Thema 135 – Autoteile
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha a vezérműszíj elszakad
1. Laci bácsi egy nap komoly arccal fogadta apát a műhelyben. – Eines Tages empfing Onkel Laci Papa mit ernstem Gesicht in der Werkstatt.
2. „Az autója már százhúszezer kilométert ment, és a vezérműszíjat még sosem cserélték” – mondta. – „Ihr Auto ist schon hundertzwanzigtausend Kilometer gefahren, und der Zahnriemen wurde noch nie gewechselt“, sagte er.
3. Apa megkérdezte, hogy nem várhatna-e vele még egy évet. – Papa fragte, ob er damit nicht noch ein Jahr warten könnte.
4. „Várhatna, de ha útközben elszakadna, a motor tönkremenne” – felelte Laci bácsi. – „Das könnten Sie, aber wenn er unterwegs reißen würde, wäre der Motor kaputt“, antwortete Onkel Laci.
5. Elmagyarázta, hogy ilyenkor a dugattyúk nekiütköznének a szelepeknek. – Er erklärte, dass dann die Kolben gegen die Ventile schlagen würden.
6. Egy új motor sokkal többe kerülne, mint most egy szíjcsere. – Ein neuer Motor würde viel mehr kosten als jetzt ein Riemenwechsel.
7. Apa sóhajtott, de végül beleegyezett, mert tudta, hogy Laci bácsinak igaza van. – Papa seufzte, aber schließlich willigte er ein, weil er wusste, dass Onkel Laci recht hatte.
8. Ha nem hallgatott volna rá, valószínűleg a nyaralásunk is ráment volna. – Hätte er nicht auf ihn gehört, wäre wahrscheinlich auch unser Urlaub draufgegangen.
(aufklappen)magyarul
1. Laci bácsi egy nap komoly arccal fogadta apát a műhelyben.
2. „Az autója már százhúszezer kilométert ment, és a vezérműszíjat még sosem cserélték”
3. Apa megkérdezte, hogy nem várhatna-e vele még egy évet.
4. „Várhatna, de ha útközben elszakadna, a motor tönkremenne”
5. Elmagyarázta, hogy ilyenkor a dugattyúk nekiütköznének a szelepeknek.
6. Egy új motor sokkal többe kerülne, mint most egy szíjcsere.
7. Apa sóhajtott, de végül beleegyezett, mert tudta, hogy Laci bácsinak igaza van.
8. Ha nem hallgatott volna rá, valószínűleg a nyaralásunk is ráment volna.
(aufklappen)német
1. Eines Tages empfing Onkel Laci Papa mit ernstem Gesicht in der Werkstatt.
2. mondta. – „Ihr Auto ist schon hundertzwanzigtausend Kilometer gefahren, und der Zahnriemen wurde noch nie gewechselt“, sagte er.
3. Papa fragte, ob er damit nicht noch ein Jahr warten könnte.
4. felelte Laci bácsi. – „Das könnten Sie, aber wenn er unterwegs reißen würde, wäre der Motor kaputt“, antwortete Onkel Laci.
5. Er erklärte, dass dann die Kolben gegen die Ventile schlagen würden.
6. Ein neuer Motor würde viel mehr kosten als jetzt ein Riemenwechsel.
7. Papa seufzte, aber schließlich willigte er ein, weil er wusste, dass Onkel Laci recht hatte.
8. Hätte er nicht auf ihn gehört, wäre wahrscheinlich auch unser Urlaub draufgegangen.
2. Kurzgeschichte – Anna és a bontó
1. Anna sárga kisautójának eltört a jobb oldali visszapillantó tükre. – Bei Annas kleinem gelben Auto war der rechte Außenspiegel abgebrochen.
2. A márkaszervizben azt mondták, hogy egy új tükör negyvenezer forintba kerülne. – In der Vertragswerkstatt sagte man ihr, dass ein neuer Spiegel vierzigtausend Forint kosten würde.
3. Anna azt mondta, hogy ennyi pénzért inkább tükör nélkül élne. – Anna sagte, dass sie für so viel Geld lieber ohne Spiegel leben würde.
4. Nagypapa ekkor javasolta, hogy nézzenek körül a bontóban. – Da schlug Opa vor, sich beim Autoverwerter umzusehen.
5. A bontó tulajdonosa, egy szakállas, barátságos férfi, egy pillanat alatt talált egy ugyanolyan autót. – Der Besitzer des Autoverwerters, ein bärtiger, freundlicher Mann, fand im Handumdrehen ein gleiches Auto.
6. A tükör sárga helyett piros volt, de tökéletesen illett. – Der Spiegel war rot statt gelb, aber er passte perfekt.
7. Mindössze ötezer forintot kértek érte, és még a csavarokat is odaadták. – Sie verlangten nur fünftausend Forint dafür und gaben sogar die Schrauben dazu.
8. Anna azóta büszkén meséli mindenkinek, hogy az ő autója az egyetlen sárga autó piros fülekkel. – Anna erzählt seitdem stolz jedem, dass ihr Auto das einzige gelbe Auto mit roten Ohren sei.
(aufklappen)magyarul
1. Anna sárga kisautójának eltört a jobb oldali visszapillantó tükre.
2. A márkaszervizben azt mondták, hogy egy új tükör negyvenezer forintba kerülne.
3. Anna azt mondta, hogy ennyi pénzért inkább tükör nélkül élne.
4. Nagypapa ekkor javasolta, hogy nézzenek körül a bontóban.
5. A bontó tulajdonosa, egy szakállas, barátságos férfi, egy pillanat alatt talált egy ugyanolyan autót.
6. A tükör sárga helyett piros volt, de tökéletesen illett.
7. Mindössze ötezer forintot kértek érte, és még a csavarokat is odaadták.
8. Anna azóta büszkén meséli mindenkinek, hogy az ő autója az egyetlen sárga autó piros fülekkel.
(aufklappen)német
1. Bei Annas kleinem gelben Auto war der rechte Außenspiegel abgebrochen.
2. In der Vertragswerkstatt sagte man ihr, dass ein neuer Spiegel vierzigtausend Forint kosten würde.
3. Anna sagte, dass sie für so viel Geld lieber ohne Spiegel leben würde.
4. Da schlug Opa vor, sich beim Autoverwerter umzusehen.
5. Der Besitzer des Autoverwerters, ein bärtiger, freundlicher Mann, fand im Handumdrehen ein gleiches Auto.
6. Der Spiegel war rot statt gelb, aber er passte perfekt.
7. Sie verlangten nur fünftausend Forint dafür und gaben sogar die Schrauben dazu.
8. Anna erzählt seitdem stolz jedem, dass ihr Auto das einzige gelbe Auto mit roten Ohren sei.
3. Kurzgeschichte – A gyanús használt autó
1. Feri bácsi, a szomszédunk, egy hirdetésben nagyon olcsó autót talált. – Onkel Feri, unser Nachbar, fand in einer Anzeige ein sehr billiges Auto.
2. Az eladó azt írta, hogy az autó hibátlan, és csak egy idős hölgy vezette. – Der Verkäufer schrieb, dass das Auto fehlerfrei sei und nur von einer älteren Dame gefahren worden sei.
3. Feri bácsi megkérte apát, hogy menjen vele, mert egyedül nem merne dönteni. – Onkel Feri bat Papa mitzukommen, weil er sich allein nicht trauen würde zu entscheiden.
4. Apa a helyszínen azonnal észrevette, hogy a küszöbön friss festék takarja a rozsdát. – Papa bemerkte vor Ort sofort, dass frische Farbe am Schweller den Rost verdeckte.
5. A motortérben pedig olajfoltok voltak, amelyek szivárgásra utaltak. – Und im Motorraum waren Ölflecken, die auf eine Undichtigkeit hindeuteten.
6. „Ha én lennék a helyedben, ezt az autót nem venném meg” – súgta apa Feri bácsinak. – „Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich dieses Auto nicht kaufen“, flüsterte Papa Onkel Feri zu.
7. Feri bácsi megköszönte az eladónak a lehetőséget, és hazamentek. – Onkel Feri bedankte sich beim Verkäufer für die Gelegenheit, und sie fuhren nach Hause.
8. Két héttel később egy megbízható autót vett egy ismerőstől, és azóta is elégedett vele. – Zwei Wochen später kaufte er ein zuverlässiges Auto von einem Bekannten und ist seitdem zufrieden damit.
(aufklappen)magyarul
1. Feri bácsi, a szomszédunk, egy hirdetésben nagyon olcsó autót talált.
2. Az eladó azt írta, hogy az autó hibátlan, és csak egy idős hölgy vezette.
3. Feri bácsi megkérte apát, hogy menjen vele, mert egyedül nem merne dönteni.
4. Apa a helyszínen azonnal észrevette, hogy a küszöbön friss festék takarja a rozsdát.
5. A motortérben pedig olajfoltok voltak, amelyek szivárgásra utaltak.
6. „Ha én lennék a helyedben, ezt az autót nem venném meg”
7. Feri bácsi megköszönte az eladónak a lehetőséget, és hazamentek.
8. Két héttel később egy megbízható autót vett egy ismerőstől, és azóta is elégedett vele.
(aufklappen)német
1. Onkel Feri, unser Nachbar, fand in einer Anzeige ein sehr billiges Auto.
2. Der Verkäufer schrieb, dass das Auto fehlerfrei sei und nur von einer älteren Dame gefahren worden sei.
3. Onkel Feri bat Papa mitzukommen, weil er sich allein nicht trauen würde zu entscheiden.
4. Papa bemerkte vor Ort sofort, dass frische Farbe am Schweller den Rost verdeckte.
5. Und im Motorraum waren Ölflecken, die auf eine Undichtigkeit hindeuteten.
6. súgta apa Feri bácsinak. – „Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich dieses Auto nicht kaufen“, flüsterte Papa Onkel Feri zu.
7. Onkel Feri bedankte sich beim Verkäufer für die Gelegenheit, und sie fuhren nach Hause.
8. Zwei Wochen später kaufte er ein zuverlässiges Auto von einem Bekannten und ist seitdem zufrieden damit.
4. Kurzgeschichte – A titokzatos zörgés
1. Már napok óta furcsa zörgés hallatszott anya autójának hátuljából. – Schon seit Tagen war aus dem Heck von Mamas Auto ein seltsames Klappern zu hören.
2. Anya attól félt, hogy valami komoly baj van a futóművel. – Mama befürchtete, dass etwas Ernstes mit dem Fahrwerk nicht stimmt.
3. Elvitte Laci bácsihoz, aki próbaútra indult vele. – Sie brachte es zu Onkel Laci, der mit ihm eine Probefahrt machte.
4. Laci bácsi minden kátyúnál figyelmesen hallgatózott, és a homlokát ráncolta. – Onkel Laci lauschte bei jedem Schlagloch aufmerksam und runzelte die Stirn.
5. A műhelyben aztán kinyitotta a csomagtartót, és felemelte a padlót. – In der Werkstatt öffnete er dann den Kofferraum und hob den Boden an.
6. A pótkerék mellett egy elfelejtett konzervdoboz gurult ide-oda. – Neben dem Reserverad rollte eine vergessene Konservendose hin und her.
7. „Ha minden javítás ilyen egyszerű lenne, hamar munka nélkül maradnék” – nevetett Laci bácsi. – „Wenn jede Reparatur so einfach wäre, wäre ich bald arbeitslos“, lachte Onkel Laci.
8. Pénzt nem kért, csak annyit, hogy anya legközelebb hozzon neki egy kis babgulyást. – Geld verlangte er keins, nur, dass Mama ihm das nächste Mal ein bisschen Bohnengulasch mitbringt.
(aufklappen)magyarul
1. Már napok óta furcsa zörgés hallatszott anya autójának hátuljából.
2. Anya attól félt, hogy valami komoly baj van a futóművel.
3. Elvitte Laci bácsihoz, aki próbaútra indult vele.
4. Laci bácsi minden kátyúnál figyelmesen hallgatózott, és a homlokát ráncolta.
5. A műhelyben aztán kinyitotta a csomagtartót, és felemelte a padlót.
6. A pótkerék mellett egy elfelejtett konzervdoboz gurult ide-oda.
7. „Ha minden javítás ilyen egyszerű lenne, hamar munka nélkül maradnék”
8. Pénzt nem kért, csak annyit, hogy anya legközelebb hozzon neki egy kis babgulyást.
(aufklappen)német
1. Schon seit Tagen war aus dem Heck von Mamas Auto ein seltsames Klappern zu hören.
2. Mama befürchtete, dass etwas Ernstes mit dem Fahrwerk nicht stimmt.
3. Sie brachte es zu Onkel Laci, der mit ihm eine Probefahrt machte.
4. Onkel Laci lauschte bei jedem Schlagloch aufmerksam und runzelte die Stirn.
5. In der Werkstatt öffnete er dann den Kofferraum und hob den Boden an.
6. Neben dem Reserverad rollte eine vergessene Konservendose hin und her.
7. nevetett Laci bácsi. – „Wenn jede Reparatur so einfach wäre, wäre ich bald arbeitslos“, lachte Onkel Laci.
8. Geld verlangte er keins, nur, dass Mama ihm das nächste Mal ein bisschen Bohnengulasch mitbringt.
5. Kurzgeschichte – Ha én tervezhetnék autót
1. Az iskolában azt a feladatot kaptuk, hogy tervezzük meg a jövő autóját. – In der Schule bekamen wir die Aufgabe, das Auto der Zukunft zu entwerfen.
2. Bence azt mondta, hogy az ő autójának repülni is tudnia kellene. – Bence sagte, dass sein Auto auch fliegen können müsste.
3. Lili olyan autót rajzolt, amelynek a kerekei maguktól megjavítanák a defektet. – Lili zeichnete ein Auto, dessen Räder eine Reifenpanne von selbst reparieren würden.
4. Én egy olyan autót képzeltem el, amelynek minden alkatrészét könnyen ki lehetne cserélni. – Ich stellte mir ein Auto vor, bei dem man jedes Teil leicht austauschen könnte.
5. Azt írtam, hogy így az emberek nem dobnák ki az egész autót, ha csak egy kis része romlik el. – Ich schrieb, dass die Menschen so nicht das ganze Auto wegwerfen würden, wenn nur ein kleiner Teil kaputtgeht.
6. A tanárnő azt mondta, hogy ez nagyon okos és környezetbarát gondolat. – Die Lehrerin sagte, dass das ein sehr kluger und umweltfreundlicher Gedanke sei.
7. Otthon megmutattam a rajzomat Laci bácsinak is, aki hosszan nézegette. – Zu Hause zeigte ich meine Zeichnung auch Onkel Laci, der sie lange betrachtete.
8. „Ha a mérnökök is így gondolkodnának, sokkal könnyebb lenne a dolgom” – mondta mosolyogva. – „Wenn die Ingenieure auch so denken würden, hätte ich es viel leichter“, sagte er lächelnd.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában azt a feladatot kaptuk, hogy tervezzük meg a jövő autóját.
2. Bence azt mondta, hogy az ő autójának repülni is tudnia kellene.
3. Lili olyan autót rajzolt, amelynek a kerekei maguktól megjavítanák a defektet.
4. Én egy olyan autót képzeltem el, amelynek minden alkatrészét könnyen ki lehetne cserélni.
5. Azt írtam, hogy így az emberek nem dobnák ki az egész autót, ha csak egy kis része romlik el.
6. A tanárnő azt mondta, hogy ez nagyon okos és környezetbarát gondolat.
7. Otthon megmutattam a rajzomat Laci bácsinak is, aki hosszan nézegette.
8. „Ha a mérnökök is így gondolkodnának, sokkal könnyebb lenne a dolgom”
(aufklappen)német
1. In der Schule bekamen wir die Aufgabe, das Auto der Zukunft zu entwerfen.
2. Bence sagte, dass sein Auto auch fliegen können müsste.
3. Lili zeichnete ein Auto, dessen Räder eine Reifenpanne von selbst reparieren würden.
4. Ich stellte mir ein Auto vor, bei dem man jedes Teil leicht austauschen könnte.
5. Ich schrieb, dass die Menschen so nicht das ganze Auto wegwerfen würden, wenn nur ein kleiner Teil kaputtgeht.
6. Die Lehrerin sagte, dass das ein sehr kluger und umweltfreundlicher Gedanke sei.
7. Zu Hause zeigte ich meine Zeichnung auch Onkel Laci, der sie lange betrachtete.
8. mondta mosolyogva. – „Wenn die Ingenieure auch so denken würden, hätte ich es viel leichter“, sagte er lächelnd.
6. Kurzgeschichte – Éjszaka az autópályán
1. Egy késő éjszakai úton hirtelen kigyulladt a hőmérséklet-jelző lámpa. – Auf einer Fahrt spät in der Nacht leuchtete plötzlich die Temperaturwarnleuchte auf.
2. Apa azonnal lehúzódott a leállósávba, és bekapcsolta a vészvillogót. – Papa fuhr sofort auf den Standstreifen und schaltete die Warnblinkanlage ein.
3. Amikor felnyitotta a motorháztetőt, gőz csapott ki alóla. – Als er die Motorhaube öffnete, schlug Dampf darunter hervor.
4. „Ha továbbmentünk volna, a hengerfej is megsérülhetett volna” – mondta. – „Wenn wir weitergefahren wären, hätte auch der Zylinderkopf beschädigt werden können“, sagte er.
5. Kiderült, hogy egy gumicső megrepedt, és kifolyt a hűtőfolyadék. – Es stellte sich heraus, dass ein Gummischlauch gerissen und das Kühlmittel ausgelaufen war.
6. Felhívtuk az autómentőt, és fél órát vártunk a hideg szélben, láthatósági mellényben. – Wir riefen den Abschleppdienst an und warteten eine halbe Stunde im kalten Wind in Warnwesten.
7. Az autómentő sofőrje vicces ember volt, és egész úton történeteket mesélt. – Der Fahrer des Abschleppwagens war ein lustiger Mann und erzählte die ganze Fahrt über Geschichten.
8. Azóta apa mindig visz magával egy tartalék flakon hűtőfolyadékot. – Seitdem nimmt Papa immer eine Reserveflasche Kühlmittel mit.
(aufklappen)magyarul
1. Egy késő éjszakai úton hirtelen kigyulladt a hőmérséklet-jelző lámpa.
2. Apa azonnal lehúzódott a leállósávba, és bekapcsolta a vészvillogót.
3. Amikor felnyitotta a motorháztetőt, gőz csapott ki alóla.
4. „Ha továbbmentünk volna, a hengerfej is megsérülhetett volna”
5. Kiderült, hogy egy gumicső megrepedt, és kifolyt a hűtőfolyadék.
6. Felhívtuk az autómentőt, és fél órát vártunk a hideg szélben, láthatósági mellényben.
7. Az autómentő sofőrje vicces ember volt, és egész úton történeteket mesélt.
8. Azóta apa mindig visz magával egy tartalék flakon hűtőfolyadékot.
(aufklappen)német
1. Auf einer Fahrt spät in der Nacht leuchtete plötzlich die Temperaturwarnleuchte auf.
2. Papa fuhr sofort auf den Standstreifen und schaltete die Warnblinkanlage ein.
3. Als er die Motorhaube öffnete, schlug Dampf darunter hervor.
4. mondta. – „Wenn wir weitergefahren wären, hätte auch der Zylinderkopf beschädigt werden können“, sagte er.
5. Es stellte sich heraus, dass ein Gummischlauch gerissen und das Kühlmittel ausgelaufen war.
6. Wir riefen den Abschleppdienst an und warteten eine halbe Stunde im kalten Wind in Warnwesten.
7. Der Fahrer des Abschleppwagens war ein lustiger Mann und erzählte die ganze Fahrt über Geschichten.
8. Seitdem nimmt Papa immer eine Reserveflasche Kühlmittel mit.
7. Kurzgeschichte – Nagymama és az automata váltó
1. Nagymama hetvenkét évesen úgy döntött, hogy új autót vesz. – Oma beschloss mit zweiundsiebzig Jahren, ein neues Auto zu kaufen.
2. Az autókereskedő azt ajánlotta neki, hogy automata sebességváltósat válasszon. – Der Autohändler empfahl ihr, eines mit Automatikgetriebe zu wählen.
3. „Így nem kellene a kuplunggal bajlódnia” – magyarázta. – „So müssten Sie sich nicht mit der Kupplung abmühen“, erklärte er.
4. Nagymama először gyanakodott, mert egész életében kézi váltóval vezetett. – Oma war zuerst misstrauisch, weil sie ihr ganzes Leben mit Handschaltung gefahren war.
5. A próbaúton a bal lába folyton a nem létező kuplungpedált kereste. – Bei der Probefahrt suchte ihr linker Fuß ständig nach dem nicht vorhandenen Kupplungspedal.
6. Egy hét után azonban már el sem tudta képzelni, hogy másmilyen autója legyen. – Nach einer Woche konnte sie sich jedoch gar nicht mehr vorstellen, ein anderes Auto zu haben.
7. „Ha ezt harminc évvel ezelőtt tudtam volna, sokkal többet vezettem volna” – mondta. – „Wenn ich das vor dreißig Jahren gewusst hätte, wäre ich viel mehr gefahren“, sagte sie.
8. Most minden kedden ő visz minket a zeneiskolába, és közben hangosan énekel. – Jetzt fährt sie uns jeden Dienstag zur Musikschule und singt dabei laut.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama hetvenkét évesen úgy döntött, hogy új autót vesz.
2. Az autókereskedő azt ajánlotta neki, hogy automata sebességváltósat válasszon.
3. „Így nem kellene a kuplunggal bajlódnia”
4. Nagymama először gyanakodott, mert egész életében kézi váltóval vezetett.
5. A próbaúton a bal lába folyton a nem létező kuplungpedált kereste.
6. Egy hét után azonban már el sem tudta képzelni, hogy másmilyen autója legyen.
7. „Ha ezt harminc évvel ezelőtt tudtam volna, sokkal többet vezettem volna”
8. Most minden kedden ő visz minket a zeneiskolába, és közben hangosan énekel.
(aufklappen)német
1. Oma beschloss mit zweiundsiebzig Jahren, ein neues Auto zu kaufen.
2. Der Autohändler empfahl ihr, eines mit Automatikgetriebe zu wählen.
3. magyarázta. – „So müssten Sie sich nicht mit der Kupplung abmühen“, erklärte er.
4. Oma war zuerst misstrauisch, weil sie ihr ganzes Leben mit Handschaltung gefahren war.
5. Bei der Probefahrt suchte ihr linker Fuß ständig nach dem nicht vorhandenen Kupplungspedal.
6. Nach einer Woche konnte sie sich jedoch gar nicht mehr vorstellen, ein anderes Auto zu haben.
7. mondta. – „Wenn ich das vor dreißig Jahren gewusst hätte, wäre ich viel mehr gefahren“, sagte sie.
8. Jetzt fährt sie uns jeden Dienstag zur Musikschule und singt dabei laut.
8. Kurzgeschichte – A szorgalmas gyakornok
1. Laci bácsi műhelyébe nyáron egy gyakornok érkezett, Máté. – In Onkel Lacis Werkstatt kam im Sommer ein Praktikant, Máté.
2. Máté szakközépiskolába járt, és mindent tudni akart az autókról. – Máté besuchte eine Fachmittelschule und wollte alles über Autos wissen.
3. Az első napon egy ügyfél autójában kellett kicserélnie a légszűrőt. – Am ersten Tag sollte er im Auto eines Kunden den Luftfilter wechseln.
4. Annyira izgult, hogy a régi szűrőt véletlenül visszarakta az új helyett. – Er war so aufgeregt, dass er versehentlich den alten Filter statt des neuen wieder einbaute.
5. Laci bácsi észrevette, de nem szidta meg, hanem csak felmutatta az új szűrőt. – Onkel Laci bemerkte es, schimpfte aber nicht, sondern hielt nur den neuen Filter hoch.
6. „Ha soha nem hibáznál, nem is tanulnál semmit” – mondta neki barátságosan. – „Wenn du nie Fehler machen würdest, würdest du auch nichts lernen“, sagte er freundlich zu ihm.
7. Máté a nyár végére már önállóan cserélt fékbetétet és olajszűrőt. – Am Ende des Sommers wechselte Máté schon selbstständig Bremsbeläge und Ölfilter.
8. Laci bácsi azt mondta, hogy ha Máté befejezi az iskolát, szívesen alkalmazná. – Onkel Laci sagte, wenn Máté die Schule abschließt, würde er ihn gern anstellen.
(aufklappen)magyarul
1. Laci bácsi műhelyébe nyáron egy gyakornok érkezett, Máté.
2. Máté szakközépiskolába járt, és mindent tudni akart az autókról.
3. Az első napon egy ügyfél autójában kellett kicserélnie a légszűrőt.
4. Annyira izgult, hogy a régi szűrőt véletlenül visszarakta az új helyett.
5. Laci bácsi észrevette, de nem szidta meg, hanem csak felmutatta az új szűrőt.
6. „Ha soha nem hibáznál, nem is tanulnál semmit”
7. Máté a nyár végére már önállóan cserélt fékbetétet és olajszűrőt.
8. Laci bácsi azt mondta, hogy ha Máté befejezi az iskolát, szívesen alkalmazná.
(aufklappen)német
1. In Onkel Lacis Werkstatt kam im Sommer ein Praktikant, Máté.
2. Máté besuchte eine Fachmittelschule und wollte alles über Autos wissen.
3. Am ersten Tag sollte er im Auto eines Kunden den Luftfilter wechseln.
4. Er war so aufgeregt, dass er versehentlich den alten Filter statt des neuen wieder einbaute.
5. Onkel Laci bemerkte es, schimpfte aber nicht, sondern hielt nur den neuen Filter hoch.
6. mondta neki barátságosan. – „Wenn du nie Fehler machen würdest, würdest du auch nichts lernen“, sagte er freundlich zu ihm.
7. Am Ende des Sommers wechselte Máté schon selbstständig Bremsbeläge und Ölfilter.
8. Onkel Laci sagte, wenn Máté die Schule abschließt, würde er ihn gern anstellen.
9. Kurzgeschichte – A drága hiba
1. Gábor, apa kollégája, egyszer dízel helyett benzint tankolt az autójába. – Gábor, Papas Kollege, tankte einmal Benzin statt Diesel in sein Auto.
2. Csak akkor vette észre, amikor már ötven litert beletöltött. – Er bemerkte es erst, als er schon fünfzig Liter eingefüllt hatte.
3. Szerencsére még nem indította be a motort. – Zum Glück hatte er den Motor noch nicht angelassen.
4. A benzinkút dolgozója azt tanácsolta, hogy semmiképp se fordítsa el a kulcsot. – Der Tankwart riet ihm, den Schlüssel auf keinen Fall umzudrehen.
5. „Ha most beindítaná, a befecskendezők és a szivattyú is tönkremehetnének” – mondta. – „Wenn Sie ihn jetzt starten würden, könnten die Einspritzdüsen und die Pumpe kaputtgehen“, sagte er.
6. Gábor felhívott egy szolgáltatót, amely a helyszínen leszívta a tankot. – Gábor rief einen Dienstleister an, der den Tank vor Ort absaugte.
7. Ez sok pénzbe került, de sokkal kevesebbe, mintha a motort kellett volna javíttatni. – Das kostete viel Geld, aber viel weniger, als wenn er den Motor hätte reparieren lassen müssen.
8. Azóta Gábor a tankolás előtt mindig kétszer is elolvassa, mi van a pisztolyra írva. – Seitdem liest Gábor vor dem Tanken immer zweimal, was auf der Zapfpistole steht.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor, apa kollégája, egyszer dízel helyett benzint tankolt az autójába.
2. Csak akkor vette észre, amikor már ötven litert beletöltött.
3. Szerencsére még nem indította be a motort.
4. A benzinkút dolgozója azt tanácsolta, hogy semmiképp se fordítsa el a kulcsot.
5. „Ha most beindítaná, a befecskendezők és a szivattyú is tönkremehetnének”
6. Gábor felhívott egy szolgáltatót, amely a helyszínen leszívta a tankot.
7. Ez sok pénzbe került, de sokkal kevesebbe, mintha a motort kellett volna javíttatni.
8. Azóta Gábor a tankolás előtt mindig kétszer is elolvassa, mi van a pisztolyra írva.
(aufklappen)német
1. Gábor, Papas Kollege, tankte einmal Benzin statt Diesel in sein Auto.
2. Er bemerkte es erst, als er schon fünfzig Liter eingefüllt hatte.
3. Zum Glück hatte er den Motor noch nicht angelassen.
4. Der Tankwart riet ihm, den Schlüssel auf keinen Fall umzudrehen.
5. mondta. – „Wenn Sie ihn jetzt starten würden, könnten die Einspritzdüsen und die Pumpe kaputtgehen“, sagte er.
6. Gábor rief einen Dienstleister an, der den Tank vor Ort absaugte.
7. Das kostete viel Geld, aber viel weniger, als wenn er den Motor hätte reparieren lassen müssen.
8. Seitdem liest Gábor vor dem Tanken immer zweimal, was auf der Zapfpistole steht.
10. Kurzgeschichte – A régi fénykép
1. A padláson találtam egy régi fényképet, amelyen egy fiatal férfi egy autó mellett áll. – Auf dem Dachboden fand ich ein altes Foto, auf dem ein junger Mann neben einem Auto steht.
2. A férfi a motorháztetőre támaszkodott, és büszkén mosolygott. – Der Mann lehnte sich an die Motorhaube und lächelte stolz.
3. Megmutattam nagypapának, aki azonnal felismerte saját magát. – Ich zeigte es Opa, der sich sofort selbst erkannte.
4. „Ez volt az első autóm, egy hatalmas álom, amire évekig gyűjtöttem” – mondta halkan. – „Das war mein erstes Auto, ein riesiger Traum, für den ich jahrelang gespart habe“, sagte er leise.
5. Elmesélte, hogy annak idején minden alkatrészt ismerősöktől és cserével kellett beszerezni. – Er erzählte, dass man damals jedes Ersatzteil über Bekannte und durch Tausch beschaffen musste.
6. Ha valaki talált egy új kuplungtárcsát, az egész utca tudott róla. – Wenn jemand eine neue Kupplungsscheibe gefunden hatte, wusste es die ganze Straße.
7. Azt mondta, hogy ha újra fiatal lehetne, megint pont ilyen autót választana. – Er sagte, wenn er noch einmal jung sein könnte, würde er wieder genau so ein Auto wählen.
8. A fényképet bekereteztük, és most a nappaliban, a kandalló fölött lóg. – Wir haben das Foto eingerahmt, und jetzt hängt es im Wohnzimmer über dem Kamin.
(aufklappen)magyarul
1. A padláson találtam egy régi fényképet, amelyen egy fiatal férfi egy autó mellett áll.
2. A férfi a motorháztetőre támaszkodott, és büszkén mosolygott.
3. Megmutattam nagypapának, aki azonnal felismerte saját magát.
4. „Ez volt az első autóm, egy hatalmas álom, amire évekig gyűjtöttem”
5. Elmesélte, hogy annak idején minden alkatrészt ismerősöktől és cserével kellett beszerezni.
6. Ha valaki talált egy új kuplungtárcsát, az egész utca tudott róla.
7. Azt mondta, hogy ha újra fiatal lehetne, megint pont ilyen autót választana.
8. A fényképet bekereteztük, és most a nappaliban, a kandalló fölött lóg.
(aufklappen)német
1. Auf dem Dachboden fand ich ein altes Foto, auf dem ein junger Mann neben einem Auto steht.
2. Der Mann lehnte sich an die Motorhaube und lächelte stolz.
3. Ich zeigte es Opa, der sich sofort selbst erkannte.
4. mondta halkan. – „Das war mein erstes Auto, ein riesiger Traum, für den ich jahrelang gespart habe“, sagte er leise.
5. Er erzählte, dass man damals jedes Ersatzteil über Bekannte und durch Tausch beschaffen musste.
6. Wenn jemand eine neue Kupplungsscheibe gefunden hatte, wusste es die ganze Straße.
7. Er sagte, wenn er noch einmal jung sein könnte, würde er wieder genau so ein Auto wählen.
8. Wir haben das Foto eingerahmt, und jetzt hängt es im Wohnzimmer über dem Kamin.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.