126 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a hegy – der Berg

1. A hegy nagyon magas. – Der Berg ist sehr hoch.

2. Nyáron a hegyekbe megyünk. – Im Sommer fahren wir in die Berge.

3. A hegyen sok fa van. – Auf dem Berg gibt es viele Bäume.

2. a völgy – das Tal

1. A falu a völgyben van. – Das Dorf liegt im Tal.

2. A völgy zöld és csendes. – Das Tal ist grün und still.

3. A völgyben egy kis patak folyik. – Im Tal fließt ein kleiner Bach.

3. a szabadság – der Urlaub

1. Holnap kezdődik a szabadságom. – Morgen beginnt mein Urlaub.

2. A szabadságot a hegyekben töltjük. – Den Urlaub verbringen wir in den Bergen.

3. Két hét szabadságom van. – Ich habe zwei Wochen Urlaub.

4. az erdő – der Wald

1. Az erdő nagy és sötét. – Der Wald ist groß und dunkel.

2. Az erdőben sétálunk. – Wir gehen im Wald spazieren.

3. Az erdőben sok madár él. – Im Wald leben viele Vögel.

5. a hó – der Schnee

1. A hegyen még hó van. – Auf dem Berg liegt noch Schnee.

2. A gyerekek szeretik a havat. – Die Kinder mögen den Schnee.

3. A hó fehér és hideg. – Der Schnee ist weiß und kalt.

6. hideg – kalt

1. Reggel hideg van. – Morgens ist es kalt.

2. A patak vize nagyon hideg. – Das Wasser des Baches ist sehr kalt.

3. Fent a hegyen hidegebb van. – Oben auf dem Berg ist es kälter.

7. meleg – warm

1. Délben meleg van. – Mittags ist es warm.

2. A szobában meleg van. – Im Zimmer ist es warm.

3. Kérek egy meleg teát. – Ich möchte einen warmen Tee.

8. a szálloda – das Hotel

1. A szálloda a falu szélén van. – Das Hotel liegt am Dorfrand.

2. A szállodában van uszoda. – Im Hotel gibt es ein Schwimmbad.

3. A szállodánk kicsi, de szép. – Unser Hotel ist klein, aber schön.

9. a hátizsák – der Rucksack

1. A hátizsákom nehéz. – Mein Rucksack ist schwer.

2. A hátizsákban víz és kenyér van. – Im Rucksack sind Wasser und Brot.

3. Apa viszi a nagy hátizsákot. – Papa trägt den großen Rucksack.

10. kirándulni – einen Ausflug machen / wandern

1. Ma kirándulni megyünk. – Heute machen wir einen Ausflug.

2. Szeretek a hegyekben kirándulni. – Ich wandere gerne in den Bergen.

3. Vasárnap az egész család kirándul. – Am Sonntag macht die ganze Familie einen Ausflug.

11. a víz – das Wasser

1. Kérek egy pohár vizet. – Ich möchte ein Glas Wasser.

2. A forrás vize tiszta. – Das Wasser der Quelle ist sauber.

3. Mindig viszek magammal vizet. – Ich nehme immer Wasser mit.

12. magas – hoch

1. Ez a hegy nagyon magas. – Dieser Berg ist sehr hoch.

2. A magas fák alatt árnyék van. – Unter den hohen Bäumen ist Schatten.

3. A legmagasabb hegy messze van. – Der höchste Berg ist weit weg.

13. szép – schön

1. A kilátás nagyon szép. – Die Aussicht ist sehr schön.

2. Milyen szép ez a völgy! – Wie schön dieses Tal ist!

3. Ma szép idő van. – Heute ist schönes Wetter.

14. a fa – der Baum

1. A fa alatt pihenünk. – Wir ruhen uns unter dem Baum aus.

2. Ez a fa nagyon öreg. – Dieser Baum ist sehr alt.

3. A hegyen sok fenyőfa nő. – Auf dem Berg wachsen viele Tannen.

15. a cipő – der Schuh

1. A cipőm sáros. – Mein Schuh ist schmutzig.

2. Új cipőt veszek a túrához. – Ich kaufe neue Schuhe für die Wanderung.

3. A cipő kényelmes. – Der Schuh ist bequem.

16. az eső – der Regen

1. Délután jön az eső. – Am Nachmittag kommt der Regen.

2. Az esőben nem kirándulunk. – Im Regen wandern wir nicht.

3. Az eső után friss a levegő. – Nach dem Regen ist die Luft frisch.

17. a kilátás – die Aussicht

1. Innen gyönyörű a kilátás. – Von hier ist die Aussicht wunderschön.

2. A szobából szép a kilátás a hegyekre. – Aus dem Zimmer hat man eine schöne Aussicht auf die Berge.

3. Fotót készítek a kilátásról. – Ich mache ein Foto von der Aussicht.

18. a tó – der See

1. A tó kék és tiszta. – Der See ist blau und klar.

2. A tó mellett piknikezünk. – Wir machen am See ein Picknick.

3. A tó vize nagyon hideg. – Das Wasser des Sees ist sehr kalt.

19. fáradt – müde

1. Este nagyon fáradt vagyok. – Am Abend bin ich sehr müde.

2. A gyerekek fáradtak a túra után. – Die Kinder sind nach der Wanderung müde.

3. Fáradt vagyok, pihenni szeretnék. – Ich bin müde, ich möchte mich ausruhen.

20. a nap – die Sonne

1. Süt a nap. – Die Sonne scheint.

2. A hegyen erős a nap. – Auf dem Berg ist die Sonne stark.

3. A nap lemegy a hegyek mögött. – Die Sonne geht hinter den Bergen unter.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a kirándulás – der Ausflug

1. A kirándulás reggel nyolckor kezdődik. – Der Ausflug beginnt morgens um acht.

2. A tegnapi kirándulás nagyon jó volt. – Der gestrige Ausflug war sehr schön.

3. Egy hosszú kirándulást tervezünk a hétvégére. – Wir planen einen langen Ausflug für das Wochenende.

22. túrázni – wandern

1. Nyáron minden nap túrázunk. – Im Sommer wandern wir jeden Tag.

2. Nagypapa még hetvenévesen is szeret túrázni. – Opa wandert auch mit siebzig noch gerne.

3. Túrázni csak jó cipőben érdemes. – Wandern lohnt sich nur in guten Schuhen.

23. az ösvény – der Pfad

1. Az ösvény az erdőn át vezet. – Der Pfad führt durch den Wald.

2. Ez az ösvény keskeny és meredek. – Dieser Pfad ist schmal und steil.

3. Ne menj le az ösvényről! – Geh nicht vom Pfad ab!

24. a csúcs – der Gipfel

1. Délben értünk fel a csúcsra. – Mittags sind wir auf dem Gipfel angekommen.

2. A csúcson egy nagy kereszt áll. – Auf dem Gipfel steht ein großes Kreuz.

3. A csúcsról az egész völgyet látni. – Vom Gipfel sieht man das ganze Tal.

25. a térkép – die Karte

1. A térkép a hátizsákban van. – Die Karte ist im Rucksack.

2. Nézzük meg a térképen az utat! – Schauen wir uns den Weg auf der Karte an!

3. Ez egy jó turistatérkép. – Das ist eine gute Wanderkarte.

26. a síléc – der Ski

1. A síléceket a boltban béreljük. – Die Skier leihen wir im Geschäft.

2. Az új síléc nagyon gyors. – Der neue Ski ist sehr schnell.

3. A síléceket a vállamon viszem. – Ich trage die Skier auf der Schulter.

27. síelni – Ski fahren

1. Télen szeretünk síelni. – Im Winter fahren wir gerne Ski.

2. A lányom öt évesen tanult meg síelni. – Meine Tochter hat mit fünf Jahren Ski fahren gelernt.

3. Ma nem síelünk, mert túl erős a szél. – Heute fahren wir nicht Ski, weil der Wind zu stark ist.

28. a felvonó – der Lift / die Seilbahn

1. A felvonó kilenckor indul. – Der Lift fährt um neun Uhr los.

2. A felvonóval megyünk fel a hegyre. – Wir fahren mit der Seilbahn auf den Berg.

3. A felvonónál hosszú a sor. – Am Lift ist die Schlange lang.

29. a kabát – die Jacke / der Mantel

1. Vedd fel a meleg kabátodat! – Zieh deine warme Jacke an!

2. A kabátom vízálló. – Meine Jacke ist wasserdicht.

3. Fent a hegyen kabát nélkül hideg van. – Oben auf dem Berg ist es ohne Jacke kalt.

30. a kesztyű – der Handschuh

1. A kesztyűm otthon maradt. – Meine Handschuhe sind zu Hause geblieben.

2. Síeléshez vastag kesztyű kell. – Zum Skifahren braucht man dicke Handschuhe.

3. A gyerek elvesztette az egyik kesztyűjét. – Das Kind hat einen seiner Handschuhe verloren.

31. a sapka – die Mütze

1. Ez a sapka nagyon meleg. – Diese Mütze ist sehr warm.

2. Nagymama kötött nekem egy sapkát. – Oma hat mir eine Mütze gestrickt.

3. Nyáron napsapkát hordok. – Im Sommer trage ich eine Sonnenkappe.

32. a menedékház – die Berghütte

1. A menedékházban ebédelünk. – Wir essen in der Berghütte zu Mittag.

2. A menedékház kétezer méter magasan van. – Die Berghütte liegt auf zweitausend Metern Höhe.

3. Egy éjszakát a menedékházban alszunk. – Eine Nacht schlafen wir in der Berghütte.

33. a panzió – die Pension

1. A panzió kicsi és családias. – Die Pension ist klein und familiär.

2. A panzióban finom a reggeli. – In der Pension ist das Frühstück lecker.

3. Egy hétre foglaltunk szobát a panzióban. – Wir haben für eine Woche ein Zimmer in der Pension gebucht.

34. a patak – der Bach

1. A patak a ház mellett folyik. – Der Bach fließt neben dem Haus.

2. A gyerekek a patakban játszanak. – Die Kinder spielen im Bach.

3. A patakon egy kis híd vezet át. – Über den Bach führt eine kleine Brücke.

35. a vízesés – der Wasserfall

1. A vízesés nagyon hangos. – Der Wasserfall ist sehr laut.

2. Egy órát sétáltunk a vízeséshez. – Wir sind eine Stunde zum Wasserfall gelaufen.

3. A vízesés mellett sok turista fényképezett. – Neben dem Wasserfall haben viele Touristen fotografiert.

36. a szikla – der Felsen

1. A szikla szürke és meredek. – Der Felsen ist grau und steil.

2. Leültünk egy nagy sziklára. – Wir haben uns auf einen großen Felsen gesetzt.

3. Vigyázz, a szikla csúszós! – Pass auf, der Felsen ist rutschig!

37. a forrás – die Quelle

1. A forrás vize hideg és tiszta. – Das Wasser der Quelle ist kalt und klar.

2. A forrásnál megtöltöttük a palackokat. – An der Quelle haben wir die Flaschen gefüllt.

3. Az erdőben sok forrás van. – Im Wald gibt es viele Quellen.

38. a kilátó – der Aussichtsturm

1. A kilátó a hegy tetején áll. – Der Aussichtsturm steht auf dem Berggipfel.

2. Felmásztunk a kilátó lépcsőin. – Wir sind die Treppen des Aussichtsturms hinaufgestiegen.

3. A kilátóból a szomszéd országot is látni. – Vom Aussichtsturm aus sieht man auch das Nachbarland.

39. az időjárás – das Wetter

1. Milyen lesz holnap az időjárás? – Wie wird morgen das Wetter?

2. A hegyekben gyorsan változik az időjárás. – In den Bergen ändert sich das Wetter schnell.

3. Az időjárás miatt otthon maradtunk. – Wegen des Wetters sind wir zu Hause geblieben.

40. a felhő – die Wolke

1. Az égen nagy, fekete felhők vannak. – Am Himmel sind große, schwarze Wolken.

2. A csúcs a felhőkben van. – Der Gipfel liegt in den Wolken.

3. A felhők gyorsan elmentek. – Die Wolken sind schnell weitergezogen.

41. a köd – der Nebel

1. Reggel sűrű köd volt a völgyben. – Am Morgen war dichter Nebel im Tal.

2. A ködben nem látjuk az utat. – Im Nebel sehen wir den Weg nicht.

3. Délre felszállt a köd. – Bis Mittag hat sich der Nebel gelichtet.

42. a vihar – das Unwetter / der Sturm

1. Éjjel nagy vihar volt. – In der Nacht war ein großes Unwetter.

2. A vihar előtt visszamentünk a szállodába. – Vor dem Unwetter sind wir ins Hotel zurückgegangen.

3. A vihar sok fát kidöntött. – Der Sturm hat viele Bäume umgeworfen.

43. a szél – der Wind

1. Fent a hegyen erős a szél. – Oben auf dem Berg ist der Wind stark.

2. A szél elvitte a sapkámat. – Der Wind hat meine Mütze weggeweht.

3. Ma hideg szél fúj. – Heute weht ein kalter Wind.

44. a vonat – der Zug

1. Vonattal utazunk a hegyekbe. – Wir fahren mit dem Zug in die Berge.

2. A vonat a völgyön át megy. – Der Zug fährt durch das Tal.

3. A kisvonat lassan megy fel a hegyre. – Die kleine Bahn fährt langsam auf den Berg hinauf.

45. a busz – der Bus

1. A busz minden órában indul a faluba. – Der Bus fährt jede Stunde ins Dorf.

2. A buszmegálló a szálloda előtt van. – Die Bushaltestelle ist vor dem Hotel.

3. A busz tele van síelőkkel. – Der Bus ist voller Skifahrer.

46. a fénykép – das Foto

1. Sok fényképet készítettünk a csúcson. – Wir haben auf dem Gipfel viele Fotos gemacht.

2. Ez a fénykép a tóról készült. – Dieses Foto wurde am See aufgenommen.

3. Elküldöm neked a fényképeket. – Ich schicke dir die Fotos.

47. a madár – der Vogel

1. Reggel a madarak énekelnek. – Am Morgen singen die Vögel.

2. Egy nagy madár repül a szikla fölött. – Ein großer Vogel fliegt über dem Felsen.

3. A gyerekek figyelik a madarakat. – Die Kinder beobachten die Vögel.

48. a virág – die Blume

1. A réten sok színes virág nő. – Auf der Wiese wachsen viele bunte Blumen.

2. Ezt a virágot nem szabad leszedni. – Diese Blume darf man nicht pflücken.

3. A hegyi virágok kicsik, de szépek. – Die Bergblumen sind klein, aber schön.

49. a barlang – die Höhle

1. A barlangban sötét és hűvös van. – In der Höhle ist es dunkel und kühl.

2. Vezetővel mentünk be a barlangba. – Wir sind mit einem Führer in die Höhle gegangen.

3. A barlang bejárata a szikla alatt van. – Der Eingang der Höhle ist unter dem Felsen.

50. a sátor – das Zelt

1. A sátrat a tó mellett állítjuk fel. – Das Zelt stellen wir am See auf.

2. A sátorban hideg volt éjjel. – Im Zelt war es nachts kalt.

3. A sátrunk kicsi, de két embernek elég. – Unser Zelt ist klein, aber für zwei Personen reicht es.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a túraútvonal – die Wanderroute

1. Ez a túraútvonal kezdőknek is alkalmas. – Diese Wanderroute ist auch für Anfänger geeignet.

2. A túraútvonal hossza tizenkét kilométer. – Die Länge der Wanderroute beträgt zwölf Kilometer.

3. A szállodában kaptunk egy listát a környék túraútvonalairól. – Im Hotel haben wir eine Liste der Wanderrouten in der Umgebung bekommen.

52. a turistajelzés – die Wegmarkierung

1. Kövesd a kék turistajelzést! – Folge der blauen Wegmarkierung!

2. A turistajelzéseket a fákra festik. – Die Wegmarkierungen werden auf die Bäume gemalt.

3. Egy ideje nem láttunk turistajelzést, talán rossz úton járunk. – Seit einer Weile haben wir keine Wegmarkierung gesehen, vielleicht sind wir auf dem falschen Weg.

53. a szintkülönbség – der Höhenunterschied

1. A mai túra szintkülönbsége hatszáz méter. – Der Höhenunterschied der heutigen Wanderung beträgt sechshundert Meter.

2. A nagy szintkülönbség miatt a túra nehéz. – Wegen des großen Höhenunterschieds ist die Wanderung schwer.

3. Kezdőknek kisebb szintkülönbségű utakat ajánlanak. – Anfängern empfiehlt man Wege mit geringerem Höhenunterschied.

54. a lejtő – der Hang / die Piste (Gefälle)

1. A lejtő itt nagyon meredek. – Der Hang ist hier sehr steil.

2. A gyerekek szánkóval csúsznak le a lejtőn. – Die Kinder rodeln den Hang hinunter.

3. A déli lejtőn hamarabb olvad el a hó. – Am Südhang schmilzt der Schnee früher.

55. emelkedik – ansteigen / bergauf gehen

1. Az út a falu után erősen emelkedik. – Hinter dem Dorf steigt der Weg stark an.

2. Ahogy emelkedik az út, egyre lassabban megyünk. – Je mehr der Weg ansteigt, desto langsamer gehen wir.

3. A hőmérséklet napközben lassan emelkedik. – Die Temperatur steigt im Laufe des Tages langsam an.

56. ereszkedik – absteigen / bergab gehen

1. Délután a másik oldalon ereszkedünk le. – Am Nachmittag steigen wir auf der anderen Seite ab.

2. Ereszkedni gyakran nehezebb, mint felfelé menni. – Absteigen ist oft schwerer als bergauf zu gehen.

3. A térdem fáj, amikor sokáig ereszkedünk. – Mein Knie tut weh, wenn wir lange absteigen.

57. a gerinc – der Grat / der Bergrücken

1. Az ösvény a gerincen halad. – Der Pfad verläuft auf dem Grat.

2. A gerincről mindkét völgybe le lehet látni. – Vom Grat aus kann man in beide Täler hinunterschauen.

3. A gerincen erős szél fújt, ezért gyorsan továbbmentünk. – Auf dem Grat wehte ein starker Wind, deshalb sind wir schnell weitergegangen.

58. a hágó – der Pass

1. A hágón át vezet az út Olaszországba. – Über den Pass führt die Straße nach Italien.

2. Télen a hágót gyakran lezárják. – Im Winter wird der Pass oft gesperrt.

3. A hágó tetején egy kis vendéglő van. – Oben auf dem Pass gibt es ein kleines Gasthaus.

59. a fenyőerdő – der Nadelwald

1. A fenyőerdőben jó illat van. – Im Nadelwald riecht es gut.

2. A fenyőerdő a hegy feléig ér. – Der Nadelwald reicht bis zur Hälfte des Berges.

3. A fenyőerdő fölött már csak fű és szikla van. – Oberhalb des Nadelwalds gibt es nur noch Gras und Felsen.

60. a bakancs – der Wanderschuh / der Bergschuh

1. Új bakancsot vettem a nyaralásra. – Ich habe mir für den Urlaub neue Wanderschuhe gekauft.

2. Az új bakancsot előtte otthon be kell járni. – Die neuen Bergschuhe muss man vorher zu Hause einlaufen.

3. Sportcipőben nem lehet erre a hegyre felmenni, ide bakancs kell. – In Turnschuhen kann man nicht auf diesen Berg steigen, hier braucht man Bergschuhe.

61. a túrabot – der Wanderstock

1. A túrabot sokat segít az ereszkedésnél. – Der Wanderstock hilft viel beim Abstieg.

2. Nagymama mindig két túrabottal megy. – Oma geht immer mit zwei Wanderstöcken.

3. A túrabotokat összecsukva a hátizsákra lehet erősíteni. – Die Wanderstöcke kann man zusammengeklappt am Rucksack befestigen.

62. a napszemüveg – die Sonnenbrille

1. A hóban napszemüveg nélkül fáj a szemem. – Im Schnee tun mir ohne Sonnenbrille die Augen weh.

2. A magasban erősebb a napfény, ezért kell a napszemüveg. – In der Höhe ist das Sonnenlicht stärker, deshalb braucht man eine Sonnenbrille.

3. Elfelejtettem a napszemüvegemet a menedékházban. – Ich habe meine Sonnenbrille in der Berghütte vergessen.

63. a naptej – die Sonnencreme

1. A gyerekeket bekenjük naptejjel. – Wir cremen die Kinder mit Sonnencreme ein.

2. A hegyen könnyen leég az ember, ha nem használ naptejet. – Auf dem Berg bekommt man leicht einen Sonnenbrand, wenn man keine Sonnencreme benutzt.

3. Télen is kell naptej, mert a hó visszaveri a napfényt. – Auch im Winter braucht man Sonnencreme, weil der Schnee das Sonnenlicht reflektiert.

64. a kulacs – die Trinkflasche

1. Töltsd meg a kulacsodat a forrásnál! – Füll deine Trinkflasche an der Quelle auf!

2. Egy literes kulacsot viszek magammal. – Ich nehme eine Ein-Liter-Trinkflasche mit.

3. Délre már üres volt a kulacsom. – Bis Mittag war meine Trinkflasche schon leer.

65. a félpanzió – die Halbpension

1. A szállás ára félpanzióval értendő. – Der Preis für die Unterkunft versteht sich mit Halbpension.

2. A félpanzió reggelit és vacsorát tartalmaz. – Die Halbpension umfasst Frühstück und Abendessen.

3. Félpanziót választottunk, mert napközben úgyis túrázunk. – Wir haben Halbpension gewählt, weil wir tagsüber sowieso wandern.

66. a szállásfoglalás – die Zimmerreservierung / die Buchung

1. A szállásfoglalást már tavasszal elintéztük. – Die Buchung der Unterkunft haben wir schon im Frühling erledigt.

2. Télen a szállásfoglalás nélkül nehéz szobát találni. – Im Winter ist es ohne Reservierung schwer, ein Zimmer zu finden.

3. A szállásfoglalást e-mailben visszaigazolták. – Die Buchung wurde per E-Mail bestätigt.

67. a síbérlet – der Skipass

1. A síbérlet hat napra szól. – Der Skipass gilt für sechs Tage.

2. A gyerekeknek olcsóbb a síbérlet. – Für Kinder ist der Skipass billiger.

3. A síbérletet a kabát zsebében kell hordani, mert a kapu automatikusan leolvassa. – Den Skipass muss man in der Jackentasche tragen, weil das Drehkreuz ihn automatisch liest.

68. a sífelszerelés – die Skiausrüstung

1. A sífelszerelést a faluban béreljük ki. – Die Skiausrüstung leihen wir im Dorf aus.

2. A teljes sífelszerelés elég drága. – Die komplette Skiausrüstung ist ziemlich teuer.

3. Este a sífelszerelést a szálloda pincéjében tartjuk. – Abends bewahren wir die Skiausrüstung im Keller des Hotels auf.

69. a sípálya – die Skipiste

1. A kék sípálya könnyű, a fekete nehéz. – Die blaue Piste ist leicht, die schwarze schwer.

2. Reggel a sípálya még üres volt. – Am Morgen war die Piste noch leer.

3. Ezen a sípályán tanulnak a kezdők. – Auf dieser Piste lernen die Anfänger.

70. a síoktató – der Skilehrer

1. A síoktató nagyon türelmes a gyerekekkel. – Der Skilehrer ist sehr geduldig mit den Kindern.

2. Három napig síoktatóval gyakoroltam. – Ich habe drei Tage mit einem Skilehrer geübt.

3. A síoktató megmutatta, hogyan kell biztonságosan megállni. – Der Skilehrer zeigte, wie man sicher anhält.

71. a hegyi legelő – die Alm / die Bergweide

1. Nyáron a tehenek a hegyi legelőn vannak. – Im Sommer sind die Kühe auf der Alm.

2. A hegyi legelőn friss tejet és sajtot lehet venni. – Auf der Alm kann man frische Milch und Käse kaufen.

3. Ősszel a teheneket lehajtják a hegyi legelőről a völgybe. – Im Herbst werden die Kühe von der Alm ins Tal getrieben.

72. a kunyhó – die Hütte

1. A kunyhóban csak egy asztal és két pad van. – In der Hütte gibt es nur einen Tisch und zwei Bänke.

2. Az eső elől egy kunyhóba menekültünk. – Vor dem Regen sind wir in eine Hütte geflüchtet.

3. A pásztor nyáron a kunyhóban lakik. – Der Hirte wohnt im Sommer in der Hütte.

73. a hegymászó – der Bergsteiger

1. A hegymászók hajnalban indulnak. – Die Bergsteiger brechen im Morgengrauen auf.

2. A hegymászó kötéllel biztosítja magát. – Der Bergsteiger sichert sich mit einem Seil.

3. Sok hegymászó álma, hogy egyszer feljusson a Mont Blanc csúcsára. – Viele Bergsteiger träumen davon, einmal auf den Gipfel des Mont Blanc zu gelangen.

74. a kötél – das Seil

1. A kötél erős és könnyű. – Das Seil ist stark und leicht.

2. A meredek részen kötél segít a kapaszkodásban. – An der steilen Stelle hilft ein Seil beim Festhalten.

3. Indulás előtt mindig ellenőrizzük a kötelet. – Vor dem Aufbruch kontrollieren wir immer das Seil.

75. eltéved – sich verirren / sich verlaufen

1. A ködben könnyű eltévedni. – Im Nebel kann man sich leicht verlaufen.

2. Tavaly eltévedtünk az erdőben. – Letztes Jahr haben wir uns im Wald verirrt.

3. Ha eltévedsz, maradj nyugodt, és nézd meg a térképet! – Wenn du dich verläufst, bleib ruhig und schau auf die Karte!

76. a sérülés – die Verletzung

1. A sérülés nem súlyos, csak egy kis karcolás. – Die Verletzung ist nicht schwer, nur ein kleiner Kratzer.

2. Síelés közben a térdsérülés gyakori. – Beim Skifahren ist eine Knieverletzung häufig.

3. A sérülés miatt két napig nem tudott túrázni. – Wegen der Verletzung konnte er zwei Tage nicht wandern.

77. a hegyimentő – der Bergretter

1. A hegyimentők gyorsan megérkeztek. – Die Bergretter sind schnell angekommen.

2. A hegyimentők a sérült túrázót levitték a völgybe. – Die Bergretter haben den verletzten Wanderer ins Tal gebracht.

3. A hegyimentők télen és nyáron is készenlétben állnak. – Die Bergretter sind im Winter wie im Sommer in Bereitschaft.

78. a friss levegő – die frische Luft

1. A hegyekben nagyon jó a friss levegő. – In den Bergen ist die frische Luft sehr gut.

2. A városban hiányzik nekem a friss levegő. – In der Stadt fehlt mir die frische Luft.

3. Egy hét friss levegő után sokkal jobban alszom. – Nach einer Woche frischer Luft schlafe ich viel besser.

79. a tengerszint feletti magasság – die Höhe über dem Meeresspiegel

1. A falu tengerszint feletti magassága ezerkétszáz méter. – Das Dorf liegt auf tausendzweihundert Metern über dem Meeresspiegel.

2. A táblán ki van írva a csúcs tengerszint feletti magassága. – Auf dem Schild steht die Höhe des Gipfels über dem Meeresspiegel.

3. Nagy tengerszint feletti magasságban nehezebb a légzés. – In großer Höhe über dem Meeresspiegel ist das Atmen schwerer.

80. a zerge – die Gämse

1. A sziklán két zergét láttunk. – Auf dem Felsen haben wir zwei Gämsen gesehen.

2. A zerge nagyon ügyesen mászik a meredek sziklákon. – Die Gämse klettert sehr geschickt auf den steilen Felsen.

3. A zergék csak akkor jönnek közel, ha az ember csendben van. – Die Gämsen kommen nur dann nahe, wenn man leise ist.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a lavina – die Lawine

1. A lavina elzárta a völgybe vezető utat. – Die Lawine hat die Straße ins Tal versperrt.

2. A friss hó után különösen nagy a lavinák kockázata. – Nach Neuschnee ist das Risiko von Lawinen besonders groß.

3. Ha valakit elsodor a lavina, az első tizenöt perc döntő a túlélés szempontjából. – Wenn jemand von einer Lawine mitgerissen wird, sind die ersten fünfzehn Minuten entscheidend für das Überleben.

82. a lavinaveszély – die Lawinengefahr

1. Ma négyes fokozatú lavinaveszélyt jeleztek, ezért a pályán kívül tilos síelni. – Heute wurde Lawinengefahr der Stufe vier gemeldet, deshalb ist das Skifahren abseits der Piste verboten.

2. A lavinaveszélyről minden reggel friss jelentést tesznek közzé. – Über die Lawinengefahr wird jeden Morgen ein aktueller Bericht veröffentlicht.

3. Aki a lavinaveszélyt figyelmen kívül hagyja, nemcsak magát, hanem a mentőket is veszélybe sodorja. – Wer die Lawinengefahr ignoriert, bringt nicht nur sich selbst, sondern auch die Retter in Gefahr.

83. a hóviszonyok – die Schneeverhältnisse

1. A hóviszonyok idén kiválóak, a pályák mind nyitva vannak. – Die Schneeverhältnisse sind dieses Jahr ausgezeichnet, die Pisten sind alle geöffnet.

2. Indulás előtt érdemes tájékozódni a hóviszonyokról. – Vor der Abreise lohnt es sich, sich über die Schneeverhältnisse zu informieren.

3. Mivel a hóviszonyok bizonytalanok voltak, a túrát egy héttel elhalasztottuk. – Da die Schneeverhältnisse unsicher waren, haben wir die Tour um eine Woche verschoben.

84. a gleccser – der Gletscher

1. A gleccser jege több ezer éves. – Das Eis des Gletschers ist mehrere tausend Jahre alt.

2. A gleccseren csak vezetővel és kötéllel szabad átkelni. – Den Gletscher darf man nur mit Führer und Seil überqueren.

3. A nagyszülők régi fényképein a gleccser még sokkal lejjebb ért, mint ma. – Auf den alten Fotos der Großeltern reichte der Gletscher noch viel weiter hinunter als heute.

85. a szurdok – die Schlucht / die Klamm

1. A szurdokban fahidakon és lépcsőkön vezet az út. – In der Klamm führt der Weg über Holzbrücken und Treppen.

2. A szurdok falai olyan magasak, hogy alig jut le napfény. – Die Wände der Schlucht sind so hoch, dass kaum Sonnenlicht hinunterdringt.

3. Nagy esőzések után a szurdokot biztonsági okokból lezárják. – Nach starken Regenfällen wird die Klamm aus Sicherheitsgründen gesperrt.

86. a vasalt út (Klettersteig) – der Klettersteig

1. A vasalt úton acélsodrony és létrák segítik a mászást. – Auf dem Klettersteig helfen Stahlseile und Leitern beim Klettern.

2. Vasalt útra csak beülővel, sisakkal és kantárral szabad menni. – Auf einen Klettersteig darf man nur mit Klettergurt, Helm und Klettersteigset gehen.

3. Bár a vasalt utat kezdőknek hirdették, néhány szakasza komoly tériszonyt okozott nekem. – Obwohl der Klettersteig für Anfänger beworben wurde, verursachten mir einige Abschnitte ernsthafte Höhenangst.

87. a sisak – der Helm

1. A gyerekeknek síeléskor kötelező a sisak. – Für Kinder ist beim Skifahren ein Helm Pflicht.

2. A sisak megvédi a fejet a lehulló kövektől. – Der Helm schützt den Kopf vor herabfallenden Steinen.

3. Ha nem lett volna rajta sisak, az esés sokkal súlyosabb következményekkel járt volna. – Wenn er keinen Helm getragen hätte, hätte der Sturz viel schwerere Folgen gehabt.

88. a magashegyi túra – die Hochtour

1. A magashegyi túrához komoly tapasztalat és jó felszerelés kell. – Für eine Hochtour braucht man ernsthafte Erfahrung und gute Ausrüstung.

2. A magashegyi túrát egy hegyi vezetővel együtt terveztük meg. – Die Hochtour haben wir zusammen mit einem Bergführer geplant.

3. Egy magashegyi túra során gyakran hajnali háromkor indulnak, hogy a hó még kemény legyen. – Bei einer Hochtour bricht man oft um drei Uhr morgens auf, damit der Schnee noch hart ist.

89. a magassági betegség – die Höhenkrankheit

1. A magassági betegség fejfájással és hányingerrel kezdődik. – Die Höhenkrankheit beginnt mit Kopfschmerzen und Übelkeit.

2. A magassági betegség ellen a legjobb a lassú, fokozatos akklimatizáció. – Gegen die Höhenkrankheit hilft am besten eine langsame, schrittweise Akklimatisierung.

3. Ha a tünetek erősödnek, azonnal alacsonyabb magasságba kell ereszkedni. – Wenn die Symptome stärker werden, muss man sofort in geringere Höhe absteigen.

90. a kimerültség – die Erschöpfung

1. A kimerültség miatt a túrázó nem tudott tovább menni. – Wegen der Erschöpfung konnte der Wanderer nicht weitergehen.

2. A kimerültség gyakran hibás döntésekhez vezet a hegyen. – Erschöpfung führt am Berg oft zu falschen Entscheidungen.

3. Sok baleset a túra végén történik, amikor a kimerültség már erősen érezhető. – Viele Unfälle passieren am Ende der Tour, wenn die Erschöpfung schon stark spürbar ist.

91. a kihűlés – die Unterkühlung

1. A kihűlés veszélye nyáron is fennáll a hegyekben. – Die Gefahr der Unterkühlung besteht in den Bergen auch im Sommer.

2. A nedves ruha gyorsan kihűléshez vezethet. – Nasse Kleidung kann schnell zu Unterkühlung führen.

3. A mentők szerint a túrázót csak a mentőfólia védte meg a súlyos kihűléstől. – Laut den Rettern hat nur die Rettungsdecke den Wanderer vor einer schweren Unterkühlung bewahrt.

92. az időjárás-változás – der Wetterumschwung

1. A hirtelen időjárás-változás meglepte a túrázókat. – Der plötzliche Wetterumschwung überraschte die Wanderer.

2. A hegyekben egy időjárás-változás néhány perc alatt bekövetkezhet. – In den Bergen kann ein Wetterumschwung innerhalb weniger Minuten eintreten.

3. Aki figyeli a felhőket, gyakran előre észreveszi a közelgő időjárás-változást. – Wer die Wolken beobachtet, bemerkt den nahenden Wetterumschwung oft im Voraus.

93. a villámlás – der Blitz / das Blitzen

1. A gerincen különösen veszélyes a villámlás. – Auf dem Grat ist Blitzschlag besonders gefährlich.

2. Villámlás esetén nem szabad magányos fa alá állni. – Bei Blitzen darf man sich nicht unter einen einzelnen Baum stellen.

3. Amikor megláttuk az első villámlást, azonnal elhagytuk a csúcsot. – Als wir den ersten Blitz sahen, verließen wir sofort den Gipfel.

94. a zivatar – das Gewitter

1. Nyáron délután gyakran zivatar van a hegyekben. – Im Sommer gibt es in den Bergen nachmittags oft ein Gewitter.

2. Ezért ajánlatos korán indulni, hogy a zivatar előtt visszaérjünk. – Deshalb ist es ratsam, früh aufzubrechen, damit wir vor dem Gewitter zurück sind.

3. A zivatar olyan hirtelen tört ki, hogy alig értük el a menedékházat. – Das Gewitter brach so plötzlich los, dass wir die Berghütte kaum erreichten.

95. a menedékház-gondnok – der Hüttenwirt

1. A menedékház-gondnok reggel tájékoztat az időjárásról. – Der Hüttenwirt informiert morgens über das Wetter.

2. A menedékház-gondnok minden vendéget felír, hogy tudja, ki hova indult. – Der Hüttenwirt notiert jeden Gast, damit er weiß, wer wohin aufgebrochen ist.

3. A menedékház-gondnok azt tanácsolta, hogy a hóviszonyok miatt inkább a könnyebb utat válasszuk. – Der Hüttenwirt riet uns, wegen der Schneeverhältnisse lieber den leichteren Weg zu wählen.

96. a hegyi vezető – der Bergführer

1. A hegyi vezető ismeri a terület minden ösvényét. – Der Bergführer kennt jeden Pfad des Gebiets.

2. A hegyi vezetőnek joga van visszafordítani a csoportot, ha túl nagy a kockázat. – Der Bergführer hat das Recht, die Gruppe umkehren zu lassen, wenn das Risiko zu groß ist.

3. Egy tapasztalt hegyi vezető többet ér, mint a legdrágább felszerelés. – Ein erfahrener Bergführer ist mehr wert als die teuerste Ausrüstung.

97. az állóképesség – die Ausdauer / die Kondition

1. Ehhez a túrához jó állóképesség kell. – Für diese Tour braucht man eine gute Kondition.

2. Az állóképességét a nyaralás előtt rendszeres futással javította. – Er hat seine Ausdauer vor dem Urlaub durch regelmäßiges Laufen verbessert.

3. Az ember gyakran túlbecsüli az állóképességét, főleg az első napokban. – Man überschätzt oft seine Kondition, vor allem in den ersten Tagen.

98. a tájékozódás – die Orientierung

1. A ködben a tájékozódás nagyon nehéz. – Im Nebel ist die Orientierung sehr schwer.

2. A tájékozódáshoz térképet, iránytűt és telefont is viszünk. – Zur Orientierung nehmen wir Karte, Kompass und auch das Handy mit.

3. Ha a telefon akkumulátora lemerül, a tájékozódás a hagyományos térképen múlik. – Wenn der Akku des Handys leer ist, hängt die Orientierung von der klassischen Karte ab.

99. a mentőhelikopter – der Rettungshubschrauber

1. A mentőhelikopter húsz perc alatt a helyszínre ért. – Der Rettungshubschrauber war in zwanzig Minuten am Unfallort.

2. Rossz időben a mentőhelikopter nem tud felszállni. – Bei schlechtem Wetter kann der Rettungshubschrauber nicht starten.

3. A mentőhelikopter bevetése rendkívül drága, és nem minden biztosítás fedezi. – Der Einsatz des Rettungshubschraubers ist äußerst teuer und wird nicht von jeder Versicherung gedeckt.

100. az utasbiztosítás – die Reiseversicherung

1. Az utasbiztosítást még indulás előtt megkötöttük. – Die Reiseversicherung haben wir noch vor der Abreise abgeschlossen.

2. Érdemes ellenőrizni, hogy az utasbiztosítás fedezi-e a hegyi mentést. – Es lohnt sich zu prüfen, ob die Reiseversicherung die Bergrettung abdeckt.

3. Aki síelni megy, annak olyan utasbiztosítás kell, amely a téli sportokra is kiterjed. – Wer Ski fahren geht, braucht eine Reiseversicherung, die sich auch auf Wintersport erstreckt.

101. a környezetvédelem – der Umweltschutz

1. A környezetvédelem a hegyekben is fontos. – Umweltschutz ist auch in den Bergen wichtig.

2. A környezetvédelem érdekében a szemetet mindenki vigye haza. – Im Interesse des Umweltschutzes soll jeder seinen Müll wieder mitnehmen.

3. A környezetvédelem és a turizmus érdekei gyakran ütköznek egymással. – Die Interessen des Umweltschutzes und des Tourismus kollidieren oft miteinander.

102. a nemzeti park – der Nationalpark

1. A nemzeti parkban tilos letérni a jelzett útról. – Im Nationalpark ist es verboten, vom markierten Weg abzuweichen.

2. A nemzeti park látogatóközpontjában sokat megtudtunk az állatokról. – Im Besucherzentrum des Nationalparks haben wir viel über die Tiere erfahren.

3. A nemzeti parkot azért hozták létre, hogy megőrizzék a ritka növény- és állatfajokat. – Der Nationalpark wurde gegründet, um seltene Pflanzen- und Tierarten zu bewahren.

103. a természetvédelmi terület – das Naturschutzgebiet

1. Ez a völgy természetvédelmi terület. – Dieses Tal ist ein Naturschutzgebiet.

2. A természetvédelmi területen tilos tüzet rakni. – Im Naturschutzgebiet ist es verboten, Feuer zu machen.

3. A természetvédelmi területen a kutyákat pórázon kell tartani, hogy ne zavarják a vadakat. – Im Naturschutzgebiet müssen Hunde an der Leine gehalten werden, damit sie das Wild nicht stören.

104. a főszezon – die Hauptsaison

1. A főszezonban minden szálloda tele van. – In der Hauptsaison sind alle Hotels voll.

2. A főszezonban a szállás ára majdnem kétszer annyi. – In der Hauptsaison kostet die Unterkunft fast doppelt so viel.

3. A falu lakói a főszezonban keresik meg az egész évre szükséges pénzt. – Die Dorfbewohner verdienen in der Hauptsaison das Geld, das sie fürs ganze Jahr brauchen.

105. az előszezon – die Vorsaison

1. Az előszezonban olcsóbbak a szobák. – In der Vorsaison sind die Zimmer billiger.

2. Előszezonban még nem üzemel minden felvonó. – In der Vorsaison sind noch nicht alle Lifte in Betrieb.

3. Mi szándékosan az előszezonban utazunk, mert akkor csendesebbek a hegyek. – Wir reisen absichtlich in der Vorsaison, weil die Berge dann ruhiger sind.

106. a túlzsúfoltság – die Überfüllung / der Andrang

1. A népszerű kilátópontokon nyáron nagy a túlzsúfoltság. – An den beliebten Aussichtspunkten herrscht im Sommer großer Andrang.

2. A túlzsúfoltság miatt a parkolók már reggel nyolckor megtelnek. – Wegen der Überfüllung sind die Parkplätze schon um acht Uhr morgens voll.

3. Néhány község napi látogatói korlátot vezetett be, hogy csökkentse a túlzsúfoltságot. – Einige Gemeinden haben eine tägliche Besucherobergrenze eingeführt, um die Überfüllung zu verringern.

107. a falusi turizmus – der ländliche Tourismus / Urlaub auf dem Land

1. A falusi turizmus sok családnak ad munkát. – Der ländliche Tourismus gibt vielen Familien Arbeit.

2. A falusi turizmusban a vendégek gyakran a gazdák házában laknak. – Im ländlichen Tourismus wohnen die Gäste oft im Haus der Bauern.

3. A falusi turizmus segíthet abban, hogy a fiatalok ne költözzenek el a hegyi falvakból. – Der ländliche Tourismus kann dazu beitragen, dass die jungen Leute nicht aus den Bergdörfern wegziehen.

108. a hóágyú – die Schneekanone

1. A hóágyúk éjjel működnek. – Die Schneekanonen laufen nachts.

2. Hóágyúk nélkül ezen a pályán decemberben nem lehetne síelni. – Ohne Schneekanonen könnte man auf dieser Piste im Dezember nicht Ski fahren.

3. A hóágyúk üzemeltetése rengeteg vizet és energiát igényel. – Der Betrieb der Schneekanonen erfordert enorm viel Wasser und Energie.

109. a műhó – der Kunstschnee

1. A pálya nagy része műhóval van borítva. – Ein großer Teil der Piste ist mit Kunstschnee bedeckt.

2. A műhó keményebb és jegesebb, mint a természetes hó. – Kunstschnee ist härter und eisiger als Naturschnee.

3. Egyre több üdülőhely kénytelen műhóra támaszkodni, mert a természetes hó egyre ritkább. – Immer mehr Urlaubsorte sind gezwungen, sich auf Kunstschnee zu stützen, weil Naturschnee immer seltener wird.

110. a kockázat – das Risiko

1. A pályán kívüli síelés nagy kockázattal jár. – Skifahren abseits der Piste ist mit großem Risiko verbunden.

2. A hegyi vezető mérlegelte a kockázatot, és a visszafordulás mellett döntött. – Der Bergführer wog das Risiko ab und entschied sich für die Umkehr.

3. A kockázatot sosem lehet teljesen kizárni, de jó felkészüléssel jelentősen csökkenthető. – Das Risiko lässt sich nie ganz ausschließen, kann aber mit guter Vorbereitung erheblich verringert werden.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. az éghajlatváltozás – der Klimawandel

1. Az éghajlatváltozás a hegyekben sokkal gyorsabban érezhető, mint a síkságon. – Der Klimawandel ist in den Bergen viel schneller spürbar als im Flachland.

2. Az éghajlatváltozás következtében a téli szezon egyre rövidebb lesz. – Infolge des Klimawandels wird die Wintersaison immer kürzer.

3. Ha az éghajlatváltozás ilyen ütemben folytatódik, az alacsonyabban fekvő síterepek évtizedeken belül eltűnhetnek. – Wenn sich der Klimawandel in diesem Tempo fortsetzt, könnten die tiefer gelegenen Skigebiete innerhalb von Jahrzehnten verschwinden.

112. a gleccserolvadás – die Gletscherschmelze

1. A gleccserolvadás az Alpokban az utóbbi években drámaian felgyorsult. – Die Gletscherschmelze in den Alpen hat sich in den letzten Jahren dramatisch beschleunigt.

2. A gleccserolvadás nemcsak a tájat változtatja meg, hanem a völgyek vízellátását is veszélyezteti. – Die Gletscherschmelze verändert nicht nur die Landschaft, sondern gefährdet auch die Wasserversorgung der Täler.

3. Egyes helyeken a gleccsereket nyáron fehér takarókkal fedik le, hogy lassítsák a gleccserolvadást. – An manchen Orten werden die Gletscher im Sommer mit weißen Planen abgedeckt, um die Gletscherschmelze zu verlangsamen.

113. a hóhatár – die Schneegrenze

1. A hóhatár az elmúlt évtizedekben több száz méterrel feljebb tolódott. – Die Schneegrenze hat sich in den letzten Jahrzehnten um mehrere hundert Meter nach oben verschoben.

2. A hóhatár emelkedése különösen a közepes magasságú síterepeket sújtja. – Das Ansteigen der Schneegrenze trifft besonders die Skigebiete in mittlerer Höhe.

3. Amíg a hóhatár ezer méter körül volt, a falu egész télen biztos vendégforgalomra számíthatott. – Solange die Schneegrenze bei etwa tausend Metern lag, konnte das Dorf den ganzen Winter mit sicheren Gästezahlen rechnen.

114. az örökfagy (permafroszt) – der Permafrost

1. Az örökfagy olvadása miatt instabillá válnak a magashegyi sziklafalak. – Durch das Auftauen des Permafrosts werden die hochalpinen Felswände instabil.

2. Az örökfagy eddig szinte cementként tartotta össze a köveket. – Der Permafrost hat die Steine bisher fast wie Zement zusammengehalten.

3. A szakértők figyelmeztetnek, hogy az örökfagy visszahúzódása a menedékházak alapjait is veszélyeztetheti. – Experten warnen, dass der Rückgang des Permafrosts auch die Fundamente von Berghütten gefährden kann.

115. a sziklaomlás – der Felssturz

1. A sziklaomlás miatt az utat hetekre lezárták. – Wegen des Felssturzes wurde der Weg für Wochen gesperrt.

2. A sziklaomlások száma a meleg nyarakon szemmel láthatóan megnőtt. – Die Zahl der Felsstürze hat in heißen Sommern sichtlich zugenommen.

3. Szerencsére a sziklaomlás éjjel történt, amikor senki sem tartózkodott az ösvényen. – Zum Glück ereignete sich der Felssturz nachts, als sich niemand auf dem Pfad aufhielt.

116. a sárlavina (Mure) – die Mure / der Murgang

1. A heves esőzések után sárlavina zúdult le a völgybe. – Nach den heftigen Regenfällen ging eine Mure ins Tal nieder.

2. A sárlavina több házat is megrongált, és elsodorta a hidat. – Die Mure beschädigte mehrere Häuser und riss die Brücke mit.

3. A hegyi települések egyre többet költenek védőgátakra, hogy megóvják magukat a sárlavináktól. – Die Berggemeinden geben immer mehr für Schutzdämme aus, um sich vor Muren zu schützen.

117. a tömegturizmus – der Massentourismus

1. A tömegturizmus egyes alpesi falvakat szinte felismerhetetlenné tett. – Der Massentourismus hat manche Alpendörfer fast unkenntlich gemacht.

2. A tömegturizmus hozta jólét ára gyakran a hagyományos életforma elvesztése. – Der Preis für den durch den Massentourismus gebrachten Wohlstand ist oft der Verlust der traditionellen Lebensweise.

3. Kritikusai szerint a tömegturizmus éppen azt pusztítja el, amiért a vendégek eredetileg jöttek: a csendet és az érintetlen tájat. – Nach Ansicht seiner Kritiker zerstört der Massentourismus gerade das, weswegen die Gäste ursprünglich gekommen sind: die Stille und die unberührte Landschaft.

118. a fenntartható turizmus – der nachhaltige Tourismus

1. A fenntartható turizmus célja, hogy a természet és a helyi lakosság is profitáljon. – Ziel des nachhaltigen Tourismus ist es, dass Natur und Einheimische gleichermaßen profitieren.

2. A fenntartható turizmus jegyében egyre több vendég vonattal érkezik autó helyett. – Im Zeichen des nachhaltigen Tourismus reisen immer mehr Gäste mit dem Zug statt mit dem Auto an.

3. A fenntartható turizmus nem pusztán divatos jelszó, hanem a hegyi régiók hosszú távú túlélésének feltétele. – Nachhaltiger Tourismus ist nicht bloß ein modisches Schlagwort, sondern eine Voraussetzung für das langfristige Überleben der Bergregionen.

119. az ökológiai lábnyom – der ökologische Fußabdruck

1. Egy repülővel megtett síút ökológiai lábnyoma igen jelentős. – Der ökologische Fußabdruck einer Skireise mit dem Flugzeug ist ganz erheblich.

2. Sok család igyekszik csökkenteni az ökológiai lábnyomát, ezért közelebbi hegyvidékre utazik. – Viele Familien bemühen sich, ihren ökologischen Fußabdruck zu verringern, und reisen deshalb in ein näher gelegenes Bergland.

3. A legnagyobb ökológiai lábnyomot általában nem maga a síelés, hanem az odautazás okozza. – Den größten ökologischen Fußabdruck verursacht in der Regel nicht das Skifahren selbst, sondern die Anreise.

120. a hegyvidéki gazdálkodás – die Berglandwirtschaft

1. A hegyvidéki gazdálkodás kemény munka, és kevés hasznot hoz. – Berglandwirtschaft ist harte Arbeit und bringt wenig Gewinn.

2. A hegyvidéki gazdálkodás nélkül a legelők beerdősülnének, és eltűnne a jellegzetes táj. – Ohne Berglandwirtschaft würden die Weiden verbuschen und die charakteristische Landschaft verschwinden.

3. Az állam támogatja a hegyvidéki gazdálkodást, mivel az a turizmus számára is pótolhatatlan értéket teremt. – Der Staat fördert die Berglandwirtschaft, da sie auch für den Tourismus einen unersetzlichen Wert schafft.

121. az elvándorlás – die Abwanderung

1. Az elvándorlás miatt sok hegyi faluban bezárt az iskola. – Wegen der Abwanderung hat in vielen Bergdörfern die Schule geschlossen.

2. A fiatalok elvándorlását csak munkahelyek teremtésével lehetne megállítani. – Die Abwanderung der Jugend ließe sich nur durch die Schaffung von Arbeitsplätzen stoppen.

3. Paradox módon a turizmus egyszerre lassítja az elvándorlást és teszi megfizethetetlenné a lakhatást a helyiek számára. – Paradoxerweise bremst der Tourismus die Abwanderung und macht zugleich das Wohnen für die Einheimischen unbezahlbar.

122. a hagyományőrzés – die Traditionspflege

1. A falu ünnepein a hagyományőrzés fontos szerepet játszik. – Bei den Festen des Dorfes spielt die Traditionspflege eine wichtige Rolle.

2. A hagyományőrzés nem jelenti azt, hogy a falu bezárkózna a modern világ elől. – Traditionspflege bedeutet nicht, dass sich das Dorf vor der modernen Welt verschließt.

3. A kritikusok szerint a hagyományőrzés olykor csupán a turisták kedvéért rendezett előadássá válik. – Kritikern zufolge wird die Traditionspflege manchmal zu einer bloßen Vorführung für die Touristen.

123. a vendéglátás – das Gastgewerbe / die Gastfreundschaft

1. A völgy lakóinak többsége a vendéglátásból él. – Die Mehrheit der Talbewohner lebt vom Gastgewerbe.

2. A vendéglátásban egyre nehezebb szakképzett munkaerőt találni. – Im Gastgewerbe wird es immer schwerer, Fachkräfte zu finden.

3. A hegyvidéki vendéglátás híres arról, hogy a szívélyesség itt nem üzleti stratégia, hanem életforma. – Die Gastfreundschaft im Gebirge ist dafür bekannt, dass Herzlichkeit hier keine Geschäftsstrategie, sondern eine Lebensform ist.

124. az infrastruktúra – die Infrastruktur

1. A síterep infrastruktúráját az elmúlt években teljesen megújították. – Die Infrastruktur des Skigebiets wurde in den letzten Jahren vollständig erneuert.

2. A turisztikai infrastruktúra fenntartása a kis községeknek komoly terhet jelent. – Die Unterhaltung der touristischen Infrastruktur stellt für kleine Gemeinden eine erhebliche Belastung dar.

3. Felmerül a kérdés, hogy érdemes-e milliókat fektetni olyan infrastruktúrába, amelyet a hóhiány miatt néhány évtized múlva talán már nem lehet használni. – Es stellt sich die Frage, ob es sich lohnt, Millionen in eine Infrastruktur zu investieren, die wegen Schneemangels in einigen Jahrzehnten vielleicht nicht mehr nutzbar ist.

125. a tájrombolás – die Landschaftszerstörung

1. Az új felvonó építését sokan tájrombolásnak tartják. – Den Bau des neuen Lifts halten viele für Landschaftszerstörung.

2. A tájrombolás ellen a környezetvédők aláírásgyűjtést indítottak. – Gegen die Landschaftszerstörung starteten Umweltschützer eine Unterschriftensammlung.

3. Ami egyesek szerint fejlődés, az mások szemében visszafordíthatatlan tájrombolás. – Was für die einen Fortschritt ist, ist in den Augen der anderen eine unumkehrbare Landschaftszerstörung.

126. a biológiai sokféleség – die biologische Vielfalt / die Biodiversität

1. A hegyvidékek a biológiai sokféleség fontos menedékei. – Gebirgsregionen sind wichtige Rückzugsorte der biologischen Vielfalt.

2. A melegedés miatt sok növényfaj egyre feljebb húzódik, ami veszélyezteti a biológiai sokféleséget. – Wegen der Erwärmung ziehen viele Pflanzenarten immer weiter nach oben, was die biologische Vielfalt gefährdet.

3. A biológiai sokféleség megőrzése megköveteli, hogy bizonyos területeket teljesen elzárjunk a turisták elől. – Die Erhaltung der biologischen Vielfalt erfordert, bestimmte Gebiete vollständig für Touristen zu sperren.

127. a vadon – die Wildnis

1. Az Alpokban alig maradt valódi vadon. – In den Alpen ist kaum echte Wildnis übrig geblieben.

2. Sokan éppen a vadon érintetlenségét keresik, amikor távoli völgyekbe utaznak. – Viele suchen gerade die Unberührtheit der Wildnis, wenn sie in abgelegene Täler reisen.

3. A vadon iránti vágy paradox módon éppen azokat a helyeket veszélyezteti, amelyek még érintetlenek. – Die Sehnsucht nach Wildnis gefährdet paradoxerweise gerade jene Orte, die noch unberührt sind.

128. a csend – die Stille

1. A csúcson olyan nagy volt a csend, hogy csak a saját szívverésünket hallottuk. – Auf dem Gipfel war die Stille so groß, dass wir nur unseren eigenen Herzschlag hörten.

2. A városi emberek számára a hegyi csend szinte szokatlan, sőt eleinte nyugtalanító. – Für Städter ist die Stille der Berge fast ungewohnt, anfangs sogar beunruhigend.

3. A csend ma luxuscikké vált, amiért egyre többen hajlandóak messzire utazni. – Stille ist heute zu einem Luxusgut geworden, für das immer mehr Menschen bereit sind, weit zu reisen.

129. a feltöltődés – das Auftanken / die Erholung

1. Egy hét a hegyekben valódi feltöltődést jelentett számomra. – Eine Woche in den Bergen war für mich ein echtes Auftanken.

2. A feltöltődéshez nem feltétlenül kellenek látványos programok, néha elég a természet közelsége. – Zum Auftanken braucht man nicht unbedingt spektakuläre Programme, manchmal reicht die Nähe zur Natur.

3. Az orvosok szerint a hegyekben töltött idő nemcsak testi, hanem lelki feltöltődést is biztosít. – Laut Ärzten sorgt die Zeit in den Bergen nicht nur für körperliche, sondern auch für seelische Erholung.

130. a kiégés – das Burnout

1. A kiégés után a hegyekben próbált újra erőt gyűjteni. – Nach dem Burnout versuchte er, in den Bergen wieder Kraft zu sammeln.

2. Egyes klinikák kifejezetten a kiégés kezelésére specializálódtak a hegyvidéken. – Einige Kliniken im Gebirge haben sich speziell auf die Behandlung von Burnout spezialisiert.

3. Felmerül a kérdés, hogy a gyakori nyaralás valóban megelőzi-e a kiégést, vagy csak elodázza a problémát. – Es stellt sich die Frage, ob häufiger Urlaub einem Burnout wirklich vorbeugt oder das Problem nur aufschiebt.

131. a lassú turizmus – der langsame Tourismus (Slow Tourism)

1. A lassú turizmus hívei hosszabb ideig maradnak egy helyen. – Die Anhänger des Slow Tourism bleiben länger an einem Ort.

2. A lassú turizmus lényege, hogy ne a látnivalók számát, hanem az élmények mélységét tartsuk szem előtt. – Das Wesen des Slow Tourism ist, nicht die Zahl der Sehenswürdigkeiten, sondern die Tiefe der Erlebnisse im Blick zu behalten.

3. Ha a lassú turizmus szélesebb körben elterjedne, az a hegyi falvakra nehezedő nyomást is enyhíthetné. – Würde sich der Slow Tourism weiter verbreiten, könnte das auch den Druck auf die Bergdörfer mildern.

132. a kockázatvállalás – die Risikobereitschaft

1. A kockázatvállalás a hegymászás elválaszthatatlan része. – Risikobereitschaft ist ein untrennbarer Teil des Bergsteigens.

2. A fiatal síelők kockázatvállalása gyakran nagyobb, mint a tapasztalatuk. – Die Risikobereitschaft junger Skifahrer ist oft größer als ihre Erfahrung.

3. A felelős kockázatvállalás azt jelenti, hogy az ember tudatosan mérlegeli, mit veszíthet. – Verantwortungsvolle Risikobereitschaft bedeutet, dass man bewusst abwägt, was man verlieren kann.

133. a túlbecsülés (a saját képességeké) – die Selbstüberschätzung

1. A legtöbb hegyi balesetet a saját képességek túlbecsülése okozza. – Die meisten Bergunfälle werden durch Selbstüberschätzung verursacht.

2. A közösségi média képei gyakran a saját képességek túlbecsülésére csábítanak. – Die Bilder in den sozialen Medien verleiten oft zur Selbstüberschätzung.

3. A hegyimentők szerint a túlbecsülés ellen az őszinte önértékelés a legjobb védelem. – Laut den Bergrettern ist eine ehrliche Selbsteinschätzung der beste Schutz gegen Selbstüberschätzung.

134. a mentési költség – die Bergungskosten

1. A mentési költséget sok országban a kimentett személynek kell megfizetnie. – Die Bergungskosten muss in vielen Ländern die gerettete Person bezahlen.

2. Egy helikopteres mentés költsége akár több ezer euró is lehet. – Die Kosten einer Hubschrauberbergung können durchaus mehrere tausend Euro betragen.

3. Vitatott kérdés, hogy a gondatlanul bajba került túrázóknak teljes egészében viselniük kellene-e a mentési költségeket. – Es ist eine umstrittene Frage, ob fahrlässig in Not geratene Wanderer die Bergungskosten vollständig tragen müssten.

135. a felelősségtudat – das Verantwortungsbewusstsein

1. A hegyekben a felelősségtudat életeket menthet. – In den Bergen kann Verantwortungsbewusstsein Leben retten.

2. A csoportvezetőtől különösen nagy felelősségtudatot várnak el. – Vom Gruppenleiter wird ein besonders großes Verantwortungsbewusstsein erwartet.

3. A felelősségtudat nemcsak a saját biztonságunkra vonatkozik, hanem a természetre és a következő generációkra is. – Verantwortungsbewusstsein bezieht sich nicht nur auf die eigene Sicherheit, sondern auch auf die Natur und die kommenden Generationen.

136. a látogatószám-korlátozás – die Besucherbegrenzung

1. A szurdokba bevezették a napi látogatószám-korlátozást. – Für die Schlucht wurde eine tägliche Besucherbegrenzung eingeführt.

2. A látogatószám-korlátozás miatt a jegyeket hetekkel előre kell megvenni. – Wegen der Besucherbegrenzung muss man die Tickets wochenlang im Voraus kaufen.

3. A látogatószám-korlátozás ellenzői szerint a természet így a gazdagok kiváltságává válik. – Nach Ansicht der Gegner der Besucherbegrenzung wird die Natur so zum Privileg der Reichen.

137. a természetközeliség – die Naturverbundenheit / die Naturnähe

1. A gyerekek a nyaralás alatt újra megtapasztalták a természetközeliséget. – Die Kinder haben im Urlaub die Naturnähe wieder erlebt.

2. A természetközeliség iránti igény a pandémia után jelentősen megnőtt. – Das Bedürfnis nach Naturnähe ist nach der Pandemie deutlich gestiegen.

3. A természetközeliség nem attól függ, milyen messzire utazunk, hanem attól, mennyire figyelünk oda arra, ami körülvesz. – Naturverbundenheit hängt nicht davon ab, wie weit wir reisen, sondern davon, wie aufmerksam wir das wahrnehmen, was uns umgibt.

138. az alázat (a hegyekkel szemben) – die Demut (vor den Bergen)

1. A tapasztalt hegymászók mindig nagy alázattal beszélnek a hegyekről. – Erfahrene Bergsteiger sprechen immer mit großer Demut von den Bergen.

2. Az alázat azt jelenti, hogy elfogadjuk: a hegy nem fut el, holnap is ott lesz. – Demut bedeutet zu akzeptieren: Der Berg läuft nicht weg, er wird morgen auch noch da sein.

3. Talán az alázat a legfontosabb lecke, amit a hegyek egy önhitt városi embernek taníthatnak. – Vielleicht ist Demut die wichtigste Lektion, die die Berge einem selbstgefälligen Städter erteilen können.

139. a magány – die Einsamkeit

1. A gerincen órákig egyetlen emberrel sem találkoztunk, és élveztük a magányt. – Auf dem Grat begegneten wir stundenlang keinem einzigen Menschen und genossen die Einsamkeit.

2. A hegyi magány egyeseknek nyomasztó, másoknak felszabadító élmény. – Die Einsamkeit der Berge ist für manche ein bedrückendes, für andere ein befreiendes Erlebnis.

3. A modern ember talán azért keresi a hegyi magányt, mert a mindennapokban sosem lehet igazán egyedül. – Der moderne Mensch sucht die Einsamkeit der Berge vielleicht deshalb, weil er im Alltag nie wirklich allein sein kann.

140. a csúcsélmény – das Gipfelerlebnis

1. A csúcsélmény minden fáradtságot feledtetett. – Das Gipfelerlebnis ließ alle Müdigkeit vergessen.

2. A csúcsélmény nem csak a magasságban rejlik, hanem abban is, amit közben önmagunkról megtudunk. – Das Gipfelerlebnis liegt nicht nur in der Höhe, sondern auch in dem, was wir dabei über uns selbst erfahren.

3. A pszichológusok a csúcsélmény fogalmát olyan pillanatokra is használják, amikor az ember teljes harmóniát érez a világgal. – Psychologen verwenden den Begriff Gipfelerlebnis auch für Momente, in denen der Mensch völlige Harmonie mit der Welt empfindet.