Thema 120 – Der Zoo
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha én lennék az igazgató
1. Réka az iskolában fogalmazást írt arról, mit tenne, ha ő lenne az állatkert igazgatója. – Réka schrieb in der Schule einen Aufsatz darüber, was sie tun würde, wenn sie die Zoodirektorin wäre.
2. Először is nagyobb kifutót építtetne az elefántoknak. – Zuerst würde sie den Elefanten ein größeres Gehege bauen lassen.
3. A ragadozóknak olyan játékokat adna, amelyekkel vadászatot gyakorolhatnának. – Den Raubtieren würde sie Spielzeug geben, mit dem sie das Jagen üben könnten.
4. Bevezetne egy szabályt, hogy a látogatók csak halkan beszélhessenek az állatházakban. – Sie würde eine Regel einführen, dass die Besucher in den Tierhäusern nur leise sprechen dürfen.
5. Azt is szeretné, ha minden gyerek egyszer ingyen bejöhetne. – Sie möchte auch, dass jedes Kind einmal kostenlos hereinkommen könnte.
6. A tanárnője megkérdezte, honnan lenne erre pénz. – Ihre Lehrerin fragte, woher das Geld dafür käme.
7. Réka azt felelte, hogy adományokat gyűjtene és örökbefogadókat keresne. – Réka antwortete, dass sie Spenden sammeln und Paten suchen würde.
8. A fogalmazása olyan jól sikerült, hogy elküldték az állatkertnek is. – Ihr Aufsatz gelang so gut, dass er auch an den Zoo geschickt wurde.
(aufklappen)magyarul
1. Réka az iskolában fogalmazást írt arról, mit tenne, ha ő lenne az állatkert igazgatója.
2. Először is nagyobb kifutót építtetne az elefántoknak.
3. A ragadozóknak olyan játékokat adna, amelyekkel vadászatot gyakorolhatnának.
4. Bevezetne egy szabályt, hogy a látogatók csak halkan beszélhessenek az állatházakban.
5. Azt is szeretné, ha minden gyerek egyszer ingyen bejöhetne.
6. A tanárnője megkérdezte, honnan lenne erre pénz.
7. Réka azt felelte, hogy adományokat gyűjtene és örökbefogadókat keresne.
8. A fogalmazása olyan jól sikerült, hogy elküldték az állatkertnek is.
(aufklappen)német
1. Réka schrieb in der Schule einen Aufsatz darüber, was sie tun würde, wenn sie die Zoodirektorin wäre.
2. Zuerst würde sie den Elefanten ein größeres Gehege bauen lassen.
3. Den Raubtieren würde sie Spielzeug geben, mit dem sie das Jagen üben könnten.
4. Sie würde eine Regel einführen, dass die Besucher in den Tierhäusern nur leise sprechen dürfen.
5. Sie möchte auch, dass jedes Kind einmal kostenlos hereinkommen könnte.
6. Ihre Lehrerin fragte, woher das Geld dafür käme.
7. Réka antwortete, dass sie Spenden sammeln und Paten suchen würde.
8. Ihr Aufsatz gelang so gut, dass er auch an den Zoo geschickt wurde.
2. Kurzgeschichte – A szökevény páva
1. Egy reggel az állatkert pávája kirepült a kerítés fölött. – Eines Morgens flog der Pfau des Zoos über den Zaun.
2. A szomszédos utcában egy idős úr a kertjében találta meg. – In der benachbarten Straße fand ihn ein älterer Herr in seinem Garten.
3. Először azt hitte, hogy álmodik. – Zuerst glaubte er, dass er träumt.
4. Ha nem lett volna nála telefon, nem tudta volna, kinek szóljon. – Hätte er kein Telefon bei sich gehabt, hätte er nicht gewusst, wem er Bescheid sagen soll.
5. Felhívta az állatkertet, és két állatgondozó azonnal elindult. – Er rief den Zoo an, und zwei Tierpfleger machten sich sofort auf den Weg.
6. A páva közben nyugodtan sétált a rózsák között, mintha mindig is ott élt volna. – Der Pfau spazierte inzwischen ruhig zwischen den Rosen, als hätte er schon immer dort gelebt.
7. Egy kis kukoricával végül sikerült becsalogatni egy szállítóládába. – Mit etwas Mais gelang es schließlich, ihn in eine Transportkiste zu locken.
8. Az idős úr azóta tiszteletbeli bérletet kapott az állatkertbe. – Der ältere Herr bekam seitdem eine Ehrenjahreskarte für den Zoo.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel az állatkert pávája kirepült a kerítés fölött.
2. A szomszédos utcában egy idős úr a kertjében találta meg.
3. Először azt hitte, hogy álmodik.
4. Ha nem lett volna nála telefon, nem tudta volna, kinek szóljon.
5. Felhívta az állatkertet, és két állatgondozó azonnal elindult.
6. A páva közben nyugodtan sétált a rózsák között, mintha mindig is ott élt volna.
7. Egy kis kukoricával végül sikerült becsalogatni egy szállítóládába.
8. Az idős úr azóta tiszteletbeli bérletet kapott az állatkertbe.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens flog der Pfau des Zoos über den Zaun.
2. In der benachbarten Straße fand ihn ein älterer Herr in seinem Garten.
3. Zuerst glaubte er, dass er träumt.
4. Hätte er kein Telefon bei sich gehabt, hätte er nicht gewusst, wem er Bescheid sagen soll.
5. Er rief den Zoo an, und zwei Tierpfleger machten sich sofort auf den Weg.
6. Der Pfau spazierte inzwischen ruhig zwischen den Rosen, als hätte er schon immer dort gelebt.
7. Mit etwas Mais gelang es schließlich, ihn in eine Transportkiste zu locken.
8. Der ältere Herr bekam seitdem eine Ehrenjahreskarte für den Zoo.
3. Kurzgeschichte – Állatgondozó szeretnék lenni
1. Bálint tizenhat éves, és már régóta tudja, hogy állatgondozó szeretne lenni. – Bálint ist sechzehn Jahre alt und weiß schon lange, dass er Tierpfleger werden möchte.
2. A szülei inkább azt szeretnék, ha orvosnak tanulna. – Seine Eltern hätten lieber, dass er Medizin studiert.
3. „Állatorvos legalább lehetnél” – mondja néha az anyja. – „Tierarzt könntest du wenigstens werden“, sagt seine Mutter manchmal.
4. Bálint azonban nem az orvosi munkát, hanem a mindennapi gondoskodást szereti. – Bálint mag jedoch nicht die ärztliche Arbeit, sondern die tägliche Fürsorge.
5. Nyáron önkéntesként dolgozott az állatkertben, és etette a madarakat. – Im Sommer arbeitete er als Freiwilliger im Zoo und fütterte die Vögel.
6. Ha nem lett volna ott, talán soha nem lett volna ennyire biztos a döntésében. – Wäre er nicht dort gewesen, wäre er sich seiner Entscheidung vielleicht nie so sicher gewesen.
7. A szülei látták, mennyire boldog volt azon a nyáron. – Seine Eltern sahen, wie glücklich er in jenem Sommer war.
8. Végül azt mondták neki: „Csináld azt, amit szeretsz.” – Schließlich sagten sie zu ihm: „Mach das, was du liebst.“
(aufklappen)magyarul
1. Bálint tizenhat éves, és már régóta tudja, hogy állatgondozó szeretne lenni.
2. A szülei inkább azt szeretnék, ha orvosnak tanulna.
3. „Állatorvos legalább lehetnél”
4. Bálint azonban nem az orvosi munkát, hanem a mindennapi gondoskodást szereti.
5. Nyáron önkéntesként dolgozott az állatkertben, és etette a madarakat.
6. Ha nem lett volna ott, talán soha nem lett volna ennyire biztos a döntésében.
7. A szülei látták, mennyire boldog volt azon a nyáron.
8. Végül azt mondták neki: „Csináld azt, amit szeretsz.”
(aufklappen)német
1. Bálint ist sechzehn Jahre alt und weiß schon lange, dass er Tierpfleger werden möchte.
2. Seine Eltern hätten lieber, dass er Medizin studiert.
3. mondja néha az anyja. – „Tierarzt könntest du wenigstens werden“, sagt seine Mutter manchmal.
4. Bálint mag jedoch nicht die ärztliche Arbeit, sondern die tägliche Fürsorge.
5. Im Sommer arbeitete er als Freiwilliger im Zoo und fütterte die Vögel.
6. Wäre er nicht dort gewesen, wäre er sich seiner Entscheidung vielleicht nie so sicher gewesen.
7. Seine Eltern sahen, wie glücklich er in jenem Sommer war.
8. Schließlich sagten sie zu ihm: „Mach das, was du liebst.“
4. Kurzgeschichte – A kölyök, akit az anyja nem fogadott el
1. Egy fiatal oroszlánanya nem akarta megszoptatni a kölykét. – Eine junge Löwenmutter wollte ihr Junges nicht säugen.
2. Az állatgondozók tudták, hogy ha nem avatkoznak közbe, a kölyök elpusztulna. – Die Tierpfleger wussten, dass das Junge sterben würde, wenn sie nicht eingriffen.
3. Ezért Judit, a tapasztalt állatgondozó, hazavitte, és cumisüvegből etette. – Deshalb nahm Judit, die erfahrene Tierpflegerin, es mit nach Hause und fütterte es mit der Flasche.
4. Három hónapig minden harmadik órában felkelt éjszaka. – Drei Monate lang stand sie nachts alle drei Stunden auf.
5. Judit tudta, hogy egyszer el kell engednie a kis oroszlánt. – Judit wusste, dass sie den kleinen Löwen eines Tages loslassen muss.
6. Bárcsak örökre megtarthatná – gondolta néha szomorúan. – Wenn sie ihn doch für immer behalten könnte, dachte sie manchmal traurig.
7. A kölyök végül visszakerült a fajtársai közé, és lassan befogadták. – Das Junge kam schließlich zurück zu seinen Artgenossen und wurde langsam aufgenommen.
8. Ha Judit ma elmegy a kifutó mellett, az oroszlán még mindig felkapja a fejét. – Wenn Judit heute am Gehege vorbeigeht, hebt der Löwe immer noch den Kopf.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal oroszlánanya nem akarta megszoptatni a kölykét.
2. Az állatgondozók tudták, hogy ha nem avatkoznak közbe, a kölyök elpusztulna.
3. Ezért Judit, a tapasztalt állatgondozó, hazavitte, és cumisüvegből etette.
4. Három hónapig minden harmadik órában felkelt éjszaka.
5. Judit tudta, hogy egyszer el kell engednie a kis oroszlánt.
6. Bárcsak örökre megtarthatná
7. A kölyök végül visszakerült a fajtársai közé, és lassan befogadták.
8. Ha Judit ma elmegy a kifutó mellett, az oroszlán még mindig felkapja a fejét.
(aufklappen)német
1. Eine junge Löwenmutter wollte ihr Junges nicht säugen.
2. Die Tierpfleger wussten, dass das Junge sterben würde, wenn sie nicht eingriffen.
3. Deshalb nahm Judit, die erfahrene Tierpflegerin, es mit nach Hause und fütterte es mit der Flasche.
4. Drei Monate lang stand sie nachts alle drei Stunden auf.
5. Judit wusste, dass sie den kleinen Löwen eines Tages loslassen muss.
6. gondolta néha szomorúan. – Wenn sie ihn doch für immer behalten könnte, dachte sie manchmal traurig.
7. Das Junge kam schließlich zurück zu seinen Artgenossen und wurde langsam aufgenommen.
8. Wenn Judit heute am Gehege vorbeigeht, hebt der Löwe immer noch den Kopf.
5. Kurzgeschichte – A cirkusz és az állatkert
1. Nagypapa elmesélte, hogy gyerekkorában a cirkuszban látott először elefántot. – Opa erzählte, dass er als Kind zum ersten Mal im Zirkus einen Elefanten gesehen hatte.
2. Az elefánt egy kis labdán egyensúlyozott, és mindenki tapsolt. – Der Elefant balancierte auf einem kleinen Ball, und alle klatschten.
3. „Akkor csodálatosnak tartottam, de ma már másképp látom” – mondta. – „Damals fand ich es wunderbar, aber heute sehe ich es anders“, sagte er.
4. Ma már tudja, hogy az elefántokat ezért sokszor keményen büntették. – Heute weiß er, dass die Elefanten dafür oft hart bestraft wurden.
5. Az unokája, Dóra megkérdezte, hogy ma is így lenne-e. – Seine Enkelin Dóra fragte, ob es heute auch noch so wäre.
6. Nagypapa elmagyarázta, hogy ma már sok európai országban tilos vadállatokat cirkuszban szerepeltetni. – Opa erklärte, dass heute in vielen europäischen Ländern keine Wildtiere mehr im Zirkus auftreten dürfen.
7. „Ha választhatnék, inkább az állatkertben nézném meg őket, ahol szabadabban mozoghatnak” – tette hozzá. – „Wenn ich wählen könnte, würde ich sie mir lieber im Zoo ansehen, wo sie sich freier bewegen können“, fügte er hinzu.
8. Dóra megígérte, hogy a következő hétvégén együtt mennek el az elefántokhoz. – Dóra versprach, dass sie am nächsten Wochenende zusammen zu den Elefanten gehen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa elmesélte, hogy gyerekkorában a cirkuszban látott először elefántot.
2. Az elefánt egy kis labdán egyensúlyozott, és mindenki tapsolt.
3. „Akkor csodálatosnak tartottam, de ma már másképp látom”
4. Ma már tudja, hogy az elefántokat ezért sokszor keményen büntették.
5. Az unokája, Dóra megkérdezte, hogy ma is így lenne-e.
6. Nagypapa elmagyarázta, hogy ma már sok európai országban tilos vadállatokat cirkuszban szerepeltetni.
7. „Ha választhatnék, inkább az állatkertben nézném meg őket, ahol szabadabban mozoghatnak”
8. Dóra megígérte, hogy a következő hétvégén együtt mennek el az elefántokhoz.
(aufklappen)német
1. Opa erzählte, dass er als Kind zum ersten Mal im Zirkus einen Elefanten gesehen hatte.
2. Der Elefant balancierte auf einem kleinen Ball, und alle klatschten.
3. mondta. – „Damals fand ich es wunderbar, aber heute sehe ich es anders“, sagte er.
4. Heute weiß er, dass die Elefanten dafür oft hart bestraft wurden.
5. Seine Enkelin Dóra fragte, ob es heute auch noch so wäre.
6. Opa erklärte, dass heute in vielen europäischen Ländern keine Wildtiere mehr im Zirkus auftreten dürfen.
7. tette hozzá. – „Wenn ich wählen könnte, würde ich sie mir lieber im Zoo ansehen, wo sie sich freier bewegen können“, fügte er hinzu.
8. Dóra versprach, dass sie am nächsten Wochenende zusammen zu den Elefanten gehen.
6. Kurzgeschichte – Az elveszett kesztyű
1. Novemberben Petra elejtette a piros kesztyűjét a medvék kifutója mellett. – Im November ließ Petra ihren roten Handschuh neben dem Bärengehege fallen.
2. A kesztyű átesett a korláton, és a kifutóba gurult. – Der Handschuh fiel über das Geländer und rollte ins Gehege.
3. Petra legszívesebben utánamászott volna, de tudta, hogy az életveszélyes lenne. – Am liebsten wäre Petra hinterhergeklettert, aber sie wusste, dass das lebensgefährlich wäre.
4. Szólt egy állatgondozónak, aki megígérte, hogy este, zárás után kihozza. – Sie sagte einem Tierpfleger Bescheid, der versprach, ihn abends nach Schließung herauszuholen.
5. Közben az egyik medve megtalálta a kesztyűt, és játszani kezdett vele. – Inzwischen fand einer der Bären den Handschuh und fing an, damit zu spielen.
6. Feldobta, elkapta, aztán a fejére tette, mintha sapka lenne. – Er warf ihn hoch, fing ihn auf und setzte ihn sich dann auf den Kopf, als wäre er eine Mütze.
7. A látogatók hangosan nevettek, és sokan lefényképezték. – Die Besucher lachten laut, und viele fotografierten es.
8. Petra kesztyűje ugyan tönkrement, de cserébe kapott egy felejthetetlen emléket. – Petras Handschuh ging zwar kaputt, aber dafür bekam sie eine unvergessliche Erinnerung.
(aufklappen)magyarul
1. Novemberben Petra elejtette a piros kesztyűjét a medvék kifutója mellett.
2. A kesztyű átesett a korláton, és a kifutóba gurult.
3. Petra legszívesebben utánamászott volna, de tudta, hogy az életveszélyes lenne.
4. Szólt egy állatgondozónak, aki megígérte, hogy este, zárás után kihozza.
5. Közben az egyik medve megtalálta a kesztyűt, és játszani kezdett vele.
6. Feldobta, elkapta, aztán a fejére tette, mintha sapka lenne.
7. A látogatók hangosan nevettek, és sokan lefényképezték.
8. Petra kesztyűje ugyan tönkrement, de cserébe kapott egy felejthetetlen emléket.
(aufklappen)német
1. Im November ließ Petra ihren roten Handschuh neben dem Bärengehege fallen.
2. Der Handschuh fiel über das Geländer und rollte ins Gehege.
3. Am liebsten wäre Petra hinterhergeklettert, aber sie wusste, dass das lebensgefährlich wäre.
4. Sie sagte einem Tierpfleger Bescheid, der versprach, ihn abends nach Schließung herauszuholen.
5. Inzwischen fand einer der Bären den Handschuh und fing an, damit zu spielen.
6. Er warf ihn hoch, fing ihn auf und setzte ihn sich dann auf den Kopf, als wäre er eine Mütze.
7. Die Besucher lachten laut, und viele fotografierten es.
8. Petras Handschuh ging zwar kaputt, aber dafür bekam sie eine unvergessliche Erinnerung.
7. Kurzgeschichte – Ha az állatok beszélni tudnának
1. Ádám és a húga egy padon ültek a csimpánzok előtt. – Ádám und seine kleine Schwester saßen auf einer Bank vor den Schimpansen.
2. Játékból kitalálták, mit mondanának az állatok, ha beszélni tudnának. – Zum Spaß dachten sie sich aus, was die Tiere sagen würden, wenn sie sprechen könnten.
3. „Ez a csimpánz biztosan azt kérdezné, miért bámulunk rá ennyire” – mondta Ádám. – „Dieser Schimpanse würde sicher fragen, warum wir ihn so anstarren“, sagte Ádám.
4. A húga szerint a zsiráf a nyakfájásra panaszkodna. – Seine Schwester meinte, die Giraffe würde sich über Nackenschmerzen beschweren.
5. A pingvin pedig azt mondaná, hogy kevés a hal. – Und der Pinguin würde sagen, dass es zu wenig Fisch gibt.
6. Egy idős hölgy, aki mellettük ült, mosolyogva hallgatta őket. – Eine ältere Dame, die neben ihnen saß, hörte ihnen lächelnd zu.
7. „Szerintem azt mondanák, hogy vigyázzunk jobban a természetre” – szólt közbe. – „Ich glaube, sie würden sagen, dass wir besser auf die Natur aufpassen sollen“, warf sie ein.
8. A gyerekek elgondolkodtak, és egy darabig csendben nézték a majmokat. – Die Kinder wurden nachdenklich und schauten eine Weile still die Affen an.
(aufklappen)magyarul
1. Ádám és a húga egy padon ültek a csimpánzok előtt.
2. Játékból kitalálták, mit mondanának az állatok, ha beszélni tudnának.
3. „Ez a csimpánz biztosan azt kérdezné, miért bámulunk rá ennyire”
4. A húga szerint a zsiráf a nyakfájásra panaszkodna.
5. A pingvin pedig azt mondaná, hogy kevés a hal.
6. Egy idős hölgy, aki mellettük ült, mosolyogva hallgatta őket.
7. „Szerintem azt mondanák, hogy vigyázzunk jobban a természetre”
8. A gyerekek elgondolkodtak, és egy darabig csendben nézték a majmokat.
(aufklappen)német
1. Ádám und seine kleine Schwester saßen auf einer Bank vor den Schimpansen.
2. Zum Spaß dachten sie sich aus, was die Tiere sagen würden, wenn sie sprechen könnten.
3. mondta Ádám. – „Dieser Schimpanse würde sicher fragen, warum wir ihn so anstarren“, sagte Ádám.
4. Seine Schwester meinte, die Giraffe würde sich über Nackenschmerzen beschweren.
5. Und der Pinguin würde sagen, dass es zu wenig Fisch gibt.
6. Eine ältere Dame, die neben ihnen saß, hörte ihnen lächelnd zu.
7. szólt közbe. – „Ich glaube, sie würden sagen, dass wir besser auf die Natur aufpassen sollen“, warf sie ein.
8. Die Kinder wurden nachdenklich und schauten eine Weile still die Affen an.
8. Kurzgeschichte – A nyúl, amelyet a simogatóba hoztak
1. Vivien családja egy nyulat kapott ajándékba, de a lakásuk túl kicsi volt. – Viviens Familie bekam ein Kaninchen geschenkt, aber ihre Wohnung war zu klein.
2. A nyúl egész nap egy szűk ketrecben ült, és szomorúnak tűnt. – Das Kaninchen saß den ganzen Tag in einem engen Käfig und wirkte traurig.
3. Vivien azt szerette volna, ha a nyúl sok helyen szaladgálhatna. – Vivien hätte gewollt, dass das Kaninchen viel Platz zum Herumlaufen hätte.
4. Az apja felhívta a helyi állatkert simogatóját, hogy befogadnák-e. – Ihr Vater rief den Streichelzoo des örtlichen Zoos an, ob sie es aufnehmen würden.
5. Az állatkert elmagyarázta, hogy csak kivételes esetben vesznek át állatot, de ebben az esetben segítenek. – Der Zoo erklärte, dass sie nur in Ausnahmefällen Tiere übernehmen, in diesem Fall aber helfen.
6. A nyúl néhány hét karantén után a többi nyúlhoz kerülhetett. – Das Kaninchen durfte nach einigen Wochen Quarantäne zu den anderen Kaninchen.
7. Vivien eleinte sírt, de amikor meglátta, mennyire boldog a nyúl, megnyugodott. – Vivien weinte anfangs, aber als sie sah, wie glücklich das Kaninchen war, beruhigte sie sich.
8. Ma már minden látogatáskor elsőként a régi nyulához siet. – Heute eilt sie bei jedem Besuch als Erstes zu ihrem alten Kaninchen.
(aufklappen)magyarul
1. Vivien családja egy nyulat kapott ajándékba, de a lakásuk túl kicsi volt.
2. A nyúl egész nap egy szűk ketrecben ült, és szomorúnak tűnt.
3. Vivien azt szerette volna, ha a nyúl sok helyen szaladgálhatna.
4. Az apja felhívta a helyi állatkert simogatóját, hogy befogadnák-e.
5. Az állatkert elmagyarázta, hogy csak kivételes esetben vesznek át állatot, de ebben az esetben segítenek.
6. A nyúl néhány hét karantén után a többi nyúlhoz kerülhetett.
7. Vivien eleinte sírt, de amikor meglátta, mennyire boldog a nyúl, megnyugodott.
8. Ma már minden látogatáskor elsőként a régi nyulához siet.
(aufklappen)német
1. Viviens Familie bekam ein Kaninchen geschenkt, aber ihre Wohnung war zu klein.
2. Das Kaninchen saß den ganzen Tag in einem engen Käfig und wirkte traurig.
3. Vivien hätte gewollt, dass das Kaninchen viel Platz zum Herumlaufen hätte.
4. Ihr Vater rief den Streichelzoo des örtlichen Zoos an, ob sie es aufnehmen würden.
5. Der Zoo erklärte, dass sie nur in Ausnahmefällen Tiere übernehmen, in diesem Fall aber helfen.
6. Das Kaninchen durfte nach einigen Wochen Quarantäne zu den anderen Kaninchen.
7. Vivien weinte anfangs, aber als sie sah, wie glücklich das Kaninchen war, beruhigte sie sich.
8. Heute eilt sie bei jedem Besuch als Erstes zu ihrem alten Kaninchen.
9. Kurzgeschichte – Hőség az állatkertben
1. Júliusban harmincnyolc fok volt Budapesten. – Im Juli waren es in Budapest achtunddreißig Grad.
2. Az állatgondozók egész nap azon dolgoztak, hogy az állatoknak ne legyen túl meleg. – Die Tierpfleger arbeiteten den ganzen Tag daran, dass es den Tieren nicht zu heiß wird.
3. A medvék jégtömböket kaptak, amelyekbe halat és gyümölcsöt fagyasztottak. – Die Bären bekamen Eisblöcke, in die Fisch und Obst eingefroren waren.
4. Az elefántokat a szokásosnál többször locsolták meg. – Die Elefanten wurden öfter als sonst abgespritzt.
5. Ha nem lennének árnyékos helyek a kifutókban, sok állat rosszul lenne. – Wenn es in den Gehegen keine schattigen Plätze gäbe, würde es vielen Tieren schlecht gehen.
6. A látogatóknak is vizet osztottak a bejáratnál. – Auch an die Besucher wurde am Eingang Wasser verteilt.
7. Az állatkert igazgatója azt mondta, hogy a nyarak egyre forróbbak lesznek. – Der Zoodirektor sagte, dass die Sommer immer heißer werden.
8. Ezért tervezik, hogy több fát ültetnek és több medencét építenek. – Deshalb planen sie, mehr Bäume zu pflanzen und mehr Becken zu bauen.
(aufklappen)magyarul
1. Júliusban harmincnyolc fok volt Budapesten.
2. Az állatgondozók egész nap azon dolgoztak, hogy az állatoknak ne legyen túl meleg.
3. A medvék jégtömböket kaptak, amelyekbe halat és gyümölcsöt fagyasztottak.
4. Az elefántokat a szokásosnál többször locsolták meg.
5. Ha nem lennének árnyékos helyek a kifutókban, sok állat rosszul lenne.
6. A látogatóknak is vizet osztottak a bejáratnál.
7. Az állatkert igazgatója azt mondta, hogy a nyarak egyre forróbbak lesznek.
8. Ezért tervezik, hogy több fát ültetnek és több medencét építenek.
(aufklappen)német
1. Im Juli waren es in Budapest achtunddreißig Grad.
2. Die Tierpfleger arbeiteten den ganzen Tag daran, dass es den Tieren nicht zu heiß wird.
3. Die Bären bekamen Eisblöcke, in die Fisch und Obst eingefroren waren.
4. Die Elefanten wurden öfter als sonst abgespritzt.
5. Wenn es in den Gehegen keine schattigen Plätze gäbe, würde es vielen Tieren schlecht gehen.
6. Auch an die Besucher wurde am Eingang Wasser verteilt.
7. Der Zoodirektor sagte, dass die Sommer immer heißer werden.
8. Deshalb planen sie, mehr Bäume zu pflanzen und mehr Becken zu bauen.
10. Kurzgeschichte – A búcsú
1. Az állatkert legidősebb zsiráfja, Kató, harmincéves korában elpusztult. – Die älteste Giraffe des Zoos, Kató, starb im Alter von dreißig Jahren.
2. Ez nagyon magas kornak számít egy zsiráfnál. – Das gilt bei einer Giraffe als sehr hohes Alter.
3. Az állatgondozók, akik évtizedek óta gondozták, nagyon szomorúak voltak. – Die Tierpfleger, die sie seit Jahrzehnten gepflegt hatten, waren sehr traurig.
4. A kifutó mellé egy táblát tettek ki, amelyre a látogatók üzeneteket írhattak. – Neben das Gehege stellten sie eine Tafel, auf die die Besucher Nachrichten schreiben konnten.
5. Egy kisfiú ezt írta: „Bárcsak még egyszer láthatnálak!” – Ein kleiner Junge schrieb: „Wenn ich dich doch noch einmal sehen könnte!“
6. Egy idős néni pedig azt, hogy Kató az egész életét végigkísérte. – Und eine ältere Dame schrieb, dass Kató ihr ganzes Leben begleitet hatte.
7. Az állatkert később elmondta, hogy Kató sok utódja ma más európai állatkertekben él. – Der Zoo erzählte später, dass viele Nachkommen Katós heute in anderen europäischen Zoos leben.
8. Így Kató, ha másképp is, de tovább él. – So lebt Kató, wenn auch auf andere Weise, weiter.
(aufklappen)magyarul
1. Az állatkert legidősebb zsiráfja, Kató, harmincéves korában elpusztult.
2. Ez nagyon magas kornak számít egy zsiráfnál.
3. Az állatgondozók, akik évtizedek óta gondozták, nagyon szomorúak voltak.
4. A kifutó mellé egy táblát tettek ki, amelyre a látogatók üzeneteket írhattak.
5. Egy kisfiú ezt írta: „Bárcsak még egyszer láthatnálak!”
6. Egy idős néni pedig azt, hogy Kató az egész életét végigkísérte.
7. Az állatkert később elmondta, hogy Kató sok utódja ma más európai állatkertekben él.
8. Így Kató, ha másképp is, de tovább él.
(aufklappen)német
1. Die älteste Giraffe des Zoos, Kató, starb im Alter von dreißig Jahren.
2. Das gilt bei einer Giraffe als sehr hohes Alter.
3. Die Tierpfleger, die sie seit Jahrzehnten gepflegt hatten, waren sehr traurig.
4. Neben das Gehege stellten sie eine Tafel, auf die die Besucher Nachrichten schreiben konnten.
5. Ein kleiner Junge schrieb: „Wenn ich dich doch noch einmal sehen könnte!“
6. Und eine ältere Dame schrieb, dass Kató ihr ganzes Leben begleitet hatte.
7. Der Zoo erzählte später, dass viele Nachkommen Katós heute in anderen europäischen Zoos leben.
8. So lebt Kató, wenn auch auf andere Weise, weiter.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.