Thema 111 – Der Weltraum
Text 1 – Csillagmegfigyelés Magyarországon – Sternbeobachtung in Ungarn – Sternenparks, Sternwarten, Volksastronomie und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A sötét égbolt mint természeti érték – Der dunkle Himmel als Naturgut
Text 2 – A magyar csillagoségbolt-parkok – Die ungarischen Sternenparks
Text 3 – Csillagvizsgálók és bemutatóhelyek – Sternwarten und Beobachtungsstätten
Text 4 – Amatőr csillagászat Magyarországon – Amateurastronomie in Ungarn
Text 5 – Csillagok a magyar néphagyományban – Sterne in der ungarischen Volkstradition
Text 6 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A sötét égbolt mint természeti érték – Der dunkle Himmel als Naturgut
1. Magyarország Európa azon országai közé tartozik, ahol még viszonylag sok helyen látható a valódi, sötét csillagos ég. – Ungarn gehört zu den Ländern Europas, in denen an vergleichsweise vielen Orten noch ein echter, dunkler Sternenhimmel zu sehen ist.
2. A ritkán lakott vidéki területeken a fényszennyezés jóval kisebb, mint Nyugat-Európa sűrűn beépített régióiban. – In den dünn besiedelten ländlichen Gebieten ist die Lichtverschmutzung deutlich geringer als in den dicht bebauten Regionen Westeuropas.
3. Magyarországon a sötét égboltot egyre inkább védendő természeti értéknek tekintik. – In Ungarn wird der dunkle Himmel zunehmend als schützenswertes Naturgut betrachtet.
4. Ennek legfontosabb eszközei az úgynevezett csillagoségbolt-parkok, amelyeket nemzetközi szervezet minősít. – Die wichtigsten Instrumente dafür sind die sogenannten Sternenparks, die von einer internationalen Organisation zertifiziert werden.
5. Ezekben a parkokban a közvilágítást úgy alakítják ki, hogy a fény ne szóródjon fel az égre. – In diesen Parks wird die öffentliche Beleuchtung so gestaltet, dass das Licht nicht in den Himmel abstrahlt.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarország Európa azon országai közé tartozik, ahol még viszonylag sok helyen látható a valódi, sötét csillagos ég.
2. A ritkán lakott vidéki területeken a fényszennyezés jóval kisebb, mint Nyugat-Európa sűrűn beépített régióiban.
3. Magyarországon a sötét égboltot egyre inkább védendő természeti értéknek tekintik.
4. Ennek legfontosabb eszközei az úgynevezett csillagoségbolt-parkok, amelyeket nemzetközi szervezet minősít.
5. Ezekben a parkokban a közvilágítást úgy alakítják ki, hogy a fény ne szóródjon fel az égre.
(aufklappen)német
1. Ungarn gehört zu den Ländern Europas, in denen an vergleichsweise vielen Orten noch ein echter, dunkler Sternenhimmel zu sehen ist.
2. In den dünn besiedelten ländlichen Gebieten ist die Lichtverschmutzung deutlich geringer als in den dicht bebauten Regionen Westeuropas.
3. In Ungarn wird der dunkle Himmel zunehmend als schützenswertes Naturgut betrachtet.
4. Die wichtigsten Instrumente dafür sind die sogenannten Sternenparks, die von einer internationalen Organisation zertifiziert werden.
5. In diesen Parks wird die öffentliche Beleuchtung so gestaltet, dass das Licht nicht in den Himmel abstrahlt.
Text 2
A magyar csillagoségbolt-parkok – Die ungarischen Sternenparks
6. Az első magyar csillagoségbolt-park a Zselicben jött létre 2009-ben, Somogy megyében. – Der erste ungarische Sternenpark entstand 2009 im Zselic im Komitat Somogy.
7. A Zselic dombos, erdős vidék Kaposvár közelében, ahol éjszaka alig látni mesterséges fényt. – Der Zselic ist eine hügelige, bewaldete Gegend in der Nähe von Kaposvár, in der man nachts kaum künstliches Licht sieht.
8. A parkban látogatóközpont működik, ahol távcsöves bemutatókat és planetáriumi előadásokat tartanak. – Im Park gibt es ein Besucherzentrum, in dem Teleskopvorführungen und Planetariumsvorträge stattfinden.
9. 2011-ben a Hortobágyi Nemzeti Park is elnyerte a csillagoségbolt-park címet. – 2011 erhielt auch der Nationalpark Hortobágy den Titel eines Sternenparks.
10. A végtelen alföldi pusztán a horizont szinte minden irányban szabadon látható, ami különleges élményt nyújt. – In der endlosen Puszta der Tiefebene ist der Horizont fast in alle Richtungen frei sichtbar, was ein besonderes Erlebnis bietet.
11. Később a Bükk hegységben is létrehoztak egy csillagoségbolt-parkot. – Später wurde auch im Bükk-Gebirge ein Sternenpark eingerichtet.
12. Ezeken a helyeken jó időben szabad szemmel is látható a Tejút, és néha az állatövi fény is megfigyelhető. – An diesen Orten ist bei gutem Wetter die Milchstraße mit bloßem Auge sichtbar, und manchmal lässt sich auch das Zodiakallicht beobachten.
(aufklappen)magyarul
6. Az első magyar csillagoségbolt-park a Zselicben jött létre 2009-ben, Somogy megyében.
7. A Zselic dombos, erdős vidék Kaposvár közelében, ahol éjszaka alig látni mesterséges fényt.
8. A parkban látogatóközpont működik, ahol távcsöves bemutatókat és planetáriumi előadásokat tartanak.
9. 2011-ben a Hortobágyi Nemzeti Park is elnyerte a csillagoségbolt-park címet.
10. A végtelen alföldi pusztán a horizont szinte minden irányban szabadon látható, ami különleges élményt nyújt.
11. Később a Bükk hegységben is létrehoztak egy csillagoségbolt-parkot.
12. Ezeken a helyeken jó időben szabad szemmel is látható a Tejút, és néha az állatövi fény is megfigyelhető.
(aufklappen)német
6. Der erste ungarische Sternenpark entstand 2009 im Zselic im Komitat Somogy.
7. Der Zselic ist eine hügelige, bewaldete Gegend in der Nähe von Kaposvár, in der man nachts kaum künstliches Licht sieht.
8. Im Park gibt es ein Besucherzentrum, in dem Teleskopvorführungen und Planetariumsvorträge stattfinden.
9. 2011 erhielt auch der Nationalpark Hortobágy den Titel eines Sternenparks.
10. In der endlosen Puszta der Tiefebene ist der Horizont fast in alle Richtungen frei sichtbar, was ein besonderes Erlebnis bietet.
11. Später wurde auch im Bükk-Gebirge ein Sternenpark eingerichtet.
12. An diesen Orten ist bei gutem Wetter die Milchstraße mit bloßem Auge sichtbar, und manchmal lässt sich auch das Zodiakallicht beobachten.
Text 3
Csillagvizsgálók és bemutatóhelyek – Sternwarten und Beobachtungsstätten
13. A magyar csillagászat egyik legfontosabb alakja Konkoly-Thege Miklós volt, aki 1871-ben magán-csillagvizsgálót alapított Ógyallán. – Eine der wichtigsten Persönlichkeiten der ungarischen Astronomie war Miklós Konkoly-Thege, der 1871 in Ógyalla eine private Sternwarte gründete.
14. Nevét ma a budapesti Svábhegyen működő Konkoly Thege Miklós Csillagászati Intézet viseli. – Seinen Namen trägt heute das Astronomische Institut Konkoly Thege Miklós auf dem Budapester Schwabenberg.
15. Az intézet legnagyobb távcsövei a Mátrában, Piszkéstetőn található megfigyelőállomáson működnek. – Die größten Teleskope des Instituts sind an der Beobachtungsstation Piszkéstető im Mátra-Gebirge in Betrieb.
16. A nagyközönség számára főként a bemutató csillagvizsgálók nyitottak, ahol bárki belenézhet egy távcsőbe. – Für die breite Öffentlichkeit sind vor allem die Volkssternwarten geöffnet, in denen jeder durch ein Teleskop schauen kann.
17. Budapesten a Gellérthegy oldalában álló Uránia Csillagvizsgáló az egyik legrégebbi ilyen intézmény. – In Budapest ist die Urania-Sternwarte am Hang des Gellértbergs eine der ältesten Einrichtungen dieser Art.
18. Óbudán a Polaris Csillagvizsgáló várja az érdeklődőket, amelyet a Magyar Csillagászati Egyesület működtet. – In Óbuda empfängt die Polaris-Sternwarte Interessierte, die von der Ungarischen Astronomischen Vereinigung betrieben wird.
19. Vidéken is számos kisebb csillagvizsgáló található, például Baján, Szombathelyen vagy Debrecenben. – Auch auf dem Land gibt es zahlreiche kleinere Sternwarten, zum Beispiel in Baja, Szombathely oder Debrecen.
20. A legtöbb helyen előzetes bejelentkezéssel csoportos bemutatót is lehet kérni. – An den meisten Orten kann man nach vorheriger Anmeldung auch eine Gruppenvorführung anfragen.
(aufklappen)magyarul
13. A magyar csillagászat egyik legfontosabb alakja Konkoly-Thege Miklós volt, aki 1871-ben magán-csillagvizsgálót alapított Ógyallán.
14. Nevét ma a budapesti Svábhegyen működő Konkoly Thege Miklós Csillagászati Intézet viseli.
15. Az intézet legnagyobb távcsövei a Mátrában, Piszkéstetőn található megfigyelőállomáson működnek.
16. A nagyközönség számára főként a bemutató csillagvizsgálók nyitottak, ahol bárki belenézhet egy távcsőbe.
17. Budapesten a Gellérthegy oldalában álló Uránia Csillagvizsgáló az egyik legrégebbi ilyen intézmény.
18. Óbudán a Polaris Csillagvizsgáló várja az érdeklődőket, amelyet a Magyar Csillagászati Egyesület működtet.
19. Vidéken is számos kisebb csillagvizsgáló található, például Baján, Szombathelyen vagy Debrecenben.
20. A legtöbb helyen előzetes bejelentkezéssel csoportos bemutatót is lehet kérni.
(aufklappen)német
13. Eine der wichtigsten Persönlichkeiten der ungarischen Astronomie war Miklós Konkoly-Thege, der 1871 in Ógyalla eine private Sternwarte gründete.
14. Seinen Namen trägt heute das Astronomische Institut Konkoly Thege Miklós auf dem Budapester Schwabenberg.
15. Die größten Teleskope des Instituts sind an der Beobachtungsstation Piszkéstető im Mátra-Gebirge in Betrieb.
16. Für die breite Öffentlichkeit sind vor allem die Volkssternwarten geöffnet, in denen jeder durch ein Teleskop schauen kann.
17. In Budapest ist die Urania-Sternwarte am Hang des Gellértbergs eine der ältesten Einrichtungen dieser Art.
18. In Óbuda empfängt die Polaris-Sternwarte Interessierte, die von der Ungarischen Astronomischen Vereinigung betrieben wird.
19. Auch auf dem Land gibt es zahlreiche kleinere Sternwarten, zum Beispiel in Baja, Szombathely oder Debrecen.
20. An den meisten Orten kann man nach vorheriger Anmeldung auch eine Gruppenvorführung anfragen.
Text 4
Amatőr csillagászat Magyarországon – Amateurastronomie in Ungarn
21. A Magyar Csillagászati Egyesület 1989-ben alakult, és ma az ország legnagyobb amatőrcsillagász-szervezete. – Die Ungarische Astronomische Vereinigung wurde 1989 gegründet und ist heute die größte Amateurastronomen-Organisation des Landes.
22. Az egyesület folyóiratot ad ki, előadásokat szervez, és helyi csoportokat is működtet. – Die Vereinigung gibt eine Zeitschrift heraus, organisiert Vorträge und unterhält auch Ortsgruppen.
23. Nyaranta csillagászati táborokat rendeznek, ahol kezdők és haladók együtt figyelik az eget. – Im Sommer werden Astronomiecamps veranstaltet, in denen Anfänger und Fortgeschrittene gemeinsam den Himmel beobachten.
24. A magyar amatőrök különösen a változócsillagok és a meteorok megfigyelésében értek el nemzetközileg is elismert eredményeket. – Ungarische Amateure haben besonders bei der Beobachtung veränderlicher Sterne und Meteore auch international anerkannte Ergebnisse erzielt.
25. Augusztusban, a Perseidák idején sok településen szerveznek közös hullócsillag-lesést. – Im August, zur Zeit der Perseiden, werden in vielen Orten gemeinsame Sternschnuppennächte veranstaltet.
26. Ezt a meteorrajt a néphagyomány „Szent Lőrinc könnyeinek” is nevezi, mert augusztus tizedike körül a legaktívabb. – Diesen Meteorstrom nennt die Volksüberlieferung auch „Tränen des heiligen Laurentius“, weil er um den zehnten August herum am aktivsten ist.
(aufklappen)magyarul
21. A Magyar Csillagászati Egyesület 1989-ben alakult, és ma az ország legnagyobb amatőrcsillagász-szervezete.
22. Az egyesület folyóiratot ad ki, előadásokat szervez, és helyi csoportokat is működtet.
23. Nyaranta csillagászati táborokat rendeznek, ahol kezdők és haladók együtt figyelik az eget.
24. A magyar amatőrök különösen a változócsillagok és a meteorok megfigyelésében értek el nemzetközileg is elismert eredményeket.
25. Augusztusban, a Perseidák idején sok településen szerveznek közös hullócsillag-lesést.
26. Ezt a meteorrajt a néphagyomány „Szent Lőrinc könnyeinek” is nevezi, mert augusztus tizedike körül a legaktívabb.
(aufklappen)német
21. Die Ungarische Astronomische Vereinigung wurde 1989 gegründet und ist heute die größte Amateurastronomen-Organisation des Landes.
22. Die Vereinigung gibt eine Zeitschrift heraus, organisiert Vorträge und unterhält auch Ortsgruppen.
23. Im Sommer werden Astronomiecamps veranstaltet, in denen Anfänger und Fortgeschrittene gemeinsam den Himmel beobachten.
24. Ungarische Amateure haben besonders bei der Beobachtung veränderlicher Sterne und Meteore auch international anerkannte Ergebnisse erzielt.
25. Im August, zur Zeit der Perseiden, werden in vielen Orten gemeinsame Sternschnuppennächte veranstaltet.
26. Diesen Meteorstrom nennt die Volksüberlieferung auch „Tränen des heiligen Laurentius“, weil er um den zehnten August herum am aktivsten ist.
Text 5
Csillagok a magyar néphagyományban – Sterne in der ungarischen Volkstradition
27. A magyar nyelv számos saját, ősi nevet őriz a csillagképekre és égitestekre. – Die ungarische Sprache bewahrt zahlreiche eigene, alte Namen für Sternbilder und Himmelskörper.
28. A Nagy Medve legismertebb részét a magyarok Göncölszekérnek nevezik. – Den bekanntesten Teil des Großen Bären nennen die Ungarn „Göncöls Wagen“.
29. A Fiastyúk a Plejádok csillaghalmazának neve, amely egy kiscsibéit vezető tyúkra emlékeztette az embereket. – „Fiastyúk“ ist der Name des Sternhaufens der Plejaden, der die Menschen an eine Henne erinnerte, die ihre Küken führt.
30. A Tejutat a régi magyarok Hadak útjának is hívták. – Die Milchstraße nannten die alten Ungarn auch „Weg der Heere“.
31. A legenda szerint ezen az úton vágtatott le Csaba királyfi és serege a csillagokból, hogy megsegítse a székelyeket. – Der Legende nach galoppierte Prinz Csaba mit seinem Heer auf diesem Weg von den Sternen herab, um den Szeklern zu helfen.
32. Az Esthajnalcsillag pedig a Vénusz bolygó népi neve, amely este és hajnalban ragyog a legfényesebben. – Der „Abend-Morgen-Stern“ wiederum ist der volkstümliche Name des Planeten Venus, der abends und in der Morgendämmerung am hellsten leuchtet.
33. Ezek a nevek ma is élnek a mindennapi nyelvben, a dalokban és a versekben. – Diese Namen leben bis heute in der Alltagssprache, in Liedern und in Gedichten.
(aufklappen)magyarul
27. A magyar nyelv számos saját, ősi nevet őriz a csillagképekre és égitestekre.
28. A Nagy Medve legismertebb részét a magyarok Göncölszekérnek nevezik.
29. A Fiastyúk a Plejádok csillaghalmazának neve, amely egy kiscsibéit vezető tyúkra emlékeztette az embereket.
30. A Tejutat a régi magyarok Hadak útjának is hívták.
31. A legenda szerint ezen az úton vágtatott le Csaba királyfi és serege a csillagokból, hogy megsegítse a székelyeket.
32. Az Esthajnalcsillag pedig a Vénusz bolygó népi neve, amely este és hajnalban ragyog a legfényesebben.
33. Ezek a nevek ma is élnek a mindennapi nyelvben, a dalokban és a versekben.
(aufklappen)német
27. Die ungarische Sprache bewahrt zahlreiche eigene, alte Namen für Sternbilder und Himmelskörper.
28. Den bekanntesten Teil des Großen Bären nennen die Ungarn „Göncöls Wagen“.
29. „Fiastyúk“ ist der Name des Sternhaufens der Plejaden, der die Menschen an eine Henne erinnerte, die ihre Küken führt.
30. Die Milchstraße nannten die alten Ungarn auch „Weg der Heere“.
31. Der Legende nach galoppierte Prinz Csaba mit seinem Heer auf diesem Weg von den Sternen herab, um den Szeklern zu helfen.
32. Der „Abend-Morgen-Stern“ wiederum ist der volkstümliche Name des Planeten Venus, der abends und in der Morgendämmerung am hellsten leuchtet.
33. Diese Namen leben bis heute in der Alltagssprache, in Liedern und in Gedichten.
Text 6
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
34. Sok német, aki vidéki házat vásárol Magyarországon, csak az első nyári éjszakán veszi észre, milyen csodálatos itt a csillagos ég. – Viele Deutsche, die in Ungarn ein Haus auf dem Land kaufen, bemerken erst in der ersten Sommernacht, wie wunderbar der Sternenhimmel hier ist.
35. Aki a Balaton déli partja és Kaposvár közötti vidéken telepedik le, könnyen elérheti a zselici csillagoségbolt-parkot. – Wer sich in der Gegend zwischen dem Südufer des Balaton und Kaposvár niederlässt, kann den Sternenpark im Zselic leicht erreichen.
36. A Kelet-Magyarországon élők számára a Hortobágy és a Bükk kínál kiváló megfigyelési lehetőséget. – Für diejenigen, die in Ostungarn leben, bieten die Hortobágy und das Bükk-Gebirge ausgezeichnete Beobachtungsmöglichkeiten.
37. Ha valaki távcsövet szeretne vásárolni, Budapesten több szaküzlet is található, ahol tanácsot is adnak. – Wer ein Teleskop kaufen möchte, findet in Budapest mehrere Fachgeschäfte, in denen man auch beraten wird.
38. A helyi csillagászklubok általában szívesen fogadják a külföldi tagokat, még akkor is, ha azok még csak keveset beszélnek magyarul. – Die örtlichen Astronomieclubs nehmen ausländische Mitglieder in der Regel gern auf, auch wenn diese erst wenig Ungarisch sprechen.
39. A közös megfigyelés kiváló alkalom arra, hogy az ember új barátokat szerezzen és gyakorolja a nyelvet. – Gemeinsames Beobachten ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, neue Freunde zu finden und die Sprache zu üben.
40. Érdemes megtanulni a csillagképek magyar neveit, mert ezek gyakran eltérnek a némettől. – Es lohnt sich, die ungarischen Namen der Sternbilder zu lernen, weil sie oft vom Deutschen abweichen.
41. Aki saját telkén szeretné megőrizni a sötétséget, lefelé világító, mozgásérzékelős kültéri lámpákat válasszon. – Wer auf dem eigenen Grundstück die Dunkelheit bewahren möchte, sollte nach unten strahlende Außenleuchten mit Bewegungsmelder wählen.
42. Ezzel nemcsak a csillagos eget óvja, hanem a környék éjszakai állatait és a szomszédok nyugalmát is. – Damit schützt man nicht nur den Sternenhimmel, sondern auch die nachtaktiven Tiere der Umgebung und die Ruhe der Nachbarn.
43. A magyarországi csillagoségbolt-parkok egyre népszerűbbek a német és osztrák turisták körében is. – Die ungarischen Sternenparks werden auch bei deutschen und österreichischen Touristen immer beliebter.
44. Egy éjszakai túra a Hortobágyon vagy a Zselicben ezért remek program lehet, ha vendégek érkeznek Németországból. – Eine nächtliche Tour in der Hortobágy oder im Zselic kann deshalb ein großartiges Programm sein, wenn Besuch aus Deutschland kommt.
45. Sok kivándorló mondja, hogy a csillagos ég volt az egyik első dolog, amiért igazán megszerette új otthonát. – Viele Auswanderer sagen, dass der Sternenhimmel eines der ersten Dinge war, wegen derer sie ihre neue Heimat wirklich lieben lernten.
(aufklappen)magyarul
34. Sok német, aki vidéki házat vásárol Magyarországon, csak az első nyári éjszakán veszi észre, milyen csodálatos itt a csillagos ég.
35. Aki a Balaton déli partja és Kaposvár közötti vidéken telepedik le, könnyen elérheti a zselici csillagoségbolt-parkot.
36. A Kelet-Magyarországon élők számára a Hortobágy és a Bükk kínál kiváló megfigyelési lehetőséget.
37. Ha valaki távcsövet szeretne vásárolni, Budapesten több szaküzlet is található, ahol tanácsot is adnak.
38. A helyi csillagászklubok általában szívesen fogadják a külföldi tagokat, még akkor is, ha azok még csak keveset beszélnek magyarul.
39. A közös megfigyelés kiváló alkalom arra, hogy az ember új barátokat szerezzen és gyakorolja a nyelvet.
40. Érdemes megtanulni a csillagképek magyar neveit, mert ezek gyakran eltérnek a némettől.
41. Aki saját telkén szeretné megőrizni a sötétséget, lefelé világító, mozgásérzékelős kültéri lámpákat válasszon.
42. Ezzel nemcsak a csillagos eget óvja, hanem a környék éjszakai állatait és a szomszédok nyugalmát is.
43. A magyarországi csillagoségbolt-parkok egyre népszerűbbek a német és osztrák turisták körében is.
44. Egy éjszakai túra a Hortobágyon vagy a Zselicben ezért remek program lehet, ha vendégek érkeznek Németországból.
45. Sok kivándorló mondja, hogy a csillagos ég volt az egyik első dolog, amiért igazán megszerette új otthonát.
(aufklappen)német
34. Viele Deutsche, die in Ungarn ein Haus auf dem Land kaufen, bemerken erst in der ersten Sommernacht, wie wunderbar der Sternenhimmel hier ist.
35. Wer sich in der Gegend zwischen dem Südufer des Balaton und Kaposvár niederlässt, kann den Sternenpark im Zselic leicht erreichen.
36. Für diejenigen, die in Ostungarn leben, bieten die Hortobágy und das Bükk-Gebirge ausgezeichnete Beobachtungsmöglichkeiten.
37. Wer ein Teleskop kaufen möchte, findet in Budapest mehrere Fachgeschäfte, in denen man auch beraten wird.
38. Die örtlichen Astronomieclubs nehmen ausländische Mitglieder in der Regel gern auf, auch wenn diese erst wenig Ungarisch sprechen.
39. Gemeinsames Beobachten ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, neue Freunde zu finden und die Sprache zu üben.
40. Es lohnt sich, die ungarischen Namen der Sternbilder zu lernen, weil sie oft vom Deutschen abweichen.
41. Wer auf dem eigenen Grundstück die Dunkelheit bewahren möchte, sollte nach unten strahlende Außenleuchten mit Bewegungsmelder wählen.
42. Damit schützt man nicht nur den Sternenhimmel, sondern auch die nachtaktiven Tiere der Umgebung und die Ruhe der Nachbarn.
43. Die ungarischen Sternenparks werden auch bei deutschen und österreichischen Touristen immer beliebter.
44. Eine nächtliche Tour in der Hortobágy oder im Zselic kann deshalb ein großartiges Programm sein, wenn Besuch aus Deutschland kommt.
45. Viele Auswanderer sagen, dass der Sternenhimmel eines der ersten Dinge war, wegen derer sie ihre neue Heimat wirklich lieben lernten.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.