121 thema 13

---

Thema 121 – Im Freibad

Text 2 – Termál- és gyógyfürdők Magyarországon – Thermal- und Heilbäder in Ungarn – Geschichte, Heilwasser, Badekuren und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Magyarország, a fürdők országa – Ungarn, das Land der Bäder

1. Magyarország a világ egyik leggazdagabb országa termálvízben. – Ungarn ist eines der an Thermalwasser reichsten Länder der Welt.

2. Az ország területének nagy részén a földkéreg vékonyabb az átlagosnál, ezért a mélyben lévő víz különösen felmelegszik. – Unter einem großen Teil des Landes ist die Erdkruste dünner als im Durchschnitt, deshalb erwärmt sich das Wasser in der Tiefe besonders stark.

3. Több mint ezer termálkút és forrás található az országban. – Im Land gibt es mehr als tausend Thermalbrunnen und -quellen.

4. A termálvizeknek csak egy része minősül hivatalosan gyógyvíznek. – Nur ein Teil der Thermalwässer gilt offiziell als Heilwasser.

5. Gyógyvíznek az a víz nevezhető, amelynek gyógyhatását orvosi vizsgálatok igazolták, és amelyet az illetékes egészségügyi hatóság elismert. – Als Heilwasser darf ein Wasser bezeichnet werden, dessen Heilwirkung durch ärztliche Untersuchungen belegt und von der zuständigen Gesundheitsbehörde anerkannt wurde.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország a világ egyik leggazdagabb országa termálvízben.

2. Az ország területének nagy részén a földkéreg vékonyabb az átlagosnál, ezért a mélyben lévő víz különösen felmelegszik.

3. Több mint ezer termálkút és forrás található az országban.

4. A termálvizeknek csak egy része minősül hivatalosan gyógyvíznek.

5. Gyógyvíznek az a víz nevezhető, amelynek gyógyhatását orvosi vizsgálatok igazolták, és amelyet az illetékes egészségügyi hatóság elismert.

(aufklappen)német

1. Ungarn ist eines der an Thermalwasser reichsten Länder der Welt.

2. Unter einem großen Teil des Landes ist die Erdkruste dünner als im Durchschnitt, deshalb erwärmt sich das Wasser in der Tiefe besonders stark.

3. Im Land gibt es mehr als tausend Thermalbrunnen und -quellen.

4. Nur ein Teil der Thermalwässer gilt offiziell als Heilwasser.

5. Als Heilwasser darf ein Wasser bezeichnet werden, dessen Heilwirkung durch ärztliche Untersuchungen belegt und von der zuständigen Gesundheitsbehörde anerkannt wurde.

Text 2

A fürdőkultúra története – Die Geschichte der Badekultur

6. A fürdőzés hagyománya Magyarországon a rómaiakig nyúlik vissza. – Die Badetradition in Ungarn reicht bis zu den Römern zurück.

7. Aquincum, a mai Óbuda területén fekvő római város már fürdőket épített a meleg források köré. – Aquincum, die römische Stadt auf dem Gebiet des heutigen Óbuda, baute bereits Bäder um die warmen Quellen.

8. A török hódoltság idején, a tizenhatodik és tizenhetedik században, Budán több török fürdő épült. – Während der osmanischen Herrschaft im sechzehnten und siebzehnten Jahrhundert wurden in Buda mehrere türkische Bäder gebaut.

9. Ezek közül néhány, például a Rudas és a Király fürdő, ma is működik, kupolás medencéikkel. – Einige davon, zum Beispiel das Rudas- und das Király-Bad, sind mit ihren Kuppelbecken bis heute in Betrieb.

10. A tizenkilencedik és huszadik század fordulóján épültek a nagy, palotaszerű budapesti fürdők. – Um die Wende vom neunzehnten zum zwanzigsten Jahrhundert entstanden die großen, palastartigen Budapester Bäder.

11. Az 1913-ban megnyílt Széchenyi fürdő Európa egyik legnagyobb fürdőkomplexuma. – Das 1913 eröffnete Széchenyi-Bad ist einer der größten Badekomplexe Europas.

12. A Széchenyi fürdő szabadtéri medencéiben télen, gőzölgő vízben sakkozó férfiak a város jelképévé váltak. – Die Männer, die in den Außenbecken des Széchenyi-Bades im Winter im dampfenden Wasser Schach spielen, sind zu einem Symbol der Stadt geworden.

(aufklappen)magyarul

6. A fürdőzés hagyománya Magyarországon a rómaiakig nyúlik vissza.

7. Aquincum, a mai Óbuda területén fekvő római város már fürdőket épített a meleg források köré.

8. A török hódoltság idején, a tizenhatodik és tizenhetedik században, Budán több török fürdő épült.

9. Ezek közül néhány, például a Rudas és a Király fürdő, ma is működik, kupolás medencéikkel.

10. A tizenkilencedik és huszadik század fordulóján épültek a nagy, palotaszerű budapesti fürdők.

11. Az 1913-ban megnyílt Széchenyi fürdő Európa egyik legnagyobb fürdőkomplexuma.

12. A Széchenyi fürdő szabadtéri medencéiben télen, gőzölgő vízben sakkozó férfiak a város jelképévé váltak.

(aufklappen)német

6. Die Badetradition in Ungarn reicht bis zu den Römern zurück.

7. Aquincum, die römische Stadt auf dem Gebiet des heutigen Óbuda, baute bereits Bäder um die warmen Quellen.

8. Während der osmanischen Herrschaft im sechzehnten und siebzehnten Jahrhundert wurden in Buda mehrere türkische Bäder gebaut.

9. Einige davon, zum Beispiel das Rudas- und das Király-Bad, sind mit ihren Kuppelbecken bis heute in Betrieb.

10. Um die Wende vom neunzehnten zum zwanzigsten Jahrhundert entstanden die großen, palastartigen Budapester Bäder.

11. Das 1913 eröffnete Széchenyi-Bad ist einer der größten Badekomplexe Europas.

12. Die Männer, die in den Außenbecken des Széchenyi-Bades im Winter im dampfenden Wasser Schach spielen, sind zu einem Symbol der Stadt geworden.

Text 3

Híres fürdők vidéken – Berühmte Bäder auf dem Land

13. A Hévízi-tó Európa legnagyobb természetes, biológiailag aktív termáltava. – Der See von Hévíz ist der größte natürliche, biologisch aktive Thermalsee Europas.

14. A tó vize nyáron harminc fok fölé melegszik, télen sem hűl le húsz fok alá, így egész évben lehet benne fürödni. – Das Wasser des Sees erwärmt sich im Sommer auf über dreißig Grad und kühlt im Winter nicht unter zwanzig Grad ab, sodass man das ganze Jahr darin baden kann.

15. Hajdúszoboszló fürdője a legnagyobbak közé tartozik az országban, és a Kelet-Magyarország egyik legnépszerűbb úti célja. – Das Bad von Hajdúszoboszló gehört zu den größten des Landes und ist eines der beliebtesten Reiseziele Ostungarns.

16. Miskolctapolcán a fürdő egy természetes barlangrendszerben kapott helyet. – In Miskolctapolca befindet sich das Bad in einem natürlichen Höhlensystem.

17. Egerszalókon a termálvíz sólerakódásaiból egy fehér, lépcsőzetes domb alakult ki. – In Egerszalók hat sich aus den Ablagerungen des Thermalwassers ein weißer, terrassenförmiger Hügel gebildet.

18. Sok kisebb fürdővárosban, például Bükfürdőn, Zalakaroson vagy Sárváron, a gazdaság nagyrészt a fürdőturizmusra épül. – In vielen kleineren Bäderorten, etwa in Bükfürdő, Zalakaros oder Sárvár, beruht die Wirtschaft größtenteils auf dem Bädertourismus.

(aufklappen)magyarul

13. A Hévízi-tó Európa legnagyobb természetes, biológiailag aktív termáltava.

14. A tó vize nyáron harminc fok fölé melegszik, télen sem hűl le húsz fok alá, így egész évben lehet benne fürödni.

15. Hajdúszoboszló fürdője a legnagyobbak közé tartozik az országban, és a Kelet-Magyarország egyik legnépszerűbb úti célja.

16. Miskolctapolcán a fürdő egy természetes barlangrendszerben kapott helyet.

17. Egerszalókon a termálvíz sólerakódásaiból egy fehér, lépcsőzetes domb alakult ki.

18. Sok kisebb fürdővárosban, például Bükfürdőn, Zalakaroson vagy Sárváron, a gazdaság nagyrészt a fürdőturizmusra épül.

(aufklappen)német

13. Der See von Hévíz ist der größte natürliche, biologisch aktive Thermalsee Europas.

14. Das Wasser des Sees erwärmt sich im Sommer auf über dreißig Grad und kühlt im Winter nicht unter zwanzig Grad ab, sodass man das ganze Jahr darin baden kann.

15. Das Bad von Hajdúszoboszló gehört zu den größten des Landes und ist eines der beliebtesten Reiseziele Ostungarns.

16. In Miskolctapolca befindet sich das Bad in einem natürlichen Höhlensystem.

17. In Egerszalók hat sich aus den Ablagerungen des Thermalwassers ein weißer, terrassenförmiger Hügel gebildet.

18. In vielen kleineren Bäderorten, etwa in Bükfürdő, Zalakaros oder Sárvár, beruht die Wirtschaft größtenteils auf dem Bädertourismus.

Text 4

A gyógyvizek hatása – Die Wirkung der Heilwässer

19. A magyar gyógyvizek összetétele forrásonként nagyon különböző. – Die Zusammensetzung der ungarischen Heilwässer ist von Quelle zu Quelle sehr unterschiedlich.

20. Vannak kénes, jódos-brómos, kalciumos és hidrogén-karbonátos gyógyvizek is. – Es gibt schwefelhaltige, jod-bromhaltige, kalziumhaltige und hydrogencarbonathaltige Heilwässer.

21. A gyógyvizeket leggyakrabban mozgásszervi panaszok, például ízületi kopás és reuma kezelésére használják. – Heilwässer werden am häufigsten zur Behandlung von Beschwerden des Bewegungsapparats wie Gelenkverschleiß und Rheuma eingesetzt.

22. Az orvosok általában azt javasolják, hogy egy fürdés ne tartson tovább húsz-harminc percnél. – Ärzte empfehlen in der Regel, dass ein Bad nicht länger als zwanzig bis dreißig Minuten dauern sollte.

23. Szív- és érrendszeri betegségben szenvedőknek a meleg gyógyvíz akár meg is terhelheti a szervezetét, ezért előtte érdemes orvoshoz fordulni. – Für Menschen mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen kann warmes Heilwasser den Körper sogar belasten, deshalb sollte man vorher einen Arzt aufsuchen.

24. A balneológia, vagyis a gyógyvizek tudománya, Magyarországon önálló orvosi szakterületként fejlődött. – Die Balneologie, also die Wissenschaft von den Heilwässern, hat sich in Ungarn als eigenständiges medizinisches Fachgebiet entwickelt.

(aufklappen)magyarul

19. A magyar gyógyvizek összetétele forrásonként nagyon különböző.

20. Vannak kénes, jódos-brómos, kalciumos és hidrogén-karbonátos gyógyvizek is.

21. A gyógyvizeket leggyakrabban mozgásszervi panaszok, például ízületi kopás és reuma kezelésére használják.

22. Az orvosok általában azt javasolják, hogy egy fürdés ne tartson tovább húsz-harminc percnél.

23. Szív- és érrendszeri betegségben szenvedőknek a meleg gyógyvíz akár meg is terhelheti a szervezetét, ezért előtte érdemes orvoshoz fordulni.

24. A balneológia, vagyis a gyógyvizek tudománya, Magyarországon önálló orvosi szakterületként fejlődött.

(aufklappen)német

19. Die Zusammensetzung der ungarischen Heilwässer ist von Quelle zu Quelle sehr unterschiedlich.

20. Es gibt schwefelhaltige, jod-bromhaltige, kalziumhaltige und hydrogencarbonathaltige Heilwässer.

21. Heilwässer werden am häufigsten zur Behandlung von Beschwerden des Bewegungsapparats wie Gelenkverschleiß und Rheuma eingesetzt.

22. Ärzte empfehlen in der Regel, dass ein Bad nicht länger als zwanzig bis dreißig Minuten dauern sollte.

23. Für Menschen mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen kann warmes Heilwasser den Körper sogar belasten, deshalb sollte man vorher einen Arzt aufsuchen.

24. Die Balneologie, also die Wissenschaft von den Heilwässern, hat sich in Ungarn als eigenständiges medizinisches Fachgebiet entwickelt.

Text 5

Fürdőkezelés a társadalombiztosításban – Badebehandlungen in der Sozialversicherung

25. A magyar társadalombiztosítás orvosi rendelvényre bizonyos fürdőgyógyászati kezeléseket támogat. – Die ungarische Sozialversicherung bezuschusst auf ärztliche Verordnung bestimmte balneotherapeutische Behandlungen.

26. Ide tartozik például a gyógyvizes medencefürdő, a súlyfürdő, az iszappakolás és a víz alatti gyógytorna. – Dazu gehören zum Beispiel das Heilwasserbecken-Bad, das Gewichtsbad, die Schlammpackung und die Unterwasser-Heilgymnastik.

27. A kezeléseket általában kúraszerűen, egy meghatározott számú alkalomból álló sorozatban rendelik el. – Die Behandlungen werden in der Regel kurmäßig als Serie mit einer festgelegten Anzahl von Terminen verordnet.

28. A betegnek ilyenkor csak a térítési díj egy részét kell megfizetnie. – Der Patient muss dann nur einen Teil der Kosten selbst tragen.

29. Ezért sok idős magyar ember számára a heti fürdőlátogatás az egészségmegőrzés természetes része. – Deshalb ist der wöchentliche Badbesuch für viele ältere Ungarn ein selbstverständlicher Teil der Gesundheitsvorsorge.

(aufklappen)magyarul

25. A magyar társadalombiztosítás orvosi rendelvényre bizonyos fürdőgyógyászati kezeléseket támogat.

26. Ide tartozik például a gyógyvizes medencefürdő, a súlyfürdő, az iszappakolás és a víz alatti gyógytorna.

27. A kezeléseket általában kúraszerűen, egy meghatározott számú alkalomból álló sorozatban rendelik el.

28. A betegnek ilyenkor csak a térítési díj egy részét kell megfizetnie.

29. Ezért sok idős magyar ember számára a heti fürdőlátogatás az egészségmegőrzés természetes része.

(aufklappen)német

25. Die ungarische Sozialversicherung bezuschusst auf ärztliche Verordnung bestimmte balneotherapeutische Behandlungen.

26. Dazu gehören zum Beispiel das Heilwasserbecken-Bad, das Gewichtsbad, die Schlammpackung und die Unterwasser-Heilgymnastik.

27. Die Behandlungen werden in der Regel kurmäßig als Serie mit einer festgelegten Anzahl von Terminen verordnet.

28. Der Patient muss dann nur einen Teil der Kosten selbst tragen.

29. Deshalb ist der wöchentliche Badbesuch für viele ältere Ungarn ein selbstverständlicher Teil der Gesundheitsvorsorge.

Text 6

A fürdők mint társadalmi színterek – Die Bäder als gesellschaftliche Orte

30. A magyar fürdők nemcsak gyógyulási, hanem találkozási helyek is. – Die ungarischen Bäder sind nicht nur Orte der Heilung, sondern auch Begegnungsstätten.

31. A termálmedencék szélén gyakran órákig beszélgetnek egymással a törzsvendégek. – Am Rand der Thermalbecken unterhalten sich die Stammgäste oft stundenlang miteinander.

32. A fürdőzésben a generációk természetes módon keverednek: nagyszülők, szülők és unokák ugyanabban a vízben ülnek. – Beim Baden mischen sich die Generationen ganz natürlich: Großeltern, Eltern und Enkel sitzen im selben Wasser.

33. Budapesten az utóbbi években a fürdőkben rendezett éjszakai partik is népszerűvé váltak, főleg a külföldi turisták körében. – In Budapest sind in den letzten Jahren auch nächtliche Partys in den Bädern populär geworden, vor allem bei ausländischen Touristen.

34. A helyi törzsvendégek egy része ezt a fürdőkultúra elüzletiesedéseként éli meg. – Ein Teil der einheimischen Stammgäste empfindet dies als Kommerzialisierung der Badekultur.

(aufklappen)magyarul

30. A magyar fürdők nemcsak gyógyulási, hanem találkozási helyek is.

31. A termálmedencék szélén gyakran órákig beszélgetnek egymással a törzsvendégek.

32. A fürdőzésben a generációk természetes módon keverednek: nagyszülők, szülők és unokák ugyanabban a vízben ülnek.

33. Budapesten az utóbbi években a fürdőkben rendezett éjszakai partik is népszerűvé váltak, főleg a külföldi turisták körében.

34. A helyi törzsvendégek egy része ezt a fürdőkultúra elüzletiesedéseként éli meg.

(aufklappen)német

30. Die ungarischen Bäder sind nicht nur Orte der Heilung, sondern auch Begegnungsstätten.

31. Am Rand der Thermalbecken unterhalten sich die Stammgäste oft stundenlang miteinander.

32. Beim Baden mischen sich die Generationen ganz natürlich: Großeltern, Eltern und Enkel sitzen im selben Wasser.

33. In Budapest sind in den letzten Jahren auch nächtliche Partys in den Bädern populär geworden, vor allem bei ausländischen Touristen.

34. Ein Teil der einheimischen Stammgäste empfindet dies als Kommerzialisierung der Badekultur.

Text 7

Fenntarthatóság és energia – Nachhaltigkeit und Energie

35. A termálvíz nemcsak fürdésre, hanem fűtésre is felhasználható. – Thermalwasser kann nicht nur zum Baden, sondern auch zum Heizen genutzt werden.

36. Több magyar városban a termálvíz hőjével lakásokat, iskolákat és üvegházakat fűtenek. – In mehreren ungarischen Städten werden mit der Wärme des Thermalwassers Wohnungen, Schulen und Gewächshäuser beheizt.

37. A szakemberek figyelmeztetnek, hogy a termálvízkészlet nem korlátlan, és a túlzott kitermelés csökkentheti a víznyomást. – Fachleute warnen, dass die Thermalwasservorräte nicht unbegrenzt sind und eine übermäßige Förderung den Wasserdruck verringern kann.

38. Ezért egyre több helyen a lehűlt vizet visszasajtolják a mélybe. – Deshalb wird an immer mehr Orten das abgekühlte Wasser in die Tiefe zurückgepresst.

(aufklappen)magyarul

35. A termálvíz nemcsak fürdésre, hanem fűtésre is felhasználható.

36. Több magyar városban a termálvíz hőjével lakásokat, iskolákat és üvegházakat fűtenek.

37. A szakemberek figyelmeztetnek, hogy a termálvízkészlet nem korlátlan, és a túlzott kitermelés csökkentheti a víznyomást.

38. Ezért egyre több helyen a lehűlt vizet visszasajtolják a mélybe.

(aufklappen)német

35. Thermalwasser kann nicht nur zum Baden, sondern auch zum Heizen genutzt werden.

36. In mehreren ungarischen Städten werden mit der Wärme des Thermalwassers Wohnungen, Schulen und Gewächshäuser beheizt.

37. Fachleute warnen, dass die Thermalwasservorräte nicht unbegrenzt sind und eine übermäßige Förderung den Wasserdruck verringern kann.

38. Deshalb wird an immer mehr Orten das abgekühlte Wasser in die Tiefe zurückgepresst.

Text 8

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

39. A magyar gyógyfürdők évtizedek óta különösen népszerűek a német, osztrák és svájci vendégek körében. – Die ungarischen Heilbäder sind seit Jahrzehnten besonders bei deutschen, österreichischen und Schweizer Gästen beliebt.

40. Hévízen és Bükfürdőn szinte minden fürdőben és szállodában beszélnek németül. – In Hévíz und Bükfürdő wird in fast jedem Bad und Hotel Deutsch gesprochen.

41. Aki Magyarországon telepedik le, és itt biztosított, a magyar társadalombiztosítás keretében igénybe veheti a támogatott fürdőkezeléseket. – Wer sich in Ungarn niederlässt und hier versichert ist, kann im Rahmen der ungarischen Sozialversicherung die bezuschussten Badebehandlungen in Anspruch nehmen.

42. Ehhez háziorvosi vagy szakorvosi beutalóra és a TAJ-kártyára, vagyis a társadalombiztosítási azonosító jelet tartalmazó igazolványra van szükség. – Dafür benötigt man eine Überweisung vom Hausarzt oder Facharzt sowie die TAJ-Karte, also den Ausweis mit der Sozialversicherungsnummer.

43. Sok fürdő kedvezményes bérletet vagy nyugdíjas jegyet kínál, amelyet a helyben élő külföldiek is megkaphatnak. – Viele Bäder bieten ermäßigte Dauerkarten oder Rentnertickets an, die auch ortsansässige Ausländer bekommen können.

44. Érdemes tudni, hogy a gyógymedencékben a pihenés a cél, ezért ott nem illik úszni vagy hangoskodni. – Man sollte wissen, dass in den Heilbecken die Erholung im Vordergrund steht, deshalb gehört es sich dort nicht, zu schwimmen oder laut zu sein.

45. Sok német kivándorló számára a rendszeres fürdőlátogatás az egyik legnagyobb ajándéka az új magyarországi életnek. – Für viele deutsche Auswanderer ist der regelmäßige Badbesuch eines der größten Geschenke des neuen Lebens in Ungarn.

(aufklappen)magyarul

39. A magyar gyógyfürdők évtizedek óta különösen népszerűek a német, osztrák és svájci vendégek körében.

40. Hévízen és Bükfürdőn szinte minden fürdőben és szállodában beszélnek németül.

41. Aki Magyarországon telepedik le, és itt biztosított, a magyar társadalombiztosítás keretében igénybe veheti a támogatott fürdőkezeléseket.

42. Ehhez háziorvosi vagy szakorvosi beutalóra és a TAJ-kártyára, vagyis a társadalombiztosítási azonosító jelet tartalmazó igazolványra van szükség.

43. Sok fürdő kedvezményes bérletet vagy nyugdíjas jegyet kínál, amelyet a helyben élő külföldiek is megkaphatnak.

44. Érdemes tudni, hogy a gyógymedencékben a pihenés a cél, ezért ott nem illik úszni vagy hangoskodni.

45. Sok német kivándorló számára a rendszeres fürdőlátogatás az egyik legnagyobb ajándéka az új magyarországi életnek.

(aufklappen)német

39. Die ungarischen Heilbäder sind seit Jahrzehnten besonders bei deutschen, österreichischen und Schweizer Gästen beliebt.

40. In Hévíz und Bükfürdő wird in fast jedem Bad und Hotel Deutsch gesprochen.

41. Wer sich in Ungarn niederlässt und hier versichert ist, kann im Rahmen der ungarischen Sozialversicherung die bezuschussten Badebehandlungen in Anspruch nehmen.

42. Dafür benötigt man eine Überweisung vom Hausarzt oder Facharzt sowie die TAJ-Karte, also den Ausweis mit der Sozialversicherungsnummer.

43. Viele Bäder bieten ermäßigte Dauerkarten oder Rentnertickets an, die auch ortsansässige Ausländer bekommen können.

44. Man sollte wissen, dass in den Heilbecken die Erholung im Vordergrund steht, deshalb gehört es sich dort nicht, zu schwimmen oder laut zu sein.

45. Für viele deutsche Auswanderer ist der regelmäßige Badbesuch eines der größten Geschenke des neuen Lebens in Ungarn.