Thema 111 – Der Weltraum
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A lencsés és a tükrös távcső – Linsenteleskop und Spiegelteleskop
1. Kiss Márton ötvenedik születésnapjára elhatározta, hogy végre komoly távcsövet vásárol. – Márton Kiss beschloss zu seinem fünfzigsten Geburtstag, sich endlich ein ernsthaftes Teleskop zu kaufen.
2. A szaküzletben az eladó először megkérdezte, mit szeretne megfigyelni. – Im Fachgeschäft fragte der Verkäufer ihn zuerst, was er beobachten möchte.
3. Elmagyarázta, hogy a lencsés távcső (Linsenteleskop oder Refraktor) éles, kontrasztos képet ad a holdról és a bolygókról. – Er erklärte, dass ein Linsenteleskop oder Refraktor ein scharfes, kontrastreiches Bild von Mond und Planeten liefert.
4. A tükrös távcső (Spiegelteleskop oder Reflektor) viszont ugyanazért az árért nagyobb fénygyűjtő felületet kínál. – Ein Spiegelteleskop oder Reflektor biete dagegen für denselben Preis eine größere lichtsammelnde Fläche.
5. A legfontosabb jellemző ugyanis a nyílás (Öffnung), vagyis a főtükör vagy a lencse átmérője. – Das wichtigste Merkmal sei nämlich die Öffnung, also der Durchmesser des Hauptspiegels oder der Linse.
6. Minél nagyobb a nyílás, annál halványabb égitesteket lehet látni. – Je größer die Öffnung, desto lichtschwächere Himmelskörper kann man sehen.
7. Márton azt is megtudta, hogy a tükrös távcsövet időnként be kell állítani, ezt kollimációnak (Kollimation) nevezik. – Márton erfuhr auch, dass ein Spiegelteleskop von Zeit zu Zeit justiert werden muss, was man Kollimation nennt.
8. Végül egy kétszáz milliméteres tükrös távcsövet választott, mert a halvány galaxisok érdekelték a legjobban. – Schließlich entschied er sich für ein Spiegelteleskop mit zweihundert Millimetern, weil ihn die lichtschwachen Galaxien am meisten interessierten.
9. Az első tiszta éjszakán az Androméda-galaxist kereste meg, és alig hitte el, hogy a fény, amelyet lát, kétmillió éve indult útnak. – In der ersten klaren Nacht suchte er die Andromeda-Galaxie auf und konnte kaum glauben, dass das Licht, das er sah, sich vor zwei Millionen Jahren auf den Weg gemacht hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Kiss Márton ötvenedik születésnapjára elhatározta, hogy végre komoly távcsövet vásárol.
2. A szaküzletben az eladó először megkérdezte, mit szeretne megfigyelni.
3. Elmagyarázta, hogy a lencsés távcső (Linsenteleskop oder Refraktor) éles, kontrasztos képet ad a holdról és a bolygókról.
4. A tükrös távcső (Spiegelteleskop oder Reflektor) viszont ugyanazért az árért nagyobb fénygyűjtő felületet kínál.
5. A legfontosabb jellemző ugyanis a nyílás (Öffnung), vagyis a főtükör vagy a lencse átmérője.
6. Minél nagyobb a nyílás, annál halványabb égitesteket lehet látni.
7. Márton azt is megtudta, hogy a tükrös távcsövet időnként be kell állítani, ezt kollimációnak (Kollimation) nevezik.
8. Végül egy kétszáz milliméteres tükrös távcsövet választott, mert a halvány galaxisok érdekelték a legjobban.
9. Az első tiszta éjszakán az Androméda-galaxist kereste meg, és alig hitte el, hogy a fény, amelyet lát, kétmillió éve indult útnak.
(aufklappen)német
1. Márton Kiss beschloss zu seinem fünfzigsten Geburtstag, sich endlich ein ernsthaftes Teleskop zu kaufen.
2. Im Fachgeschäft fragte der Verkäufer ihn zuerst, was er beobachten möchte.
3. Er erklärte, dass ein Linsenteleskop oder Refraktor ein scharfes, kontrastreiches Bild von Mond und Planeten liefert.
4. Ein Spiegelteleskop oder Reflektor biete dagegen für denselben Preis eine größere lichtsammelnde Fläche.
5. Das wichtigste Merkmal sei nämlich die Öffnung, also der Durchmesser des Hauptspiegels oder der Linse.
6. Je größer die Öffnung, desto lichtschwächere Himmelskörper kann man sehen.
7. Márton erfuhr auch, dass ein Spiegelteleskop von Zeit zu Zeit justiert werden muss, was man Kollimation nennt.
8. Schließlich entschied er sich für ein Spiegelteleskop mit zweihundert Millimetern, weil ihn die lichtschwachen Galaxien am meisten interessierten.
9. In der ersten klaren Nacht suchte er die Andromeda-Galaxie auf und konnte kaum glauben, dass das Licht, das er sah, sich vor zwei Millionen Jahren auf den Weg gemacht hatte.
2. Kurzgeschichte – A nagyítás és az okulár – Vergrößerung und Okular
1. Zsuzsa, egy kezdő amatőr csillagász, csalódott volt, mert a Jupiter a távcsövében csak egy remegő folt volt. – Zsuzsa, eine Anfängerin in der Amateurastronomie, war enttäuscht, weil der Jupiter in ihrem Teleskop nur ein zitternder Fleck war.
2. A legnagyobb nagyítású okulárt (Okular) használta, mert azt hitte, hogy így lát majd többet. – Sie benutzte das Okular mit der stärksten Vergrößerung, weil sie glaubte, so mehr zu sehen.
3. Egy tapasztalt klubtárs elmagyarázta neki, hogy a nagyítás (Vergrößerung) a távcső gyújtótávolságának (Brennweite) és az okulár gyújtótávolságának hányadosa. – Ein erfahrenes Clubmitglied erklärte ihr, dass die Vergrößerung der Quotient aus der Brennweite des Teleskops und der Brennweite des Okulars ist.
4. A hasznos legnagyobb nagyítás (maximale förderliche Vergrößerung) azonban a nyílástól függ, és nagyjából a milliméterben mért átmérő kétszerese. – Die maximale förderliche Vergrößerung hänge jedoch von der Öffnung ab und betrage etwa das Doppelte des in Millimetern gemessenen Durchmessers.
5. Emellett a légköri nyugodtság (Seeing) is meghatározza, mennyire éles lehet a kép. – Außerdem bestimme das Seeing, also die Ruhe der Atmosphäre, wie scharf das Bild sein kann.
6. Azon az estén a levegő különösen nyugtalan volt, ezért a nagy nagyítás csak elmosta a részleteket. – An jenem Abend war die Luft besonders unruhig, deshalb verwischte die starke Vergrößerung nur die Details.
7. Zsuzsa közepes nagyításra váltott, és hirtelen meglátta a Jupiter felhősávjait és négy nagy holdját. – Zsuzsa wechselte zu einer mittleren Vergrößerung und sah plötzlich die Wolkenbänder des Jupiter und seine vier großen Monde.
8. A klubtárs megjegyezte, hogy a csillagászatban gyakran a kevesebb több. – Das Clubmitglied bemerkte, dass in der Astronomie oft weniger mehr ist.
9. Zsuzsa azóta minden megfigyelés előtt ellenőrzi a légköri viszonyokat, mielőtt okulárt választ. – Seitdem prüft Zsuzsa vor jeder Beobachtung die atmosphärischen Bedingungen, bevor sie ein Okular wählt.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsa, egy kezdő amatőr csillagász, csalódott volt, mert a Jupiter a távcsövében csak egy remegő folt volt.
2. A legnagyobb nagyítású okulárt (Okular) használta, mert azt hitte, hogy így lát majd többet.
3. Egy tapasztalt klubtárs elmagyarázta neki, hogy a nagyítás (Vergrößerung) a távcső gyújtótávolságának (Brennweite) és az okulár gyújtótávolságának hányadosa.
4. A hasznos legnagyobb nagyítás (maximale förderliche Vergrößerung) azonban a nyílástól függ, és nagyjából a milliméterben mért átmérő kétszerese.
5. Emellett a légköri nyugodtság (Seeing) is meghatározza, mennyire éles lehet a kép.
6. Azon az estén a levegő különösen nyugtalan volt, ezért a nagy nagyítás csak elmosta a részleteket.
7. Zsuzsa közepes nagyításra váltott, és hirtelen meglátta a Jupiter felhősávjait és négy nagy holdját.
8. A klubtárs megjegyezte, hogy a csillagászatban gyakran a kevesebb több.
9. Zsuzsa azóta minden megfigyelés előtt ellenőrzi a légköri viszonyokat, mielőtt okulárt választ.
(aufklappen)német
1. Zsuzsa, eine Anfängerin in der Amateurastronomie, war enttäuscht, weil der Jupiter in ihrem Teleskop nur ein zitternder Fleck war.
2. Sie benutzte das Okular mit der stärksten Vergrößerung, weil sie glaubte, so mehr zu sehen.
3. Ein erfahrenes Clubmitglied erklärte ihr, dass die Vergrößerung der Quotient aus der Brennweite des Teleskops und der Brennweite des Okulars ist.
4. Die maximale förderliche Vergrößerung hänge jedoch von der Öffnung ab und betrage etwa das Doppelte des in Millimetern gemessenen Durchmessers.
5. Außerdem bestimme das Seeing, also die Ruhe der Atmosphäre, wie scharf das Bild sein kann.
6. An jenem Abend war die Luft besonders unruhig, deshalb verwischte die starke Vergrößerung nur die Details.
7. Zsuzsa wechselte zu einer mittleren Vergrößerung und sah plötzlich die Wolkenbänder des Jupiter und seine vier großen Monde.
8. Das Clubmitglied bemerkte, dass in der Astronomie oft weniger mehr ist.
9. Seitdem prüft Zsuzsa vor jeder Beobachtung die atmosphärischen Bedingungen, bevor sie ein Okular wählt.
3. Kurzgeschichte – Az ekvatoriális mechanika – Die parallaktische Montierung
1. Lukács, a nyugdíjas gépészmérnök, a kertjében saját kis csillagvizsgálót épített. – Lukács, ein pensionierter Maschinenbauingenieur, baute sich in seinem Garten eine eigene kleine Sternwarte.
2. A távcsövét egy ekvatoriális mechanikára (parallaktische oder äquatoriale Montierung) szerelte fel. – Er montierte sein Teleskop auf eine parallaktische, auch äquatoriale Montierung genannte Halterung.
3. Ennek egyik tengelyét, a pólustengelyt (Polachse), pontosan a Föld forgástengelyével párhuzamosan kell beállítani. – Eine ihrer Achsen, die Polachse, muss genau parallel zur Rotationsachse der Erde ausgerichtet werden.
4. Ezt a műveletet pólusra állításnak (Einnorden) nevezik, és Lukács egy egész estét töltött vele. – Diesen Vorgang nennt man Einnorden, und Lukács verbrachte einen ganzen Abend damit.
5. Ha a beállítás pontos, egy motor egyetlen tengely mentén követi a csillagok látszólagos mozgását (scheinbare Bewegung). – Ist die Ausrichtung genau, folgt ein Motor entlang einer einzigen Achse der scheinbaren Bewegung der Sterne.
6. Ez a követés (Nachführung) különösen a hosszú expozíciós fényképezésnél elengedhetetlen. – Diese Nachführung ist besonders bei der Fotografie mit langer Belichtung unerlässlich.
7. Az égitestek helyét az égi koordinátarendszerben a rektaszcenzió (Rektaszension) és a deklináció (Deklination) adja meg. – Die Position der Himmelskörper im himmlischen Koordinatensystem wird durch Rektaszension und Deklination angegeben.
8. Lukács unokája először azt hitte, hogy ezek varázsigék, de nagyapja türelmesen elmagyarázta őket egy földgömb segítségével. – Lukács‘ Enkel hielt sie zuerst für Zaubersprüche, aber sein Großvater erklärte sie ihm geduldig mithilfe eines Globus.
9. Azóta együtt állítják be a mechanikát, és az unoka büszkén jelenti be, ha megtalálta a Sarkcsillagot. – Seitdem richten sie die Montierung gemeinsam aus, und der Enkel verkündet stolz, wenn er den Polarstern gefunden hat.
(aufklappen)magyarul
1. Lukács, a nyugdíjas gépészmérnök, a kertjében saját kis csillagvizsgálót épített.
2. A távcsövét egy ekvatoriális mechanikára (parallaktische oder äquatoriale Montierung) szerelte fel.
3. Ennek egyik tengelyét, a pólustengelyt (Polachse), pontosan a Föld forgástengelyével párhuzamosan kell beállítani.
4. Ezt a műveletet pólusra állításnak (Einnorden) nevezik, és Lukács egy egész estét töltött vele.
5. Ha a beállítás pontos, egy motor egyetlen tengely mentén követi a csillagok látszólagos mozgását (scheinbare Bewegung).
6. Ez a követés (Nachführung) különösen a hosszú expozíciós fényképezésnél elengedhetetlen.
7. Az égitestek helyét az égi koordinátarendszerben a rektaszcenzió (Rektaszension) és a deklináció (Deklination) adja meg.
8. Lukács unokája először azt hitte, hogy ezek varázsigék, de nagyapja türelmesen elmagyarázta őket egy földgömb segítségével.
9. Azóta együtt állítják be a mechanikát, és az unoka büszkén jelenti be, ha megtalálta a Sarkcsillagot.
(aufklappen)német
1. Lukács, ein pensionierter Maschinenbauingenieur, baute sich in seinem Garten eine eigene kleine Sternwarte.
2. Er montierte sein Teleskop auf eine parallaktische, auch äquatoriale Montierung genannte Halterung.
3. Eine ihrer Achsen, die Polachse, muss genau parallel zur Rotationsachse der Erde ausgerichtet werden.
4. Diesen Vorgang nennt man Einnorden, und Lukács verbrachte einen ganzen Abend damit.
5. Ist die Ausrichtung genau, folgt ein Motor entlang einer einzigen Achse der scheinbaren Bewegung der Sterne.
6. Diese Nachführung ist besonders bei der Fotografie mit langer Belichtung unerlässlich.
7. Die Position der Himmelskörper im himmlischen Koordinatensystem wird durch Rektaszension und Deklination angegeben.
8. Lukács‘ Enkel hielt sie zuerst für Zaubersprüche, aber sein Großvater erklärte sie ihm geduldig mithilfe eines Globus.
9. Seitdem richten sie die Montierung gemeinsam aus, und der Enkel verkündet stolz, wenn er den Polarstern gefunden hat.
4. Kurzgeschichte – A látszó fényesség és a magnitúdó – Scheinbare Helligkeit und Magnitude
1. Egy csillagászati táborban Bodnár Réka azt a feladatot kapta, hogy becsülje meg néhány csillag fényességét. – In einem Astronomiecamp bekam Réka Bodnár die Aufgabe, die Helligkeit einiger Sterne zu schätzen.
2. A táborvezető elmagyarázta, hogy a csillagok látszó fényességét (scheinbare Helligkeit) magnitúdóban (Magnitude oder Größenklasse) mérik. – Der Campleiter erklärte, dass die scheinbare Helligkeit der Sterne in Magnituden oder Größenklassen gemessen wird.
3. A skála furcsasága, hogy minél kisebb a szám, annál fényesebb a csillag. – Die Besonderheit der Skala ist, dass ein Stern umso heller ist, je kleiner die Zahl ist.
4. A legfényesebb csillagok értéke akár negatív is lehet, a Szíriusz például körülbelül mínusz 1,5. – Die Werte der hellsten Sterne können sogar negativ sein, Sirius etwa liegt bei ungefähr minus 1,5.
5. Egy magnitúdónyi különbség körülbelül két és félszeres fényességkülönbséget jelent. – Ein Unterschied von einer Größenklasse entspricht etwa einem zweieinhalbfachen Helligkeitsunterschied.
6. Réka azt is megtanulta, hogy a látszó fényesség nem azonos az abszolút fényességgel (absolute Helligkeit). – Réka lernte auch, dass die scheinbare Helligkeit nicht mit der absoluten Helligkeit identisch ist.
7. Egy közeli, halvány csillag ugyanis fényesebbnek tűnhet, mint egy távoli óriáscsillag (Riesenstern). – Ein naher, schwacher Stern kann nämlich heller erscheinen als ein ferner Riesenstern.
8. A tábor helyszínén a szabad szemmel látható határfényesség (Grenzgröße) hat és fél magnitúdó volt, ami kiváló értéknek számít. – Am Ort des Camps lag die mit bloßem Auge erreichbare Grenzgröße bei sechseinhalb Magnituden, was als ausgezeichneter Wert gilt.
9. Réka otthon, a városban ugyanezt megmérve csak három magnitúdót kapott, és megdöbbent, mennyi csillagot vesz el tőlünk a fény. – Als Réka dasselbe zu Hause in der Stadt maß, kam sie nur auf drei Magnituden und war erschüttert, wie viele Sterne uns das Licht nimmt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy csillagászati táborban Bodnár Réka azt a feladatot kapta, hogy becsülje meg néhány csillag fényességét.
2. A táborvezető elmagyarázta, hogy a csillagok látszó fényességét (scheinbare Helligkeit) magnitúdóban (Magnitude oder Größenklasse) mérik.
3. A skála furcsasága, hogy minél kisebb a szám, annál fényesebb a csillag.
4. A legfényesebb csillagok értéke akár negatív is lehet, a Szíriusz például körülbelül mínusz 1,5.
5. Egy magnitúdónyi különbség körülbelül két és félszeres fényességkülönbséget jelent.
6. Réka azt is megtanulta, hogy a látszó fényesség nem azonos az abszolút fényességgel (absolute Helligkeit).
7. Egy közeli, halvány csillag ugyanis fényesebbnek tűnhet, mint egy távoli óriáscsillag (Riesenstern).
8. A tábor helyszínén a szabad szemmel látható határfényesség (Grenzgröße) hat és fél magnitúdó volt, ami kiváló értéknek számít.
9. Réka otthon, a városban ugyanezt megmérve csak három magnitúdót kapott, és megdöbbent, mennyi csillagot vesz el tőlünk a fény.
(aufklappen)német
1. In einem Astronomiecamp bekam Réka Bodnár die Aufgabe, die Helligkeit einiger Sterne zu schätzen.
2. Der Campleiter erklärte, dass die scheinbare Helligkeit der Sterne in Magnituden oder Größenklassen gemessen wird.
3. Die Besonderheit der Skala ist, dass ein Stern umso heller ist, je kleiner die Zahl ist.
4. Die Werte der hellsten Sterne können sogar negativ sein, Sirius etwa liegt bei ungefähr minus 1,5.
5. Ein Unterschied von einer Größenklasse entspricht etwa einem zweieinhalbfachen Helligkeitsunterschied.
6. Réka lernte auch, dass die scheinbare Helligkeit nicht mit der absoluten Helligkeit identisch ist.
7. Ein naher, schwacher Stern kann nämlich heller erscheinen als ein ferner Riesenstern.
8. Am Ort des Camps lag die mit bloßem Auge erreichbare Grenzgröße bei sechseinhalb Magnituden, was als ausgezeichneter Wert gilt.
9. Als Réka dasselbe zu Hause in der Stadt maß, kam sie nur auf drei Magnituden und war erschüttert, wie viele Sterne uns das Licht nimmt.
5. Kurzgeschichte – A Bortle-skála – Die Bortle-Skala
1. Egy német házaspár, Klaus és Monika, a Hortobágy közelében vásárolt egy régi parasztházat. – Ein deutsches Ehepaar, Klaus und Monika, kaufte in der Nähe der Hortobágy ein altes Bauernhaus.
2. Klaus lelkes amatőr csillagász, ezért a ház kiválasztásánál az égbolt minősége is számított. – Klaus ist ein begeisterter Amateurastronom, deshalb spielte bei der Wahl des Hauses auch die Qualität des Himmels eine Rolle.
3. A helyi csillagászklubban megismerkedett Pál bácsival, aki elmagyarázta neki a Bortle-skálát (Bortle-Skala). – Im örtlichen Astronomieclub lernte er Onkel Pál kennen, der ihm die Bortle-Skala erklärte.
4. Ez a skála egytől kilencig osztályozza az égbolt sötétségét (Himmelsdunkelheit), ahol az egyes a legsötétebb. – Diese Skala bewertet die Himmelsdunkelheit von eins bis neun, wobei eins der dunkelste Wert ist.
5. Klaus korábbi lakóhelye, egy német nagyváros külvárosa, hetes-nyolcas fokozatú volt. – Klaus‘ früherer Wohnort, ein Vorort einer deutschen Großstadt, lag bei Stufe sieben bis acht.
6. A Hortobágyi Csillagoségbolt-park (Sternenpark Hortobágy) egyes részein viszont kettes fokozatot is mérnek. – In einigen Teilen des Sternenparks Hortobágy misst man dagegen sogar Stufe zwei.
7. Pál bácsi egy égboltfényesség-mérővel (Himmelshelligkeitsmessgerät) mutatta meg, hogyan lehet ezt számszerűen ellenőrizni. – Onkel Pál zeigte mit einem Himmelshelligkeitsmessgerät, wie man dies zahlenmäßig überprüfen kann.
8. Az első estén Klaus látta az állatövi fényt (Zodiakallicht), amelyről addig csak könyvekben olvasott. – Am ersten Abend sah Klaus das Zodiakallicht, von dem er bis dahin nur in Büchern gelesen hatte.
9. Monika azt mondta, hogy a férje azóta boldogabb, mint valaha, és már a magyar csillagképneveket is tanulja. – Monika sagte, dass ihr Mann seitdem glücklicher sei als je zuvor und bereits die ungarischen Sternbildnamen lerne.
(aufklappen)magyarul
1. Egy német házaspár, Klaus és Monika, a Hortobágy közelében vásárolt egy régi parasztházat.
2. Klaus lelkes amatőr csillagász, ezért a ház kiválasztásánál az égbolt minősége is számított.
3. A helyi csillagászklubban megismerkedett Pál bácsival, aki elmagyarázta neki a Bortle-skálát (Bortle-Skala).
4. Ez a skála egytől kilencig osztályozza az égbolt sötétségét (Himmelsdunkelheit), ahol az egyes a legsötétebb.
5. Klaus korábbi lakóhelye, egy német nagyváros külvárosa, hetes-nyolcas fokozatú volt.
6. A Hortobágyi Csillagoségbolt-park (Sternenpark Hortobágy) egyes részein viszont kettes fokozatot is mérnek.
7. Pál bácsi egy égboltfényesség-mérővel (Himmelshelligkeitsmessgerät) mutatta meg, hogyan lehet ezt számszerűen ellenőrizni.
8. Az első estén Klaus látta az állatövi fényt (Zodiakallicht), amelyről addig csak könyvekben olvasott.
9. Monika azt mondta, hogy a férje azóta boldogabb, mint valaha, és már a magyar csillagképneveket is tanulja.
(aufklappen)német
1. Ein deutsches Ehepaar, Klaus und Monika, kaufte in der Nähe der Hortobágy ein altes Bauernhaus.
2. Klaus ist ein begeisterter Amateurastronom, deshalb spielte bei der Wahl des Hauses auch die Qualität des Himmels eine Rolle.
3. Im örtlichen Astronomieclub lernte er Onkel Pál kennen, der ihm die Bortle-Skala erklärte.
4. Diese Skala bewertet die Himmelsdunkelheit von eins bis neun, wobei eins der dunkelste Wert ist.
5. Klaus‘ früherer Wohnort, ein Vorort einer deutschen Großstadt, lag bei Stufe sieben bis acht.
6. In einigen Teilen des Sternenparks Hortobágy misst man dagegen sogar Stufe zwei.
7. Onkel Pál zeigte mit einem Himmelshelligkeitsmessgerät, wie man dies zahlenmäßig überprüfen kann.
8. Am ersten Abend sah Klaus das Zodiakallicht, von dem er bis dahin nur in Büchern gelesen hatte.
9. Monika sagte, dass ihr Mann seitdem glücklicher sei als je zuvor und bereits die ungarischen Sternbildnamen lerne.
6. Kurzgeschichte – Az asztrofotózás – Die Astrofotografie
1. Fekete Dóra grafikusként dolgozik, szabadidejében pedig asztrofotózással (Astrofotografie) foglalkozik. – Dóra Fekete arbeitet als Grafikerin und beschäftigt sich in ihrer Freizeit mit Astrofotografie.
2. Első próbálkozásain a csillagok kis vonalakká mosódtak el a képen. – Bei ihren ersten Versuchen verschwammen die Sterne auf dem Bild zu kleinen Strichen.
3. Rájött, hogy túl hosszú volt az expozíciós idő (Belichtungszeit), és a Föld forgása miatt a csillagok elmozdultak. – Sie erkannte, dass die Belichtungszeit zu lang war und sich die Sterne wegen der Erdrotation verschoben hatten.
4. Ezért vásárolt egy csillagkövető mechanikát (Nachführmontierung), amely kiegyenlíti ezt a mozgást. – Deshalb kaufte sie eine Nachführmontierung, die diese Bewegung ausgleicht.
5. Egy halvány csillagköd lefényképezéséhez több száz rövidebb felvételt készít, majd ezeket szoftverrel egymásra helyezi. – Um einen lichtschwachen Nebel zu fotografieren, macht sie mehrere Hundert kürzere Aufnahmen und legt diese dann mit einer Software übereinander.
6. Ezt az eljárást képösszegzésnek (Stacking) nevezik, és jelentősen csökkenti a képzajt (Bildrauschen). – Dieses Verfahren nennt man Stacking, und es verringert das Bildrauschen erheblich.
7. Ezenkívül sötétképeket (Dunkelbilder) is készít, hogy a kamera saját hibáit ki lehessen vonni. – Außerdem macht sie Dunkelbilder, damit die Eigenfehler der Kamera herausgerechnet werden können.
8. Egyik képe, amely az Észak-Amerika-ködöt ábrázolja, díjat nyert egy országos pályázaton. – Eines ihrer Bilder, das den Nordamerikanebel zeigt, gewann einen Preis bei einem landesweiten Wettbewerb.
9. Dóra szerint az asztrofotózás türelemre tanít, mert egyetlen jó képhez néha több éjszaka munkája szükséges. – Laut Dóra lehrt die Astrofotografie Geduld, weil für ein einziges gutes Bild manchmal die Arbeit mehrerer Nächte nötig ist.
(aufklappen)magyarul
1. Fekete Dóra grafikusként dolgozik, szabadidejében pedig asztrofotózással (Astrofotografie) foglalkozik.
2. Első próbálkozásain a csillagok kis vonalakká mosódtak el a képen.
3. Rájött, hogy túl hosszú volt az expozíciós idő (Belichtungszeit), és a Föld forgása miatt a csillagok elmozdultak.
4. Ezért vásárolt egy csillagkövető mechanikát (Nachführmontierung), amely kiegyenlíti ezt a mozgást.
5. Egy halvány csillagköd lefényképezéséhez több száz rövidebb felvételt készít, majd ezeket szoftverrel egymásra helyezi.
6. Ezt az eljárást képösszegzésnek (Stacking) nevezik, és jelentősen csökkenti a képzajt (Bildrauschen).
7. Ezenkívül sötétképeket (Dunkelbilder) is készít, hogy a kamera saját hibáit ki lehessen vonni.
8. Egyik képe, amely az Észak-Amerika-ködöt ábrázolja, díjat nyert egy országos pályázaton.
9. Dóra szerint az asztrofotózás türelemre tanít, mert egyetlen jó képhez néha több éjszaka munkája szükséges.
(aufklappen)német
1. Dóra Fekete arbeitet als Grafikerin und beschäftigt sich in ihrer Freizeit mit Astrofotografie.
2. Bei ihren ersten Versuchen verschwammen die Sterne auf dem Bild zu kleinen Strichen.
3. Sie erkannte, dass die Belichtungszeit zu lang war und sich die Sterne wegen der Erdrotation verschoben hatten.
4. Deshalb kaufte sie eine Nachführmontierung, die diese Bewegung ausgleicht.
5. Um einen lichtschwachen Nebel zu fotografieren, macht sie mehrere Hundert kürzere Aufnahmen und legt diese dann mit einer Software übereinander.
6. Dieses Verfahren nennt man Stacking, und es verringert das Bildrauschen erheblich.
7. Außerdem macht sie Dunkelbilder, damit die Eigenfehler der Kamera herausgerechnet werden können.
8. Eines ihrer Bilder, das den Nordamerikanebel zeigt, gewann einen Preis bei einem landesweiten Wettbewerb.
9. Laut Dóra lehrt die Astrofotografie Geduld, weil für ein einziges gutes Bild manchmal die Arbeit mehrerer Nächte nötig ist.
7. Kurzgeschichte – A színképelemzés – Die Spektralanalyse
1. Gál professzor a csillagászati gyakorlaton egy prizmát tartott a napfény útjába. – Professor Gál hielt im Astronomiepraktikum ein Prisma in den Weg des Sonnenlichts.
2. A falon megjelent a szivárvány minden színe, és a hallgatók először csak ezt látták. – An der Wand erschienen alle Farben des Regenbogens, und die Studierenden sahen zunächst nur dies.
3. Egy spektroszkóppal (Spektroskop) azonban vékony, sötét vonalak is láthatóvá váltak a színképben. – Mit einem Spektroskop wurden jedoch auch dünne, dunkle Linien im Spektrum sichtbar.
4. A professzor elmagyarázta, hogy ezek a színképvonalak (Spektrallinien) vagy elnyelési vonalak (Absorptionslinien) a Nap légkörében lévő elemektől származnak. – Der Professor erklärte, dass diese Spektrallinien oder Absorptionslinien von den Elementen in der Sonnenatmosphäre stammen.
5. Minden kémiai elemnek saját, jellegzetes vonalmintázata van, mint egy ujjlenyomat. – Jedes chemische Element hat ein eigenes, charakteristisches Linienmuster, wie einen Fingerabdruck.
6. Így a csillagászok anélkül tudják meghatározni egy csillag összetételét (Zusammensetzung), hogy valaha is eljutnának oda. – So können die Astronomen die Zusammensetzung eines Sterns bestimmen, ohne jemals dorthin zu gelangen.
7. A színképből a csillag felszíni hőmérséklete (Oberflächentemperatur) is kiolvasható. – Aus dem Spektrum lässt sich auch die Oberflächentemperatur des Sterns ablesen.
8. Egy hallgató megkérdezte, hogy a hélium nevét nem éppen a Napról kapta-e. – Ein Student fragte, ob das Helium seinen Namen nicht gerade von der Sonne bekommen habe.
9. A professzor elégedetten bólintott, és elmondta, hogy a héliumot valóban előbb fedezték fel a Nap színképében, mint a Földön. – Der Professor nickte zufrieden und erzählte, dass Helium tatsächlich zuerst im Sonnenspektrum entdeckt wurde und erst danach auf der Erde.
(aufklappen)magyarul
1. Gál professzor a csillagászati gyakorlaton egy prizmát tartott a napfény útjába.
2. A falon megjelent a szivárvány minden színe, és a hallgatók először csak ezt látták.
3. Egy spektroszkóppal (Spektroskop) azonban vékony, sötét vonalak is láthatóvá váltak a színképben.
4. A professzor elmagyarázta, hogy ezek a színképvonalak (Spektrallinien) vagy elnyelési vonalak (Absorptionslinien) a Nap légkörében lévő elemektől származnak.
5. Minden kémiai elemnek saját, jellegzetes vonalmintázata van, mint egy ujjlenyomat.
6. Így a csillagászok anélkül tudják meghatározni egy csillag összetételét (Zusammensetzung), hogy valaha is eljutnának oda.
7. A színképből a csillag felszíni hőmérséklete (Oberflächentemperatur) is kiolvasható.
8. Egy hallgató megkérdezte, hogy a hélium nevét nem éppen a Napról kapta-e.
9. A professzor elégedetten bólintott, és elmondta, hogy a héliumot valóban előbb fedezték fel a Nap színképében, mint a Földön.
(aufklappen)német
1. Professor Gál hielt im Astronomiepraktikum ein Prisma in den Weg des Sonnenlichts.
2. An der Wand erschienen alle Farben des Regenbogens, und die Studierenden sahen zunächst nur dies.
3. Mit einem Spektroskop wurden jedoch auch dünne, dunkle Linien im Spektrum sichtbar.
4. Der Professor erklärte, dass diese Spektrallinien oder Absorptionslinien von den Elementen in der Sonnenatmosphäre stammen.
5. Jedes chemische Element hat ein eigenes, charakteristisches Linienmuster, wie einen Fingerabdruck.
6. So können die Astronomen die Zusammensetzung eines Sterns bestimmen, ohne jemals dorthin zu gelangen.
7. Aus dem Spektrum lässt sich auch die Oberflächentemperatur des Sterns ablesen.
8. Ein Student fragte, ob das Helium seinen Namen nicht gerade von der Sonne bekommen habe.
9. Der Professor nickte zufrieden und erzählte, dass Helium tatsächlich zuerst im Sonnenspektrum entdeckt wurde und erst danach auf der Erde.
8. Kurzgeschichte – A tranzitmódszer – Die Transitmethode
1. Pásztor Benedek doktorandusz exobolygókat (Exoplaneten) keres egy magyar kutatócsoportban. – Der Doktorand Benedek Pásztor sucht in einer ungarischen Forschungsgruppe nach Exoplaneten.
2. Munkájához a tranzitmódszert (Transitmethode) használja. – Für seine Arbeit verwendet er die Transitmethode.
3. Ha egy bolygó a megfigyelő szemszögéből elhalad csillaga előtt, a csillag fénye egy kicsit csökken. – Wenn ein Planet aus Sicht des Beobachters vor seinem Stern vorbeizieht, nimmt das Licht des Sterns ein wenig ab.
4. Ezt a halványodást a fénygörbén (Lichtkurve) lehet kimutatni, amely a fényesség időbeli változását ábrázolja. – Diese Verdunkelung lässt sich an der Lichtkurve nachweisen, die die zeitliche Veränderung der Helligkeit darstellt.
5. A fényességcsökkenés mértékéből a bolygó átmérőjére, a tranzitok gyakoriságából pedig a keringési idejére lehet következtetni. – Aus dem Ausmaß der Helligkeitsabnahme kann man auf den Durchmesser des Planeten schließen, aus der Häufigkeit der Transite auf seine Umlaufzeit.
6. Benedek hónapokon át elemezte egy űrtávcső adatait, amíg egy gyanús jelet talált. – Benedek analysierte monatelang die Daten eines Weltraumteleskops, bis er ein verdächtiges Signal fand.
7. Ahhoz, hogy kizárja a téves riasztást (Fehlalarm), földi távcsöves utóméréseket (Nachbeobachtungen) is kért. – Um einen Fehlalarm auszuschließen, beantragte er auch Nachbeobachtungen mit erdgebundenen Teleskopen.
8. A mérések megerősítették, hogy egy Neptunusz méretű bolygó kering a csillag körül. – Die Messungen bestätigten, dass ein neptungroßer Planet um den Stern kreist.
9. Benedek első tudományos cikkének megjelenésekor a témavezetője tréfásan megjegyezte, hogy most már ő is „bolygótulajdonos”. – Als Benedeks erster wissenschaftlicher Artikel erschien, bemerkte sein Betreuer scherzhaft, dass er nun auch „Planetenbesitzer“ sei.
(aufklappen)magyarul
1. Pásztor Benedek doktorandusz exobolygókat (Exoplaneten) keres egy magyar kutatócsoportban.
2. Munkájához a tranzitmódszert (Transitmethode) használja.
3. Ha egy bolygó a megfigyelő szemszögéből elhalad csillaga előtt, a csillag fénye egy kicsit csökken.
4. Ezt a halványodást a fénygörbén (Lichtkurve) lehet kimutatni, amely a fényesség időbeli változását ábrázolja.
5. A fényességcsökkenés mértékéből a bolygó átmérőjére, a tranzitok gyakoriságából pedig a keringési idejére lehet következtetni.
6. Benedek hónapokon át elemezte egy űrtávcső adatait, amíg egy gyanús jelet talált.
7. Ahhoz, hogy kizárja a téves riasztást (Fehlalarm), földi távcsöves utóméréseket (Nachbeobachtungen) is kért.
8. A mérések megerősítették, hogy egy Neptunusz méretű bolygó kering a csillag körül.
9. Benedek első tudományos cikkének megjelenésekor a témavezetője tréfásan megjegyezte, hogy most már ő is „bolygótulajdonos”.
(aufklappen)német
1. Der Doktorand Benedek Pásztor sucht in einer ungarischen Forschungsgruppe nach Exoplaneten.
2. Für seine Arbeit verwendet er die Transitmethode.
3. Wenn ein Planet aus Sicht des Beobachters vor seinem Stern vorbeizieht, nimmt das Licht des Sterns ein wenig ab.
4. Diese Verdunkelung lässt sich an der Lichtkurve nachweisen, die die zeitliche Veränderung der Helligkeit darstellt.
5. Aus dem Ausmaß der Helligkeitsabnahme kann man auf den Durchmesser des Planeten schließen, aus der Häufigkeit der Transite auf seine Umlaufzeit.
6. Benedek analysierte monatelang die Daten eines Weltraumteleskops, bis er ein verdächtiges Signal fand.
7. Um einen Fehlalarm auszuschließen, beantragte er auch Nachbeobachtungen mit erdgebundenen Teleskopen.
8. Die Messungen bestätigten, dass ein neptungroßer Planet um den Stern kreist.
9. Als Benedeks erster wissenschaftlicher Artikel erschien, bemerkte sein Betreuer scherzhaft, dass er nun auch „Planetenbesitzer“ sei.
9. Kurzgeschichte – A vöröseltolódás – Die Rotverschiebung
1. Egy szegedi gimnáziumban Hegedűs tanárnő a vöröseltolódásról (Rotverschiebung) tartott órát. – An einem Gymnasium in Szeged hielt Lehrerin Hegedűs eine Stunde über die Rotverschiebung.
2. Először egy mentőautó szirénájával kezdte, amelynek hangja a közeledéskor magasabb, a távolodáskor mélyebb. – Sie begann zunächst mit der Sirene eines Krankenwagens, deren Ton beim Näherkommen höher und beim Wegfahren tiefer klingt.
3. Elmagyarázta, hogy ezt a jelenséget Doppler-hatásnak (Doppler-Effekt) nevezik. – Sie erklärte, dass man dieses Phänomen Doppler-Effekt nennt.
4. A fénnyel is hasonló történik: a távolodó égitestek színképvonalai a vörös, a közeledőké a kék felé tolódnak el (Blauverschiebung). – Beim Licht geschieht Ähnliches: Die Spektrallinien sich entfernender Himmelskörper verschieben sich ins Rote, die sich nähernder ins Blaue, was man Blauverschiebung nennt.
5. Edwin Hubble észrevette, hogy szinte minden távoli galaxis színképe vörös felé tolódik. – Edwin Hubble bemerkte, dass das Spektrum fast aller fernen Galaxien ins Rote verschoben ist.
6. Minél messzebb van egy galaxis, annál nagyobb a vöröseltolódása, ezt Hubble–Lemaître-törvénynek (Hubble-Lemaître-Gesetz) nevezik. – Je weiter eine Galaxie entfernt ist, desto größer ist ihre Rotverschiebung, was man Hubble-Lemaître-Gesetz nennt.
7. Ebből arra következtettek, hogy a világegyetem tágul (Expansion des Universums). – Daraus schloss man, dass sich das Universum ausdehnt.
8. Egy diák megkérdezte, hogy akkor mi vagyunk-e a világegyetem közepe, ha minden tőlünk távolodik. – Ein Schüler fragte, ob wir dann der Mittelpunkt des Universums seien, wenn sich alles von uns entferne.
9. A tanárnő egy felfújt léggömbön rajzolt pöttyökkel mutatta meg, hogy bármelyik pontról nézve ugyanezt látnánk. – Die Lehrerin zeigte mit Punkten auf einem aufgeblasenen Luftballon, dass man von jedem beliebigen Punkt aus dasselbe sehen würde.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szegedi gimnáziumban Hegedűs tanárnő a vöröseltolódásról (Rotverschiebung) tartott órát.
2. Először egy mentőautó szirénájával kezdte, amelynek hangja a közeledéskor magasabb, a távolodáskor mélyebb.
3. Elmagyarázta, hogy ezt a jelenséget Doppler-hatásnak (Doppler-Effekt) nevezik.
4. A fénnyel is hasonló történik: a távolodó égitestek színképvonalai a vörös, a közeledőké a kék felé tolódnak el (Blauverschiebung).
5. Edwin Hubble észrevette, hogy szinte minden távoli galaxis színképe vörös felé tolódik.
6. Minél messzebb van egy galaxis, annál nagyobb a vöröseltolódása, ezt Hubble–Lemaître-törvénynek (Hubble-Lemaître-Gesetz) nevezik.
7. Ebből arra következtettek, hogy a világegyetem tágul (Expansion des Universums).
8. Egy diák megkérdezte, hogy akkor mi vagyunk-e a világegyetem közepe, ha minden tőlünk távolodik.
9. A tanárnő egy felfújt léggömbön rajzolt pöttyökkel mutatta meg, hogy bármelyik pontról nézve ugyanezt látnánk.
(aufklappen)német
1. An einem Gymnasium in Szeged hielt Lehrerin Hegedűs eine Stunde über die Rotverschiebung.
2. Sie begann zunächst mit der Sirene eines Krankenwagens, deren Ton beim Näherkommen höher und beim Wegfahren tiefer klingt.
3. Sie erklärte, dass man dieses Phänomen Doppler-Effekt nennt.
4. Beim Licht geschieht Ähnliches: Die Spektrallinien sich entfernender Himmelskörper verschieben sich ins Rote, die sich nähernder ins Blaue, was man Blauverschiebung nennt.
5. Edwin Hubble bemerkte, dass das Spektrum fast aller fernen Galaxien ins Rote verschoben ist.
6. Je weiter eine Galaxie entfernt ist, desto größer ist ihre Rotverschiebung, was man Hubble-Lemaître-Gesetz nennt.
7. Daraus schloss man, dass sich das Universum ausdehnt.
8. Ein Schüler fragte, ob wir dann der Mittelpunkt des Universums seien, wenn sich alles von uns entferne.
9. Die Lehrerin zeigte mit Punkten auf einem aufgeblasenen Luftballon, dass man von jedem beliebigen Punkt aus dasselbe sehen würde.
10. Kurzgeschichte – A változócsillagok – Veränderliche Sterne
1. Fazekas Ilona nyugdíjas könyvelő, aki már húsz éve figyeli a változócsillagokat (Veränderliche Sterne). – Ilona Fazekas ist eine pensionierte Buchhalterin, die schon seit zwanzig Jahren veränderliche Sterne beobachtet.
2. Ezeknek a csillagoknak a fényessége idővel változik, néha napok, néha évek alatt. – Die Helligkeit dieser Sterne verändert sich mit der Zeit, manchmal innerhalb von Tagen, manchmal innerhalb von Jahren.
3. Ilona minden tiszta éjszakán összehasonlítja a csillagokat ismert fényességű összehasonlító csillagokkal (Vergleichssterne). – Ilona vergleicht in jeder klaren Nacht die Sterne mit Vergleichssternen bekannter Helligkeit.
4. Becsléseit egy nemzetközi adatbázisba (internationale Datenbank) küldi, ahol a hivatásos csillagászok is felhasználják őket. – Ihre Schätzungen schickt sie an eine internationale Datenbank, wo auch professionelle Astronomen sie verwenden.
5. Különösen a cefeidák (Cepheiden) érdeklik, amelyek szabályosan lüktető óriáscsillagok. – Besonders interessieren sie die Cepheiden, die regelmäßig pulsierende Riesensterne sind.
6. A cefeidák pulzációs periódusa (Pulsationsperiode) és fényessége között szoros összefüggés van. – Zwischen der Pulsationsperiode der Cepheiden und ihrer Leuchtkraft besteht ein enger Zusammenhang.
7. Ezért kozmikus távolságmérőként (kosmische Standardkerzen) használhatók, amelyekkel galaxisok távolságát is meg lehet határozni. – Deshalb können sie als kosmische Standardkerzen dienen, mit denen sich auch die Entfernung von Galaxien bestimmen lässt.
8. Ilona egyszer egy váratlan kitörést (Ausbruch) észlelt egy csillagon, és az ő jelentése alapján indítottak űrtávcsöves megfigyelést. – Ilona bemerkte einmal einen unerwarteten Ausbruch an einem Stern, und aufgrund ihrer Meldung wurde eine Beobachtung mit einem Weltraumteleskop gestartet.
9. Azt mondja, sosem gondolta volna, hogy könyvelőként egyszer a tudomány hasznos munkatársa lesz. – Sie sagt, sie hätte nie gedacht, dass sie als Buchhalterin einmal eine nützliche Mitarbeiterin der Wissenschaft werden würde.
(aufklappen)magyarul
1. Fazekas Ilona nyugdíjas könyvelő, aki már húsz éve figyeli a változócsillagokat (Veränderliche Sterne).
2. Ezeknek a csillagoknak a fényessége idővel változik, néha napok, néha évek alatt.
3. Ilona minden tiszta éjszakán összehasonlítja a csillagokat ismert fényességű összehasonlító csillagokkal (Vergleichssterne).
4. Becsléseit egy nemzetközi adatbázisba (internationale Datenbank) küldi, ahol a hivatásos csillagászok is felhasználják őket.
5. Különösen a cefeidák (Cepheiden) érdeklik, amelyek szabályosan lüktető óriáscsillagok.
6. A cefeidák pulzációs periódusa (Pulsationsperiode) és fényessége között szoros összefüggés van.
7. Ezért kozmikus távolságmérőként (kosmische Standardkerzen) használhatók, amelyekkel galaxisok távolságát is meg lehet határozni.
8. Ilona egyszer egy váratlan kitörést (Ausbruch) észlelt egy csillagon, és az ő jelentése alapján indítottak űrtávcsöves megfigyelést.
9. Azt mondja, sosem gondolta volna, hogy könyvelőként egyszer a tudomány hasznos munkatársa lesz.
(aufklappen)német
1. Ilona Fazekas ist eine pensionierte Buchhalterin, die schon seit zwanzig Jahren veränderliche Sterne beobachtet.
2. Die Helligkeit dieser Sterne verändert sich mit der Zeit, manchmal innerhalb von Tagen, manchmal innerhalb von Jahren.
3. Ilona vergleicht in jeder klaren Nacht die Sterne mit Vergleichssternen bekannter Helligkeit.
4. Ihre Schätzungen schickt sie an eine internationale Datenbank, wo auch professionelle Astronomen sie verwenden.
5. Besonders interessieren sie die Cepheiden, die regelmäßig pulsierende Riesensterne sind.
6. Zwischen der Pulsationsperiode der Cepheiden und ihrer Leuchtkraft besteht ein enger Zusammenhang.
7. Deshalb können sie als kosmische Standardkerzen dienen, mit denen sich auch die Entfernung von Galaxien bestimmen lässt.
8. Ilona bemerkte einmal einen unerwarteten Ausbruch an einem Stern, und aufgrund ihrer Meldung wurde eine Beobachtung mit einem Weltraumteleskop gestartet.
9. Sie sagt, sie hätte nie gedacht, dass sie als Buchhalterin einmal eine nützliche Mitarbeiterin der Wissenschaft werden würde.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.