131 thema 12

---

Thema 131 – Feiern

Text 1 – Családi ünnepek Magyarországon – Familienfeste in Ungarn – Namenstag, Geburtstag, Taufe, Hochzeit, Schulfeste und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A névnap – Der Namenstag

1. Magyarországon a névnap legalább olyan fontos, mint a születésnap, sok idősebb ember számára pedig még fontosabb. – In Ungarn ist der Namenstag mindestens so wichtig wie der Geburtstag, für viele ältere Menschen sogar noch wichtiger.

2. Minden napnak megvan a maga neve a naptárban, és a legtöbb magyar naptár fel is tünteti az aznapi névnapokat. – Jeder Tag hat im Kalender seinen Namen, und die meisten ungarischen Kalender führen die Namenstage des jeweiligen Tages auch auf.

3. A rádió reggeli műsoraiban és sok weboldalon is bemondják, kinek van aznap névnapja. – In den Morgensendungen des Radios und auf vielen Webseiten wird auch angesagt, wer an diesem Tag Namenstag hat.

4. A munkahelyen szokás, hogy az ünnepelt süteményt vagy pogácsát visz be a kollégáinak. – Am Arbeitsplatz ist es üblich, dass der Gefeierte seinen Kollegen Kuchen oder Pogatschen mitbringt.

5. A kollégák cserébe virággal, csokoládéval vagy egy üveg borral köszöntik fel. – Die Kollegen gratulieren ihm im Gegenzug mit Blumen, Schokolade oder einer Flasche Wein.

6. Mivel a névnap mindenki számára nyilvános, könnyű megjegyezni, és illetlenségnek számít elfelejteni egy közeli ember névnapját. – Da der Namenstag für alle öffentlich ist, kann man ihn sich leicht merken, und es gilt als unhöflich, den Namenstag eines nahestehenden Menschen zu vergessen.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a névnap legalább olyan fontos, mint a születésnap, sok idősebb ember számára pedig még fontosabb.

2. Minden napnak megvan a maga neve a naptárban, és a legtöbb magyar naptár fel is tünteti az aznapi névnapokat.

3. A rádió reggeli műsoraiban és sok weboldalon is bemondják, kinek van aznap névnapja.

4. A munkahelyen szokás, hogy az ünnepelt süteményt vagy pogácsát visz be a kollégáinak.

5. A kollégák cserébe virággal, csokoládéval vagy egy üveg borral köszöntik fel.

6. Mivel a névnap mindenki számára nyilvános, könnyű megjegyezni, és illetlenségnek számít elfelejteni egy közeli ember névnapját.

(aufklappen)német

1. In Ungarn ist der Namenstag mindestens so wichtig wie der Geburtstag, für viele ältere Menschen sogar noch wichtiger.

2. Jeder Tag hat im Kalender seinen Namen, und die meisten ungarischen Kalender führen die Namenstage des jeweiligen Tages auch auf.

3. In den Morgensendungen des Radios und auf vielen Webseiten wird auch angesagt, wer an diesem Tag Namenstag hat.

4. Am Arbeitsplatz ist es üblich, dass der Gefeierte seinen Kollegen Kuchen oder Pogatschen mitbringt.

5. Die Kollegen gratulieren ihm im Gegenzug mit Blumen, Schokolade oder einer Flasche Wein.

6. Da der Namenstag für alle öffentlich ist, kann man ihn sich leicht merken, und es gilt als unhöflich, den Namenstag eines nahestehenden Menschen zu vergessen.

Text 2

A születésnap – Der Geburtstag

7. A születésnapot inkább a szűkebb családi és baráti körben ünneplik. – Den Geburtstag feiert man eher im engeren Familien- und Freundeskreis.

8. A torta mellett gyakran elhangzik az „Isten éltessen” kezdetű köszöntő dal. – Neben der Torte erklingt oft das Glückwunschlied, das mit „Isten éltessen“ („Gott erhalte dich“) beginnt.

9. A kerek születésnapokat, különösen a negyvenediket, az ötvenediket vagy a hetvenediket, gyakran nagyobb ünnepséggel ülik meg. – Runde Geburtstage, besonders den vierzigsten, fünfzigsten oder siebzigsten, begeht man oft mit einer größeren Feier.

10. Magyarországon nem tekintik balszerencsésnek, ha valakit a születésnapja előtt köszöntenek fel, ahogyan az Németországban sokszor szokás. – In Ungarn gilt es nicht als Unglück, jemandem vor seinem Geburtstag zu gratulieren, wie es in Deutschland oft heißt.

(aufklappen)magyarul

7. A születésnapot inkább a szűkebb családi és baráti körben ünneplik.

8. A torta mellett gyakran elhangzik az „Isten éltessen” kezdetű köszöntő dal.

9. A kerek születésnapokat, különösen a negyvenediket, az ötvenediket vagy a hetvenediket, gyakran nagyobb ünnepséggel ülik meg.

10. Magyarországon nem tekintik balszerencsésnek, ha valakit a születésnapja előtt köszöntenek fel, ahogyan az Németországban sokszor szokás.

(aufklappen)német

7. Den Geburtstag feiert man eher im engeren Familien- und Freundeskreis.

8. Neben der Torte erklingt oft das Glückwunschlied, das mit „Isten éltessen“ („Gott erhalte dich“) beginnt.

9. Runde Geburtstage, besonders den vierzigsten, fünfzigsten oder siebzigsten, begeht man oft mit einer größeren Feier.

10. In Ungarn gilt es nicht als Unglück, jemandem vor seinem Geburtstag zu gratulieren, wie es in Deutschland oft heißt.

Text 3

A keresztelő – Die Taufe

11. A keresztelőt általában néhány héttel vagy hónappal a születés után tartják a templomban. – Die Taufe wird in der Regel einige Wochen oder Monate nach der Geburt in der Kirche gefeiert.

12. A keresztszülők szerepe Magyarországon különösen fontos, és a kapcsolat sokszor egész életen át tart. – Die Rolle der Taufpaten ist in Ungarn besonders wichtig, und die Beziehung hält oft ein Leben lang.

13. A keresztszülők és a szülők között kialakuló kötődést komaságnak nevezik, és a komák szinte rokonnak számítanak. – Die Bindung, die zwischen Taufpaten und Eltern entsteht, nennt man Gevatterschaft, und die Gevattern gelten fast als Verwandte.

14. A keresztszülők hagyományosan értékes ajándékot, például aranyláncot vagy keresztet adnak a gyermeknek. – Die Taufpaten schenken dem Kind traditionell ein wertvolles Geschenk, etwa eine Goldkette oder ein Kreuz.

15. A nem vallásos családok egyre gyakrabban választják a névadó ünnepséget, amely a keresztelő világi változata. – Nichtreligiöse Familien wählen immer häufiger die Namensgebungsfeier, die weltliche Variante der Taufe.

(aufklappen)magyarul

11. A keresztelőt általában néhány héttel vagy hónappal a születés után tartják a templomban.

12. A keresztszülők szerepe Magyarországon különösen fontos, és a kapcsolat sokszor egész életen át tart.

13. A keresztszülők és a szülők között kialakuló kötődést komaságnak nevezik, és a komák szinte rokonnak számítanak.

14. A keresztszülők hagyományosan értékes ajándékot, például aranyláncot vagy keresztet adnak a gyermeknek.

15. A nem vallásos családok egyre gyakrabban választják a névadó ünnepséget, amely a keresztelő világi változata.

(aufklappen)német

11. Die Taufe wird in der Regel einige Wochen oder Monate nach der Geburt in der Kirche gefeiert.

12. Die Rolle der Taufpaten ist in Ungarn besonders wichtig, und die Beziehung hält oft ein Leben lang.

13. Die Bindung, die zwischen Taufpaten und Eltern entsteht, nennt man Gevatterschaft, und die Gevattern gelten fast als Verwandte.

14. Die Taufpaten schenken dem Kind traditionell ein wertvolles Geschenk, etwa eine Goldkette oder ein Kreuz.

15. Nichtreligiöse Familien wählen immer häufiger die Namensgebungsfeier, die weltliche Variante der Taufe.

Text 4

Az esküvő és a lakodalom – Die Hochzeit und das Hochzeitsfest

16. Magyarországon a házasság jogilag csak a polgári szertartással jön létre, az egyházi esküvő ehhez képest kiegészítő jellegű. – In Ungarn kommt die Ehe rechtlich nur durch die standesamtliche Trauung zustande; die kirchliche Hochzeit hat demgegenüber ergänzenden Charakter.

17. A házasságkötési szándékot általában legalább harminc nappal az esküvő előtt be kell jelenteni az anyakönyvvezetőnél. – Die Eheschließungsabsicht muss in der Regel mindestens dreißig Tage vor der Hochzeit beim Standesbeamten angemeldet werden.

18. A hagyományos magyar lakodalom egyik központi alakja a vőfély, aki versekkel vezeti végig a vendégeket az ünnepen. – Eine zentrale Figur der traditionellen ungarischen Hochzeitsfeier ist der Hochzeitslader, der die Gäste mit Versen durch das Fest führt.

19. A vacsora rendszerint húslevessel kezdődik, majd sültes tálak következnek, éjfélkor pedig töltött káposztát szolgálnak fel. – Das Abendessen beginnt meist mit einer Fleischbrühe, dann folgen Bratenplatten, und um Mitternacht wird gefülltes Kraut serviert.

20. Éjfél körül következik a menyasszonytánc, amelyen a vendégek pénzért táncolhatnak a menyasszonnyal. – Gegen Mitternacht folgt der Brauttanz, bei dem die Gäste gegen Geld mit der Braut tanzen dürfen.

21. Sok helyen ekkor a menyasszony átöltözik, gyakran piros ruhába, ami azt jelzi, hogy ettől kezdve menyecske, vagyis fiatalasszony. – Vielerorts zieht sich die Braut dann um, oft in ein rotes Kleid, was anzeigt, dass sie von nun an eine junge Ehefrau ist.

22. A lakodalom falun gyakran hajnalig, sőt néha másnap délig is eltart. – Auf dem Dorf dauert die Hochzeitsfeier oft bis zum Morgengrauen, manchmal sogar bis zum Mittag des nächsten Tages.

23. Ajándékként ma a legtöbben pénzt adnak egy borítékban, amelyet a vendégek az asztalon elhelyezett dobozba tesznek. – Als Geschenk geben heute die meisten Geld in einem Umschlag, den die Gäste in eine auf dem Tisch stehende Box legen.

(aufklappen)magyarul

16. Magyarországon a házasság jogilag csak a polgári szertartással jön létre, az egyházi esküvő ehhez képest kiegészítő jellegű.

17. A házasságkötési szándékot általában legalább harminc nappal az esküvő előtt be kell jelenteni az anyakönyvvezetőnél.

18. A hagyományos magyar lakodalom egyik központi alakja a vőfély, aki versekkel vezeti végig a vendégeket az ünnepen.

19. A vacsora rendszerint húslevessel kezdődik, majd sültes tálak következnek, éjfélkor pedig töltött káposztát szolgálnak fel.

20. Éjfél körül következik a menyasszonytánc, amelyen a vendégek pénzért táncolhatnak a menyasszonnyal.

21. Sok helyen ekkor a menyasszony átöltözik, gyakran piros ruhába, ami azt jelzi, hogy ettől kezdve menyecske, vagyis fiatalasszony.

22. A lakodalom falun gyakran hajnalig, sőt néha másnap délig is eltart.

23. Ajándékként ma a legtöbben pénzt adnak egy borítékban, amelyet a vendégek az asztalon elhelyezett dobozba tesznek.

(aufklappen)német

16. In Ungarn kommt die Ehe rechtlich nur durch die standesamtliche Trauung zustande; die kirchliche Hochzeit hat demgegenüber ergänzenden Charakter.

17. Die Eheschließungsabsicht muss in der Regel mindestens dreißig Tage vor der Hochzeit beim Standesbeamten angemeldet werden.

18. Eine zentrale Figur der traditionellen ungarischen Hochzeitsfeier ist der Hochzeitslader, der die Gäste mit Versen durch das Fest führt.

19. Das Abendessen beginnt meist mit einer Fleischbrühe, dann folgen Bratenplatten, und um Mitternacht wird gefülltes Kraut serviert.

20. Gegen Mitternacht folgt der Brauttanz, bei dem die Gäste gegen Geld mit der Braut tanzen dürfen.

21. Vielerorts zieht sich die Braut dann um, oft in ein rotes Kleid, was anzeigt, dass sie von nun an eine junge Ehefrau ist.

22. Auf dem Dorf dauert die Hochzeitsfeier oft bis zum Morgengrauen, manchmal sogar bis zum Mittag des nächsten Tages.

23. Als Geschenk geben heute die meisten Geld in einem Umschlag, den die Gäste in eine auf dem Tisch stehende Box legen.

Text 5

Iskolai ünnepek – Schulfeste

24. A magyar családi életben az iskolai ünnepek is kiemelt szerepet kapnak. – Im ungarischen Familienleben spielen auch die Schulfeste eine herausragende Rolle.

25. A szalagavató a középiskola utolsó évében, általában ősszel vagy télen tartott bál, amelyen a végzős diákok egy szalagot kapnak a ruhájukra. – Der Schleifenball ist ein Ball im letzten Schuljahr der Oberschule, meist im Herbst oder Winter, bei dem die Abschlussschüler eine Schleife an ihre Kleidung bekommen.

26. A szalagavató fénypontja a diákok által hetekig gyakorolt keringő. – Höhepunkt des Schleifenballs ist der Walzer, den die Schüler wochenlang geübt haben.

27. A ballagás tavasszal, az érettségi előtt zajlik, amikor a végzősök tarisznyával a vállukon végigvonulnak az iskola feldíszített folyosóin. – Die Abschlussfeier findet im Frühling vor dem Abitur statt, wenn die Abschlussschüler mit einem Beutel über der Schulter durch die geschmückten Flure der Schule ziehen.

28. A tarisznyában hagyományosan egy pogácsa, egy kis só és egy pénzérme van, amelyek az útravalót jelképezik. – In dem Beutel befinden sich traditionell eine Pogatsche, etwas Salz und eine Münze, die die Wegzehrung symbolisieren.

29. A ballagásra a rokonok és barátok hatalmas virágcsokrokkal érkeznek, így a diákok sokszor alig bírják el a virágokat. – Zur Abschlussfeier kommen Verwandte und Freunde mit riesigen Blumensträußen, sodass die Schüler die Blumen oft kaum tragen können.

30. A ballagás nemcsak a középiskolákban, hanem az általános iskolák és az óvodák végén is szokás. – Die Abschlussfeier ist nicht nur an Oberschulen, sondern auch am Ende der Grundschule und des Kindergartens üblich.

(aufklappen)magyarul

24. A magyar családi életben az iskolai ünnepek is kiemelt szerepet kapnak.

25. A szalagavató a középiskola utolsó évében, általában ősszel vagy télen tartott bál, amelyen a végzős diákok egy szalagot kapnak a ruhájukra.

26. A szalagavató fénypontja a diákok által hetekig gyakorolt keringő.

27. A ballagás tavasszal, az érettségi előtt zajlik, amikor a végzősök tarisznyával a vállukon végigvonulnak az iskola feldíszített folyosóin.

28. A tarisznyában hagyományosan egy pogácsa, egy kis só és egy pénzérme van, amelyek az útravalót jelképezik.

29. A ballagásra a rokonok és barátok hatalmas virágcsokrokkal érkeznek, így a diákok sokszor alig bírják el a virágokat.

30. A ballagás nemcsak a középiskolákban, hanem az általános iskolák és az óvodák végén is szokás.

(aufklappen)német

24. Im ungarischen Familienleben spielen auch die Schulfeste eine herausragende Rolle.

25. Der Schleifenball ist ein Ball im letzten Schuljahr der Oberschule, meist im Herbst oder Winter, bei dem die Abschlussschüler eine Schleife an ihre Kleidung bekommen.

26. Höhepunkt des Schleifenballs ist der Walzer, den die Schüler wochenlang geübt haben.

27. Die Abschlussfeier findet im Frühling vor dem Abitur statt, wenn die Abschlussschüler mit einem Beutel über der Schulter durch die geschmückten Flure der Schule ziehen.

28. In dem Beutel befinden sich traditionell eine Pogatsche, etwas Salz und eine Münze, die die Wegzehrung symbolisieren.

29. Zur Abschlussfeier kommen Verwandte und Freunde mit riesigen Blumensträußen, sodass die Schüler die Blumen oft kaum tragen können.

30. Die Abschlussfeier ist nicht nur an Oberschulen, sondern auch am Ende der Grundschule und des Kindergartens üblich.

Text 6

Évfordulók és búcsú – Jubiläen und Abschied

31. A huszonötödik házassági évfordulót ezüstlakodalomnak, az ötvenediket aranylakodalomnak nevezik. – Den fünfundzwanzigsten Hochzeitstag nennt man Silberhochzeit, den fünfzigsten goldene Hochzeit.

32. Az aranylakodalmat gyakran az egész család részvételével, néha egy ünnepi szentmisével ülik meg. – Die goldene Hochzeit wird oft unter Beteiligung der ganzen Familie begangen, manchmal mit einer Festmesse.

33. A temetés után sok helyen ma is halotti tort tartanak, ahol a rokonok együtt emlékeznek az elhunytra. – Nach der Beerdigung wird vielerorts noch heute ein Leichenschmaus abgehalten, bei dem die Verwandten gemeinsam des Verstorbenen gedenken.

(aufklappen)magyarul

31. A huszonötödik házassági évfordulót ezüstlakodalomnak, az ötvenediket aranylakodalomnak nevezik.

32. Az aranylakodalmat gyakran az egész család részvételével, néha egy ünnepi szentmisével ülik meg.

33. A temetés után sok helyen ma is halotti tort tartanak, ahol a rokonok együtt emlékeznek az elhunytra.

(aufklappen)német

31. Den fünfundzwanzigsten Hochzeitstag nennt man Silberhochzeit, den fünfzigsten goldene Hochzeit.

32. Die goldene Hochzeit wird oft unter Beteiligung der ganzen Familie begangen, manchmal mit einer Festmesse.

33. Nach der Beerdigung wird vielerorts noch heute ein Leichenschmaus abgehalten, bei dem die Verwandten gemeinsam des Verstorbenen gedenken.

Text 7

Illemszabályok és tanácsok német bevándorlóknak – Benimmregeln und Hinweise für deutsche Einwanderer

34. Aki magyar családhoz hivatalos ünnepre, illik valamilyen apró ajándékot vinnie, például bort, bonbont vagy virágot. – Wer bei einer ungarischen Familie zu einem Fest eingeladen ist, sollte ein kleines Geschenk mitbringen, etwa Wein, Pralinen oder Blumen.

35. A virágcsokorban mindig páratlan számú szál legyen, mert a páros szám a temetésekhez kapcsolódik. – Im Blumenstrauß sollte immer eine ungerade Zahl von Blumen sein, weil die gerade Zahl mit Beerdigungen verbunden ist.

36. Koccintáskor fontos, hogy az ember a másik szemébe nézzen, és azt mondja: „Egészségedre!” – Beim Anstoßen ist es wichtig, dem anderen in die Augen zu schauen und „Egészségedre!“ („Auf deine Gesundheit!“) zu sagen.

37. Sok idősebb magyar ma sem koccint sörrel, mert a hagyomány szerint 1849-ben az osztrák tisztek sörrel koccintottak az aradi vértanúk kivégzése után. – Viele ältere Ungarn stoßen bis heute nicht mit Bier an, weil der Überlieferung nach 1849 die österreichischen Offiziere nach der Hinrichtung der Märtyrer von Arad mit Bier angestoßen haben.

38. A fiatalabb nemzedék ezt már kevésbé tartja be, de érdemes tudni róla, hogy elkerüljük a kínos helyzeteket. – Die jüngere Generation hält sich weniger daran, doch es lohnt sich, davon zu wissen, um peinliche Situationen zu vermeiden.

39. A vendéglátó által kínált ételt vagy italt udvariatlanság rögtön visszautasítani, ezért legalább egy keveset illik megkóstolni. – Speisen oder Getränke, die der Gastgeber anbietet, sofort abzulehnen, gilt als unhöflich; deshalb sollte man zumindest ein wenig probieren.

40. A magyar vendéglátók gyakran többször is kínálnak, és a második „nem” után sem feltétlenül adják fel. – Ungarische Gastgeber bieten oft mehrmals an und geben auch nach dem zweiten „Nein“ nicht unbedingt auf.

41. Egy esküvői meghívás nagy megtiszteltetésnek számít, ezért a válaszadási határidőt komolyan kell venni. – Eine Hochzeitseinladung gilt als große Ehre, deshalb muss man die Rückmeldefrist ernst nehmen.

42. A német bevándorlók számára jó alkalom a beilleszkedésre, ha a szomszédokat névnapjukon felköszöntik. – Für deutsche Einwanderer ist es eine gute Gelegenheit zur Integration, den Nachbarn zum Namenstag zu gratulieren.

43. Egy egyszerű „Boldog névnapot!” és egy kis csokor virág gyakran több ajtót nyit meg, mint bármilyen hivatalos bemutatkozás. – Ein einfaches „Boldog névnapot!“ („Alles Gute zum Namenstag!“) und ein kleiner Blumenstrauß öffnen oft mehr Türen als jede offizielle Vorstellung.

44. Aki a magyar családi ünnepekbe bepillantást nyer, egy vendégszerető és a hagyományaihoz ragaszkodó kultúrát ismer meg. – Wer Einblick in die ungarischen Familienfeste bekommt, lernt eine gastfreundliche und an ihren Traditionen hängende Kultur kennen.

(aufklappen)magyarul

34. Aki magyar családhoz hivatalos ünnepre, illik valamilyen apró ajándékot vinnie, például bort, bonbont vagy virágot.

35. A virágcsokorban mindig páratlan számú szál legyen, mert a páros szám a temetésekhez kapcsolódik.

36. Koccintáskor fontos, hogy az ember a másik szemébe nézzen, és azt mondja: „Egészségedre!”

37. Sok idősebb magyar ma sem koccint sörrel, mert a hagyomány szerint 1849-ben az osztrák tisztek sörrel koccintottak az aradi vértanúk kivégzése után.

38. A fiatalabb nemzedék ezt már kevésbé tartja be, de érdemes tudni róla, hogy elkerüljük a kínos helyzeteket.

39. A vendéglátó által kínált ételt vagy italt udvariatlanság rögtön visszautasítani, ezért legalább egy keveset illik megkóstolni.

40. A magyar vendéglátók gyakran többször is kínálnak, és a második „nem” után sem feltétlenül adják fel.

41. Egy esküvői meghívás nagy megtiszteltetésnek számít, ezért a válaszadási határidőt komolyan kell venni.

42. A német bevándorlók számára jó alkalom a beilleszkedésre, ha a szomszédokat névnapjukon felköszöntik.

43. Egy egyszerű „Boldog névnapot!” és egy kis csokor virág gyakran több ajtót nyit meg, mint bármilyen hivatalos bemutatkozás.

44. Aki a magyar családi ünnepekbe bepillantást nyer, egy vendégszerető és a hagyományaihoz ragaszkodó kultúrát ismer meg.

(aufklappen)német

34. Wer bei einer ungarischen Familie zu einem Fest eingeladen ist, sollte ein kleines Geschenk mitbringen, etwa Wein, Pralinen oder Blumen.

35. Im Blumenstrauß sollte immer eine ungerade Zahl von Blumen sein, weil die gerade Zahl mit Beerdigungen verbunden ist.

36. Beim Anstoßen ist es wichtig, dem anderen in die Augen zu schauen und „Egészségedre!“ („Auf deine Gesundheit!“) zu sagen.

37. Viele ältere Ungarn stoßen bis heute nicht mit Bier an, weil der Überlieferung nach 1849 die österreichischen Offiziere nach der Hinrichtung der Märtyrer von Arad mit Bier angestoßen haben.

38. Die jüngere Generation hält sich weniger daran, doch es lohnt sich, davon zu wissen, um peinliche Situationen zu vermeiden.

39. Speisen oder Getränke, die der Gastgeber anbietet, sofort abzulehnen, gilt als unhöflich; deshalb sollte man zumindest ein wenig probieren.

40. Ungarische Gastgeber bieten oft mehrmals an und geben auch nach dem zweiten „Nein“ nicht unbedingt auf.

41. Eine Hochzeitseinladung gilt als große Ehre, deshalb muss man die Rückmeldefrist ernst nehmen.

42. Für deutsche Einwanderer ist es eine gute Gelegenheit zur Integration, den Nachbarn zum Namenstag zu gratulieren.

43. Ein einfaches „Boldog névnapot!“ („Alles Gute zum Namenstag!“) und ein kleiner Blumenstrauß öffnen oft mehr Türen als jede offizielle Vorstellung.

44. Wer Einblick in die ungarischen Familienfeste bekommt, lernt eine gastfreundliche und an ihren Traditionen hängende Kultur kennen.