114 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. az idő – die Zeit

1. Nincs időm. – Ich habe keine Zeit.

2. Az idő gyorsan telik. – Die Zeit vergeht schnell.

3. Van időd ma délután? – Hast du heute Nachmittag Zeit?

2. az óra – die Uhr / die Stunde

1. A falon egy nagy óra lóg. – An der Wand hängt eine große Uhr.

2. Hány óra van? – Wie spät ist es?

3. A film két óra hosszú. – Der Film ist zwei Stunden lang.

3. a perc – die Minute

1. Várj egy percet! – Warte eine Minute!

2. A busz öt perc múlva jön. – Der Bus kommt in fünf Minuten.

3. Egy óra hatvan percből áll. – Eine Stunde besteht aus sechzig Minuten.

4. a nap – der Tag

1. Ma szép nap van. – Heute ist ein schöner Tag.

2. Egy hét hét napból áll. – Eine Woche besteht aus sieben Tagen.

3. Jó napot kívánok! – Guten Tag!

5. a hét – die Woche

1. Ez a hét nagyon hosszú. – Diese Woche ist sehr lang.

2. Jövő héten szabadságon vagyok. – Nächste Woche bin ich im Urlaub.

3. A múlt héten sokat dolgoztam. – Letzte Woche habe ich viel gearbeitet.

6. a reggel – der Morgen

1. Jó reggelt! – Guten Morgen!

2. Reggel kávét iszom. – Am Morgen trinke ich Kaffee.

3. Minden reggel hétkor kelek. – Jeden Morgen stehe ich um sieben auf.

7. a dél – der Mittag

1. Dél van. – Es ist Mittag.

2. Délben ebédelünk. – Mittags essen wir zu Mittag.

3. Délig az irodában vagyok. – Bis Mittag bin ich im Büro.

8. a délután – der Nachmittag

1. Délután a parkba megyünk. – Am Nachmittag gehen wir in den Park.

2. A délután nagyon meleg volt. – Der Nachmittag war sehr warm.

3. Holnap délután otthon leszek. – Morgen Nachmittag bin ich zu Hause.

9. az este – der Abend

1. Jó estét! – Guten Abend!

2. Este tévét nézünk. – Am Abend sehen wir fern.

3. Ma este moziba megyek. – Heute Abend gehe ich ins Kino.

10. az éjszaka – die Nacht

1. Jó éjszakát! – Gute Nacht!

2. Az éjszaka hideg volt. – Die Nacht war kalt.

3. Éjszaka a gyerekek alszanak. – In der Nacht schlafen die Kinder.

11. ma – heute

1. Ma kedd van. – Heute ist Dienstag.

2. Ma nem dolgozom. – Heute arbeite ich nicht.

3. Mit csinálsz ma? – Was machst du heute?

12. holnap – morgen

1. Holnap szerda lesz. – Morgen ist Mittwoch.

2. Holnap korán kelek. – Morgen stehe ich früh auf.

3. Viszontlátásra holnap! – Auf Wiedersehen bis morgen!

13. tegnap – gestern

1. Tegnap hétfő volt. – Gestern war Montag.

2. Tegnap esett az eső. – Gestern hat es geregnet.

3. Tegnap este a barátaimmal voltam. – Gestern Abend war ich mit meinen Freunden zusammen.

14. a hétfő – der Montag

1. Ma hétfő van. – Heute ist Montag.

2. Hétfőn kezdődik a munkahét. – Am Montag beginnt die Arbeitswoche.

3. Hétfőn mindig fáradt vagyok. – Am Montag bin ich immer müde.

15. a kedd – der Dienstag

1. Kedden úszni megyek. – Am Dienstag gehe ich schwimmen.

2. A kedd a hét második napja. – Der Dienstag ist der zweite Tag der Woche.

3. Jövő kedden orvoshoz megyek. – Nächsten Dienstag gehe ich zum Arzt.

16. a szerda – der Mittwoch

1. Szerdán piac van a téren. – Am Mittwoch ist Markt auf dem Platz.

2. A szerda a hét közepe. – Der Mittwoch ist die Mitte der Woche.

3. Szerdán apa főz vacsorát. – Am Mittwoch kocht Papa das Abendessen.

17. a csütörtök – der Donnerstag

1. Csütörtökön angolórám van. – Am Donnerstag habe ich Englischunterricht.

2. Csütörtök este a nagymamánál vacsorázunk. – Donnerstagabend essen wir bei Oma zu Abend.

3. A csomag csütörtökön érkezik. – Das Paket kommt am Donnerstag an.

18. a péntek – der Freitag

1. Végre péntek van! – Endlich ist Freitag!

2. Pénteken korábban hazamegyek. – Am Freitag gehe ich früher nach Hause.

3. Péntek este pizzát eszünk. – Freitagabend essen wir Pizza.

19. a szombat – der Samstag

1. Szombaton sokáig alszom. – Am Samstag schlafe ich lange.

2. Szombat délelőtt bevásárolunk. – Samstagvormittag kaufen wir ein.

3. Szombaton nincs iskola. – Am Samstag ist keine Schule.

20. a vasárnap – der Sonntag

1. Vasárnap a család együtt ebédel. – Am Sonntag isst die Familie zusammen zu Mittag.

2. Vasárnap a legtöbb bolt zárva van. – Am Sonntag haben die meisten Geschäfte geschlossen.

3. Vasárnap délután kirándulunk. – Am Sonntagnachmittag machen wir einen Ausflug.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a hétvége – das Wochenende

1. Mit csinálsz a hétvégén? – Was machst du am Wochenende?

2. A hétvégén a Balatonra utazunk. – Am Wochenende fahren wir an den Balaton.

3. A hétvége mindig túl gyorsan elmúlik. – Das Wochenende vergeht immer zu schnell.

22. a hónap – der Monat

1. Ebben a hónapban sok a munkám. – In diesem Monat habe ich viel Arbeit.

2. A február a legrövidebb hónap. – Der Februar ist der kürzeste Monat.

3. Két hónap múlva költözünk. – In zwei Monaten ziehen wir um.

23. az év – das Jahr

1. Boldog új évet! – Frohes neues Jahr!

2. Egy év tizenkét hónapból áll. – Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.

3. Tavaly óta Budapesten lakom. – Seit letztem Jahr wohne ich in Budapest.

24. a másodperc – die Sekunde

1. Egy perc hatvan másodperc. – Eine Minute hat sechzig Sekunden.

2. Csak egy másodpercig tart. – Es dauert nur eine Sekunde.

3. A futó tíz másodperc alatt futotta le a távot. – Der Läufer lief die Strecke in zehn Sekunden.

25. a negyed – das Viertel

1. Negyed nyolc van. – Es ist Viertel nach sieben.

2. Negyed óra múlva indulunk. – In einer Viertelstunde fahren wir los.

3. A film negyed tízkor kezdődik. – Der Film beginnt um Viertel nach neun.

26. fél – halb

1. Fél három van. – Es ist halb drei.

2. Fél órát vártam rád. – Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet.

3. Az iskola fél nyolckor kezdődik. – Die Schule beginnt um halb acht.

27. háromnegyed – dreiviertel

1. Háromnegyed hat van. – Es ist Viertel vor sechs.

2. Háromnegyed órát utaztunk busszal. – Wir sind eine Dreiviertelstunde mit dem Bus gefahren.

3. A vonat háromnegyed kilenckor indul. – Der Zug fährt um Viertel vor neun ab.

28. a délelőtt – der Vormittag

1. Délelőtt dolgozom. – Am Vormittag arbeite ich.

2. Szombat délelőtt piacra megyünk. – Samstagvormittag gehen wir auf den Markt.

3. A délelőtt nagyon gyorsan eltelt. – Der Vormittag verging sehr schnell.

29. az éjfél – die Mitternacht

1. Már éjfél van. – Es ist schon Mitternacht.

2. Szilveszterkor éjfélkor koccintunk. – An Silvester stoßen wir um Mitternacht an.

3. Éjfél előtt mindig lefekszem. – Vor Mitternacht gehe ich immer ins Bett.

30. a hajnal – das Morgengrauen / der frühe Morgen

1. Hajnalban még sötét van. – Im Morgengrauen ist es noch dunkel.

2. A pék hajnali négykor kezd dolgozni. – Der Bäcker beginnt um vier Uhr früh zu arbeiten.

3. Hajnalban a madarak énekelnek. – Am frühen Morgen singen die Vögel.

31. korán – früh

1. Ma korán keltem. – Heute bin ich früh aufgestanden.

2. Még korán van. – Es ist noch früh.

3. Korán érkeztünk a pályaudvarra. – Wir sind früh am Bahnhof angekommen.

32. későn – spät

1. Tegnap későn feküdtem le. – Gestern bin ich spät ins Bett gegangen.

2. Már késő van, menjünk haza! – Es ist schon spät, lass uns nach Hause gehen!

3. Apa ma későn jön haza. – Papa kommt heute spät nach Hause.

33. pontosan – pünktlich / genau

1. Pontosan nyolckor kezdünk. – Wir beginnen pünktlich um acht.

2. A vonat pontosan érkezett. – Der Zug ist pünktlich angekommen.

3. Pontosan tíz perc múlva találkozunk. – Wir treffen uns in genau zehn Minuten.

34. késni – sich verspäten

1. Bocsánat, késtem. – Entschuldigung, ich habe mich verspätet.

2. A busz tíz percet késik. – Der Bus hat zehn Minuten Verspätung.

3. Ne késs el az iskolából! – Komm nicht zu spät zur Schule!

35. az ébresztőóra – der Wecker

1. Az ébresztőóra hatkor csörög. – Der Wecker klingelt um sechs.

2. Elfelejtettem beállítani az ébresztőórát. – Ich habe vergessen, den Wecker zu stellen.

3. Az ébresztőóra nagyon hangos. – Der Wecker ist sehr laut.

36. felkelni – aufstehen

1. Hétkor kelek fel. – Ich stehe um sieben auf.

2. Vasárnap nem akarok korán felkelni. – Am Sonntag will ich nicht früh aufstehen.

3. Kelj fel, már nyolc óra van! – Steh auf, es ist schon acht Uhr!

37. lefeküdni – ins Bett gehen

1. Tízkor fekszem le. – Ich gehe um zehn ins Bett.

2. A gyerekek nyolckor fekszenek le. – Die Kinder gehen um acht ins Bett.

3. Ma korán akarok lefeküdni. – Heute will ich früh ins Bett gehen.

38. a naptár – der Kalender

1. A naptár a falon lóg. – Der Kalender hängt an der Wand.

2. Beírom a naptáramba. – Ich trage es in meinen Kalender ein.

3. Az új naptárban szép képek vannak. – Im neuen Kalender sind schöne Bilder.

39. a dátum – das Datum

1. Mi a mai dátum? – Was ist das heutige Datum?

2. Írd a dátumot a lap tetejére! – Schreib das Datum oben auf das Blatt!

3. A dátum a jegyen van. – Das Datum steht auf der Fahrkarte.

40. a karóra – die Armbanduhr

1. Új karórát kaptam. – Ich habe eine neue Armbanduhr bekommen.

2. A karórám öt percet siet. – Meine Armbanduhr geht fünf Minuten vor.

3. Nagypapa karórája nagyon régi. – Opas Armbanduhr ist sehr alt.

41. holnapután – übermorgen

1. Holnapután péntek lesz. – Übermorgen ist Freitag.

2. Holnapután utazunk el. – Übermorgen reisen wir ab.

3. A dolgozatot holnapután írjuk. – Die Klassenarbeit schreiben wir übermorgen.

42. tegnapelőtt – vorgestern

1. Tegnapelőtt vasárnap volt. – Vorgestern war Sonntag.

2. Tegnapelőtt találkoztam Annával. – Vorgestern habe ich Anna getroffen.

3. A levél tegnapelőtt érkezett. – Der Brief kam vorgestern an.

43. mindig – immer

1. Mindig hétkor reggelizem. – Ich frühstücke immer um sieben.

2. Péter mindig pontos. – Péter ist immer pünktlich.

3. Vasárnap mindig a nagymamához megyünk. – Am Sonntag gehen wir immer zu Oma.

44. soha – nie

1. Soha nem kések. – Ich komme nie zu spät.

2. Nagypapa soha nem alszik délben. – Opa schläft nie mittags.

3. Soha nem kelek fel hajnalban. – Ich stehe nie im Morgengrauen auf.

45. néha – manchmal

1. Néha későn fekszem le. – Manchmal gehe ich spät ins Bett.

2. Néha a busz késik. – Manchmal hat der Bus Verspätung.

3. Néha szombaton is dolgozom. – Manchmal arbeite ich auch am Samstag.

46. gyakran – oft

1. Gyakran sétálok este. – Ich gehe abends oft spazieren.

2. Gyakran nincs időm reggelizni. – Oft habe ich keine Zeit zu frühstücken.

3. A vonat gyakran késik. – Der Zug hat oft Verspätung.

47. naponta – täglich

1. Naponta nyolc órát dolgozom. – Ich arbeite täglich acht Stunden.

2. Naponta kétszer viszem sétálni a kutyát. – Ich gehe täglich zweimal mit dem Hund spazieren.

3. A busz naponta tízszer jár. – Der Bus fährt täglich zehnmal.

48. hetente – wöchentlich

1. Hetente kétszer edzek. – Ich trainiere zweimal pro Woche.

2. Hetente egyszer takarítjuk a lakást. – Einmal pro Woche putzen wir die Wohnung.

3. A szemetet hetente viszik el. – Der Müll wird wöchentlich abgeholt.

49. a munkanap – der Arbeitstag

1. Ma hosszú munkanapom volt. – Heute hatte ich einen langen Arbeitstag.

2. A munkanap nyolckor kezdődik. – Der Arbeitstag beginnt um acht.

3. Egy hét öt munkanapból áll. – Eine Woche besteht aus fünf Arbeitstagen.

50. az ünnepnap – der Feiertag

1. Holnap ünnepnap van. – Morgen ist ein Feiertag.

2. Ünnepnapon a boltok zárva vannak. – An Feiertagen sind die Geschäfte geschlossen.

3. Március tizenötödike nemzeti ünnepnap Magyarországon. – Der fünfzehnte März ist in Ungarn ein Nationalfeiertag.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a határidő – die Frist

1. A határidő péntek délben jár le. – Die Frist läuft am Freitagmittag ab.

2. Sikerült időben, a határidő előtt befejeznem a munkát. – Es ist mir gelungen, die Arbeit rechtzeitig vor der Frist zu beenden.

3. Ha lekésed a határidőt, nem fogadják el a pályázatodat. – Wenn du die Frist verpasst, wird deine Bewerbung nicht angenommen.

52. az időpont – der Termin / der Zeitpunkt

1. Holnap délelőttre kaptam időpontot a fogorvoshoz. – Ich habe für morgen Vormittag einen Termin beim Zahnarzt bekommen.

2. Sajnos ez az időpont nem jó nekem. – Leider passt mir dieser Termin nicht.

3. Telefonon kérhetsz időpontot az ügyfélszolgálaton. – Telefonisch kannst du beim Kundendienst einen Termin vereinbaren.

53. a nyitvatartási idő – die Öffnungszeit

1. A bolt nyitvatartási ideje az ajtón olvasható. – Die Öffnungszeiten des Geschäfts stehen an der Tür.

2. Nyáron a strand nyitvatartási ideje hosszabb. – Im Sommer sind die Öffnungszeiten des Freibads länger.

3. Mielőtt elindulsz, nézd meg a posta nyitvatartási idejét! – Bevor du losgehst, schau dir die Öffnungszeiten der Post an!

54. a menetrend – der Fahrplan

1. A menetrend szerint a vonat tízkor indul. – Laut Fahrplan fährt der Zug um zehn ab.

2. Hétvégén más menetrend szerint járnak a buszok. – Am Wochenende fahren die Busse nach einem anderen Fahrplan.

3. A téli menetrend decemberben lép életbe. – Der Winterfahrplan tritt im Dezember in Kraft.

55. az ebédszünet – die Mittagspause

1. Az ebédszünet fél egytől egyig tart. – Die Mittagspause dauert von halb eins bis eins.

2. Ebédszünetben a kollégáimmal a parkban sétálok. – In der Mittagspause gehe ich mit meinen Kollegen im Park spazieren.

3. A hivatal ebédszünet alatt zárva van. – Das Amt ist während der Mittagspause geschlossen.

56. a napirend – der Tagesablauf

1. A kisbabának szigorú napirendje van. – Das Baby hat einen strengen Tagesablauf.

2. A szabadságon teljesen felborult a napirendem. – Im Urlaub ist mein Tagesablauf völlig durcheinandergeraten.

3. Egy jó napirend segít abban, hogy mindent elvégezzek. – Ein guter Tagesablauf hilft mir dabei, alles zu erledigen.

57. a beosztás – der Dienstplan / die Einteilung

1. A jövő heti beosztás már kint van a faliújságon. – Der Dienstplan für nächste Woche hängt schon am Schwarzen Brett.

2. A beosztás szerint szombaton is dolgoznom kell. – Laut Dienstplan muss ich auch am Samstag arbeiten.

3. Megkérdeztem a főnököt, változtathatunk-e a beosztáson. – Ich habe den Chef gefragt, ob wir den Dienstplan ändern können.

58. a munkaidő – die Arbeitszeit

1. A munkaidőm reggel nyolctól délután négyig tart. – Meine Arbeitszeit dauert von acht Uhr morgens bis vier Uhr nachmittags.

2. Munkaidőben nem szabad magánügyeket intézni. – Während der Arbeitszeit darf man keine privaten Angelegenheiten erledigen.

3. Sok cégnél péntekenként rövidebb a munkaidő. – Bei vielen Firmen ist die Arbeitszeit freitags kürzer.

59. a szabadidő – die Freizeit

1. Szabadidőmben szívesen olvasok. – In meiner Freizeit lese ich gern.

2. Hétköznap alig van szabadidőm. – Unter der Woche habe ich kaum Freizeit.

3. A gyerekek szabadidejét sokszor a telefon tölti ki. – Die Freizeit der Kinder wird oft vom Handy ausgefüllt.

60. a túlóra – die Überstunde

1. Ezen a héten sok túlórát csináltam. – Diese Woche habe ich viele Überstunden gemacht.

2. A túlórákat a cég külön kifizeti. – Die Überstunden bezahlt die Firma extra.

3. Ha túlórázom, nem érek haza vacsorára. – Wenn ich Überstunden mache, komme ich nicht zum Abendessen nach Hause.

61. sietni – sich beeilen

1. Sietnem kell, mert elmegy a busz. – Ich muss mich beeilen, weil der Bus sonst wegfährt.

2. Ne siess, van még időnk! – Beeil dich nicht, wir haben noch Zeit!

3. Az órám öt percet siet, ezért mindig korán érkezem. – Meine Uhr geht fünf Minuten vor, deshalb komme ich immer früh an.

62. ráérni – Zeit haben

1. Ráérsz ma este egy kávéra? – Hast du heute Abend Zeit für einen Kaffee?

2. Sajnos csak csütörtökön érek rá. – Leider habe ich erst am Donnerstag Zeit.

3. Ráérünk még, a film csak kilenckor kezdődik. – Wir haben noch Zeit, der Film beginnt erst um neun.

63. tartani (időben) – dauern

1. Meddig tart az előadás? – Wie lange dauert die Vorstellung?

2. Az út Bécsbe körülbelül három óráig tart. – Die Fahrt nach Wien dauert ungefähr drei Stunden.

3. A felújítás tovább tartott, mint terveztük. – Die Renovierung dauerte länger, als wir geplant hatten.

64. a késés – die Verspätung

1. A vonat húszperces késéssel érkezett. – Der Zug kam mit zwanzig Minuten Verspätung an.

2. Elnézést kérek a késésért. – Ich entschuldige mich für die Verspätung.

3. A késés miatt lekéstem a csatlakozást. – Wegen der Verspätung habe ich den Anschluss verpasst.

65. az évszak – die Jahreszeit

1. Az ősz a kedvenc évszakom. – Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.

2. Egy évben négy évszak van. – In einem Jahr gibt es vier Jahreszeiten.

3. Minden évszaknak megvan a maga szépsége. – Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.

66. a névnap – der Namenstag

1. Ma van Éva névnapja. – Heute ist Évas Namenstag.

2. Magyarországon a névnapot is megünneplik. – In Ungarn wird auch der Namenstag gefeiert.

3. Névnapjára virágot vittem az anyósomnak. – Zu ihrem Namenstag habe ich meiner Schwiegermutter Blumen gebracht.

67. a születésnap – der Geburtstag

1. Boldog születésnapot! – Alles Gute zum Geburtstag!

2. A születésnapom szombatra esik. – Mein Geburtstag fällt auf einen Samstag.

3. A születésnapját mindig a családjával tölti. – Seinen Geburtstag verbringt er immer mit seiner Familie.

68. az évforduló – der Jahrestag

1. Holnap van a házassági évfordulónk. – Morgen ist unser Hochzeitstag.

2. Az évfordulón egy szép étterembe mentünk. – Am Jahrestag sind wir in ein schönes Restaurant gegangen.

3. A város a forradalom évfordulóján ünnepséget tart. – Die Stadt hält am Jahrestag der Revolution eine Feier ab.

69. a nyári időszámítás – die Sommerzeit

1. Márciusban kezdődik a nyári időszámítás. – Im März beginnt die Sommerzeit.

2. A nyári időszámítás alatt tovább világos van este. – Während der Sommerzeit ist es abends länger hell.

3. Sokan szeretnék, ha a nyári időszámítás egész évben tartana. – Viele möchten, dass die Sommerzeit das ganze Jahr über gilt.

70. az óraátállítás – die Zeitumstellung

1. Az óraátállítás után mindig fáradt vagyok. – Nach der Zeitumstellung bin ich immer müde.

2. Ősszel az óraátállításkor egy órával többet alhatunk. – Im Herbst können wir bei der Zeitumstellung eine Stunde länger schlafen.

3. Az óraátállítás eltörléséről évek óta vitatkoznak. – Über die Abschaffung der Zeitumstellung wird seit Jahren gestritten.

71. az évtized – das Jahrzehnt

1. Az elmúlt évtizedben sokat változott a város. – Im letzten Jahrzehnt hat sich die Stadt sehr verändert.

2. Már egy évtizede ismerjük egymást. – Wir kennen uns schon seit einem Jahrzehnt.

3. A hetvenes évtized zenéjét nagyon szeretem. – Die Musik der Siebzigerjahre mag ich sehr.

72. az évszázad – das Jahrhundert

1. A templom több évszázados. – Die Kirche ist mehrere Jahrhunderte alt.

2. A huszadik évszázadban két világháború volt. – Im zwanzigsten Jahrhundert gab es zwei Weltkriege.

3. Ez a találmány megváltoztatta az egész évszázadot. – Diese Erfindung hat das ganze Jahrhundert verändert.

73. a pillanat – der Augenblick

1. Egy pillanat, mindjárt jövök! – Einen Augenblick, ich komme gleich!

2. Ez volt életem legszebb pillanata. – Das war der schönste Augenblick meines Lebens.

3. Abban a pillanatban, amikor beléptem, megszólalt a telefon. – In dem Augenblick, als ich eintrat, klingelte das Telefon.

74. azonnal – sofort

1. Gyere azonnal haza! – Komm sofort nach Hause!

2. Az orvos azonnal megvizsgálta a beteget. – Der Arzt untersuchte den Patienten sofort.

3. Azonnal válaszolt az e-mailemre. – Er antwortete sofort auf meine E-Mail.

75. közben – währenddessen / inzwischen

1. Főzök, közben zenét hallgatok. – Ich koche und höre währenddessen Musik.

2. Közben elállt az eső. – Inzwischen hat der Regen aufgehört.

3. Amíg vártam, közben elolvastam az újságot. – Während ich wartete, las ich inzwischen die Zeitung.

76. mostanában – in letzter Zeit

1. Mostanában nagyon keveset alszom. – In letzter Zeit schlafe ich sehr wenig.

2. Mostanában gyakran késik a villamos. – In letzter Zeit hat die Straßenbahn oft Verspätung.

3. Mit csinálsz mostanában? – Was machst du in letzter Zeit so?

77. hamarosan – bald

1. Hamarosan itt a nyár. – Bald ist der Sommer da.

2. A vonat hamarosan indul. – Der Zug fährt bald ab.

3. Hamarosan jelentkezem, ha többet tudok. – Ich melde mich bald, wenn ich mehr weiß.

78. régen – früher / vor langer Zeit

1. Régen nem volt mobiltelefon. – Früher gab es keine Handys.

2. Régen találkoztunk utoljára. – Wir haben uns lange nicht mehr gesehen.

3. Régen a falusiak a nap járása szerint éltek. – Früher lebten die Dorfbewohner nach dem Lauf der Sonne.

79. a hétköznap – der Werktag / der Wochentag

1. Hétköznap korán kelek. – An Werktagen stehe ich früh auf.

2. A múzeum hétköznap délután ötig van nyitva. – Das Museum ist werktags bis fünf Uhr nachmittags geöffnet.

3. Hétköznap nincs időm hosszú reggelire. – Unter der Woche habe ich keine Zeit für ein langes Frühstück.

80. a műszak – die Schicht

1. Anyu ma éjszakai műszakban dolgozik. – Mama arbeitet heute in der Nachtschicht.

2. A reggeli műszak hatkor kezdődik. – Die Frühschicht beginnt um sechs.

3. Három műszakban dolgoznak a gyárban. – In der Fabrik wird in drei Schichten gearbeitet.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az időbeosztás – die Zeiteinteilung

1. Jó időbeosztással a vizsgaidőszak is átvészelhető. – Mit einer guten Zeiteinteilung lässt sich auch die Prüfungszeit überstehen.

2. Ha jobban figyelnék az időbeosztásomra, kevesebbet stresszelnék. – Wenn ich mehr auf meine Zeiteinteilung achten würde, hätte ich weniger Stress.

3. Az időbeosztás nem csak a munkáról szól, hanem a pihenésről is. – Bei der Zeiteinteilung geht es nicht nur um die Arbeit, sondern auch um die Erholung.

82. a rutin – die Routine

1. A reggeli rutinom fél óráig tart, és mindig ugyanúgy zajlik. – Meine Morgenroutine dauert eine halbe Stunde und läuft immer gleich ab.

2. A rutin biztonságot ad, de idővel unalmassá is válhat. – Routine gibt Sicherheit, kann mit der Zeit aber auch langweilig werden.

3. A szakértők szerint egy esti rutin segít abban, hogy könnyebben elaludjunk. – Experten zufolge hilft eine Abendroutine dabei, leichter einzuschlafen.

83. halogatni – aufschieben

1. Már hetek óta halogatom az adóbevallást. – Seit Wochen schiebe ich die Steuererklärung auf.

2. Ha nem halogatnád a feladatokat, most nem lennél ekkora nyomás alatt. – Wenn du die Aufgaben nicht aufschieben würdest, stündest du jetzt nicht unter so großem Druck.

3. Aki mindent az utolsó pillanatra halogat, gyakran rosszabb eredményt ér el. – Wer alles auf den letzten Moment aufschiebt, erzielt oft ein schlechteres Ergebnis.

84. a prioritás – die Priorität

1. A család számomra mindig az első prioritás. – Die Familie hat für mich immer oberste Priorität.

2. Ha nem állítunk fel prioritásokat, minden egyformán sürgősnek tűnik. – Wenn wir keine Prioritäten setzen, erscheint alles gleich dringend.

3. A projekt elején tisztáztuk, mely feladatok élveznek prioritást. – Zu Beginn des Projekts haben wir geklärt, welche Aufgaben Priorität haben.

85. a hatékonyság – die Effizienz

1. A hatékonyság nem azt jelenti, hogy minél többet dolgozunk. – Effizienz bedeutet nicht, möglichst viel zu arbeiten.

2. A rövidebb értekezletek jelentősen javították a csapat hatékonyságát. – Die kürzeren Besprechungen haben die Effizienz des Teams deutlich verbessert.

3. Kutatások szerint a hatékonyság délután általában csökken. – Laut Studien sinkt die Effizienz am Nachmittag in der Regel.

86. a rugalmas munkaidő – die Gleitzeit

1. A rugalmas munkaidőnek köszönhetően reggel elvihetem a gyerekeket az iskolába. – Dank der Gleitzeit kann ich morgens die Kinder zur Schule bringen.

2. Ha nem lenne rugalmas munkaidőm, nem tudnám összeegyeztetni a munkát és a családot. – Wenn ich keine Gleitzeit hätte, könnte ich Arbeit und Familie nicht vereinbaren.

3. A rugalmas munkaidő egyre több magyar cégnél elérhető. – Gleitzeit wird bei immer mehr ungarischen Firmen angeboten.

87. a pihenőnap – der Ruhetag

1. Az étterem pihenőnapja a hétfő. – Der Ruhetag des Restaurants ist der Montag.

2. Ha egy ünnep keddre esik, a hétfő gyakran pihenőnap lesz. – Wenn ein Feiertag auf einen Dienstag fällt, wird der Montag oft zum Ruhetag.

3. A munkáltatónak biztosítania kell, hogy a dolgozók hetente két pihenőnapot kapjanak. – Der Arbeitgeber muss sicherstellen, dass die Beschäftigten pro Woche zwei Ruhetage bekommen.

88. a szabadság – der Urlaub

1. Augusztusban két hét szabadságot veszek ki. – Im August nehme ich zwei Wochen Urlaub.

2. Ha időben beadtam volna a szabadságkérelmet, most a tengerparton lehetnék. – Hätte ich den Urlaubsantrag rechtzeitig eingereicht, könnte ich jetzt am Meer sein.

3. Magyarországon a szabadság napjainak száma az életkortól is függ. – In Ungarn hängt die Zahl der Urlaubstage auch vom Alter ab.

89. a hosszú hétvége – das lange Wochenende

1. A hosszú hétvégén sokan elutaznak a fővárosból. – Am langen Wochenende verreisen viele aus der Hauptstadt.

2. Pünkösdkor hosszú hétvége lesz, mivel a hétfő is ünnepnap. – An Pfingsten gibt es ein langes Wochenende, da auch der Montag ein Feiertag ist.

3. A hosszú hétvégék miatt az autópályákon gyakran dugó alakul ki. – Wegen der langen Wochenenden kommt es auf den Autobahnen oft zu Staus.

90. a ledolgozós szombat – der Arbeitssamstag (zum Nacharbeiten eines Brückentags)

1. Jövő szombaton ledolgozós nap van, ezért iskola is lesz. – Nächsten Samstag ist ein Arbeitssamstag, deshalb gibt es auch Schule.

2. A ledolgozós szombatot azért vezették be, hogy az ünnepek körül hosszú hétvégék alakuljanak ki. – Der Arbeitssamstag wurde eingeführt, damit um die Feiertage herum lange Wochenenden entstehen.

3. Sok külföldi meglepődik, amikor először hall a ledolgozós szombatról. – Viele Ausländer sind überrascht, wenn sie zum ersten Mal vom Arbeitssamstag hören.

91. az időzóna – die Zeitzone

1. Magyarország a közép-európai időzónában fekszik. – Ungarn liegt in der mitteleuropäischen Zeitzone.

2. Mivel a nővérem más időzónában él, csak este tudunk beszélni. – Da meine Schwester in einer anderen Zeitzone lebt, können wir nur abends telefonieren.

3. Oroszország területe tizenegy időzónán át húzódik. – Das Gebiet Russlands erstreckt sich über elf Zeitzonen.

92. az időeltolódás – die Zeitverschiebung

1. New York és Budapest között hat óra az időeltolódás. – Zwischen New York und Budapest beträgt die Zeitverschiebung sechs Stunden.

2. Az időeltolódás miatt az első napokban nem tudtam aludni. – Wegen der Zeitverschiebung konnte ich in den ersten Tagen nicht schlafen.

3. Az értekezletet úgy kell időzíteni, hogy az időeltolódás ellenére mindenki részt vehessen. – Die Besprechung muss so angesetzt werden, dass trotz der Zeitverschiebung alle teilnehmen können.

93. az alvásritmus – der Schlafrhythmus

1. Az éjszakai műszakok teljesen felborították az alvásritmusomat. – Die Nachtschichten haben meinen Schlafrhythmus völlig durcheinandergebracht.

2. A rendszeres alvásritmus segíti a koncentrációt. – Ein regelmäßiger Schlafrhythmus fördert die Konzentration.

3. A kamaszok alvásritmusa természetes módon későbbre tolódik. – Der Schlafrhythmus von Jugendlichen verschiebt sich auf natürliche Weise nach hinten.

94. a pontosság – die Pünktlichkeit

1. A pontosság nálunk a munkahelyen nagyon fontos. – Pünktlichkeit ist bei uns am Arbeitsplatz sehr wichtig.

2. A német vasutat egykor a pontosságáról ismerték. – Die deutsche Bahn war einst für ihre Pünktlichkeit bekannt.

3. A pontosság a másik ember idejének tiszteletét is kifejezi. – Pünktlichkeit drückt auch Respekt vor der Zeit des anderen aus.

95. időben – rechtzeitig

1. Szerencsére időben odaértünk a reptérre. – Zum Glück sind wir rechtzeitig am Flughafen angekommen.

2. Ha időben szólsz, el tudlak vinni autóval. – Wenn du rechtzeitig Bescheid sagst, kann ich dich mit dem Auto hinbringen.

3. A betegséget időben felismerték, ezért gyorsan meggyógyult. – Die Krankheit wurde rechtzeitig erkannt, deshalb wurde er schnell gesund.

96. lejárni – ablaufen

1. A személyi igazolványom jövő hónapban lejár. – Mein Personalausweis läuft nächsten Monat ab.

2. A jelentkezési határidő tegnap éjfélkor járt le. – Die Anmeldefrist ist gestern um Mitternacht abgelaufen.

3. Ha a bérlet lejár, nem szabad vele utazni. – Wenn die Monatskarte abläuft, darf man damit nicht mehr fahren.

97. elhalasztani – verschieben

1. Az esküvőt a következő évre kellett elhalasztani. – Die Hochzeit musste auf das nächste Jahr verschoben werden.

2. A rossz idő miatt elhalasztották a koncertet. – Wegen des schlechten Wetters wurde das Konzert verschoben.

3. Nem szeretném újra elhalasztani a találkozót, mert már kétszer elmaradt. – Ich möchte das Treffen nicht noch einmal verschieben, weil es schon zweimal ausgefallen ist.

98. előrehozni – vorverlegen

1. A megbeszélést egy órával előrehozták. – Die Besprechung wurde um eine Stunde vorverlegt.

2. Előrehozhatnánk a vacsorát hétre, hogy a gyerekek is velünk ehessenek? – Könnten wir das Abendessen auf sieben vorverlegen, damit auch die Kinder mit uns essen können?

3. A kormány előrehozta a választások időpontját. – Die Regierung hat den Wahltermin vorverlegt.

99. egyeztetni – abstimmen / absprechen

1. Egyeztessünk egy időpontot a jövő hétre! – Lass uns einen Termin für nächste Woche absprechen!

2. Mielőtt elfogadom a meghívást, egyeztetnem kell a feleségemmel. – Bevor ich die Einladung annehme, muss ich mich mit meiner Frau abstimmen.

3. A szabadságokat a csapaton belül előre egyeztetik. – Die Urlaube werden innerhalb des Teams im Voraus abgestimmt.

100. a várakozási idő – die Wartezeit

1. A szakorvosnál hónapokig tart a várakozási idő. – Beim Facharzt dauert die Wartezeit Monate.

2. A várakozási időt egy jó könyvvel töltöttem ki. – Die Wartezeit habe ich mit einem guten Buch überbrückt.

3. Az ügyfélszolgálat ígérete szerint a várakozási idő nem haladja meg a tíz percet. – Laut Versprechen des Kundendienstes überschreitet die Wartezeit nicht zehn Minuten.

101. az időtartam – die Dauer

1. A tanfolyam időtartama hat hét. – Die Dauer des Kurses beträgt sechs Wochen.

2. A szerződés időtartama alatt nem lehet felmondani. – Während der Vertragsdauer kann nicht gekündigt werden.

3. Az utazás időtartamát nehéz megbecsülni, ha dugó van. – Die Dauer der Fahrt ist schwer abzuschätzen, wenn Stau ist.

102. a gyakoriság – die Häufigkeit

1. A buszok gyakorisága csúcsidőben nő. – Die Häufigkeit der Busse steigt zur Hauptverkehrszeit.

2. Az orvos a fejfájás gyakoriságáról kérdezett. – Der Arzt fragte nach der Häufigkeit der Kopfschmerzen.

3. A villamosok gyakorisága miatt a belvárosban nem kell autó. – Wegen der Häufigkeit der Straßenbahnen braucht man in der Innenstadt kein Auto.

103. az időszak – der Zeitraum

1. Ez az időszak nagyon nehéz volt számunkra. – Dieser Zeitraum war für uns sehr schwer.

2. A vizsgaidőszak alatt a könyvtár éjfélig nyitva van. – Während der Prüfungszeit ist die Bibliothek bis Mitternacht geöffnet.

3. A kérdőív az elmúlt egyéves időszakra vonatkozik. – Der Fragebogen bezieht sich auf den Zeitraum des vergangenen Jahres.

104. a negyedév – das Quartal

1. Az első negyedévben nőtt a forgalom. – Im ersten Quartal ist der Umsatz gestiegen.

2. A negyedév végén mindig sok a munka a könyvelésen. – Am Quartalsende gibt es in der Buchhaltung immer viel Arbeit.

3. Az áfát negyedévente kell bevallani. – Die Mehrwertsteuer muss vierteljährlich erklärt werden.

105. a félév – das Halbjahr / das Semester

1. A tanév két félévből áll. – Das Schuljahr besteht aus zwei Halbjahren.

2. A félévi bizonyítványt januárban kapják a tanulók. – Das Halbjahreszeugnis bekommen die Schüler im Januar.

3. A második félévben Erasmus-ösztöndíjjal Németországba megyek. – Im zweiten Semester gehe ich mit einem Erasmus-Stipendium nach Deutschland.

106. az időhiány – der Zeitmangel

1. Időhiány miatt nem tudtam befejezni a dolgozatot. – Wegen Zeitmangels konnte ich die Arbeit nicht beenden.

2. Az időhiány a modern élet egyik legnagyobb panasza. – Zeitmangel ist eine der größten Klagen des modernen Lebens.

3. Sok szülő érzi, hogy az időhiány miatt nem tud elég figyelmet fordítani a gyerekeire. – Viele Eltern spüren, dass sie wegen des Zeitmangels ihren Kindern nicht genug Aufmerksamkeit schenken können.

107. az időnyomás – der Zeitdruck

1. Időnyomás alatt könnyen hibázunk. – Unter Zeitdruck machen wir leicht Fehler.

2. Az újságírók gyakran nagy időnyomás alatt dolgoznak. – Journalisten arbeiten oft unter großem Zeitdruck.

3. Bár az időnyomás néha ösztönöz, hosszú távon kimerítő. – Obwohl Zeitdruck manchmal anspornt, ist er auf lange Sicht erschöpfend.

108. a napfelkelte – der Sonnenaufgang

1. Júniusban a napfelkelte már hajnali öt előtt van. – Im Juni ist der Sonnenaufgang schon vor fünf Uhr morgens.

2. Felkeltünk korán, hogy a hegyről nézzük meg a napfelkeltét. – Wir sind früh aufgestanden, um uns den Sonnenaufgang vom Berg aus anzusehen.

3. A régi parasztemberek a napfelkeltével kezdték a munkát. – Die Bauern von früher begannen die Arbeit mit dem Sonnenaufgang.

109. a napnyugta – der Sonnenuntergang

1. A Balatonon a napnyugta csodálatos. – Am Balaton ist der Sonnenuntergang wunderschön.

2. Decemberben a napnyugta már délután négy előtt van. – Im Dezember ist der Sonnenuntergang schon vor vier Uhr nachmittags.

3. Napnyugta után hirtelen lehűlt a levegő. – Nach Sonnenuntergang kühlte die Luft plötzlich ab.

110. a szökőév – das Schaltjahr

1. A szökőévben a február huszonkilenc napos. – Im Schaltjahr hat der Februar neunundzwanzig Tage.

2. Négyévente van szökőév, de vannak kivételek. – Alle vier Jahre gibt es ein Schaltjahr, doch es gibt Ausnahmen.

3. Aki február huszonkilencedikén született, csak szökőévben ünnepelheti a pontos születésnapját. – Wer am neunundzwanzigsten Februar geboren ist, kann seinen genauen Geburtstag nur im Schaltjahr feiern.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. az időgazdálkodás – das Zeitmanagement

1. A tudatos időgazdálkodás nem több munkát, hanem több szabadságot jelent. – Bewusstes Zeitmanagement bedeutet nicht mehr Arbeit, sondern mehr Freiheit.

2. Ha az egyetemen tanítanának időgazdálkodást, sok diák kevésbé lenne stresszes. – Würde man an der Universität Zeitmanagement unterrichten, wären viele Studierende weniger gestresst.

3. Az időgazdálkodásról szóló könyvek gyakran figyelmen kívül hagyják, hogy nem minden óra egyforma értékű. – Bücher über Zeitmanagement übersehen oft, dass nicht jede Stunde gleich viel wert ist.

112. a munka és magánélet egyensúlya – die Work-Life-Balance

1. A fiatal munkavállalók számára a munka és magánélet egyensúlya fontosabb, mint a magas fizetés. – Für junge Arbeitnehmer ist die Work-Life-Balance wichtiger als ein hohes Gehalt.

2. A munka és magánélet egyensúlyát nehéz megteremteni, ha az ember este is e-maileket olvas. – Die Work-Life-Balance ist schwer herzustellen, wenn man auch abends E-Mails liest.

3. Egyes cégek azzal próbálják javítani a munka és magánélet egyensúlyát, hogy este hat után lekapcsolják a szervereket. – Manche Firmen versuchen die Work-Life-Balance zu verbessern, indem sie nach sechs Uhr abends die Server abschalten.

113. a cirkadián ritmus – der zirkadiane Rhythmus

1. A cirkadián ritmus nagyjából huszonnégy órás ciklusban szabályozza a testünk működését. – Der zirkadiane Rhythmus steuert die Funktionen unseres Körpers in einem Zyklus von ungefähr vierundzwanzig Stunden.

2. Ha a cirkadián ritmus tartósan felborul, az egészségügyi problémákhoz vezethet. – Wenn der zirkadiane Rhythmus dauerhaft gestört wird, kann das zu gesundheitlichen Problemen führen.

3. A cirkadián ritmus kutatásáért 2017-ben orvosi Nobel-díjat ítéltek oda. – Für die Erforschung des zirkadianen Rhythmus wurde 2017 der Nobelpreis für Medizin verliehen.

114. a biológiai óra – die innere Uhr

1. A biológiai órám szerint hajnali hatkor magamtól felébredek. – Nach meiner inneren Uhr wache ich um sechs Uhr früh von selbst auf.

2. A hosszú repülőút teljesen összezavarta a biológiai órámat. – Der lange Flug hat meine innere Uhr völlig durcheinandergebracht.

3. Az a mondás, hogy „ketyeg a biológiai óra”, gyakran a gyermekvállalásra utal. – Die Redewendung „die biologische Uhr tickt“ bezieht sich oft auf den Kinderwunsch.

115. a kronotípus – der Chronotyp

1. A kronotípus határozza meg, hogy valaki inkább korán kelő vagy éjszakai bagoly. – Der Chronotyp bestimmt, ob jemand eher Frühaufsteher oder Nachteule ist.

2. Ha a munkaidőt a kronotípushoz igazítanák, sokan termelékenyebbek lennének. – Wenn man die Arbeitszeit an den Chronotyp anpassen würde, wären viele produktiver.

3. A kronotípus részben genetikailag meghatározott, ezért nehéz megváltoztatni. – Der Chronotyp ist teilweise genetisch bedingt und deshalb schwer zu ändern.

116. a mulandóság – die Vergänglichkeit

1. Az őszi falevelek a mulandóságra emlékeztetnek. – Die Herbstblätter erinnern an die Vergänglichkeit.

2. A mulandóság tudata arra késztet, hogy jobban megbecsüljük a jelent. – Das Bewusstsein der Vergänglichkeit bringt uns dazu, die Gegenwart mehr zu schätzen.

3. A barokk költészet egyik fő témája az emberi élet mulandósága volt. – Eines der Hauptthemen der Barockdichtung war die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens.

117. az örökkévalóság – die Ewigkeit

1. A várakozás az orvosnál egy örökkévalóságnak tűnt. – Das Warten beim Arzt kam mir wie eine Ewigkeit vor.

2. A vallások régóta foglalkoznak az örökkévalóság kérdésével. – Religionen beschäftigen sich seit Langem mit der Frage der Ewigkeit.

3. Néha egy pillanat olyan intenzív, hogy szinte az örökkévalóságot érezzük benne. – Manchmal ist ein Augenblick so intensiv, dass wir in ihm beinahe die Ewigkeit spüren.

118. az időtlenség – die Zeitlosigkeit

1. A régi falu főterén az időtlenség érzése fogott el. – Auf dem Hauptplatz des alten Dorfes überkam mich ein Gefühl der Zeitlosigkeit.

2. A klasszikus zene időtlensége abban rejlik, hogy minden korban megszólít. – Die Zeitlosigkeit klassischer Musik liegt darin, dass sie in jeder Epoche anspricht.

3. Ennek a designnak az időtlensége miatt ötven év után is modernnek hat. – Wegen seiner Zeitlosigkeit wirkt dieses Design auch nach fünfzig Jahren noch modern.

119. a jelen – die Gegenwart

1. Próbálj a jelenben élni, ne mindig a holnapon aggódni! – Versuche in der Gegenwart zu leben und dich nicht immer über morgen zu sorgen!

2. A jelen problémáit csak a múlt ismeretében érthetjük meg. – Die Probleme der Gegenwart können wir nur mit Kenntnis der Vergangenheit verstehen.

3. A jelen pillanat az egyetlen, amely valóban a miénk. – Der gegenwärtige Augenblick ist der einzige, der wirklich uns gehört.

120. a múlt – die Vergangenheit

1. A múltat nem lehet megváltoztatni, de tanulni lehet belőle. – Die Vergangenheit kann man nicht ändern, aber man kann aus ihr lernen.

2. Az idős emberek szívesen mesélnek a múltról. – Ältere Menschen erzählen gern von der Vergangenheit.

3. Egy nemzet csak akkor építhet jövőt, ha szembenéz a múltjával. – Eine Nation kann nur dann eine Zukunft aufbauen, wenn sie sich ihrer Vergangenheit stellt.

121. a jövő – die Zukunft

1. Senki sem tudja biztosan, mit hoz a jövő. – Niemand weiß sicher, was die Zukunft bringt.

2. A fiatalok a jövőjük miatt egyre bizonytalanabbnak érzik magukat. – Junge Menschen fühlen sich wegen ihrer Zukunft immer unsicherer.

3. Ha most nem cselekszünk, a jövő nemzedékei viselik majd a következményeket. – Wenn wir jetzt nicht handeln, werden die künftigen Generationen die Folgen tragen.

122. az időszámítás – die Zeitrechnung

1. A keresztény időszámítás Jézus születésétől számolja az éveket. – Die christliche Zeitrechnung zählt die Jahre ab der Geburt Jesu.

2. A régészek a leletet időszámításunk előtt háromezer évre datálták. – Die Archäologen datierten den Fund auf dreitausend Jahre vor unserer Zeitrechnung.

3. Különböző kultúrák különböző időszámítást használnak, ami a diplomáciában is okozhat félreértést. – Verschiedene Kulturen verwenden unterschiedliche Zeitrechnungen, was auch in der Diplomatie zu Missverständnissen führen kann.

123. a korszak – die Epoche

1. A reformkor a magyar történelem egyik legfontosabb korszaka. – Die Reformzeit ist eine der wichtigsten Epochen der ungarischen Geschichte.

2. A digitális korszak alapjaiban változtatta meg az időhöz való viszonyunkat. – Das digitale Zeitalter hat unser Verhältnis zur Zeit grundlegend verändert.

3. Minden korszaknak megvannak a maga ritmusai és szokásai. – Jede Epoche hat ihre eigenen Rhythmen und Gewohnheiten.

124. elévülni – verjähren

1. Ez a tartozás már elévült. – Diese Schuld ist bereits verjährt.

2. A súlyos bűncselekmények bizonyos esetekben nem évülnek el. – Schwere Straftaten verjähren in bestimmten Fällen nicht.

3. Ha nem nyújtod be időben az igényedet, az elévülhet, és elveszíted a jogodat. – Wenn du deinen Anspruch nicht rechtzeitig geltend machst, kann er verjähren, und du verlierst dein Recht.

125. az időszerűség – die Aktualität

1. A téma időszerűségét a legutóbbi események is mutatják. – Die Aktualität des Themas zeigen auch die jüngsten Ereignisse.

2. A könyv ötven év után is megőrizte időszerűségét. – Das Buch hat auch nach fünfzig Jahren seine Aktualität bewahrt.

3. Kérdéses, hogy a szabályozás időszerű-e még, hiszen a technológia azóta sokat fejlődött. – Fraglich ist, ob die Regelung noch zeitgemäß ist, da sich die Technologie seitdem stark weiterentwickelt hat.

126. a visszatekintés – der Rückblick

1. Az év végi visszatekintésben a cég vezetője értékelte az elmúlt tizenkét hónapot. – Im Jahresrückblick bewertete der Firmenchef die vergangenen zwölf Monate.

2. Visszatekintve már tudom, hogy jó döntést hoztam. – Im Rückblick weiß ich jetzt, dass ich eine gute Entscheidung getroffen habe.

3. A visszatekintés hajlamos megszépíteni a múlt nehézségeit. – Der Rückblick neigt dazu, die Schwierigkeiten der Vergangenheit zu verklären.

127. az előrelátás – die Voraussicht

1. Az előrelátásának köszönhetően a cég átvészelte a válságot. – Dank seiner Voraussicht überstand die Firma die Krise.

2. Több előrelátással elkerülhettük volna a késést. – Mit mehr Voraussicht hätten wir die Verspätung vermeiden können.

3. A jó vezetőt az előrelátás és a türelem egyaránt jellemzi. – Einen guten Leiter zeichnen Voraussicht und Geduld gleichermaßen aus.

128. a ciklikusság – die Zyklizität

1. A természet ciklikussága az évszakok váltakozásában mutatkozik meg. – Die Zyklizität der Natur zeigt sich im Wechsel der Jahreszeiten.

2. Az ünnepek ciklikussága struktúrát ad a közösség életének. – Die Zyklizität der Feste gibt dem Leben der Gemeinschaft eine Struktur.

3. A gazdaság ciklikussága miatt a fellendülést gyakran visszaesés követi. – Wegen der Zyklizität der Wirtschaft folgt auf einen Aufschwung oft ein Abschwung.

129. az időérzék – das Zeitgefühl

1. A szabadságon teljesen elveszítettem az időérzékemet. – Im Urlaub habe ich mein Zeitgefühl völlig verloren.

2. A gyerekek időérzéke még nem fejlődött ki teljesen. – Das Zeitgefühl von Kindern ist noch nicht vollständig entwickelt.

3. Kutatások szerint az időérzékünk az életkor előrehaladtával megváltozik, és az évek gyorsabbnak tűnnek. – Studien zufolge verändert sich unser Zeitgefühl mit zunehmendem Alter, und die Jahre scheinen schneller zu vergehen.

130. az egyidejűség – die Gleichzeitigkeit

1. A két esemény egyidejűsége nem lehetett véletlen. – Die Gleichzeitigkeit der beiden Ereignisse konnte kein Zufall sein.

2. A digitális kommunikáció egyidejűsége megszüntette a távolságokat. – Die Gleichzeitigkeit der digitalen Kommunikation hat Entfernungen aufgehoben.

3. Az egyidejűség illúziója, vagyis a multitasking, valójában csökkenti a teljesítményt. – Die Illusion der Gleichzeitigkeit, also das Multitasking, verringert in Wirklichkeit die Leistung.

131. a késedelem – der Verzug / die Verzögerung

1. A szállítás késedelme miatt a gyártás leállt. – Wegen der Lieferverzögerung kam die Produktion zum Stillstand.

2. Késedelmes fizetés esetén késedelmi kamatot kell fizetni. – Bei verspäteter Zahlung müssen Verzugszinsen gezahlt werden.

3. A hatóság késedelme miatt a beruházás egy évet csúszott. – Wegen des Verzugs der Behörde verzögerte sich die Investition um ein Jahr.

132. az ütemterv – der Zeitplan

1. Az ütemterv szerint a híd jövő tavasszal készül el. – Laut Zeitplan wird die Brücke im nächsten Frühjahr fertig.

2. Ha nem tartjuk be az ütemtervet, a költségek jelentősen megnőnek. – Wenn wir den Zeitplan nicht einhalten, steigen die Kosten erheblich.

3. A projekt ütemtervét úgy kellett módosítani, hogy a váratlan késések is beleférjenek. – Der Zeitplan des Projekts musste so geändert werden, dass auch unerwartete Verzögerungen hineinpassen.

133. a mérföldkő – der Meilenstein

1. Az első szerződés aláírása fontos mérföldkő volt a cég történetében. – Die Unterzeichnung des ersten Vertrags war ein wichtiger Meilenstein in der Geschichte der Firma.

2. A projektet több mérföldkőre bontottuk, hogy jobban követhessük az előrehaladást. – Wir haben das Projekt in mehrere Meilensteine unterteilt, um den Fortschritt besser verfolgen zu können.

3. A nyugdíjba vonulás sokak számára az élet egyik legnagyobb mérföldköve. – Der Eintritt in den Ruhestand ist für viele einer der größten Meilensteine des Lebens.

134. a gyorsulás – die Beschleunigung

1. A társadalmi gyorsulás azt jelenti, hogy egyre kevesebb idő alatt egyre többet akarunk elvégezni. – Soziale Beschleunigung bedeutet, dass wir in immer weniger Zeit immer mehr erledigen wollen.

2. A technológiai gyorsulás ellenére sokan úgy érzik, hogy kevesebb szabadidejük van, mint régen. – Trotz der technologischen Beschleunigung haben viele das Gefühl, weniger Freizeit zu haben als früher.

3. A gyorsulás következményeit a szociológusok évtizedek óta vizsgálják. – Die Folgen der Beschleunigung untersuchen Soziologen seit Jahrzehnten.

135. a lelassulás – die Entschleunigung

1. A vidéki élet sokak számára a lelassulás lehetőségét jelenti. – Das Landleben bedeutet für viele die Möglichkeit der Entschleunigung.

2. A lelassulás nem lustaság, hanem tudatos döntés a minőség mellett. – Entschleunigung ist keine Faulheit, sondern eine bewusste Entscheidung für Qualität.

3. Ha a társadalom értékelné a lelassulást, kevesebb ember égne ki. – Würde die Gesellschaft Entschleunigung wertschätzen, würden weniger Menschen ausbrennen.

136. a tudatos jelenlét – die Achtsamkeit

1. A tudatos jelenlét gyakorlása segít csökkenteni a stresszt. – Das Üben von Achtsamkeit hilft, Stress zu verringern.

2. A tudatos jelenlét azt jelenti, hogy teljes figyelmünkkel a jelen pillanatban vagyunk. – Achtsamkeit bedeutet, mit voller Aufmerksamkeit im gegenwärtigen Augenblick zu sein.

3. Egyes iskolákban már a tanórák elején is gyakorolnak tudatos jelenlétet. – In manchen Schulen wird schon zu Beginn der Unterrichtsstunden Achtsamkeit geübt.

137. az állandó elérhetőség – die ständige Erreichbarkeit

1. Az állandó elérhetőség elvárása sok munkavállalót kimerít. – Die Erwartung ständiger Erreichbarkeit erschöpft viele Arbeitnehmer.

2. Ha nem lenne az állandó elérhetőség kényszere, a szabadság valódi pihenés lehetne. – Gäbe es den Zwang zur ständigen Erreichbarkeit nicht, könnte der Urlaub echte Erholung sein.

3. Egyes országokban törvény védi a dolgozókat az állandó elérhetőség ellen. – In manchen Ländern schützt ein Gesetz die Beschäftigten vor ständiger Erreichbarkeit.

138. a munkaidő-nyilvántartás – die Arbeitszeiterfassung

1. A munkaidő-nyilvántartás nálunk egy mobilalkalmazással történik. – Die Arbeitszeiterfassung erfolgt bei uns über eine Handy-App.

2. A pontos munkaidő-nyilvántartás védi a dolgozókat a kifizetetlen túlóráktól. – Eine genaue Arbeitszeiterfassung schützt die Beschäftigten vor unbezahlten Überstunden.

3. Az Európai Unió Bírósága szerint a munkáltatók kötelesek objektív munkaidő-nyilvántartást vezetni. – Laut dem Gerichtshof der Europäischen Union sind Arbeitgeber verpflichtet, eine objektive Arbeitszeiterfassung zu führen.

139. a nosztalgia – die Nostalgie

1. Nosztalgiával gondolok vissza a gyerekkori nyarakra. – Mit Nostalgie denke ich an die Sommer meiner Kindheit zurück.

2. A nosztalgia gyakran szebbnek mutatja a múltat, mint amilyen valójában volt. – Die Nostalgie lässt die Vergangenheit oft schöner erscheinen, als sie tatsächlich war.

3. A reklámok szívesen építenek a nosztalgiára, mert az erős érzelmeket kelt. – Werbung setzt gern auf Nostalgie, weil sie starke Gefühle weckt.

140. az idő múlása – das Vergehen der Zeit

1. Az idő múlását leginkább a gyerekeink növekedésén érezzük. – Das Vergehen der Zeit spüren wir am meisten am Heranwachsen unserer Kinder.

2. Az idő múlásával a fájdalom is enyhül. – Mit dem Vergehen der Zeit lässt auch der Schmerz nach.

3. Az idő múlása feletti töprengés a világirodalom egyik legrégebbi témája. – Das Nachsinnen über das Vergehen der Zeit ist eines der ältesten Themen der Weltliteratur.