Thema 127 – Der Balaton
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A vízgyűjtő terület – Das Einzugsgebiet
1. Balázs földrajzórán azt a feladatot kapta, hogy mutassa be a Balaton vízgyűjtő területét (Einzugsgebiet). – Balázs bekam im Erdkundeunterricht die Aufgabe, das Einzugsgebiet des Balaton vorzustellen.
2. Kiderítette, hogy a vízgyűjtő terület körülbelül 5200 négyzetkilométer, vagyis közel kilencszer akkora, mint a tó felszíne. – Er fand heraus, dass das Einzugsgebiet etwa 5200 Quadratkilometer umfasst, also fast neunmal so groß ist wie die Seeoberfläche.
3. A vízgyűjtő határát a vízválasztó (Wasserscheide) jelöli ki, amely mentén eldől, merre folyik a csapadék. – Die Grenze des Einzugsgebiets bildet die Wasserscheide, entlang derer sich entscheidet, wohin der Niederschlag fließt.
4. A legnagyobb befolyó (Zufluss) a Zala, amely a tó vizének mintegy felét szállítja. – Der größte Zufluss ist die Zala, die etwa die Hälfte des Seewassers liefert.
5. Emellett több tucat kisebb patak és csatorna is a tóba torkollik, főleg a déli parton. – Daneben münden noch Dutzende kleinere Bäche und Kanäle in den See, vor allem am Südufer.
6. A tónak egyetlen mesterséges lefolyása (Abfluss) van: a Sió-csatorna Siófoknál. – Der See hat nur einen einzigen künstlichen Abfluss: den Sió-Kanal bei Siófok.
7. Balázs megértette, hogy mindaz, ami a földeken és a falvakban történik, végül a tóban köt ki. – Balázs verstand, dass alles, was auf den Feldern und in den Dörfern geschieht, am Ende im See landet.
8. Ezért a tó védelmét nem lehet csak a parton elkezdeni. – Deshalb kann man mit dem Schutz des Sees nicht erst am Ufer beginnen.
9. Előadása végén egy térképet mutatott, amelyen a vízgyűjtő terület úgy nézett ki, mint egy hatalmas tölcsér. – Am Ende seines Vortrags zeigte er eine Karte, auf der das Einzugsgebiet wie ein riesiger Trichter aussah.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs földrajzórán azt a feladatot kapta, hogy mutassa be a Balaton vízgyűjtő területét (Einzugsgebiet).
2. Kiderítette, hogy a vízgyűjtő terület körülbelül 5200 négyzetkilométer, vagyis közel kilencszer akkora, mint a tó felszíne.
3. A vízgyűjtő határát a vízválasztó (Wasserscheide) jelöli ki, amely mentén eldől, merre folyik a csapadék.
4. A legnagyobb befolyó (Zufluss) a Zala, amely a tó vizének mintegy felét szállítja.
5. Emellett több tucat kisebb patak és csatorna is a tóba torkollik, főleg a déli parton.
6. A tónak egyetlen mesterséges lefolyása (Abfluss) van: a Sió-csatorna Siófoknál.
7. Balázs megértette, hogy mindaz, ami a földeken és a falvakban történik, végül a tóban köt ki.
8. Ezért a tó védelmét nem lehet csak a parton elkezdeni.
9. Előadása végén egy térképet mutatott, amelyen a vízgyűjtő terület úgy nézett ki, mint egy hatalmas tölcsér.
(aufklappen)német
1. Balázs bekam im Erdkundeunterricht die Aufgabe, das Einzugsgebiet des Balaton vorzustellen.
2. Er fand heraus, dass das Einzugsgebiet etwa 5200 Quadratkilometer umfasst, also fast neunmal so groß ist wie die Seeoberfläche.
3. Die Grenze des Einzugsgebiets bildet die Wasserscheide, entlang derer sich entscheidet, wohin der Niederschlag fließt.
4. Der größte Zufluss ist die Zala, die etwa die Hälfte des Seewassers liefert.
5. Daneben münden noch Dutzende kleinere Bäche und Kanäle in den See, vor allem am Südufer.
6. Der See hat nur einen einzigen künstlichen Abfluss: den Sió-Kanal bei Siófok.
7. Balázs verstand, dass alles, was auf den Feldern und in den Dörfern geschieht, am Ende im See landet.
8. Deshalb kann man mit dem Schutz des Sees nicht erst am Ufer beginnen.
9. Am Ende seines Vortrags zeigte er eine Karte, auf der das Einzugsgebiet wie ein riesiger Trichter aussah.
2. Kurzgeschichte – A vízmérleg – Die Wasserbilanz
1. Egy vízügyi mérnök a nyári egyetemen elmagyarázta, mi az a vízmérleg (Wasserbilanz). – Ein Wasserbauingenieur erklärte an der Sommeruniversität, was eine Wasserbilanz ist.
2. A vízmérleg bevételi oldalán a tóra hulló csapadék (Niederschlag) és a befolyók vize áll. – Auf der Einnahmenseite der Wasserbilanz stehen der auf den See fallende Niederschlag und das Wasser der Zuflüsse.
3. A kiadási oldalon a párolgás (Verdunstung) és a Sión keresztül történő vízleeresztés szerepel. – Auf der Ausgabenseite stehen die Verdunstung und der Wasserablass über den Sió.
4. A Balatonnál a párolgás különösen nagy, mert a tó sekély, és nagy a vízfelülete. – Am Balaton ist die Verdunstung besonders hoch, weil der See flach ist und eine große Wasseroberfläche hat.
5. Egy forró nyári napon akár egy centiméternyi víz is elpárologhat a tóból. – An einem heißen Sommertag kann bis zu ein Zentimeter Wasser aus dem See verdunsten.
6. Ha a párolgás tartósan meghaladja a bevételeket, negatív vízmérleg alakul ki. – Wenn die Verdunstung dauerhaft die Einnahmen übersteigt, entsteht eine negative Wasserbilanz.
7. Ilyenkor a Sió-zsilipet zárva tartják, hogy minden csepp víz a tóban maradjon. – Dann hält man die Sió-Schleuse geschlossen, damit jeder Tropfen Wasser im See bleibt.
8. A mérnök szerint az éghajlatváltozás miatt a negatív évek gyakoribbá válhatnak. – Nach Aussage des Ingenieurs könnten die negativen Jahre wegen des Klimawandels häufiger werden.
9. A hallgatók elgondolkodva jegyzetelték, hogy a tó jövője egy egyszerű összeadáson és kivonáson múlik. – Die Studierenden notierten nachdenklich, dass die Zukunft des Sees von einer einfachen Addition und Subtraktion abhängt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy vízügyi mérnök a nyári egyetemen elmagyarázta, mi az a vízmérleg (Wasserbilanz).
2. A vízmérleg bevételi oldalán a tóra hulló csapadék (Niederschlag) és a befolyók vize áll.
3. A kiadási oldalon a párolgás (Verdunstung) és a Sión keresztül történő vízleeresztés szerepel.
4. A Balatonnál a párolgás különösen nagy, mert a tó sekély, és nagy a vízfelülete.
5. Egy forró nyári napon akár egy centiméternyi víz is elpárologhat a tóból.
6. Ha a párolgás tartósan meghaladja a bevételeket, negatív vízmérleg alakul ki.
7. Ilyenkor a Sió-zsilipet zárva tartják, hogy minden csepp víz a tóban maradjon.
8. A mérnök szerint az éghajlatváltozás miatt a negatív évek gyakoribbá válhatnak.
9. A hallgatók elgondolkodva jegyzetelték, hogy a tó jövője egy egyszerű összeadáson és kivonáson múlik.
(aufklappen)német
1. Ein Wasserbauingenieur erklärte an der Sommeruniversität, was eine Wasserbilanz ist.
2. Auf der Einnahmenseite der Wasserbilanz stehen der auf den See fallende Niederschlag und das Wasser der Zuflüsse.
3. Auf der Ausgabenseite stehen die Verdunstung und der Wasserablass über den Sió.
4. Am Balaton ist die Verdunstung besonders hoch, weil der See flach ist und eine große Wasseroberfläche hat.
5. An einem heißen Sommertag kann bis zu ein Zentimeter Wasser aus dem See verdunsten.
6. Wenn die Verdunstung dauerhaft die Einnahmen übersteigt, entsteht eine negative Wasserbilanz.
7. Dann hält man die Sió-Schleuse geschlossen, damit jeder Tropfen Wasser im See bleibt.
8. Nach Aussage des Ingenieurs könnten die negativen Jahre wegen des Klimawandels häufiger werden.
9. Die Studierenden notierten nachdenklich, dass die Zukunft des Sees von einer einfachen Addition und Subtraktion abhängt.
3. Kurzgeschichte – A vízszintszabályozás – Die Wasserstandsregulierung
1. A Sió-zsilip (Sió-Schleuse) kezelője, Imre, harminc éve dolgozik a siófoki zsilipnél. – Der Wärter der Sió-Schleuse, Imre, arbeitet seit dreißig Jahren an der Schleuse in Siófok.
2. Az ő feladata a vízszintszabályozás (Wasserstandsregulierung) végrehajtása a vízügyi igazgatóság utasításai szerint. – Seine Aufgabe ist die Durchführung der Wasserstandsregulierung nach den Anweisungen der Wasserdirektion.
3. A Balaton vízszintjét a siófoki vízmércén (Pegel) mérik, centiméterben. – Der Wasserstand des Balaton wird am Pegel in Siófok in Zentimetern gemessen.
4. A szabályozási sáv (Regulierungsband) megszabja, milyen magasra engedhetik a vizet, és mikor kell leereszteni. – Das Regulierungsband legt fest, wie hoch man das Wasser steigen lassen darf und wann man es ablassen muss.
5. Tavasszal Imre igyekszik minél több vizet visszatartani, hogy nyárra elég legyen. – Im Frühling versucht Imre, möglichst viel Wasser zurückzuhalten, damit es für den Sommer reicht.
6. Ha viszont túl magas a vízszint, a viharok idején a hullámok elmossák a partot, és elöntik a strandokat. – Ist der Wasserstand jedoch zu hoch, spülen die Wellen bei Stürmen das Ufer weg und überfluten die Strände.
7. A turisztikai vállalkozók magasabb, a természetvédők változatosabb vízszintet szeretnének. – Die Tourismusunternehmer wünschen sich einen höheren, die Naturschützer einen schwankenderen Wasserstand.
8. Imre szerint a jó szabályozás az, amelyikkel senki sem teljesen elégedett, de mindenki együtt tud élni. – Laut Imre ist eine gute Regulierung die, mit der niemand völlig zufrieden ist, mit der aber alle leben können.
9. Esténként, amikor a zsilip csendes, gyakran kiül a gát tetejére, és nézi a tavat. – Abends, wenn die Schleuse still ist, setzt er sich oft oben auf den Damm und schaut auf den See.
(aufklappen)magyarul
1. A Sió-zsilip (Sió-Schleuse) kezelője, Imre, harminc éve dolgozik a siófoki zsilipnél.
2. Az ő feladata a vízszintszabályozás (Wasserstandsregulierung) végrehajtása a vízügyi igazgatóság utasításai szerint.
3. A Balaton vízszintjét a siófoki vízmércén (Pegel) mérik, centiméterben.
4. A szabályozási sáv (Regulierungsband) megszabja, milyen magasra engedhetik a vizet, és mikor kell leereszteni.
5. Tavasszal Imre igyekszik minél több vizet visszatartani, hogy nyárra elég legyen.
6. Ha viszont túl magas a vízszint, a viharok idején a hullámok elmossák a partot, és elöntik a strandokat.
7. A turisztikai vállalkozók magasabb, a természetvédők változatosabb vízszintet szeretnének.
8. Imre szerint a jó szabályozás az, amelyikkel senki sem teljesen elégedett, de mindenki együtt tud élni.
9. Esténként, amikor a zsilip csendes, gyakran kiül a gát tetejére, és nézi a tavat.
(aufklappen)német
1. Der Wärter der Sió-Schleuse, Imre, arbeitet seit dreißig Jahren an der Schleuse in Siófok.
2. Seine Aufgabe ist die Durchführung der Wasserstandsregulierung nach den Anweisungen der Wasserdirektion.
3. Der Wasserstand des Balaton wird am Pegel in Siófok in Zentimetern gemessen.
4. Das Regulierungsband legt fest, wie hoch man das Wasser steigen lassen darf und wann man es ablassen muss.
5. Im Frühling versucht Imre, möglichst viel Wasser zurückzuhalten, damit es für den Sommer reicht.
6. Ist der Wasserstand jedoch zu hoch, spülen die Wellen bei Stürmen das Ufer weg und überfluten die Strände.
7. Die Tourismusunternehmer wünschen sich einen höheren, die Naturschützer einen schwankenderen Wasserstand.
8. Laut Imre ist eine gute Regulierung die, mit der niemand völlig zufrieden ist, mit der aber alle leben können.
9. Abends, wenn die Schleuse still ist, setzt er sich oft oben auf den Damm und schaut auf den See.
4. Kurzgeschichte – Az eutrofizáció – Die Eutrophierung
1. Dr. Fehér Lászlóné, nyugalmazott biológus, élénken emlékszik az 1982-es nyárra. – Dr. Fehér Lászlóné, eine pensionierte Biologin, erinnert sich lebhaft an den Sommer 1982.
2. A Keszthelyi-öbölben akkor olyan erős algavirágzás (Algenblüte) volt, hogy a víz olajzöldre színeződött. – In der Bucht von Keszthely gab es damals eine so starke Algenblüte, dass sich das Wasser olivgrün färbte.
3. Az ok az eutrofizáció (Eutrophierung) volt, vagyis a víz tápanyagokkal való túlzott feldúsulása. – Die Ursache war die Eutrophierung, also die übermäßige Anreicherung des Wassers mit Nährstoffen.
4. A fő tápanyag a foszfor (Phosphor) volt, amely a műtrágyákból és a tisztítatlan szennyvízből került a tóba. – Der Hauptnährstoff war Phosphor, der aus Kunstdüngern und ungeklärtem Abwasser in den See gelangte.
5. A tápanyag-terhelés (Nährstoffbelastung) a nyugati medencében volt a legnagyobb, mert ott torkollik a Zala. – Die Nährstoffbelastung war im westlichen Becken am größten, weil dort die Zala mündet.
6. Az elhalt algák lebontása elfogyasztotta a víz oxigénjét, és tömeges halpusztulás (Fischsterben) következett. – Der Abbau der abgestorbenen Algen verbrauchte den Sauerstoff im Wasser, und es kam zu einem massenhaften Fischsterben.
7. A kutatók figyelmeztetésére a kormány átfogó tóvédelmi programot indított. – Auf Warnung der Forscher startete die Regierung ein umfassendes Seeschutzprogramm.
8. Ennek eredményeként a víz trofitása (Trophiegrad) az ezredfordulóra jelentősen csökkent. – Infolgedessen sank der Trophiegrad des Wassers bis zur Jahrtausendwende deutlich.
9. A biológus szerint ez a történet bizonyítja, hogy egy tó meggyógyulhat, ha időben cselekszünk. – Laut der Biologin beweist diese Geschichte, dass ein See genesen kann, wenn man rechtzeitig handelt.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Fehér Lászlóné, nyugalmazott biológus, élénken emlékszik az 1982-es nyárra.
2. A Keszthelyi-öbölben akkor olyan erős algavirágzás (Algenblüte) volt, hogy a víz olajzöldre színeződött.
3. Az ok az eutrofizáció (Eutrophierung) volt, vagyis a víz tápanyagokkal való túlzott feldúsulása.
4. A fő tápanyag a foszfor (Phosphor) volt, amely a műtrágyákból és a tisztítatlan szennyvízből került a tóba.
5. A tápanyag-terhelés (Nährstoffbelastung) a nyugati medencében volt a legnagyobb, mert ott torkollik a Zala.
6. Az elhalt algák lebontása elfogyasztotta a víz oxigénjét, és tömeges halpusztulás (Fischsterben) következett.
7. A kutatók figyelmeztetésére a kormány átfogó tóvédelmi programot indított.
8. Ennek eredményeként a víz trofitása (Trophiegrad) az ezredfordulóra jelentősen csökkent.
9. A biológus szerint ez a történet bizonyítja, hogy egy tó meggyógyulhat, ha időben cselekszünk.
(aufklappen)német
1. Dr. Fehér Lászlóné, eine pensionierte Biologin, erinnert sich lebhaft an den Sommer 1982.
2. In der Bucht von Keszthely gab es damals eine so starke Algenblüte, dass sich das Wasser olivgrün färbte.
3. Die Ursache war die Eutrophierung, also die übermäßige Anreicherung des Wassers mit Nährstoffen.
4. Der Hauptnährstoff war Phosphor, der aus Kunstdüngern und ungeklärtem Abwasser in den See gelangte.
5. Die Nährstoffbelastung war im westlichen Becken am größten, weil dort die Zala mündet.
6. Der Abbau der abgestorbenen Algen verbrauchte den Sauerstoff im Wasser, und es kam zu einem massenhaften Fischsterben.
7. Auf Warnung der Forscher startete die Regierung ein umfassendes Seeschutzprogramm.
8. Infolgedessen sank der Trophiegrad des Wassers bis zur Jahrtausendwende deutlich.
9. Laut der Biologin beweist diese Geschichte, dass ein See genesen kann, wenn man rechtzeitig handelt.
5. Kurzgeschichte – A Kis-Balaton Vízvédelmi Rendszer – Das Wasserschutzsystem Kis-Balaton
1. Egy természetvédelmi őr, Kornél, egy német diákcsoportot vezet körbe a Kis-Balatonon. – Ein Naturschutzwart, Kornél, führt eine deutsche Schülergruppe über den Kis-Balaton.
2. Elmagyarázza, hogy a Kis-Balaton egykor a nagy tó része volt, de a 19. századi lecsapolások során nagyrészt kiszáradt. – Er erklärt, dass der Kis-Balaton einst Teil des großen Sees war, aber bei den Trockenlegungen im 19. Jahrhundert größtenteils austrocknete.
3. Az 1980-as években kezdték el kiépíteni a Kis-Balaton Vízvédelmi Rendszert (Wasserschutzsystem Kis-Balaton). – In den 1980er-Jahren begann man, das Wasserschutzsystem Kis-Balaton aufzubauen.
4. A rendszer két tározóból (Speicherbecken) áll, amelyeken a Zala vize lassan átfolyik. – Das System besteht aus zwei Speicherbecken, durch die das Wasser der Zala langsam hindurchfließt.
5. A tározókban a lebegőanyag (Schwebstoffe) leülepszik, a növények pedig felveszik a tápanyagok egy részét. – In den Speicherbecken setzen sich die Schwebstoffe ab, und die Pflanzen nehmen einen Teil der Nährstoffe auf.
6. Így a rendszer természetes szűrőként (Filter) működik, mielőtt a víz a Balatonba érne. – So funktioniert das System als natürlicher Filter, bevor das Wasser den Balaton erreicht.
7. Emellett a Kis-Balaton értékes vizes élőhely (Feuchtgebiet), amely a Ramsari Egyezmény védelme alatt áll. – Außerdem ist der Kis-Balaton ein wertvolles Feuchtgebiet, das unter dem Schutz der Ramsar-Konvention steht.
8. A diákok a megfigyelőtoronyból kormoránokat, kócsagokat és egy rétisast is láttak. – Die Schüler sahen vom Beobachtungsturm aus Kormorane, Reiher und sogar einen Seeadler.
9. Kornél azt mondta, hogy itt a vízvédelem és a természetvédelem ritka módon ugyanazt a célt szolgálja. – Kornél sagte, dass hier Gewässerschutz und Naturschutz auf seltene Weise demselben Ziel dienen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy természetvédelmi őr, Kornél, egy német diákcsoportot vezet körbe a Kis-Balatonon.
2. Elmagyarázza, hogy a Kis-Balaton egykor a nagy tó része volt, de a 19. századi lecsapolások során nagyrészt kiszáradt.
3. Az 1980-as években kezdték el kiépíteni a Kis-Balaton Vízvédelmi Rendszert (Wasserschutzsystem Kis-Balaton).
4. A rendszer két tározóból (Speicherbecken) áll, amelyeken a Zala vize lassan átfolyik.
5. A tározókban a lebegőanyag (Schwebstoffe) leülepszik, a növények pedig felveszik a tápanyagok egy részét.
6. Így a rendszer természetes szűrőként (Filter) működik, mielőtt a víz a Balatonba érne.
7. Emellett a Kis-Balaton értékes vizes élőhely (Feuchtgebiet), amely a Ramsari Egyezmény védelme alatt áll.
8. A diákok a megfigyelőtoronyból kormoránokat, kócsagokat és egy rétisast is láttak.
9. Kornél azt mondta, hogy itt a vízvédelem és a természetvédelem ritka módon ugyanazt a célt szolgálja.
(aufklappen)német
1. Ein Naturschutzwart, Kornél, führt eine deutsche Schülergruppe über den Kis-Balaton.
2. Er erklärt, dass der Kis-Balaton einst Teil des großen Sees war, aber bei den Trockenlegungen im 19. Jahrhundert größtenteils austrocknete.
3. In den 1980er-Jahren begann man, das Wasserschutzsystem Kis-Balaton aufzubauen.
4. Das System besteht aus zwei Speicherbecken, durch die das Wasser der Zala langsam hindurchfließt.
5. In den Speicherbecken setzen sich die Schwebstoffe ab, und die Pflanzen nehmen einen Teil der Nährstoffe auf.
6. So funktioniert das System als natürlicher Filter, bevor das Wasser den Balaton erreicht.
7. Außerdem ist der Kis-Balaton ein wertvolles Feuchtgebiet, das unter dem Schutz der Ramsar-Konvention steht.
8. Die Schüler sahen vom Beobachtungsturm aus Kormorane, Reiher und sogar einen Seeadler.
9. Kornél sagte, dass hier Gewässerschutz und Naturschutz auf seltene Weise demselben Ziel dienen.
6. Kurzgeschichte – A vízcserélődési idő – Die Wassererneuerungszeit
1. Egy ismeretterjesztő előadáson a hallgatók azt kérdezték, mennyi idő alatt cserélődik ki a Balaton teljes vize. – Bei einem populärwissenschaftlichen Vortrag fragten die Zuhörer, in welcher Zeit sich das gesamte Wasser des Balaton austauscht.
2. Az előadó elmondta, hogy a vízcserélődési idő (Wassererneuerungszeit) átlagosan két-négy év között mozog. – Der Vortragende erzählte, dass die Wassererneuerungszeit im Durchschnitt zwischen zwei und vier Jahren liegt.
3. Száraz években ez az idő akár jóval hosszabb is lehet, mert kevesebb víz érkezik és távozik. – In trockenen Jahren kann diese Zeit auch deutlich länger sein, weil weniger Wasser zu- und abfließt.
4. A hosszú tartózkodási idő (Verweilzeit) azt jelenti, hogy a szennyező anyagok sokáig a tóban maradnak. – Die lange Verweilzeit bedeutet, dass Schadstoffe lange im See verbleiben.
5. Egy hallgató megkérdezte, hogy akkor miért tiszta mégis a víz. – Ein Zuhörer fragte, warum das Wasser dann trotzdem sauber sei.
6. Az előadó elmagyarázta, hogy a tó öntisztulása (Selbstreinigung) során a baktériumok és a növények lebontják a szerves anyagokat. – Der Vortragende erklärte, dass bei der Selbstreinigung des Sees Bakterien und Pflanzen die organischen Stoffe abbauen.
7. Az öntisztulási képességnek azonban határai vannak, és túlterhelés esetén összeomlik. – Die Selbstreinigungsfähigkeit hat jedoch Grenzen und bricht bei Überlastung zusammen.
8. Ezért fontos, hogy a terhelés ne haladja meg azt, amit a tó magától képes feldolgozni. – Deshalb ist es wichtig, dass die Belastung nicht übersteigt, was der See von selbst verarbeiten kann.
9. A hallgatók a végén megtapsolták az előadót, aki ilyen bonyolult dolgot ilyen érthetően magyarázott el. – Die Zuhörer applaudierten am Ende dem Vortragenden, der etwas so Kompliziertes so verständlich erklärt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy ismeretterjesztő előadáson a hallgatók azt kérdezték, mennyi idő alatt cserélődik ki a Balaton teljes vize.
2. Az előadó elmondta, hogy a vízcserélődési idő (Wassererneuerungszeit) átlagosan két-négy év között mozog.
3. Száraz években ez az idő akár jóval hosszabb is lehet, mert kevesebb víz érkezik és távozik.
4. A hosszú tartózkodási idő (Verweilzeit) azt jelenti, hogy a szennyező anyagok sokáig a tóban maradnak.
5. Egy hallgató megkérdezte, hogy akkor miért tiszta mégis a víz.
6. Az előadó elmagyarázta, hogy a tó öntisztulása (Selbstreinigung) során a baktériumok és a növények lebontják a szerves anyagokat.
7. Az öntisztulási képességnek azonban határai vannak, és túlterhelés esetén összeomlik.
8. Ezért fontos, hogy a terhelés ne haladja meg azt, amit a tó magától képes feldolgozni.
9. A hallgatók a végén megtapsolták az előadót, aki ilyen bonyolult dolgot ilyen érthetően magyarázott el.
(aufklappen)német
1. Bei einem populärwissenschaftlichen Vortrag fragten die Zuhörer, in welcher Zeit sich das gesamte Wasser des Balaton austauscht.
2. Der Vortragende erzählte, dass die Wassererneuerungszeit im Durchschnitt zwischen zwei und vier Jahren liegt.
3. In trockenen Jahren kann diese Zeit auch deutlich länger sein, weil weniger Wasser zu- und abfließt.
4. Die lange Verweilzeit bedeutet, dass Schadstoffe lange im See verbleiben.
5. Ein Zuhörer fragte, warum das Wasser dann trotzdem sauber sei.
6. Der Vortragende erklärte, dass bei der Selbstreinigung des Sees Bakterien und Pflanzen die organischen Stoffe abbauen.
7. Die Selbstreinigungsfähigkeit hat jedoch Grenzen und bricht bei Überlastung zusammen.
8. Deshalb ist es wichtig, dass die Belastung nicht übersteigt, was der See von selbst verarbeiten kann.
9. Die Zuhörer applaudierten am Ende dem Vortragenden, der etwas so Kompliziertes so verständlich erklärt hatte.
7. Kurzgeschichte – Az üledék és a zavarosság – Sediment und Trübung
1. Egy német turista panaszkodott a szállásadójának, hogy a Balaton vize zavaros, és nem látja a lábát. – Ein deutscher Tourist beschwerte sich bei seinem Vermieter, dass das Wasser des Balaton trüb sei und er seine Füße nicht sehe.
2. A szállásadó, aki korábban hidrológus volt, mosolyogva elmagyarázta a jelenséget. – Der Vermieter, der früher Hydrologe gewesen war, erklärte das Phänomen lächelnd.
3. A tó fenekén finom, mészben gazdag üledék (Sediment) található, amelyet a szél könnyen felkavar. – Auf dem Seegrund befindet sich feines, kalkreiches Sediment, das der Wind leicht aufwirbelt.
4. A sekély víz miatt már mérsékelt szélnél is a teljes vízoszlop (Wassersäule) átkeveredik. – Wegen des seichten Wassers wird schon bei mäßigem Wind die gesamte Wassersäule durchmischt.
5. A zavarosságot (Trübung) tehát nem szennyezés okozza, hanem egy természetes folyamat. – Die Trübung wird also nicht durch Verschmutzung verursacht, sondern durch einen natürlichen Prozess.
6. A víz átlátszóságát (Sichttiefe) a kutatók egy fehér koronggal, a Secchi-koronggal (Secchi-Scheibe) mérik. – Die Sichttiefe des Wassers messen die Forscher mit einer weißen Scheibe, der Secchi-Scheibe.
7. Szélcsendes napokon az átlátszóság jelentősen megnő, és a víz kristálytisztának tűnik. – An windstillen Tagen nimmt die Sichttiefe deutlich zu, und das Wasser wirkt kristallklar.
8. A mészkiválás (Kalkfällung) ráadásul segít megkötni a foszfort, ami a tó egészségét szolgálja. – Die Kalkfällung hilft zudem, Phosphor zu binden, was der Gesundheit des Sees dient.
9. A turista másnap reggel, szélcsendben, ámulva nézte a víz alatti kavicsokat. – Am nächsten Morgen, bei Windstille, betrachtete der Tourist staunend die Kiesel unter Wasser.
(aufklappen)magyarul
1. Egy német turista panaszkodott a szállásadójának, hogy a Balaton vize zavaros, és nem látja a lábát.
2. A szállásadó, aki korábban hidrológus volt, mosolyogva elmagyarázta a jelenséget.
3. A tó fenekén finom, mészben gazdag üledék (Sediment) található, amelyet a szél könnyen felkavar.
4. A sekély víz miatt már mérsékelt szélnél is a teljes vízoszlop (Wassersäule) átkeveredik.
5. A zavarosságot (Trübung) tehát nem szennyezés okozza, hanem egy természetes folyamat.
6. A víz átlátszóságát (Sichttiefe) a kutatók egy fehér koronggal, a Secchi-koronggal (Secchi-Scheibe) mérik.
7. Szélcsendes napokon az átlátszóság jelentősen megnő, és a víz kristálytisztának tűnik.
8. A mészkiválás (Kalkfällung) ráadásul segít megkötni a foszfort, ami a tó egészségét szolgálja.
9. A turista másnap reggel, szélcsendben, ámulva nézte a víz alatti kavicsokat.
(aufklappen)német
1. Ein deutscher Tourist beschwerte sich bei seinem Vermieter, dass das Wasser des Balaton trüb sei und er seine Füße nicht sehe.
2. Der Vermieter, der früher Hydrologe gewesen war, erklärte das Phänomen lächelnd.
3. Auf dem Seegrund befindet sich feines, kalkreiches Sediment, das der Wind leicht aufwirbelt.
4. Wegen des seichten Wassers wird schon bei mäßigem Wind die gesamte Wassersäule durchmischt.
5. Die Trübung wird also nicht durch Verschmutzung verursacht, sondern durch einen natürlichen Prozess.
6. Die Sichttiefe des Wassers messen die Forscher mit einer weißen Scheibe, der Secchi-Scheibe.
7. An windstillen Tagen nimmt die Sichttiefe deutlich zu, und das Wasser wirkt kristallklar.
8. Die Kalkfällung hilft zudem, Phosphor zu binden, was der Gesundheit des Sees dient.
9. Am nächsten Morgen, bei Windstille, betrachtete der Tourist staunend die Kiesel unter Wasser.
8. Kurzgeschichte – A kékalgák – Die Cyanobakterien
1. Egy forró augusztusi héten a hatóság figyelmeztetést adott ki a Keszthelyi-öböl egyes strandjaira. – In einer heißen Augustwoche gab die Behörde für einige Strände der Bucht von Keszthely eine Warnung heraus.
2. A vízminta-vizsgálat (Wasserprobenanalyse) emelkedett cianobaktérium-számot (Cyanobakterien) mutatott ki. – Die Wasserprobenanalyse hatte eine erhöhte Anzahl von Cyanobakterien nachgewiesen.
3. Ezeket a mikroorganizmusokat a köznyelv kékalgának nevezi, bár valójában baktériumok. – Diese Mikroorganismen werden umgangssprachlich Blaualgen genannt, obwohl sie eigentlich Bakterien sind.
4. Egyes fajaik toxinokat (Toxine) termelhetnek, amelyek bőrirritációt vagy gyomorpanaszokat okozhatnak. – Einige ihrer Arten können Toxine produzieren, die Hautreizungen oder Magenbeschwerden verursachen können.
5. Szilvia, a strandgondnok, kitette a táblát, és udvariasan tájékoztatta a vendégeket. – Szilvia, die Strandverwalterin, stellte das Schild auf und informierte die Gäste höflich.
6. Elmondta, hogy a fürdés nem tilos, de a kisgyerekek ne nyeljenek vizet, és fürdés után zuhanyozzanak le. – Sie erklärte, dass das Baden nicht verboten sei, aber kleine Kinder kein Wasser schlucken und nach dem Baden duschen sollten.
7. A szakemberek szerint a melegedő víz és a szélcsend együttesen kedvez az elszaporodásuknak. – Nach Ansicht der Fachleute begünstigen das sich erwärmende Wasser und Windstille gemeinsam ihre Vermehrung.
8. Egy hét múlva egy erős északi szél átkeverte a vizet, és az értékek visszaálltak a normál szintre. – Nach einer Woche durchmischte ein starker Nordwind das Wasser, und die Werte kehrten auf das normale Niveau zurück.
9. Szilvia megkönnyebbülten vette le a táblát, de tudta, hogy a jövőben gyakrabban kell majd kitennie. – Szilvia nahm das Schild erleichtert ab, wusste aber, dass sie es in Zukunft häufiger würde aufstellen müssen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy forró augusztusi héten a hatóság figyelmeztetést adott ki a Keszthelyi-öböl egyes strandjaira.
2. A vízminta-vizsgálat (Wasserprobenanalyse) emelkedett cianobaktérium-számot (Cyanobakterien) mutatott ki.
3. Ezeket a mikroorganizmusokat a köznyelv kékalgának nevezi, bár valójában baktériumok.
4. Egyes fajaik toxinokat (Toxine) termelhetnek, amelyek bőrirritációt vagy gyomorpanaszokat okozhatnak.
5. Szilvia, a strandgondnok, kitette a táblát, és udvariasan tájékoztatta a vendégeket.
6. Elmondta, hogy a fürdés nem tilos, de a kisgyerekek ne nyeljenek vizet, és fürdés után zuhanyozzanak le.
7. A szakemberek szerint a melegedő víz és a szélcsend együttesen kedvez az elszaporodásuknak.
8. Egy hét múlva egy erős északi szél átkeverte a vizet, és az értékek visszaálltak a normál szintre.
9. Szilvia megkönnyebbülten vette le a táblát, de tudta, hogy a jövőben gyakrabban kell majd kitennie.
(aufklappen)német
1. In einer heißen Augustwoche gab die Behörde für einige Strände der Bucht von Keszthely eine Warnung heraus.
2. Die Wasserprobenanalyse hatte eine erhöhte Anzahl von Cyanobakterien nachgewiesen.
3. Diese Mikroorganismen werden umgangssprachlich Blaualgen genannt, obwohl sie eigentlich Bakterien sind.
4. Einige ihrer Arten können Toxine produzieren, die Hautreizungen oder Magenbeschwerden verursachen können.
5. Szilvia, die Strandverwalterin, stellte das Schild auf und informierte die Gäste höflich.
6. Sie erklärte, dass das Baden nicht verboten sei, aber kleine Kinder kein Wasser schlucken und nach dem Baden duschen sollten.
7. Nach Ansicht der Fachleute begünstigen das sich erwärmende Wasser und Windstille gemeinsam ihre Vermehrung.
8. Nach einer Woche durchmischte ein starker Nordwind das Wasser, und die Werte kehrten auf das normale Niveau zurück.
9. Szilvia nahm das Schild erleichtert ab, wusste aber, dass sie es in Zukunft häufiger würde aufstellen müssen.
9. Kurzgeschichte – A halgazdálkodás – Die Fischereibewirtschaftung
1. Zoltán a Balatoni Halgazdálkodási Nonprofit Zrt.-nél dolgozik halbiológusként. – Zoltán arbeitet als Fischbiologe bei der gemeinnützigen Balaton-Fischereigesellschaft.
2. A cég felelős a tó halgazdálkodásáért (Fischereibewirtschaftung), vagyis a halállomány fenntartható kezeléséért. – Das Unternehmen ist für die Fischereibewirtschaftung des Sees verantwortlich, also für die nachhaltige Bewirtschaftung des Fischbestands.
3. Tavasszal a ponty és a fogas ívási időszakában (Laichzeit) tilalmi idő (Schonzeit) van érvényben. – Im Frühling gilt während der Laichzeit von Karpfen und Zander eine Schonzeit.
4. Ilyenkor ezeket a fajokat nem szabad megtartani, hogy zavartalanul szaporodhassanak. – Dann dürfen diese Arten nicht behalten werden, damit sie sich ungestört vermehren können.
5. Ezenkívül minden fajra méretkorlátozás (Mindestmaß) vonatkozik, amely alatt a halat vissza kell engedni. – Außerdem gilt für jede Art ein Mindestmaß, unterhalb dessen der Fisch zurückgesetzt werden muss.
6. A cég évente több millió ivadékot (Fischbrut) telepít a tóba, hogy pótolja a természetes veszteségeket. – Das Unternehmen setzt jährlich mehrere Millionen Fischbrut in den See ein, um die natürlichen Verluste auszugleichen.
7. Külön gondot jelent az angolna, amelyet évtizedekkel ezelőtt telepítettek be, de nem őshonos (heimisch) faj. – Ein besonderes Problem stellt der Aal dar, der vor Jahrzehnten eingesetzt wurde, aber keine heimische Art ist.
8. Az 1990-es években az angolnák tömeges pusztulása is figyelmeztetett arra, milyen kockázatos az idegen fajok betelepítése. – In den 1990er-Jahren warnte auch das Massensterben der Aale davor, wie riskant das Einsetzen fremder Arten ist.
9. Zoltán szerint a jó halgazdálkodás akkor sikeres, ha a horgászok unokái is ugyanolyan halakat foghatnak, mint ők. – Laut Zoltán ist gute Fischereibewirtschaftung erfolgreich, wenn auch die Enkel der Angler dieselben Fische fangen können wie sie.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán a Balatoni Halgazdálkodási Nonprofit Zrt.-nél dolgozik halbiológusként.
2. A cég felelős a tó halgazdálkodásáért (Fischereibewirtschaftung), vagyis a halállomány fenntartható kezeléséért.
3. Tavasszal a ponty és a fogas ívási időszakában (Laichzeit) tilalmi idő (Schonzeit) van érvényben.
4. Ilyenkor ezeket a fajokat nem szabad megtartani, hogy zavartalanul szaporodhassanak.
5. Ezenkívül minden fajra méretkorlátozás (Mindestmaß) vonatkozik, amely alatt a halat vissza kell engedni.
6. A cég évente több millió ivadékot (Fischbrut) telepít a tóba, hogy pótolja a természetes veszteségeket.
7. Külön gondot jelent az angolna, amelyet évtizedekkel ezelőtt telepítettek be, de nem őshonos (heimisch) faj.
8. Az 1990-es években az angolnák tömeges pusztulása is figyelmeztetett arra, milyen kockázatos az idegen fajok betelepítése.
9. Zoltán szerint a jó halgazdálkodás akkor sikeres, ha a horgászok unokái is ugyanolyan halakat foghatnak, mint ők.
(aufklappen)német
1. Zoltán arbeitet als Fischbiologe bei der gemeinnützigen Balaton-Fischereigesellschaft.
2. Das Unternehmen ist für die Fischereibewirtschaftung des Sees verantwortlich, also für die nachhaltige Bewirtschaftung des Fischbestands.
3. Im Frühling gilt während der Laichzeit von Karpfen und Zander eine Schonzeit.
4. Dann dürfen diese Arten nicht behalten werden, damit sie sich ungestört vermehren können.
5. Außerdem gilt für jede Art ein Mindestmaß, unterhalb dessen der Fisch zurückgesetzt werden muss.
6. Das Unternehmen setzt jährlich mehrere Millionen Fischbrut in den See ein, um die natürlichen Verluste auszugleichen.
7. Ein besonderes Problem stellt der Aal dar, der vor Jahrzehnten eingesetzt wurde, aber keine heimische Art ist.
8. In den 1990er-Jahren warnte auch das Massensterben der Aale davor, wie riskant das Einsetzen fremder Arten ist.
9. Laut Zoltán ist gute Fischereibewirtschaftung erfolgreich, wenn auch die Enkel der Angler dieselben Fische fangen können wie sie.
10. Kurzgeschichte – A nádpusztulás – Das Schilfsterben
1. Vera egy egyetemi kutatócsoport tagjaként a balatoni nádasok állapotát vizsgálja. – Vera untersucht als Mitglied einer Forschungsgruppe der Universität den Zustand der Schilfgürtel am Balaton.
2. A nádas (Röhricht) a tó egyik legfontosabb ökológiai övezete, amely szűr, véd és élőhelyet biztosít. – Das Röhricht ist eine der wichtigsten ökologischen Zonen des Sees, die filtert, schützt und Lebensraum bietet.
3. Az 1970-es évektől kezdve azonban egyre több helyen figyelték meg a nádpusztulást (Schilfsterben). – Ab den 1970er-Jahren beobachtete man jedoch an immer mehr Stellen das Schilfsterben.
4. Az okok összetettek: a partfeltöltés (Uferaufschüttung), a tartósan magas vízszint és a szerves anyagok felhalmozódása is szerepet játszik. – Die Ursachen sind komplex: Uferaufschüttungen, ein dauerhaft hoher Wasserstand und die Anreicherung organischer Stoffe spielen eine Rolle.
5. Vera drónnal készít légifelvételeket, hogy összehasonlítsa a nádasok kiterjedését az évtizedekkel korábbi térképekkel. – Vera macht mit einer Drohne Luftaufnahmen, um die Ausdehnung der Schilfgürtel mit Jahrzehnte älteren Karten zu vergleichen.
6. Az eredmények szerint egyes szakaszokon a nádas fele eltűnt. – Den Ergebnissen zufolge ist auf manchen Abschnitten die Hälfte des Röhrichts verschwunden.
7. A csoport javaslatot tett a nádasrehabilitációra (Röhrichtsanierung), amely a régi, elhalt nád eltávolításával kezdődik. – Die Gruppe schlug eine Röhrichtsanierung vor, die mit der Entfernung des alten, abgestorbenen Schilfs beginnt.
8. A kísérleti területeken két év után ismét erős, egészséges nádszálak nőttek. – Auf den Versuchsflächen wuchsen nach zwei Jahren wieder kräftige, gesunde Schilfhalme.
9. Vera azt reméli, hogy a parti önkormányzatok is felismerik: a nádas nem akadály, hanem a tó védőpajzsa. – Vera hofft, dass auch die Ufergemeinden erkennen: Das Röhricht ist kein Hindernis, sondern der Schutzschild des Sees.
(aufklappen)magyarul
1. Vera egy egyetemi kutatócsoport tagjaként a balatoni nádasok állapotát vizsgálja.
2. A nádas (Röhricht) a tó egyik legfontosabb ökológiai övezete, amely szűr, véd és élőhelyet biztosít.
3. Az 1970-es évektől kezdve azonban egyre több helyen figyelték meg a nádpusztulást (Schilfsterben).
4. Az okok összetettek: a partfeltöltés (Uferaufschüttung), a tartósan magas vízszint és a szerves anyagok felhalmozódása is szerepet játszik.
5. Vera drónnal készít légifelvételeket, hogy összehasonlítsa a nádasok kiterjedését az évtizedekkel korábbi térképekkel.
6. Az eredmények szerint egyes szakaszokon a nádas fele eltűnt.
7. A csoport javaslatot tett a nádasrehabilitációra (Röhrichtsanierung), amely a régi, elhalt nád eltávolításával kezdődik.
8. A kísérleti területeken két év után ismét erős, egészséges nádszálak nőttek.
9. Vera azt reméli, hogy a parti önkormányzatok is felismerik: a nádas nem akadály, hanem a tó védőpajzsa.
(aufklappen)német
1. Vera untersucht als Mitglied einer Forschungsgruppe der Universität den Zustand der Schilfgürtel am Balaton.
2. Das Röhricht ist eine der wichtigsten ökologischen Zonen des Sees, die filtert, schützt und Lebensraum bietet.
3. Ab den 1970er-Jahren beobachtete man jedoch an immer mehr Stellen das Schilfsterben.
4. Die Ursachen sind komplex: Uferaufschüttungen, ein dauerhaft hoher Wasserstand und die Anreicherung organischer Stoffe spielen eine Rolle.
5. Vera macht mit einer Drohne Luftaufnahmen, um die Ausdehnung der Schilfgürtel mit Jahrzehnte älteren Karten zu vergleichen.
6. Den Ergebnissen zufolge ist auf manchen Abschnitten die Hälfte des Röhrichts verschwunden.
7. Die Gruppe schlug eine Röhrichtsanierung vor, die mit der Entfernung des alten, abgestorbenen Schilfs beginnt.
8. Auf den Versuchsflächen wuchsen nach zwei Jahren wieder kräftige, gesunde Schilfhalme.
9. Vera hofft, dass auch die Ufergemeinden erkennen: Das Röhricht ist kein Hindernis, sondern der Schutzschild des Sees.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.