117 thema 14

---

Thema 117 – Wünsche, Pläne und Zukunft

Text 3 – Jövőbeni előtakarékosság Magyarországon – Zukunftsvorsorge in Ungarn – Sparkultur, staatlich geförderte Vorsorge, Staatsanleihen, Kindervorsorge und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A magyar megtakarítási kultúra – Die ungarische Sparkultur

1. A magyar háztartások hagyományosan a biztonságot helyezik előtérbe, amikor a jövőjükről gondoskodnak. – Ungarische Haushalte stellen traditionell die Sicherheit in den Vordergrund, wenn sie für ihre Zukunft vorsorgen.

2. Sok család számára a saját lakás vagy ház a legfontosabb vagyontárgy és a legbiztosabb befektetés. – Für viele Familien ist die eigene Wohnung oder das eigene Haus der wichtigste Vermögensgegenstand und die sicherste Anlage.

3. Magyarországon a lakások túlnyomó többsége a benne lakók tulajdonában van, a bérlés jóval ritkább, mint Németországban. – In Ungarn befindet sich die überwiegende Mehrheit der Wohnungen im Eigentum der Bewohner, Mieten ist viel seltener als in Deutschland.

4. A részvénybefektetés kevésbé elterjedt, bár az utóbbi években a fiatalabbak körében egyre népszerűbb. – Die Aktienanlage ist weniger verbreitet, obwohl sie in den letzten Jahren unter Jüngeren immer beliebter wird.

5. A rendszerváltás utáni gazdasági válságok és az infláció sok embert óvatossá tettek a pénzügyi tervezésben. – Die Wirtschaftskrisen nach der Wende und die Inflation haben viele Menschen bei der Finanzplanung vorsichtig gemacht.

6. A 2008-as válság idején különösen a devizahitelesek kerültek nehéz helyzetbe, ami mély nyomot hagyott a társadalomban. – Während der Krise von 2008 gerieten besonders die Fremdwährungskreditnehmer in eine schwierige Lage, was tiefe Spuren in der Gesellschaft hinterließ.

7. Azóta a lakosság jóval óvatosabb a hitelfelvétellel, különösen a külföldi devizában felvett kölcsönökkel. – Seitdem ist die Bevölkerung bei der Kreditaufnahme viel vorsichtiger, besonders bei Darlehen in ausländischer Währung.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar háztartások hagyományosan a biztonságot helyezik előtérbe, amikor a jövőjükről gondoskodnak.

2. Sok család számára a saját lakás vagy ház a legfontosabb vagyontárgy és a legbiztosabb befektetés.

3. Magyarországon a lakások túlnyomó többsége a benne lakók tulajdonában van, a bérlés jóval ritkább, mint Németországban.

4. A részvénybefektetés kevésbé elterjedt, bár az utóbbi években a fiatalabbak körében egyre népszerűbb.

5. A rendszerváltás utáni gazdasági válságok és az infláció sok embert óvatossá tettek a pénzügyi tervezésben.

6. A 2008-as válság idején különösen a devizahitelesek kerültek nehéz helyzetbe, ami mély nyomot hagyott a társadalomban.

7. Azóta a lakosság jóval óvatosabb a hitelfelvétellel, különösen a külföldi devizában felvett kölcsönökkel.

(aufklappen)német

1. Ungarische Haushalte stellen traditionell die Sicherheit in den Vordergrund, wenn sie für ihre Zukunft vorsorgen.

2. Für viele Familien ist die eigene Wohnung oder das eigene Haus der wichtigste Vermögensgegenstand und die sicherste Anlage.

3. In Ungarn befindet sich die überwiegende Mehrheit der Wohnungen im Eigentum der Bewohner, Mieten ist viel seltener als in Deutschland.

4. Die Aktienanlage ist weniger verbreitet, obwohl sie in den letzten Jahren unter Jüngeren immer beliebter wird.

5. Die Wirtschaftskrisen nach der Wende und die Inflation haben viele Menschen bei der Finanzplanung vorsichtig gemacht.

6. Während der Krise von 2008 gerieten besonders die Fremdwährungskreditnehmer in eine schwierige Lage, was tiefe Spuren in der Gesellschaft hinterließ.

7. Seitdem ist die Bevölkerung bei der Kreditaufnahme viel vorsichtiger, besonders bei Darlehen in ausländischer Währung.

Text 2

Az állami nyugdíj és a magánpénztárak sorsa – Die staatliche Rente und das Schicksal der privaten Pensionskassen

8. A magyar nyugdíjrendszer alapja a felosztó-kirovó elven működő állami nyugdíj. – Die Grundlage des ungarischen Rentensystems ist die staatliche Rente, die nach dem Umlageverfahren funktioniert.

9. Ez azt jelenti, hogy a mai dolgozók járulékaiból fizetik a mai nyugdíjasok ellátását. – Das bedeutet, dass die Versorgung der heutigen Rentner aus den Beiträgen der heutigen Arbeitnehmer bezahlt wird.

10. 1998-ban bevezettek egy kötelező magánnyugdíjpénztári pillért is, amely a járulékok egy részét egyéni számlákon gyűjtötte. – 1998 wurde auch eine verpflichtende private Pensionskassensäule eingeführt, die einen Teil der Beiträge auf individuellen Konten sammelte.

11. 2010 és 2011 során azonban a tagok túlnyomó többségének megtakarítása visszakerült az állami rendszerbe. – In den Jahren 2010 und 2011 floss das Ersparte der überwiegenden Mehrheit der Mitglieder jedoch in das staatliche System zurück.

12. Ez a lépés sokakban megrendítette a bizalmat a hosszú távú pénzügyi tervezés iránt. – Dieser Schritt erschütterte bei vielen das Vertrauen in die langfristige Finanzplanung.

13. A demográfiai változások miatt a szakértők szerint a jövő nyugdíjasainak egyre inkább saját megtakarításra is szükségük lesz. – Wegen der demografischen Veränderungen werden Experten zufolge künftige Rentner zunehmend auch eigene Ersparnisse brauchen.

(aufklappen)magyarul

8. A magyar nyugdíjrendszer alapja a felosztó-kirovó elven működő állami nyugdíj.

9. Ez azt jelenti, hogy a mai dolgozók járulékaiból fizetik a mai nyugdíjasok ellátását.

10. 1998-ban bevezettek egy kötelező magánnyugdíjpénztári pillért is, amely a járulékok egy részét egyéni számlákon gyűjtötte.

11. 2010 és 2011 során azonban a tagok túlnyomó többségének megtakarítása visszakerült az állami rendszerbe.

12. Ez a lépés sokakban megrendítette a bizalmat a hosszú távú pénzügyi tervezés iránt.

13. A demográfiai változások miatt a szakértők szerint a jövő nyugdíjasainak egyre inkább saját megtakarításra is szükségük lesz.

(aufklappen)német

8. Die Grundlage des ungarischen Rentensystems ist die staatliche Rente, die nach dem Umlageverfahren funktioniert.

9. Das bedeutet, dass die Versorgung der heutigen Rentner aus den Beiträgen der heutigen Arbeitnehmer bezahlt wird.

10. 1998 wurde auch eine verpflichtende private Pensionskassensäule eingeführt, die einen Teil der Beiträge auf individuellen Konten sammelte.

11. In den Jahren 2010 und 2011 floss das Ersparte der überwiegenden Mehrheit der Mitglieder jedoch in das staatliche System zurück.

12. Dieser Schritt erschütterte bei vielen das Vertrauen in die langfristige Finanzplanung.

13. Wegen der demografischen Veränderungen werden Experten zufolge künftige Rentner zunehmend auch eigene Ersparnisse brauchen.

Text 3

Államilag támogatott öngondoskodás – Staatlich geförderte Eigenvorsorge

14. Az öngondoskodás ösztönzésére az állam három nyugdíjcélú megtakarítási formát támogat adójóváírással. – Zur Förderung der Eigenvorsorge unterstützt der Staat drei Formen der Altersvorsorge mit einer Steuergutschrift.

15. Az önkéntes nyugdíjpénztári befizetések húsz százalékát, évente legfeljebb százötvenezer forintot írják jóvá. – Zwanzig Prozent der Einzahlungen in eine freiwillige Pensionskasse, höchstens hundertfünfzigtausend Forint pro Jahr, werden gutgeschrieben.

16. A nyugdíj-előtakarékossági számlára, röviden NYESZ-re, szintén húsz százalék jár, évente legfeljebb százezer forint. – Auch für das Altersvorsorgekonto, kurz NYESZ, gibt es zwanzig Prozent, höchstens hunderttausend Forint pro Jahr.

17. A harmadik forma a nyugdíjbiztosítás, amelynél a jóváírás felső határa évi százharmincezer forint. – Die dritte Form ist die Rentenversicherung, bei der die Obergrenze der Gutschrift jährlich hundertdreißigtausend Forint beträgt.

18. A három forma együttesen is igénybe vehető, de a jóváírások együttes összege korlátozott. – Die drei Formen können auch zusammen genutzt werden, aber die Summe der Gutschriften ist begrenzt.

19. A jóváírást a személyi jövedelemadó-bevallásban kell kérni, és az összeg közvetlenül a megtakarítási számlára érkezik. – Die Gutschrift muss in der Einkommensteuererklärung beantragt werden, und der Betrag geht direkt auf das Sparkonto.

20. Ha valaki a nyugdíjkorhatár előtt veszi fel a pénzt, a jóváírt adót általában vissza kell fizetnie. – Wer das Geld vor Erreichen des Rentenalters abhebt, muss die gutgeschriebene Steuer in der Regel zurückzahlen.

21. Sok munkáltató béren kívüli juttatásként maga is befizet a dolgozói önkéntes nyugdíjpénztári számlájára. – Viele Arbeitgeber zahlen als Zusatzleistung selbst auf das Pensionskassenkonto ihrer Mitarbeiter ein.

(aufklappen)magyarul

14. Az öngondoskodás ösztönzésére az állam három nyugdíjcélú megtakarítási formát támogat adójóváírással.

15. Az önkéntes nyugdíjpénztári befizetések húsz százalékát, évente legfeljebb százötvenezer forintot írják jóvá.

16. A nyugdíj-előtakarékossági számlára, röviden NYESZ-re, szintén húsz százalék jár, évente legfeljebb százezer forint.

17. A harmadik forma a nyugdíjbiztosítás, amelynél a jóváírás felső határa évi százharmincezer forint.

18. A három forma együttesen is igénybe vehető, de a jóváírások együttes összege korlátozott.

19. A jóváírást a személyi jövedelemadó-bevallásban kell kérni, és az összeg közvetlenül a megtakarítási számlára érkezik.

20. Ha valaki a nyugdíjkorhatár előtt veszi fel a pénzt, a jóváírt adót általában vissza kell fizetnie.

21. Sok munkáltató béren kívüli juttatásként maga is befizet a dolgozói önkéntes nyugdíjpénztári számlájára.

(aufklappen)német

14. Zur Förderung der Eigenvorsorge unterstützt der Staat drei Formen der Altersvorsorge mit einer Steuergutschrift.

15. Zwanzig Prozent der Einzahlungen in eine freiwillige Pensionskasse, höchstens hundertfünfzigtausend Forint pro Jahr, werden gutgeschrieben.

16. Auch für das Altersvorsorgekonto, kurz NYESZ, gibt es zwanzig Prozent, höchstens hunderttausend Forint pro Jahr.

17. Die dritte Form ist die Rentenversicherung, bei der die Obergrenze der Gutschrift jährlich hundertdreißigtausend Forint beträgt.

18. Die drei Formen können auch zusammen genutzt werden, aber die Summe der Gutschriften ist begrenzt.

19. Die Gutschrift muss in der Einkommensteuererklärung beantragt werden, und der Betrag geht direkt auf das Sparkonto.

20. Wer das Geld vor Erreichen des Rentenalters abhebt, muss die gutgeschriebene Steuer in der Regel zurückzahlen.

21. Viele Arbeitgeber zahlen als Zusatzleistung selbst auf das Pensionskassenkonto ihrer Mitarbeiter ein.

Text 4

Állampapírok: a magyarok kedvenc megtakarítása – Staatsanleihen: die beliebteste Geldanlage der Ungarn

22. Az elmúlt években az állampapírok váltak a magyar kisbefektetők egyik legnépszerűbb megtakarítási formájává. – In den letzten Jahren sind Staatsanleihen zu einer der beliebtesten Sparformen ungarischer Kleinanleger geworden.

23. 2019-ben vezették be a Magyar Állampapír Pluszt, amely akkoriban kiemelkedően magas kamatot kínált. – 2019 wurde die Ungarische Staatsanleihe Plus eingeführt, die damals einen außergewöhnlich hohen Zins bot.

24. Később az inflációkövető állampapírok is nagy népszerűségre tettek szert, különösen a magas infláció idején. – Später wurden auch die inflationsgebundenen Staatsanleihen sehr beliebt, besonders in Zeiten hoher Inflation.

25. Az állampapírokat a Magyar Államkincstárnál, bankokban vagy akár a postán is meg lehet vásárolni. – Staatsanleihen kann man bei der Ungarischen Staatskasse, in Banken oder sogar bei der Post kaufen.

26. Sok idős ember azért választja őket, mert az államot megbízhatóbbnak tartja, mint a tőzsdét. – Viele ältere Menschen wählen sie, weil sie den Staat für zuverlässiger halten als die Börse.

(aufklappen)magyarul

22. Az elmúlt években az állampapírok váltak a magyar kisbefektetők egyik legnépszerűbb megtakarítási formájává.

23. 2019-ben vezették be a Magyar Állampapír Pluszt, amely akkoriban kiemelkedően magas kamatot kínált.

24. Később az inflációkövető állampapírok is nagy népszerűségre tettek szert, különösen a magas infláció idején.

25. Az állampapírokat a Magyar Államkincstárnál, bankokban vagy akár a postán is meg lehet vásárolni.

26. Sok idős ember azért választja őket, mert az államot megbízhatóbbnak tartja, mint a tőzsdét.

(aufklappen)német

22. In den letzten Jahren sind Staatsanleihen zu einer der beliebtesten Sparformen ungarischer Kleinanleger geworden.

23. 2019 wurde die Ungarische Staatsanleihe Plus eingeführt, die damals einen außergewöhnlich hohen Zins bot.

24. Später wurden auch die inflationsgebundenen Staatsanleihen sehr beliebt, besonders in Zeiten hoher Inflation.

25. Staatsanleihen kann man bei der Ungarischen Staatskasse, in Banken oder sogar bei der Post kaufen.

26. Viele ältere Menschen wählen sie, weil sie den Staat für zuverlässiger halten als die Börse.

Text 5

Gondoskodás a gyermekek jövőjéről – Vorsorge für die Zukunft der Kinder

27. Minden Magyarországon született gyermek után az állam egyszeri életkezdési támogatást utal egy úgynevezett Start-számlára. – Für jedes in Ungarn geborene Kind überweist der Staat eine einmalige Lebensstarthilfe auf ein sogenanntes Startkonto.

28. Ezt a pénzt a gyermek csak nagykorúvá válása után használhatja fel. – Dieses Geld kann das Kind erst nach Erreichen der Volljährigkeit verwenden.

29. 2018 óta a Start-számlán lévő összeg a babakötvényben kamatozik, amely az inflációnál magasabb hozamot biztosít. – Seit 2018 wird der Betrag auf dem Startkonto in der Babyanleihe verzinst, die eine Rendite über der Inflation sichert.

30. A szülők, a nagyszülők és más rokonok is befizethetnek erre a számlára. – Eltern, Großeltern und andere Verwandte können ebenfalls auf dieses Konto einzahlen.

31. Régebben népszerű volt a lakástakarék-pénztári szerződés is, amelyhez az állam jelentős támogatást adott. – Früher war auch der Bausparvertrag beliebt, zu dem der Staat eine erhebliche Förderung gab.

32. Ezt az állami támogatást azonban 2018 őszén váratlanul megszüntették az új szerződésekre. – Diese staatliche Förderung wurde im Herbst 2018 jedoch für neue Verträge unerwartet abgeschafft.

33. Sok család ezért ma inkább állampapírban vagy befektetési alapban gyűjt a gyerekek jövőjére. – Viele Familien sparen deshalb heute eher in Staatsanleihen oder Investmentfonds für die Zukunft der Kinder.

(aufklappen)magyarul

27. Minden Magyarországon született gyermek után az állam egyszeri életkezdési támogatást utal egy úgynevezett Start-számlára.

28. Ezt a pénzt a gyermek csak nagykorúvá válása után használhatja fel.

29. 2018 óta a Start-számlán lévő összeg a babakötvényben kamatozik, amely az inflációnál magasabb hozamot biztosít.

30. A szülők, a nagyszülők és más rokonok is befizethetnek erre a számlára.

31. Régebben népszerű volt a lakástakarék-pénztári szerződés is, amelyhez az állam jelentős támogatást adott.

32. Ezt az állami támogatást azonban 2018 őszén váratlanul megszüntették az új szerződésekre.

33. Sok család ezért ma inkább állampapírban vagy befektetési alapban gyűjt a gyerekek jövőjére.

(aufklappen)német

27. Für jedes in Ungarn geborene Kind überweist der Staat eine einmalige Lebensstarthilfe auf ein sogenanntes Startkonto.

28. Dieses Geld kann das Kind erst nach Erreichen der Volljährigkeit verwenden.

29. Seit 2018 wird der Betrag auf dem Startkonto in der Babyanleihe verzinst, die eine Rendite über der Inflation sichert.

30. Eltern, Großeltern und andere Verwandte können ebenfalls auf dieses Konto einzahlen.

31. Früher war auch der Bausparvertrag beliebt, zu dem der Staat eine erhebliche Förderung gab.

32. Diese staatliche Förderung wurde im Herbst 2018 jedoch für neue Verträge unerwartet abgeschafft.

33. Viele Familien sparen deshalb heute eher in Staatsanleihen oder Investmentfonds für die Zukunft der Kinder.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

34. A Magyarországra költöző német nyugdíjasok a német nyugdíjukat általában magyar bankszámlára is kérhetik. – Nach Ungarn ziehende deutsche Rentner können ihre deutsche Rente in der Regel auch auf ein ungarisches Bankkonto überweisen lassen.

35. A két ország közötti kettős adóztatási egyezmény szerint a német törvényes nyugdíj főszabályként Németországban adózik. – Nach dem Doppelbesteuerungsabkommen zwischen beiden Ländern wird die deutsche gesetzliche Rente grundsätzlich in Deutschland besteuert.

36. A pontos szabályok azonban az egyéni helyzettől függenek, ezért érdemes adótanácsadót megkérdezni. – Die genauen Regeln hängen jedoch von der individuellen Situation ab, deshalb lohnt es sich, einen Steuerberater zu fragen.

37. A Németországban kötött magánnyugdíj- és életbiztosítási szerződések a költözés után is általában érvényben maradnak. – In Deutschland abgeschlossene private Renten- und Lebensversicherungsverträge bleiben nach dem Umzug in der Regel weiterhin gültig.

38. Az állami támogatással járó német szerződéseknél azonban érdemes előre tájékozódni a külföldre költözés következményeiről. – Bei staatlich geförderten deutschen Verträgen sollte man sich jedoch vorab über die Folgen eines Wegzugs ins Ausland informieren.

39. Aki Magyarországon dolgozik, az itt is szerez nyugdíjjogosultságot, amelyet az uniós szabályok szerint a német évekkel együtt vesznek figyelembe. – Wer in Ungarn arbeitet, erwirbt auch hier Rentenansprüche, die nach den EU-Regeln zusammen mit den deutschen Jahren berücksichtigt werden.

40. Nyugdíjba vonuláskor mindkét ország a nála szerzett szolgálati idő arányában fizeti a saját nyugdíját. – Beim Renteneintritt zahlt jedes Land seine eigene Rente im Verhältnis zu der dort erworbenen Versicherungszeit.

41. A magyar önkéntes nyugdíjpénztárakba a Magyarországon adózó külföldiek is beléphetnek. – In ungarische freiwillige Pensionskassen können auch in Ungarn steuerpflichtige Ausländer eintreten.

42. Az ingatlanvásárlás előtt mindig ellenőrizni kell az ingatlan-nyilvántartási adatokat egy ügyvéd segítségével. – Vor einem Immobilienkauf muss man die Grundbuchdaten immer mit Hilfe eines Anwalts prüfen.

43. Magyarországon az ingatlan adásvételi szerződését kötelezően ügyvédnek kell ellenjegyeznie. – In Ungarn muss der Immobilienkaufvertrag verpflichtend von einem Anwalt gegengezeichnet werden.

44. A forint árfolyamának ingadozása miatt az euróban kapott jövedelem forintban kifejezett értéke változhat. – Wegen der Schwankungen des Forintkurses kann sich der Forintwert eines in Euro bezogenen Einkommens ändern.

45. Sok német kivándorló ezért a megtakarításait részben euróban, részben forintban tartja. – Viele deutsche Auswanderer halten ihre Ersparnisse deshalb teils in Euro, teils in Forint.

46. Egy jól átgondolt, két országra kiterjedő pénzügyi terv nyugodtabbá teheti az új életet Magyarországon. – Ein gut durchdachter, auf zwei Länder ausgerichteter Finanzplan kann das neue Leben in Ungarn ruhiger machen.

(aufklappen)magyarul

34. A Magyarországra költöző német nyugdíjasok a német nyugdíjukat általában magyar bankszámlára is kérhetik.

35. A két ország közötti kettős adóztatási egyezmény szerint a német törvényes nyugdíj főszabályként Németországban adózik.

36. A pontos szabályok azonban az egyéni helyzettől függenek, ezért érdemes adótanácsadót megkérdezni.

37. A Németországban kötött magánnyugdíj- és életbiztosítási szerződések a költözés után is általában érvényben maradnak.

38. Az állami támogatással járó német szerződéseknél azonban érdemes előre tájékozódni a külföldre költözés következményeiről.

39. Aki Magyarországon dolgozik, az itt is szerez nyugdíjjogosultságot, amelyet az uniós szabályok szerint a német évekkel együtt vesznek figyelembe.

40. Nyugdíjba vonuláskor mindkét ország a nála szerzett szolgálati idő arányában fizeti a saját nyugdíját.

41. A magyar önkéntes nyugdíjpénztárakba a Magyarországon adózó külföldiek is beléphetnek.

42. Az ingatlanvásárlás előtt mindig ellenőrizni kell az ingatlan-nyilvántartási adatokat egy ügyvéd segítségével.

43. Magyarországon az ingatlan adásvételi szerződését kötelezően ügyvédnek kell ellenjegyeznie.

44. A forint árfolyamának ingadozása miatt az euróban kapott jövedelem forintban kifejezett értéke változhat.

45. Sok német kivándorló ezért a megtakarításait részben euróban, részben forintban tartja.

46. Egy jól átgondolt, két országra kiterjedő pénzügyi terv nyugodtabbá teheti az új életet Magyarországon.

(aufklappen)német

34. Nach Ungarn ziehende deutsche Rentner können ihre deutsche Rente in der Regel auch auf ein ungarisches Bankkonto überweisen lassen.

35. Nach dem Doppelbesteuerungsabkommen zwischen beiden Ländern wird die deutsche gesetzliche Rente grundsätzlich in Deutschland besteuert.

36. Die genauen Regeln hängen jedoch von der individuellen Situation ab, deshalb lohnt es sich, einen Steuerberater zu fragen.

37. In Deutschland abgeschlossene private Renten- und Lebensversicherungsverträge bleiben nach dem Umzug in der Regel weiterhin gültig.

38. Bei staatlich geförderten deutschen Verträgen sollte man sich jedoch vorab über die Folgen eines Wegzugs ins Ausland informieren.

39. Wer in Ungarn arbeitet, erwirbt auch hier Rentenansprüche, die nach den EU-Regeln zusammen mit den deutschen Jahren berücksichtigt werden.

40. Beim Renteneintritt zahlt jedes Land seine eigene Rente im Verhältnis zu der dort erworbenen Versicherungszeit.

41. In ungarische freiwillige Pensionskassen können auch in Ungarn steuerpflichtige Ausländer eintreten.

42. Vor einem Immobilienkauf muss man die Grundbuchdaten immer mit Hilfe eines Anwalts prüfen.

43. In Ungarn muss der Immobilienkaufvertrag verpflichtend von einem Anwalt gegengezeichnet werden.

44. Wegen der Schwankungen des Forintkurses kann sich der Forintwert eines in Euro bezogenen Einkommens ändern.

45. Viele deutsche Auswanderer halten ihre Ersparnisse deshalb teils in Euro, teils in Forint.

46. Ein gut durchdachter, auf zwei Länder ausgerichteter Finanzplan kann das neue Leben in Ungarn ruhiger machen.