – Die Rosskastanie kann man nicht essen.

3. A szelídgesztenyét a piacon sütik. – Die Esskastanie wird auf dem Markt geröstet.

27. a diófa – der Walnussbaum

1. A nagyszülők udvarán egy nagy diófa áll. – Auf dem Hof der Großeltern steht ein großer Walnussbaum.

2. Ősszel leszedjük a diót. – Im Herbst ernten wir die Walnüsse.

3. Nagymama diós bejglit süt karácsonyra. – Oma backt zu Weihnachten Nussstrudel.

28. a cseresznyefa – der Kirschbaum

1. A cseresznyefa tavasszal fehéren virágzik. – Der Kirschbaum blüht im Frühling weiß.

2. Júniusban érik a cseresznye. – Im Juni werden die Kirschen reif.

3. A madarak is szeretik a cseresznyét. – Auch die Vögel mögen Kirschen.

29. a kéreg – die Rinde

1. A fa kérge durva és barna. – Die Rinde des Baumes ist rau und braun.

2. A kéreg védi a fát. – Die Rinde schützt den Baum.

3. Valaki egy szívet vésett a kéregbe. – Jemand hat ein Herz in die Rinde geritzt.

30. a mag – der Samen / der Kern

1. Az alma magja kicsi és barna. – Der Kern des Apfels ist klein und braun.

2. Egy kis magból nagy fa lehet. – Aus einem kleinen Samen kann ein großer Baum werden.

3. A szél messzire viszi a magokat. – Der Wind trägt die Samen weit fort.

31. a tűlevél – die Nadel (Baumnadel)

1. A fenyőnek tűlevelei vannak. – Die Kiefer hat Nadeln.

2. A tűlevél hegyes és szúr. – Die Nadel ist spitz und sticht.

3. A karácsonyfa tűlevelei lehullottak a padlóra. – Die Nadeln des Weihnachtsbaums sind auf den Boden gefallen.

32. a toboz – der Zapfen

1. A gyerekek tobozt gyűjtenek az erdőben. – Die Kinder sammeln Zapfen im Wald.

2. A mókus kiszedi a magokat a tobozból. – Das Eichhörnchen holt die Samen aus dem Zapfen.

3. Tobozokkal díszítjük az asztalt. – Wir schmücken den Tisch mit Zapfen.

33. a lomb – das Laub

1. Nyáron sűrű a fák lombja. – Im Sommer ist das Laub der Bäume dicht.

2. Ősszel összegyűjtjük a lombot a kertben. – Im Herbst sammeln wir das Laub im Garten.

3. A gyerekek a lombhalomba ugrálnak. – Die Kinder springen in den Laubhaufen.

34. lehullani – herabfallen

1. Ősszel lehullanak a levelek. – Im Herbst fallen die Blätter herab.

2. Egy alma lehullott a fáról. – Ein Apfel ist vom Baum gefallen.

3. A szélben sok gesztenye hullott le. – Im Wind sind viele Kastanien heruntergefallen.

35. virágozni – blühen

1. Áprilisban virágzik az almafa. – Im April blüht der Apfelbaum.

2. A hársfa csak egyszer virágzik egy évben. – Die Linde blüht nur einmal im Jahr.

3. Amikor a fák virágoznak, a kert gyönyörű. – Wenn die Bäume blühen, ist der Garten wunderschön.

36. a rügy – die Knospe

1. Márciusban megjelennek a rügyek. – Im März erscheinen die Knospen.

2. A rügyekből levelek lesznek. – Aus den Knospen werden Blätter.

3. A késői fagy károsíthatja a rügyeket. – Später Frost kann die Knospen schädigen.

37. a tűzifa – das Brennholz

1. Nagypapa tűzifát vág a ház mögött. – Opa hackt hinter dem Haus Brennholz.

2. Télen tűzifával fűtünk. – Im Winter heizen wir mit Brennholz.

3. A tűzifának száraznak kell lennie. – Das Brennholz muss trocken sein.

38. a fűrész – die Säge

1. Apa fűrésszel vágja le az ágat. – Papa sägt den Ast mit einer Säge ab.

2. A fűrész a fészerben van. – Die Säge ist im Schuppen.

3. A láncfűrész nagyon hangos. – Die Kettensäge ist sehr laut.

39. a gyümölcsös – der Obstgarten

1. A falu szélén van egy nagy gyümölcsös. – Am Rand des Dorfes gibt es einen großen Obstgarten.

2. A gyümölcsösben almafák és körtefák nőnek. – Im Obstgarten wachsen Apfel- und Birnbäume.

3. Nyáron a gyümölcsösben segítünk. – Im Sommer helfen wir im Obstgarten.

40. szedni – pflücken

1. Cseresznyét szedünk a fáról. – Wir pflücken Kirschen vom Baum.

2. A gyerekek létrán állva szedik az almát. – Die Kinder pflücken die Äpfel auf einer Leiter stehend.

3. Holnap szilvát szedünk nagymamánál. – Morgen pflücken wir bei Oma Pflaumen.

41. locsolni – gießen

1. A fiatal fát minden nap locsolni kell. – Den jungen Baum muss man jeden Tag gießen.

2. Nyáron este locsoljuk a kertet. – Im Sommer gießen wir den Garten am Abend.

3. Elfelejtettem meglocsolni a csemetét. – Ich habe vergessen, den Setzling zu gießen.

42. a csemete – der Setzling / das Bäumchen

1. A csemete még nagyon kicsi. – Der Setzling ist noch sehr klein.

2. Az iskolában minden gyerek kapott egy csemetét. – In der Schule hat jedes Kind einen Setzling bekommen.

3. A csemetét egy karóhoz kötjük. – Wir binden den Setzling an einen Pfahl.

43. nőni – wachsen

1. A fa minden évben nő egy kicsit. – Der Baum wächst jedes Jahr ein bisschen.

2. A diófa lassan nő. – Der Walnussbaum wächst langsam.

3. Ez a fenyő már magasabbra nőtt, mint a ház. – Diese Kiefer ist schon höher gewachsen als das Haus.

44. a mókus – das Eichhörnchen

1. A mókus fel-le szalad a fán. – Das Eichhörnchen läuft den Baum hinauf und hinunter.

2. A mókus diót rejt el télre. – Das Eichhörnchen versteckt Nüsse für den Winter.

3. A parkban láttunk egy vörös mókust. – Im Park haben wir ein rotes Eichhörnchen gesehen.

45. a fészek – das Nest

1. A fán egy madárfészek van. – Auf dem Baum ist ein Vogelnest.

2. A gólya fészke nagyon nagy. – Das Nest des Storches ist sehr groß.

3. A fészekben három kis tojás van. – Im Nest sind drei kleine Eier.

46. a harkály – der Specht

1. A harkály kopog a fán. – Der Specht klopft am Baum.

2. A harkály lyukat váj a törzsbe. – Der Specht höhlt ein Loch in den Stamm.

3. Reggel hallottuk a harkályt az erdőben. – Am Morgen haben wir den Specht im Wald gehört.

47. a karácsonyfa – der Weihnachtsbaum

1. A karácsonyfát együtt díszítjük. – Wir schmücken den Weihnachtsbaum gemeinsam.

2. Idén egy kis fenyőt vettünk karácsonyfának. – Dieses Jahr haben wir eine kleine Tanne als Weihnachtsbaum gekauft.

3. A karácsonyfán szaloncukor lóg. – Am Weihnachtsbaum hängen Szaloncukor-Bonbons.

48. a fasor – die Allee / die Baumreihe

1. Az út mellett hosszú fasor áll. – Am Weg steht eine lange Baumreihe.

2. A gesztenyefasor nagyon szép ősszel. – Die Kastanienallee ist im Herbst sehr schön.

3. A fasor árnyékot ad a sétálóknak. – Die Allee spendet den Spaziergängern Schatten.

49. kivágni – fällen

1. A beteg fát ki kell vágni. – Der kranke Baum muss gefällt werden.

2. A szomszéd kivágta a régi diófát. – Der Nachbar hat den alten Walnussbaum gefällt.

3. Kár, hogy kivágták a fákat a téren. – Schade, dass man die Bäume auf dem Platz gefällt hat.

50. a liget – der Hain

1. A város mellett van egy kis liget. – Neben der Stadt gibt es einen kleinen Hain.

2. A ligetben nyírfák és tölgyek nőnek. – Im Hain wachsen Birken und Eichen.

3. Vasárnaponként a ligetben piknikezünk. – Sonntags machen wir im Hain ein Picknick.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a lombhullató fa – der Laubbaum (laubabwerfend)

1. A lombhullató fák ősszel elveszítik a leveleiket. – Laubbäume verlieren im Herbst ihre Blätter.

2. A tölgy és a bükk is lombhullató fa. – Sowohl die Eiche als auch die Buche sind Laubbäume.

3. Télen a lombhullató fák csupasz ágai különösen szépek a hóban. – Im Winter sind die kahlen Äste der Laubbäume im Schnee besonders schön.

52. örökzöld – immergrün

1. A legtöbb fenyőféle örökzöld. – Die meisten Nadelbäume sind immergrün.

2. Az örökzöld sövény egész évben védi a kertet a kíváncsi szemektől. – Die immergrüne Hecke schützt den Garten das ganze Jahr über vor neugierigen Blicken.

3. A tuja népszerű örökzöld növény a magyar kertekben. – Die Thuja ist eine beliebte immergrüne Pflanze in ungarischen Gärten.

53. a tűlevelű fa – der Nadelbaum

1. A tűlevelű fák inkább a hegyekben és a hidegebb vidékeken nőnek. – Nadelbäume wachsen eher in den Bergen und in kälteren Gegenden.

2. A vörösfenyő különleges, mert tűlevelű fa, mégis ősszel lehullatja a tűit. – Die Lärche ist besonders, weil sie ein Nadelbaum ist und trotzdem im Herbst ihre Nadeln abwirft.

3. A tűlevelű fák fája általában puhább, mint a lombos fáké. – Das Holz von Nadelbäumen ist in der Regel weicher als das von Laubbäumen.

54. az évgyűrű – der Jahresring

1. Az évgyűrűkből megállapítható, hány éves volt a fa. – Aus den Jahresringen lässt sich bestimmen, wie alt der Baum war.

2. A széles évgyűrű azt jelenti, hogy abban az évben sok eső esett. – Ein breiter Jahresring bedeutet, dass es in diesem Jahr viel geregnet hat.

3. A fiú megszámolta a tuskón az évgyűrűket, és meglepődött. – Der Junge zählte die Jahresringe auf dem Baumstumpf und war überrascht.

55. a lombkorona – die Baumkrone

1. A tölgy lombkoronája olyan széles, hogy az egész udvart beárnyékolja. – Die Krone der Eiche ist so breit, dass sie den ganzen Hof beschattet.

2. A lombkoronában sok madár és rovar talál otthont. – In der Baumkrone finden viele Vögel und Insekten ein Zuhause.

3. Egy függőhídról közelről megfigyelhettük a lombkoronát. – Von einer Hängebrücke aus konnten wir die Baumkrone aus der Nähe beobachten.

56. a gyanta – das Harz

1. A fenyő törzséből ragacsos gyanta folyik. – Aus dem Stamm der Kiefer fließt klebriges Harz.

2. A gyanta segít a fának bezárni a sebeit. – Das Harz hilft dem Baum, seine Wunden zu verschließen.

3. A borostyán valójában több millió éves megkövesedett gyanta. – Bernstein ist eigentlich mehrere Millionen Jahre altes versteinertes Harz.

57. a nedv – der Saft (Pflanzensaft)

1. Tavasszal a fákban felszáll a nedv. – Im Frühling steigt in den Bäumen der Saft auf.

2. A juharfa nedvéből szirupot lehet főzni. – Aus dem Saft des Ahorns kann man Sirup kochen.

3. Ha egy ágat tavasszal vágunk le, sok nedv folyik ki belőle. – Wenn man im Frühling einen Ast abschneidet, tritt viel Saft aus.

58. az akác – die Robinie (Akazie)

1. Magyarországon nagyon sok akácfa nő. – In Ungarn wachsen sehr viele Robinien.

2. Az akác májusban virágzik, és ilyenkor a méhek egész nap dolgoznak. – Die Robinie blüht im Mai, und dann arbeiten die Bienen den ganzen Tag.

3. Az akácfából tartós kerítésoszlopokat készítenek. – Aus Robinienholz macht man haltbare Zaunpfähle.

59. a nyárfa – die Pappel

1. A nyárfák gyorsan nőnek, ezért sokat ültetnek belőlük. – Pappeln wachsen schnell, deshalb werden viele davon gepflanzt.

2. Májusban a nyárfák fehér pihéi szállnak a levegőben. – Im Mai fliegen die weißen Flocken der Pappeln durch die Luft.

3. A folyó partján hosszú sorban állnak a nyárfák. – Am Ufer des Flusses stehen die Pappeln in einer langen Reihe.

60. a juhar – der Ahorn

1. A juhar levele a kanadai zászlón is látható. – Das Ahornblatt ist auch auf der kanadischen Flagge zu sehen.

2. Ősszel a juharfák lángvörös színben pompáznak. – Im Herbst prangen die Ahornbäume in flammendem Rot.

3. A juhar szárnyas magjai pörögve hullanak a földre. – Die geflügelten Samen des Ahorns fallen wirbelnd zu Boden.

61. a kőris – die Esche

1. A kőris fája rugalmas és erős. – Das Holz der Esche ist elastisch und stark.

2. Régen a szerszámok nyelét gyakran kőrisfából készítették. – Früher wurden Werkzeugstiele oft aus Eschenholz gemacht.

3. Sajnos sok kőrisfa beteg lett az utóbbi években. – Leider sind in den letzten Jahren viele Eschen krank geworden.

62. metszeni – beschneiden (Bäume schneiden)

1. A gyümölcsfákat télen vagy kora tavasszal metszik. – Obstbäume werden im Winter oder im frühen Frühling beschnitten.

2. Nagypapa megtanította nekem, hogyan kell helyesen metszeni az almafát. – Opa hat mir beigebracht, wie man einen Apfelbaum richtig schneidet.

3. Ha nem metsszük meg a fát, kevesebb gyümölcsöt hoz. – Wenn wir den Baum nicht schneiden, trägt er weniger Früchte.

63. oltani – veredeln (pfropfen)

1. A kertész egy régi almafajtát oltott egy fiatal alanyra. – Der Gärtner hat eine alte Apfelsorte auf eine junge Unterlage veredelt.

2. Az oltás segítségével egy fán több fajta gyümölcs is teremhet. – Mithilfe der Veredelung können auf einem Baum mehrere Obstsorten wachsen.

3. Nagypapa minden tavasszal kipróbál egy új oltási módszert. – Opa probiert jeden Frühling eine neue Veredelungsmethode aus.

64. a kártevő – der Schädling

1. A kártevők idén sok kárt okoztak a gyümölcsösben. – Die Schädlinge haben dieses Jahr im Obstgarten viel Schaden angerichtet.

2. A levéltetű gyakori kártevő a fiatal fákon. – Die Blattlaus ist ein häufiger Schädling an jungen Bäumen.

3. A madarak segítenek távol tartani a kártevőket. – Die Vögel helfen, die Schädlinge fernzuhalten.

65. permetezni – spritzen (Pflanzenschutz)

1. A gazda tavasszal permetezi a gyümölcsfákat. – Der Bauer spritzt im Frühling die Obstbäume.

2. Szélben nem szabad permetezni, mert a szer elszáll. – Bei Wind darf man nicht spritzen, weil das Mittel wegfliegt.

3. Mi inkább természetes szerekkel permetezünk. – Wir spritzen lieber mit natürlichen Mitteln.

66. a faiskola – die Baumschule

1. A faiskolában sokféle csemetét lehet vásárolni. – In der Baumschule kann man viele Arten von Setzlingen kaufen.

2. A faiskola dolgozója tanácsot adott, melyik fa illik a kertünkbe. – Der Mitarbeiter der Baumschule hat uns beraten, welcher Baum in unseren Garten passt.

3. Ősszel a faiskolákban nagy a forgalom. – Im Herbst ist in den Baumschulen viel Betrieb.

67. az erdész – der Förster

1. Az erdész ismeri az erdő minden ösvényét. – Der Förster kennt jeden Pfad des Waldes.

2. Az erdész eldönti, melyik fát kell kivágni. – Der Förster entscheidet, welcher Baum gefällt werden muss.

3. Az erdész az iskolásoknak mesélt az erdő állatairól. – Der Förster erzählte den Schulkindern von den Tieren des Waldes.

68. az erdőtűz – der Waldbrand

1. A hosszú szárazság miatt nagy az erdőtűz veszélye. – Wegen der langen Trockenheit ist die Waldbrandgefahr groß.

2. Az erdőtüzet egy eldobott cigarettacsikk okozta. – Der Waldbrand wurde von einer weggeworfenen Zigarettenkippe verursacht.

3. Nyáron gyakran tűzgyújtási tilalmat rendelnek el az erdőkben. – Im Sommer wird in den Wäldern oft ein Feuerverbot angeordnet.

69. a faanyag – das Holz (als Material)

1. A faanyag természetes és megújuló alapanyag. – Holz ist ein natürlicher und nachwachsender Rohstoff.

2. A házunk tetőszerkezete jó minőségű faanyagból készült. – Der Dachstuhl unseres Hauses ist aus hochwertigem Holz gemacht.

3. A faanyag ára az utóbbi években jelentősen emelkedett. – Der Holzpreis ist in den letzten Jahren deutlich gestiegen.

70. a deszka – das Brett

1. Apa deszkákból építette meg a kerti asztalt. – Papa hat den Gartentisch aus Brettern gebaut.

2. A fűrésztelepen a rönköket deszkákra vágják. – Im Sägewerk werden die Stämme zu Brettern gesägt.

3. A régi deszkákból a gyerekek egy kis házat építettek. – Aus den alten Brettern haben die Kinder ein kleines Haus gebaut.

71. az asztalos – der Tischler / der Schreiner

1. Az asztalos diófából készített egy gyönyörű szekrényt. – Der Tischler hat aus Walnussholz einen wunderschönen Schrank gemacht.

2. A nagybátyám asztalos, és mindig fűrészpor illata van. – Mein Onkel ist Tischler und riecht immer nach Sägemehl.

3. Egy jó asztalos már ránézésre tudja, milyen fából van a bútor. – Ein guter Tischler erkennt schon auf den ersten Blick, aus welchem Holz das Möbelstück ist.

72. a fakitermelés – der Holzeinschlag

1. A fakitermelés télen a legintenzívebb az erdőben. – Der Holzeinschlag ist im Winter im Wald am intensivsten.

2. A túlzott fakitermelés veszélyezteti az erdők jövőjét. – Übermäßiger Holzeinschlag gefährdet die Zukunft der Wälder.

3. A fakitermelés után új fákat kell ültetni. – Nach dem Holzeinschlag müssen neue Bäume gepflanzt werden.

73. az erdőirtás – die Abholzung / die Rodung

1. Az esőerdők irtása az egész bolygót érinti. – Die Abholzung der Regenwälder betrifft den ganzen Planeten.

2. Az erdőirtás miatt sok állat elveszíti az élőhelyét. – Wegen der Abholzung verlieren viele Tiere ihren Lebensraum.

3. A diákok tüntetést szerveztek az erdőirtás ellen. – Die Schüler haben eine Demonstration gegen die Abholzung organisiert.

74. árnyas – schattig

1. Nyáron szívesen sétálunk az árnyas fasorban. – Im Sommer gehen wir gern in der schattigen Allee spazieren.

2. A kert legárnyasabb része a diófa alatt van. – Der schattigste Teil des Gartens liegt unter dem Walnussbaum.

3. Egy árnyas padon ülve olvastam egész délután. – Ich saß den ganzen Nachmittag auf einer schattigen Bank und las.

75. a vihar – der Sturm

1. A tegnapi vihar sok fát kidöntött. – Der gestrige Sturm hat viele Bäume umgeworfen.

2. Vihar idején nem szabad fa alá állni. – Bei einem Sturm darf man sich nicht unter einen Baum stellen.

3. A vihar után a tűzoltók eltakarították az ágakat az útról. – Nach dem Sturm räumten die Feuerwehrleute die Äste von der Straße.

76. a villám – der Blitz

1. A villám belecsapott az öreg tölgybe. – Der Blitz schlug in die alte Eiche ein.

2. A villám kettéhasította a fa törzsét. – Der Blitz spaltete den Baumstamm in zwei Teile.

3. Zivatarban a magányos fák vonzzák a villámot. – Bei Gewitter ziehen einzeln stehende Bäume den Blitz an.

77. kidőlni – umstürzen

1. Az erős szélben kidőlt egy nyárfa. – Im starken Wind ist eine Pappel umgestürzt.

2. A kidőlt fa elzárta az utat. – Der umgestürzte Baum hat die Straße blockiert.

3. Szerencsére senki sem sérült meg, amikor a fa kidőlt. – Zum Glück wurde niemand verletzt, als der Baum umstürzte.

78. a gyökérzet – das Wurzelwerk

1. A tölgynek mély gyökérzete van. – Die Eiche hat ein tiefes Wurzelwerk.

2. A fenyő gyökérzete sekélyen terül szét, ezért a vihar könnyen kidönti. – Das Wurzelwerk der Fichte breitet sich flach aus, deshalb wirft der Sturm sie leicht um.

3. A fa gyökérzete megakadályozza, hogy az eső elmossa a talajt. – Das Wurzelwerk des Baumes verhindert, dass der Regen den Boden wegspült.

79. a beporzás – die Bestäubung

1. A gyümölcsfák beporzásában a méhek játszanak fontos szerepet. – Bei der Bestäubung der Obstbäume spielen die Bienen eine wichtige Rolle.

2. Ha hideg van a virágzáskor, a beporzás rosszul sikerül. – Wenn es zur Blütezeit kalt ist, gelingt die Bestäubung schlecht.

3. Néhány fát a szél porzik be, nem a rovarok. – Manche Bäume werden vom Wind bestäubt, nicht von Insekten.

80. a hajtás – der Trieb

1. Tavasszal a fán friss hajtások jelennek meg. – Im Frühling erscheinen am Baum frische Triebe.

2. A kertész levágja a felesleges hajtásokat. – Der Gärtner schneidet die überflüssigen Triebe ab.

3. Az őzek szívesen megeszik a fiatal fák hajtásait. – Die Rehe fressen gern die Triebe der jungen Bäume.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a fotoszintézis – die Photosynthese

1. A fotoszintézis során a fák a napfény segítségével cukrot állítanak elő. – Bei der Photosynthese stellen die Bäume mithilfe des Sonnenlichts Zucker her.

2. Ha a levelek nem kapnak elég fényt, a fotoszintézis lelassul. – Wenn die Blätter nicht genug Licht bekommen, verlangsamt sich die Photosynthese.

3. A fotoszintézis nélkül nem lenne elég oxigén a légkörben ahhoz, hogy élni tudjunk. – Ohne Photosynthese gäbe es in der Atmosphäre nicht genug Sauerstoff, als dass wir leben könnten.

82. a szén-dioxid – das Kohlendioxid

1. A fák megkötik a levegőben lévő szén-dioxidot. – Die Bäume binden das Kohlendioxid in der Luft.

2. Minél idősebb és nagyobb egy fa, annál több szén-dioxidot tárol a törzsében. – Je älter und größer ein Baum ist, desto mehr Kohlendioxid speichert er in seinem Stamm.

3. Ha egy erdő leég, az elraktározott szén-dioxid visszakerül a légkörbe. – Wenn ein Wald abbrennt, gelangt das gespeicherte Kohlendioxid zurück in die Atmosphäre.

83. a biológiai sokféleség – die Artenvielfalt / die Biodiversität

1. Egyetlen öreg tölgy több száz faj élőhelye lehet, így jelentősen hozzájárul a biológiai sokféleséghez. – Eine einzige alte Eiche kann Lebensraum für mehrere hundert Arten sein und trägt so erheblich zur Artenvielfalt bei.

2. A biológiai sokféleség csökkenése az erdők ellenálló képességét is gyengíti. – Der Rückgang der Artenvielfalt schwächt auch die Widerstandsfähigkeit der Wälder.

3. A természetvédők szerint a biológiai sokféleség megőrzése mindannyiunk érdeke. – Nach Ansicht der Naturschützer liegt die Erhaltung der Artenvielfalt in unser aller Interesse.

84. az ökoszisztéma – das Ökosystem

1. Az erdő összetett ökoszisztéma, amelyben minden élőlény kapcsolódik egymáshoz. – Der Wald ist ein komplexes Ökosystem, in dem alle Lebewesen miteinander verbunden sind.

2. Ha egyetlen fafaj eltűnik, az az egész ökoszisztémát felboríthatja. – Wenn eine einzige Baumart verschwindet, kann das das gesamte Ökosystem aus dem Gleichgewicht bringen.

3. A kutatók azt vizsgálják, hogyan reagál az ökoszisztéma a tartós szárazságra. – Die Forscher untersuchen, wie das Ökosystem auf anhaltende Trockenheit reagiert.

85. az erdőtelepítés – die Aufforstung

1. Az erdőtelepítés célja, hogy a korábbi szántóföldeken új erdők jöjjenek létre. – Ziel der Aufforstung ist es, auf ehemaligen Ackerflächen neue Wälder entstehen zu lassen.

2. Magyarországon az elmúlt évszázadban jelentősen nőtt az erdőterület, főleg az erdőtelepítéseknek köszönhetően. – In Ungarn hat die Waldfläche im letzten Jahrhundert deutlich zugenommen, vor allem dank der Aufforstungen.

3. Egy erdőtelepítés csak akkor sikeres, ha a csemetéket az első években gondosan ápolják. – Eine Aufforstung ist nur dann erfolgreich, wenn die Setzlinge in den ersten Jahren sorgfältig gepflegt werden.

86. a fenntartható erdőgazdálkodás – die nachhaltige Forstwirtschaft

1. A fenntartható erdőgazdálkodás azt jelenti, hogy nem vágnak ki több fát, mint amennyi visszanő. – Nachhaltige Forstwirtschaft bedeutet, dass nicht mehr Bäume gefällt werden, als nachwachsen.

2. A tanúsított bútorok garantálják, hogy a fa fenntartható erdőgazdálkodásból származik. – Zertifizierte Möbel garantieren, dass das Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft stammt.

3. A fenntartható erdőgazdálkodás egyszerre veszi figyelembe a gazdasági, az ökológiai és a társadalmi szempontokat. – Die nachhaltige Forstwirtschaft berücksichtigt zugleich wirtschaftliche, ökologische und gesellschaftliche Gesichtspunkte.

87. a tarvágás – der Kahlschlag

1. A tarvágás során egy egész területről egyszerre kivágják a fákat. – Beim Kahlschlag werden auf einer ganzen Fläche alle Bäume auf einmal gefällt.

2. A tarvágás után a talaj kiszárad, és az erózió felgyorsul. – Nach einem Kahlschlag trocknet der Boden aus und die Erosion beschleunigt sich.

3. A helyi lakosok tiltakoztak, amikor kiderült, hogy a falu feletti erdőt tarvágással akarják kitermelni. – Die Anwohner protestierten, als sich herausstellte, dass der Wald oberhalb des Dorfes per Kahlschlag geerntet werden sollte.

88. a szú – der Borkenkäfer

1. A szú a legyengült lucfenyőket támadja meg először. – Der Borkenkäfer befällt zuerst geschwächte Fichten.

2. A meleg, száraz nyarakon a szú robbanásszerűen elszaporodhat. – In warmen, trockenen Sommern kann sich der Borkenkäfer explosionsartig vermehren.

3. Ha a szúval fertőzött fákat nem távolítják el időben, az egész állomány elpusztulhat. – Wenn die vom Borkenkäfer befallenen Bäume nicht rechtzeitig entfernt werden, kann der ganze Bestand absterben.

89. az aszály – die Dürre

1. A több éve tartó aszály miatt sok fiatal fa kiszáradt. – Wegen der seit Jahren anhaltenden Dürre sind viele junge Bäume vertrocknet.

2. Az Alföldön az aszály különösen nagy kihívást jelent az erdészeknek. – In der Großen Ungarischen Tiefebene stellt die Dürre die Förster vor besonders große Herausforderungen.

3. Ha az aszályos évek gyakoribbá válnak, a bükkösök visszaszorulhatnak a hegyvidékekre. – Wenn die Dürrejahre häufiger werden, könnten sich die Buchenwälder in die Gebirge zurückziehen.

90. a klímaváltozás – der Klimawandel

1. A klímaváltozás miatt egyes fafajok északabbra vándorolnak. – Wegen des Klimawandels wandern manche Baumarten weiter nach Norden.

2. A városi fák fontos szerepet játszanak a klímaváltozás hatásainak enyhítésében. – Stadtbäume spielen eine wichtige Rolle bei der Abmilderung der Folgen des Klimawandels.

3. Az erdészek olyan fajokat keresnek, amelyek jobban bírják a klímaváltozással járó hőséget. – Die Förster suchen nach Arten, die die mit dem Klimawandel einhergehende Hitze besser vertragen.

91. a talajerózió – die Bodenerosion

1. A fák gyökerei védenek a talajerózió ellen. – Die Wurzeln der Bäume schützen vor Bodenerosion.

2. A meredek hegyoldalakon az erdőirtás súlyos talajerózióhoz vezetett. – An den steilen Berghängen hat die Abholzung zu schwerer Bodenerosion geführt.

3. A szélfogó fasorokat azért ültették, hogy megakadályozzák a talajeróziót a szántóföldeken. – Die Windschutzstreifen wurden gepflanzt, um die Bodenerosion auf den Äckern zu verhindern.

92. a védett fa – der geschützte Baum

1. Ez a hárs védett fa, ezért engedély nélkül nem szabad kivágni. – Diese Linde ist ein geschützter Baum, deshalb darf sie ohne Genehmigung nicht gefällt werden.

2. A védett fák mellett gyakran tábla jelzi a fa korát és történetét. – Neben geschützten Bäumen zeigt oft eine Tafel das Alter und die Geschichte des Baumes an.

3. A polgármester megígérte, hogy az építkezés során egyetlen védett fa sem sérül meg. – Der Bürgermeister versprach, dass bei den Bauarbeiten kein einziger geschützter Baum beschädigt wird.

93. a természetvédelem – der Naturschutz

1. A természetvédelem célja a ritka fafajok és élőhelyek megőrzése. – Ziel des Naturschutzes ist die Erhaltung seltener Baumarten und Lebensräume.

2. A természetvédelem és az erdőgazdálkodás érdekei néha ütköznek egymással. – Die Interessen von Naturschutz und Forstwirtschaft stoßen manchmal aufeinander.

3. Egyre több fiatal önkénteskedik a természetvédelem területén. – Immer mehr junge Menschen engagieren sich ehrenamtlich im Naturschutz.

94. a nemzeti park – der Nationalpark

1. Magyarországon tíz nemzeti park van. – In Ungarn gibt es zehn Nationalparks.

2. A Bükki Nemzeti Park híres a hatalmas bükkerdeiről. – Der Bükk-Nationalpark ist berühmt für seine riesigen Buchenwälder.

3. A nemzeti parkokban szigorú szabályok vonatkoznak a fák kivágására. – In den Nationalparks gelten strenge Regeln für das Fällen von Bäumen.

95. az őserdő – der Urwald

1. Európában már alig maradt valódi őserdő. – In Europa ist kaum noch echter Urwald übrig.

2. Az őserdőben a kidőlt fák a helyükön maradnak és lassan elkorhadnak. – Im Urwald bleiben umgestürzte Bäume an Ort und Stelle liegen und vermodern langsam.

3. A kutatók az őserdőkből tanulják meg, hogyan működik egy érintetlen erdő. – Die Forscher lernen aus den Urwäldern, wie ein unberührter Wald funktioniert.

96. a vegyes erdő – der Mischwald

1. A vegyes erdőben lombos és tűlevelű fák is nőnek. – Im Mischwald wachsen sowohl Laub- als auch Nadelbäume.

2. A vegyes erdők ellenállóbbak a kártevőkkel és a viharokkal szemben. – Mischwälder sind widerstandsfähiger gegenüber Schädlingen und Stürmen.

3. Az erdészet azt tervezi, hogy a fenyőültetvényeket fokozatosan vegyes erdővé alakítja. – Die Forstverwaltung plant, die Kiefernplantagen schrittweise in Mischwald umzuwandeln.

97. a monokultúra – die Monokultur

1. A monokultúrában csak egyetlen fafaj nő. – In einer Monokultur wächst nur eine einzige Baumart.

2. A fenyő-monokultúrák különösen sérülékenyek a szúval szemben. – Kiefern- und Fichtenmonokulturen sind gegenüber dem Borkenkäfer besonders anfällig.

3. Bár a monokultúra gazdaságilag előnyös lehet, ökológiai szempontból sok hátránya van. – Obwohl eine Monokultur wirtschaftlich vorteilhaft sein kann, hat sie aus ökologischer Sicht viele Nachteile.

98. az invazív faj – die invasive Art

1. A bálványfa invazív faj, amely kiszorítja az őshonos növényeket. – Der Götterbaum ist eine invasive Art, die einheimische Pflanzen verdrängt.

2. Az invazív fajok terjedését nagyon nehéz megállítani, ha egyszer megtelepedtek. – Die Ausbreitung invasiver Arten ist sehr schwer aufzuhalten, wenn sie sich einmal angesiedelt haben.

3. Vitatott kérdés, hogy az akácot invazív fajnak kell-e tekinteni Magyarországon. – Es ist umstritten, ob die Robinie in Ungarn als invasive Art betrachtet werden sollte.

99. a hősziget – die Hitzeinsel

1. A betonnal borított belvárosok nyáron valóságos hőszigetekké válnak. – Die mit Beton bedeckten Innenstädte werden im Sommer zu regelrechten Hitzeinseln.

2. A fák árnyéka és párologtatása segít enyhíteni a hősziget-hatást. – Der Schatten und die Verdunstung der Bäume helfen, den Hitzeinseleffekt zu mildern.

3. A mérések szerint egy fákkal szegélyezett utca akár több fokkal hűvösebb lehet, mint egy kopár tér. – Messungen zufolge kann eine von Bäumen gesäumte Straße um mehrere Grad kühler sein als ein kahler Platz.

100. a zöldfelület – die Grünfläche

1. A városban egyre kevesebb a zöldfelület. – In der Stadt gibt es immer weniger Grünflächen.

2. A lakók azt követelik, hogy a parkolók helyett új zöldfelületeket alakítsanak ki. – Die Bewohner fordern, dass anstelle von Parkplätzen neue Grünflächen angelegt werden.

3. A kutatások kimutatták, hogy a zöldfelületek közelsége javítja az emberek lelki egészségét. – Studien haben gezeigt, dass die Nähe zu Grünflächen die psychische Gesundheit der Menschen verbessert.

101. az ültetvény – die Plantage

1. A nyárfaültetvényeket gyors növekedésük miatt telepítik. – Pappelplantagen werden wegen ihres schnellen Wachstums angelegt.

2. Egy ültetvény nem azonos egy természetes erdővel, még ha messziről hasonlít is rá. – Eine Plantage ist nicht dasselbe wie ein natürlicher Wald, auch wenn sie von Weitem so aussieht.

3. A Kecskemét környéki kajszibarack-ültetvények országszerte híresek. – Die Aprikosenplantagen um Kecskemét sind landesweit berühmt.

102. a fagykár – der Frostschaden

1. A késő tavaszi fagy súlyos fagykárt okozott a barackfákban. – Der späte Frühjahrsfrost hat an den Aprikosenbäumen schwere Frostschäden verursacht.

2. A gazdák füstöléssel próbálják megelőzni a fagykárt. – Die Bauern versuchen, Frostschäden durch Räuchern zu verhindern.

3. Ha a fagykár a virágzás idején következik be, szinte az egész termés elveszhet. – Wenn der Frostschaden zur Blütezeit eintritt, kann fast die gesamte Ernte verloren gehen.

103. a gombafertőzés – die Pilzinfektion

1. A levelek barna foltjai gombafertőzésre utalnak. – Die braunen Flecken auf den Blättern deuten auf eine Pilzinfektion hin.

2. A nedves, meleg időjárás kedvez a gombafertőzéseknek. – Feuchtwarmes Wetter begünstigt Pilzinfektionen.

3. Egy alattomos gombafertőzés miatt Európa-szerte kőrisfák ezrei pusztultak el. – Wegen einer heimtückischen Pilzinfektion sind europaweit tausende Eschen abgestorben.

104. a korhadás – die Fäulnis / das Vermodern

1. A fa belsejében a korhadás kívülről sokáig nem látszik. – Die Fäulnis im Inneren des Baumes ist von außen lange nicht zu sehen.

2. A korhadó fa azonban sok rovarnak és gombának nyújt táplálékot. – Morsches Holz bietet jedoch vielen Insekten und Pilzen Nahrung.

3. A szakértő megállapította, hogy a korhadás miatt a fa már nem állékony. – Der Sachverständige stellte fest, dass der Baum wegen der Fäulnis nicht mehr standsicher ist.

105. az erdőgazdaság – der Forstbetrieb

1. Az állami erdőgazdaságok kezelik a magyar erdők jelentős részét. – Die staatlichen Forstbetriebe bewirtschaften einen bedeutenden Teil der ungarischen Wälder.

2. Az erdőgazdaság nemcsak fát termel, hanem turistautakat és erdei iskolákat is fenntart. – Der Forstbetrieb erzeugt nicht nur Holz, sondern unterhält auch Wanderwege und Waldschulen.

3. Az erdőgazdaság vezetője szerint a jövőben nagyobb hangsúlyt kell fektetni a természetes felújításra. – Nach Ansicht des Leiters des Forstbetriebs muss künftig mehr Gewicht auf die natürliche Verjüngung gelegt werden.

106. a vadkár – der Wildschaden

1. A túl nagy szarvasállomány komoly vadkárt okoz a fiatal erdőkben. – Der zu große Hirschbestand verursacht in den jungen Wäldern erhebliche Wildschäden.

2. A vadkár ellen kerítéssel védik a frissen ültetett csemetéket. – Gegen Wildschäden werden die frisch gepflanzten Setzlinge mit einem Zaun geschützt.

3. Az erdészek és a vadászok gyakran vitatkoznak arról, ki felelős a vadkárért. – Förster und Jäger streiten oft darüber, wer für den Wildschaden verantwortlich ist.

107. a papírgyártás – die Papierherstellung

1. A papírgyártáshoz rengeteg fára van szükség. – Für die Papierherstellung braucht man enorm viel Holz.

2. Az újrahasznosított papír csökkenti a papírgyártás környezeti terhelését. – Recyclingpapier verringert die Umweltbelastung durch die Papierherstellung.

3. A papírgyártásra szánt fák gyakran gyors növekedésű ültetvényekről származnak. – Die für die Papierherstellung bestimmten Bäume stammen oft aus schnellwachsenden Plantagen.

108. a tájkép – das Landschaftsbild

1. A magányos tölgyek jellegzetes elemei a magyar alföldi tájképnek. – Einzeln stehende Eichen sind charakteristische Elemente des Landschaftsbildes der ungarischen Tiefebene.

2. Az új autópálya mentén kivágott fák hiánya erősen megváltoztatta a tájképet. – Das Fehlen der entlang der neuen Autobahn gefällten Bäume hat das Landschaftsbild stark verändert.

3. Sok festő azért költözött vidékre, mert megihlette az erdős tájkép. – Viele Maler zogen aufs Land, weil die bewaldete Landschaft sie inspirierte.

109. az erdőfelújítás – die Waldverjüngung

1. Az erdőfelújítás során a kitermelt területen új erdőt hoznak létre. – Bei der Waldverjüngung wird auf der abgeernteten Fläche ein neuer Wald begründet.

2. A törvény előírja, hogy a fakitermelés után határidőn belül el kell végezni az erdőfelújítást. – Das Gesetz schreibt vor, dass nach dem Holzeinschlag die Waldverjüngung innerhalb einer Frist erfolgen muss.

3. Az erdőfelújítás sikere nagyban függ attól, mennyi csapadék hullik az első években. – Der Erfolg der Waldverjüngung hängt stark davon ab, wie viel Niederschlag in den ersten Jahren fällt.

110. a biomassza – die Biomasse

1. A fahulladékot biomasszaként hasznosítják az erőművekben. – Holzabfälle werden in Kraftwerken als Biomasse genutzt.

2. A biomassza megújuló energiaforrásnak számít, de a felhasználása mégis vitatott. – Biomasse gilt als erneuerbare Energiequelle, doch ihre Nutzung ist dennoch umstritten.

3. A kritikusok szerint, ha túl sok fát égetnek el biomasszaként, az az erdők rovására megy. – Kritikern zufolge geht es auf Kosten der Wälder, wenn zu viel Holz als Biomasse verbrannt wird.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a szénmegkötés – die Kohlenstoffbindung

1. Az erdők szénmegkötése kulcsfontosságú a klímacélok elérésében. – Die Kohlenstoffbindung der Wälder ist für das Erreichen der Klimaziele von zentraler Bedeutung.

2. A szénmegkötés mértéke attól függ, milyen idős és milyen összetételű az erdő. – Das Ausmaß der Kohlenstoffbindung hängt davon ab, wie alt und wie zusammengesetzt der Wald ist.

3. Kétséges, hogy a faültetési kampányok valóban képesek-e ellensúlyozni az ipari kibocsátást, hiszen a szénmegkötés évtizedekig tart. – Es ist fraglich, ob Baumpflanzkampagnen die industriellen Emissionen tatsächlich ausgleichen können, denn die Kohlenstoffbindung dauert Jahrzehnte.

112. az erdőpusztulás – das Waldsterben

1. Az 1980-as években az erdőpusztulás a savas eső miatt vált közbeszéd tárgyává. – In den 1980er-Jahren wurde das Waldsterben wegen des sauren Regens zum Gegenstand öffentlicher Debatten.

2. A mai erdőpusztulás okai összetettebbek: szárazság, kártevők és viharok együttesen gyengítik a fákat. – Die Ursachen des heutigen Waldsterbens sind vielschichtiger: Trockenheit, Schädlinge und Stürme schwächen die Bäume gemeinsam.

3. Ha az erdőpusztulás jelenlegi üteme folytatódna, egész tájak arculata változna meg néhány évtized alatt. – Würde sich das Waldsterben im derzeitigen Tempo fortsetzen, würde sich das Gesicht ganzer Landschaften innerhalb weniger Jahrzehnte verändern.

113. az ökológiai lábnyom – der ökologische Fußabdruck

1. A trópusi fából készült bútorok jelentősen növelik az ökológiai lábnyomunkat. – Möbel aus Tropenholz vergrößern unseren ökologischen Fußabdruck erheblich.

2. Aki helyi faanyagot választ, csökkentheti a szállítással járó ökológiai lábnyomot. – Wer heimisches Holz wählt, kann den mit dem Transport verbundenen ökologischen Fußabdruck verringern.

3. Egy fa elültetése nem menti fel az embert az alól, hogy átgondolja a saját ökológiai lábnyomát. – Einen Baum zu pflanzen entbindet einen nicht davon, den eigenen ökologischen Fußabdruck zu überdenken.

114. a természeti örökség – das Naturerbe

1. Az ősi bükkösök a természeti örökség részét képezik. – Die alten Buchenwälder sind Teil des Naturerbes.

2. A Kárpátok és Európa más régióinak ősi bükkösei felkerültek az UNESCO világörökségi listájára. – Die alten Buchenwälder der Karpaten und anderer Regionen Europas wurden in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen.

3. A természeti örökség megőrzése nem csupán a hatóságok, hanem az egész társadalom felelőssége. – Die Bewahrung des Naturerbes liegt nicht nur in der Verantwortung der Behörden, sondern der gesamten Gesellschaft.

115. az emlékfa – der Gedenkbaum

1. A falu lakói emlékfát ültettek az elhunyt tanító tiszteletére. – Die Dorfbewohner pflanzten zu Ehren des verstorbenen Lehrers einen Gedenkbaum.

2. Sok településen a gyermekek születésekor emlékfát ültetnek, amely együtt nő velük. – In vielen Gemeinden wird bei der Geburt von Kindern ein Gedenkbaum gepflanzt, der mit ihnen zusammen wächst.

3. Az emlékfák nemcsak a múltra emlékeztetnek, hanem a jövőbe vetett hitet is kifejezik. – Gedenkbäume erinnern nicht nur an die Vergangenheit, sondern drücken auch den Glauben an die Zukunft aus.

116. a famatuzsálem – der Baumveteran / der uralte Baum

1. A parkban álló famatuzsálem több mint négyszáz éves. – Der im Park stehende Baumveteran ist über vierhundert Jahre alt.

2. Az ilyen famatuzsálemek élő tanúi a történelem viharainak. – Solche uralten Bäume sind lebende Zeugen der Stürme der Geschichte.

3. A szakemberek azt javasolják, hogy a famatuzsálemek korhadt ágait is hagyják meg, amennyiben nem jelentenek veszélyt. – Die Fachleute empfehlen, auch die morschen Äste der Baumveteranen zu belassen, sofern sie keine Gefahr darstellen.

117. a szent fa – der heilige Baum

1. Számos kultúrában a tölgyet szent faként tisztelték. – In zahlreichen Kulturen wurde die Eiche als heiliger Baum verehrt.

2. A szent fák körül egykor gyűléseket és ítélkezéseket tartottak. – Um heilige Bäume herum wurden einst Versammlungen und Gerichtsverhandlungen abgehalten.

3. Bár a modern ember már nem tekinti szentnek a fákat, sokan ma is szinte vallásos áhítattal állnak meg egy óriási tölgy előtt. – Obwohl der moderne Mensch Bäume nicht mehr als heilig betrachtet, bleiben viele auch heute noch mit beinahe religiöser Ehrfurcht vor einer riesigen Eiche stehen.

118. az életfa – der Lebensbaum (mythologisch)

1. Az életfa motívuma a magyar népművészetben is gyakran előfordul. – Das Motiv des Lebensbaums kommt auch in der ungarischen Volkskunst häufig vor.

2. A mítoszok szerint az életfa összeköti az alsó, a középső és a felső világot. – Den Mythen zufolge verbindet der Lebensbaum die untere, die mittlere und die obere Welt.

3. Az életfa szimbóluma azt fejezi ki, hogy az ember a gyökereitől a legmagasabb céljaiig egyetlen egységet alkot. – Das Symbol des Lebensbaums drückt aus, dass der Mensch von seinen Wurzeln bis zu seinen höchsten Zielen eine Einheit bildet.

119. őshonos – heimisch / autochthon

1. A kocsányos tölgy őshonos fafaj Magyarországon. – Die Stieleiche ist in Ungarn eine heimische Baumart.

2. Az őshonos fák jobban alkalmazkodtak a helyi éghajlathoz és talajhoz. – Heimische Bäume sind besser an das örtliche Klima und den Boden angepasst.

3. A természetvédők azt szorgalmazzák, hogy a városokban is minél több őshonos fát ültessenek, még ha azok lassabban is nőnek. – Die Naturschützer setzen sich dafür ein, dass auch in den Städten möglichst viele heimische Bäume gepflanzt werden, selbst wenn sie langsamer wachsen.

120. tájidegen – gebietsfremd

1. A tájidegen fafajok gyakran nem nyújtanak táplálékot a helyi rovaroknak. – Gebietsfremde Baumarten bieten den heimischen Insekten oft keine Nahrung.

2. A múlt században sok helyen tájidegen fenyőket telepítettek az Alföldre. – Im vergangenen Jahrhundert wurden vielerorts gebietsfremde Kiefern in der Tiefebene angepflanzt.

3. Nem minden tájidegen faj káros, de a telepítésük előtt alaposan mérlegelni kell a lehetséges következményeket. – Nicht jede gebietsfremde Art ist schädlich, doch vor ihrer Anpflanzung müssen die möglichen Folgen gründlich abgewogen werden.

121. a génmegőrzés – die Generhaltung

1. A génmegőrzés célja, hogy a régi gyümölcsfajták ne vesszenek el. – Ziel der Generhaltung ist es, dass alte Obstsorten nicht verloren gehen.

2. A génbankokban több ezer fafaj magját tárolják a génmegőrzés érdekében. – In Genbanken werden zur Generhaltung die Samen tausender Baumarten aufbewahrt.

3. A klímaváltozás tükrében a génmegőrzés nem nosztalgia, hanem a jövő alkalmazkodóképességének záloga. – Angesichts des Klimawandels ist die Generhaltung keine Nostalgie, sondern ein Unterpfand für die zukünftige Anpassungsfähigkeit.

122. a természetközeli erdőgazdálkodás – die naturnahe Waldwirtschaft

1. A természetközeli erdőgazdálkodás kerüli a tarvágást, és a természetes folyamatokra épít. – Die naturnahe Waldwirtschaft vermeidet Kahlschläge und setzt auf natürliche Prozesse.

2. A Pilisben évek óta kísérleteznek a természetközeli erdőgazdálkodással. – Im Pilis-Gebirge wird seit Jahren mit naturnaher Waldwirtschaft experimentiert.

3. A természetközeli erdőgazdálkodás hívei szerint hosszú távon ez a módszer a gazdaságilag is legésszerűbb. – Die Befürworter der naturnahen Waldwirtschaft meinen, dass diese Methode langfristig auch wirtschaftlich die vernünftigste sei.

123. az örökerdő – der Dauerwald

1. Az örökerdőben soha nem vágják ki egyszerre az összes fát. – Im Dauerwald werden niemals alle Bäume auf einmal gefällt.

2. Az örökerdő-gazdálkodás során mindig csak egyes fákat vagy kisebb csoportokat termelnek ki. – Bei der Dauerwaldbewirtschaftung werden immer nur einzelne Bäume oder kleinere Gruppen entnommen.

3. Az örökerdő eszméje azon alapul, hogy az erdő mint egész folyamatosan megmaradjon, miközben az egyes fák megújulnak. – Die Idee des Dauerwalds beruht darauf, dass der Wald als Ganzes fortwährend erhalten bleibt, während sich die einzelnen Bäume erneuern.

124. a zöld infrastruktúra – die grüne Infrastruktur

1. A városi fák a zöld infrastruktúra legfontosabb elemei közé tartoznak. – Stadtbäume gehören zu den wichtigsten Elementen der grünen Infrastruktur.

2. A zöld infrastruktúra fejlesztése ugyanolyan fontos lehet, mint az utak és a csatornák építése. – Der Ausbau der grünen Infrastruktur kann ebenso wichtig sein wie der Bau von Straßen und Kanälen.

3. A várostervezők egyre inkább felismerik, hogy a zöld infrastruktúrába fektetett pénz többszörösen megtérül. – Die Stadtplaner erkennen zunehmend, dass sich in grüne Infrastruktur investiertes Geld mehrfach auszahlt.

125. az ökoszisztéma-szolgáltatás – die Ökosystemleistung

1. Az erdők ökoszisztéma-szolgáltatásai közé tartozik a levegő tisztítása és a víz visszatartása. – Zu den Ökosystemleistungen der Wälder gehören die Reinigung der Luft und der Wasserrückhalt.

2. Nehéz pénzben kifejezni az ökoszisztéma-szolgáltatások értékét, mégis egyre több kutató próbálkozik vele. – Es ist schwer, den Wert von Ökosystemleistungen in Geld auszudrücken, dennoch versuchen es immer mehr Forscher.

3. Ha az ökoszisztéma-szolgáltatásokat beárazták volna, sok erdőirtás gazdaságilag sem lett volna indokolható. – Hätte man die Ökosystemleistungen mit einem Preis versehen, wäre manche Abholzung auch wirtschaftlich nicht zu rechtfertigen gewesen.

126. a pótlási kötelezettség – die Ersatzpflanzungspflicht

1. A fa kivágása után a tulajdonost pótlási kötelezettség terheli. – Nach dem Fällen eines Baumes trifft den Eigentümer eine Ersatzpflanzungspflicht.

2. A pótlási kötelezettség mértékét gyakran a kivágott fa törzsátmérője alapján számítják ki. – Der Umfang der Ersatzpflanzungspflicht wird oft anhand des Stammdurchmessers des gefällten Baumes berechnet.

3. Kritikusok szerint a pótlási kötelezettség formálissá vált, hiszen egy százéves fát nem lehet néhány csemetével valóban pótolni. – Kritikern zufolge ist die Ersatzpflanzungspflicht zur Formalität geworden, denn einen hundertjährigen Baum kann man mit ein paar Setzlingen nicht wirklich ersetzen.

127. a fakivágási engedély – die Fällgenehmigung

1. A közterületen álló fákhoz fakivágási engedély szükséges. – Für Bäume auf öffentlichem Grund ist eine Fällgenehmigung erforderlich.

2. A fakivágási engedélyt a helyi önkormányzat jegyzőjétől kell kérelmezni. – Die Fällgenehmigung muss beim Notar (jegyző) der örtlichen Gemeindeverwaltung beantragt werden.

3. Ha valaki engedély nélkül vág ki egy fát, akkor jelentős bírságra számíthat, amely többszöröse lehet a fa értékének. – Wer ohne Genehmigung einen Baum fällt, muss mit einem erheblichen Bußgeld rechnen, das ein Vielfaches des Baumwertes betragen kann.

128. a környezeti nevelés – die Umweltbildung

1. Az erdei iskolák a környezeti nevelés fontos színterei. – Waldschulen sind wichtige Orte der Umweltbildung.

2. A környezeti nevelés célja, hogy a gyerekek már korán megtanulják tisztelni a természetet. – Ziel der Umweltbildung ist es, dass Kinder schon früh lernen, die Natur zu respektieren.

3. A pedagógusok szerint a környezeti nevelés akkor hatékony, ha a gyerekek nem csak hallanak a fákról, hanem meg is érinthetik, gondozhatják őket. – Nach Ansicht der Pädagogen ist Umweltbildung dann wirksam, wenn die Kinder nicht nur von Bäumen hören, sondern sie auch berühren und pflegen können.

129. az erdőfürdő – das Waldbaden

1. Az erdőfürdő Japánból indult, és mára Európában is népszerűvé vált. – Das Waldbaden hat in Japan begonnen und ist mittlerweile auch in Europa populär geworden.

2. Az erdőfürdő során lassan, minden érzékszervünkkel figyelve sétálunk a fák között. – Beim Waldbaden spazieren wir langsam und mit allen Sinnen achtsam zwischen den Bäumen.

3. Egyes kutatások arra utalnak, hogy az erdőfürdő csökkentheti a stresszhormonok szintjét, bár a hatásmechanizmus még nem teljesen tisztázott. – Einige Studien deuten darauf hin, dass Waldbaden den Spiegel der Stresshormone senken kann, obwohl der Wirkmechanismus noch nicht vollständig geklärt ist.

130. az ellenálló képesség – die Widerstandsfähigkeit / die Resilienz

1. A vegyes erdők ellenálló képessége nagyobb, mint a monokultúráké. – Die Widerstandsfähigkeit von Mischwäldern ist größer als die von Monokulturen.

2. Az erdők ellenálló képességét a fajok és korosztályok sokfélesége növeli. – Die Widerstandsfähigkeit der Wälder wird durch die Vielfalt an Arten und Altersklassen erhöht.

3. Kérdés, hogy az erdeink ellenálló képessége elegendő lesz-e ahhoz, hogy átvészeljék a következő évtizedek szélsőséges időjárását. – Es ist fraglich, ob die Widerstandsfähigkeit unserer Wälder ausreichen wird, um die extremen Wetterlagen der kommenden Jahrzehnte zu überstehen.

131. az elsivatagosodás – die Wüstenbildung / die Desertifikation

1. A Homokhátságon az elsivatagosodás veszélye valós probléma. – Auf dem Sand-Rücken zwischen Donau und Theiß ist die Gefahr der Wüstenbildung ein reales Problem.

2. A fásítás az egyik leghatékonyabb eszköz az elsivatagosodás megfékezésére. – Die Bepflanzung mit Bäumen ist eines der wirksamsten Mittel, um die Wüstenbildung einzudämmen.

3. Ha a talajvízszint tovább csökken, az elsivatagosodás olyan folyamatokat indíthat el, amelyek emberi léptékkel nézve visszafordíthatatlanok. – Sinkt der Grundwasserspiegel weiter, kann die Wüstenbildung Prozesse in Gang setzen, die nach menschlichem Maßstab unumkehrbar sind.

132. a sztyeppesedés – die Versteppung

1. Az Alföld egyes részein a sztyeppesedés jelei már most láthatók. – In einigen Teilen der Tiefebene sind die Anzeichen der Versteppung bereits jetzt sichtbar.

2. A sztyeppesedés miatt a tölgyesek helyét fokozatosan füves területek vehetik át. – Wegen der Versteppung könnten Grasflächen nach und nach an die Stelle der Eichenwälder treten.

3. Az erdészek azon dolgoznak, hogy a sztyeppesedésnek kitett területeken szárazságtűrő fafajokkal tartsák fenn az erdőborítást. – Die Förster arbeiten daran, auf den von Versteppung bedrohten Flächen mit trockenheitsresistenten Baumarten die Bewaldung aufrechtzuerhalten.

133. a nemzedékek közötti felelősség – die Generationenverantwortung

1. Aki fát ültet, a nemzedékek közötti felelősséget gyakorolja. – Wer einen Baum pflanzt, übt Verantwortung zwischen den Generationen aus.

2. Az erdészet talán az a szakma, amelyben a nemzedékek közötti felelősség a legkézzelfoghatóbb, hiszen a mai ültetések gyümölcsét csak az unokák aratják le. – Die Forstwirtschaft ist vielleicht der Beruf, in dem die Generationenverantwortung am greifbarsten ist, denn die Früchte heutiger Pflanzungen ernten erst die Enkel.

3. Egy közmondás szerint a társadalom akkor válik naggyá, amikor az öregek olyan fákat ültetnek, amelyek árnyékában ők maguk már sosem ülhetnek – ez a nemzedékek közötti felelősség lényege. – Einem Sprichwort zufolge wird eine Gesellschaft groß, wenn die Alten Bäume pflanzen, in deren Schatten sie selbst nie sitzen werden – das ist der Kern der Generationenverantwortung.

134. a faállomány – der Baumbestand

1. A város faállományát rendszeresen felmérik. – Der Baumbestand der Stadt wird regelmäßig erfasst.

2. Az elmúlt évtizedben a belváros faállománya jelentősen megfogyatkozott. – Im letzten Jahrzehnt ist der Baumbestand der Innenstadt erheblich geschrumpft.

3. Egy idős, egykorú faállomány kevésbé alkalmazkodóképes, mint egy változatos korösszetételű erdő. – Ein alter, gleichaltriger Baumbestand ist weniger anpassungsfähig als ein Wald mit vielfältiger Altersstruktur.

135. a lombkorona-borítottság – der Kronendeckungsgrad / die Überschirmung

1. A lombkorona-borítottság azt mutatja meg, a terület hány százalékát takarják a fák koronái. – Der Kronendeckungsgrad zeigt, wie viel Prozent der Fläche von den Baumkronen bedeckt sind.

2. Több európai város azt tűzte ki célul, hogy a lombkorona-borítottságot harminc százalékra növelje. – Mehrere europäische Städte haben sich zum Ziel gesetzt, den Kronendeckungsgrad auf dreißig Prozent zu erhöhen.

3. A műholdfelvételek elemzése alapján megállapítható, hogy azokban a negyedekben, ahol alacsony a lombkorona-borítottság, nyáron lényegesen magasabb a hőmérséklet. – Anhand der Auswertung von Satellitenbildern lässt sich feststellen, dass in Vierteln mit geringem Kronendeckungsgrad die Temperatur im Sommer wesentlich höher ist.

136. az érdekütközés – der Interessenkonflikt

1. A fakivágások körül gyakran érdekütközés alakul ki a beruházók és a lakók között. – Rund um Baumfällungen entsteht oft ein Interessenkonflikt zwischen Investoren und Anwohnern.

2. Az erdőben a turisták, a vadászok és az erdészek közötti érdekütközés sokszor csak hosszú egyeztetéssel oldható fel. – Der Interessenkonflikt zwischen Touristen, Jägern und Förstern im Wald lässt sich oft nur durch lange Abstimmung auflösen.

3. Az érdekütközés önmagában nem baj, ha a döntéshozók átláthatóan mérlegelik az egyes szempontokat. – Ein Interessenkonflikt an sich ist kein Übel, wenn die Entscheidungsträger die einzelnen Gesichtspunkte transparent abwägen.

137. az erdei életközösség – die Waldlebensgemeinschaft

1. Az erdei életközösség tagjai szoros kapcsolatban állnak egymással. – Die Mitglieder der Waldlebensgemeinschaft stehen in enger Beziehung zueinander.

2. A gombák, a fák és az állatok együtt alkotják az erdei életközösséget. – Pilze, Bäume und Tiere bilden gemeinsam die Waldlebensgemeinschaft.

3. Az újabb kutatások szerint az erdei életközösségben a fák a gombafonalak révén tápanyagot és jeleket is közvetíthetnek egymásnak. – Neueren Forschungen zufolge können die Bäume in der Waldlebensgemeinschaft über Pilzfäden einander auch Nährstoffe und Signale übermitteln.

138. a körforgás – der Kreislauf

1. A lehullott levelek a természet körforgásának részeként tápanyaggá válnak. – Die herabgefallenen Blätter werden als Teil des Kreislaufs der Natur zu Nährstoffen.

2. A kidőlt fa sem vész el, hanem visszatér a körforgásba, és új élet táplálója lesz. – Auch der umgestürzte Baum geht nicht verloren, sondern kehrt in den Kreislauf zurück und nährt neues Leben.

3. A fák évszakos körforgása régóta az emberi élet születésének, virágzásának és elmúlásának metaforájaként szolgál. – Der jahreszeitliche Kreislauf der Bäume dient seit Langem als Metapher für Geburt, Blüte und Vergehen des menschlichen Lebens.

139. a gyökértelenség – die Entwurzelung / die Wurzellosigkeit

1. Sok kivándorló szenved a gyökértelenség érzésétől. – Viele Auswanderer leiden unter dem Gefühl der Entwurzelung.

2. A fa képe azért olyan erős metafora, mert a gyökértelenség az ember számára is veszélyt jelent. – Das Bild des Baumes ist deshalb eine so starke Metapher, weil Wurzellosigkeit auch für den Menschen eine Gefahr darstellt.

3. A modern, folyton mozgásban lévő társadalomban a gyökértelenség sokak számára nem kivétel, hanem alapélmény. – In der modernen, ständig in Bewegung befindlichen Gesellschaft ist Entwurzelung für viele keine Ausnahme, sondern eine Grunderfahrung.

140. a fenntartható jövő – die nachhaltige Zukunft

1. Az erdők védelme a fenntartható jövő egyik alapfeltétele. – Der Schutz der Wälder ist eine der Grundvoraussetzungen für eine nachhaltige Zukunft.

2. A fenntartható jövőhöz nem elég fákat ültetni, a fogyasztási szokásainkon is változtatnunk kell. – Für eine nachhaltige Zukunft genügt es nicht, Bäume zu pflanzen, wir müssen auch unsere Konsumgewohnheiten ändern.

3. Ha ma nem hozunk bátor döntéseket, a fenntartható jövő csupán üres jelszó marad, amelyet az unokáink joggal kérhetnek majd számon rajtunk. – Wenn wir heute keine mutigen Entscheidungen treffen, bleibt die nachhaltige Zukunft nur ein leeres Schlagwort, das unsere Enkel zu Recht bei uns einfordern werden.