Thema 116 – Das Wohnzimmer
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A párnavár
1. Heute hat es geregnet, deshalb sind wir zu Hause geblieben.
2. Mit Bence haben wir eine Burg aus den Sofakissen gebaut.
3. Die Decke wurde das Dach der Burg.
4. Mama ist auch zu uns hineingekrochen und hat gelacht.
(aufklappen)magyarul
1. Ma esett az eső, ezért itthon maradtunk.
2. Bencével egy várat építettünk a kanapé párnáiból.
3. A takaró lett a vár teteje.
4. Anya is bemászott hozzánk, és nevetett.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma esett az eső, ezért itthon maradtunk. – Heute hat es geregnet, deshalb sind wir zu Hause geblieben.
2. Bencével egy várat építettünk a kanapé párnáiból. – Mit Bence haben wir eine Burg aus den Sofakissen gebaut.
3. A takaró lett a vár teteje. – Die Decke wurde das Dach der Burg.
4. Anya is bemászott hozzánk, és nevetett. – Mama ist auch zu uns hineingekrochen und hat gelacht.
2. Kurzgeschichte – Az elveszett távirányító
1. Am Abend fand Papa die Fernbedienung nicht.
2. Alle suchten sie, sogar die Katze.
3. Am Ende war sie in Omas Tasche.
4. Oma wusste nicht, wie sie dorthin gekommen war.
(aufklappen)magyarul
1. Este apa nem találta a távirányítót.
2. Mindenki kereste, még a macska is.
3. Végül nagymama táskájában volt.
4. Nagymama nem tudta, hogyan került oda.
(aufklappen)magyar – német
1. Este apa nem találta a távirányítót. – Am Abend fand Papa die Fernbedienung nicht.
2. Mindenki kereste, még a macska is. – Alle suchten sie, sogar die Katze.
3. Végül nagymama táskájában volt. – Am Ende war sie in Omas Tasche.
4. Nagymama nem tudta, hogyan került oda. – Oma wusste nicht, wie sie dorthin gekommen war.
3. Kurzgeschichte – Az új szőnyeg
1. Gestern haben wir einen neuen Teppich gekauft.
2. Der Teppich ist weich und gelb.
3. Unser Hund hat sich sofort darauf gelegt.
4. Seitdem ist das sein Lieblingsplatz.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap vettünk egy új szőnyeget.
2. A szőnyeg puha és sárga.
3. A kutyánk azonnal ráfeküdt.
4. Azóta ez az ő kedvenc helye.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap vettünk egy új szőnyeget. – Gestern haben wir einen neuen Teppich gekauft.
2. A szőnyeg puha és sárga. – Der Teppich ist weich und gelb.
3. A kutyánk azonnal ráfeküdt. – Unser Hund hat sich sofort darauf gelegt.
4. Azóta ez az ő kedvenc helye. – Seitdem ist das sein Lieblingsplatz.
4. Kurzgeschichte – Nagypapa órája
1. Im Wohnzimmer hängt eine alte Wanduhr.
2. Jede Stunde schlägt sie laut.
3. Opa zieht sie jeden Sonntag auf.
4. Mir gefällt ihr Klang sehr.
(aufklappen)magyarul
1. A nappaliban egy régi falióra lóg.
2. Minden órában hangosan üt.
3. Nagypapa vasárnaponként felhúzza.
4. Nekem nagyon tetszik a hangja.
(aufklappen)magyar – német
1. A nappaliban egy régi falióra lóg. – Im Wohnzimmer hängt eine alte Wanduhr.
2. Minden órában hangosan üt. – Jede Stunde schlägt sie laut.
3. Nagypapa vasárnaponként felhúzza. – Opa zieht sie jeden Sonntag auf.
4. Nekem nagyon tetszik a hangja. – Mir gefällt ihr Klang sehr.
5. Kurzgeschichte – Szombati takarítás
1. Am Samstagmorgen haben wir geputzt.
2. Ich habe den Staub von den Regalen gewischt.
3. Bence hat gesaugt, aber dabei gesungen.
4. Mittags war das Wohnzimmer sauber und duftete.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton reggel takarítottunk.
2. Én letöröltem a port a polcokról.
3. Bence porszívózott, de közben énekelt.
4. Délben a nappali tiszta és illatos volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton reggel takarítottunk. – Am Samstagmorgen haben wir geputzt.
2. Én letöröltem a port a polcokról. – Ich habe den Staub von den Regalen gewischt.
3. Bence porszívózott, de közben énekelt. – Bence hat gesaugt, aber dabei gesungen.
4. Délben a nappali tiszta és illatos volt. – Mittags war das Wohnzimmer sauber und duftete.
6. Kurzgeschichte – A karácsonyfa
1. An Weihnachten steht der Baum im Wohnzimmer.
2. Dieses Jahr haben wir einen sehr hohen Baum gekauft.
3. Die Spitze reichte fast bis zur Decke.
4. Den Stern hat Papa von der Leiter aus aufgesetzt.
(aufklappen)magyarul
1. Karácsonykor a nappaliban áll a fa.
2. Idén nagyon magas fát vettünk.
3. A teteje majdnem a mennyezetig ért.
4. A csillagot apa tette fel a létráról.
(aufklappen)magyar – német
1. Karácsonykor a nappaliban áll a fa. – An Weihnachten steht der Baum im Wohnzimmer.
2. Idén nagyon magas fát vettünk. – Dieses Jahr haben wir einen sehr hohen Baum gekauft.
3. A teteje majdnem a mennyezetig ért. – Die Spitze reichte fast bis zur Decke.
4. A csillagot apa tette fel a létráról. – Den Stern hat Papa von der Leiter aus aufgesetzt.
7. Kurzgeschichte – A kiömlött kakaó
1. Am Morgen habe ich meinen Kakao auf dem Sofa getrunken.
2. Die Katze sprang plötzlich neben mich.
3. Der Kakao ist auf das Kissen gelaufen.
4. Seitdem trinke ich Kakao nur in der Küche.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel a kanapén ittam a kakaómat.
2. A macska hirtelen felugrott mellém.
3. A kakaó a párnára ömlött.
4. Azóta csak a konyhában iszom kakaót.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel a kanapén ittam a kakaómat. – Am Morgen habe ich meinen Kakao auf dem Sofa getrunken.
2. A macska hirtelen felugrott mellém. – Die Katze sprang plötzlich neben mich.
3. A kakaó a párnára ömlött. – Der Kakao ist auf das Kissen gelaufen.
4. Azóta csak a konyhában iszom kakaót. – Seitdem trinke ich Kakao nur in der Küche.
8. Kurzgeschichte – Filmezés
1. Am Freitag hatten wir einen Filmabend.
2. Mama hat Popcorn gemacht.
3. Wir saßen alle auf dem Sofa unter einer Decke.
4. In der Mitte des Films ist Papa eingeschlafen.
(aufklappen)magyarul
1. Pénteken filmestét tartottunk.
2. Anya pattogatott kukoricát készített.
3. Mindannyian a kanapén ültünk egy takaró alatt.
4. A film közepén apa elaludt.
(aufklappen)magyar – német
1. Pénteken filmestét tartottunk. – Am Freitag hatten wir einen Filmabend.
2. Anya pattogatott kukoricát készített. – Mama hat Popcorn gemacht.
3. Mindannyian a kanapén ültünk egy takaró alatt. – Wir saßen alle auf dem Sofa unter einer Decke.
4. A film közepén apa elaludt. – In der Mitte des Films ist Papa eingeschlafen.
9. Kurzgeschichte – Az új lámpa
1. Mama hat eine neue Stehlampe gekauft.
2. Die Lampe kam neben den Sessel.
3. Jetzt kann man dort abends gut lesen.
4. Oma hat sie sofort mit einem Buch ausprobiert.
(aufklappen)magyarul
1. Anya vett egy új állólámpát.
2. A lámpa a fotel mellé került.
3. Most ott esténként jól lehet olvasni.
4. Nagymama azonnal kipróbálta egy könyvvel.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya vett egy új állólámpát. – Mama hat eine neue Stehlampe gekauft.
2. A lámpa a fotel mellé került. – Die Lampe kam neben den Sessel.
3. Most ott esténként jól lehet olvasni. – Jetzt kann man dort abends gut lesen.
4. Nagymama azonnal kipróbálta egy könyvvel. – Oma hat sie sofort mit einem Buch ausprobiert.
10. Kurzgeschichte – A virágok az ablakban
1. Auf dem Fensterbrett stehen viele Topfblumen.
2. Ich gieße sie jeden Mittwoch.
3. Die Geranie blüht jetzt sehr schön.
4. Auch der Nachbar hat sie von der Straße aus gelobt.
(aufklappen)magyarul
1. Az ablakpárkányon sok cserepes virág van.
2. Én minden szerdán meglocsolom őket.
3. A muskátli most nagyon szépen virágzik.
4. A szomszéd is megdicsérte az utcáról.
(aufklappen)magyar – német
1. Az ablakpárkányon sok cserepes virág van. – Auf dem Fensterbrett stehen viele Topfblumen.
2. Én minden szerdán meglocsolom őket. – Ich gieße sie jeden Mittwoch.
3. A muskátli most nagyon szépen virágzik. – Die Geranie blüht jetzt sehr schön.
4. A szomszéd is megdicsérte az utcáról. – Auch der Nachbar hat sie von der Straße aus gelobt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.