133 thema 14

1. a testtáj (Körperabschnitt) – der Körperabschnitt

1. A rovarok teste három testtájra tagolódik. – Der Körper der Insekten gliedert sich in drei Körperabschnitte.

2. A pókoknál csak két testtáj különíthető el. – Bei Spinnen lassen sich nur zwei Körperabschnitte unterscheiden.

3. Az egyes testtájak eltérő feladatokat látnak el. – Die einzelnen Körperabschnitte erfüllen unterschiedliche Aufgaben.

2. a szájszerv (Mundwerkzeuge) – die Mundwerkzeuge

1. A szájszervek alakja a táplálkozási módhoz alkalmazkodik. – Die Form der Mundwerkzeuge passt sich an die Ernährungsweise an.

2. A szúnyog szúró-szívó szájszerve átszúrja a bőrt. – Die stechend-saugenden Mundwerkzeuge der Mücke durchstechen die Haut.

3. A rágó szájszerv a legősibb típusnak számít. – Die beißend-kauenden Mundwerkzeuge gelten als der ursprünglichste Typ.

3. a külső váz (Außenskelett) – das Außenskelett

1. A külső váz védi a rovart a sérülésektől és a kiszáradástól. – Das Außenskelett schützt das Insekt vor Verletzungen und Austrocknung.

2. A külső váz főként kitinből és fehérjékből épül fel. – Das Außenskelett ist hauptsächlich aus Chitin und Proteinen aufgebaut.

3. Mivel a külső váz nem nő, a rovarnak vedlenie kell. – Da das Außenskelett nicht wächst, muss sich das Insekt häuten.

4. a vedlés (Häutung) – die Häutung

1. A vedlést egy hormon, az ekdizon szabályozza. – Die Häutung wird von einem Hormon, dem Ecdyson, gesteuert.

2. Vedlés után a rovar teste néhány óráig puha marad. – Nach der Häutung bleibt der Körper des Insekts einige Stunden lang weich.

3. A lárva a fejlődése során többször is vedlik. – Die Larve häutet sich während ihrer Entwicklung mehrmals.

5. a teljes átalakulás (vollständige Metamorphose, Holometabolie) – die vollständige Metamorphose

1. A teljes átalakulásnak négy fejlődési szakasza van. – Die vollständige Metamorphose hat vier Entwicklungsstadien.

2. A bogarak és a lepkék teljes átalakulással fejlődnek. – Käfer und Schmetterlinge entwickeln sich mit vollständiger Metamorphose.

3. A teljes átalakulás jellemzője a bábállapot. – Kennzeichen der vollständigen Metamorphose ist das Puppenstadium.

6. a kifejlés (unvollständige Metamorphose, Hemimetabolie) – die unvollständige Metamorphose

1. A kifejlésnél hiányzik a bábállapot. – Bei der unvollständigen Metamorphose fehlt das Puppenstadium.

2. A szöcskék és a poloskák kifejléssel fejlődnek. – Heuschrecken und Wanzen entwickeln sich durch unvollständige Metamorphose.

3. A kifejlés során a nimfa egyre jobban hasonlít a kifejlett állatra. – Während der unvollständigen Metamorphose ähnelt die Nymphe immer mehr dem erwachsenen Tier.

7. az imágó (Imago) – die Imago (das ausgewachsene Insekt)

1. Az imágó a rovar kifejlett, ivarérett alakja. – Die Imago ist die ausgewachsene, geschlechtsreife Form des Insekts.

2. A tiszavirág imágója csak néhány órát él. – Die Imago der Theißblüte lebt nur wenige Stunden.

3. Az imágó már nem vedlik és nem nő tovább. – Die Imago häutet sich nicht mehr und wächst nicht weiter.

8. a nimfa (Nymphe) – die Nymphe

1. A szitakötő nimfája évekig a vízben él. – Die Nymphe der Libelle lebt jahrelang im Wasser.

2. A nimfán már láthatók a szárnykezdemények. – An der Nymphe sind bereits die Flügelanlagen zu sehen.

3. A nimfa gyakran ugyanabban az élőhelyen él, mint a kifejlett állat. – Die Nymphe lebt oft im selben Lebensraum wie das erwachsene Tier.

9. az ommatídium (Ommatidium) – das Ommatidium (Einzelauge)

1. Az összetett szem több ezer ommatídiumból áll. – Das Facettenauge besteht aus mehreren tausend Ommatidien.

2. Minden ommatídium a látótér egy kis részletét érzékeli. – Jedes Ommatidium nimmt einen kleinen Ausschnitt des Gesichtsfelds wahr.

3. A szitakötőknek különösen sok ommatídiumuk van. – Libellen haben besonders viele Ommatidien.

10. a pontszem (Punktauge, Ocellus) – das Punktauge

1. A pontszemek a fej tetején helyezkednek el. – Die Punktaugen befinden sich oben auf dem Kopf.

2. A pontszem nem képet, hanem fényerőt érzékel. – Das Punktauge nimmt kein Bild, sondern die Lichtstärke wahr.

3. A pontszemek segítik a rovart a repülés közbeni tájékozódásban. – Die Punktaugen helfen dem Insekt bei der Orientierung im Flug.

11. a légcsőrendszer (Tracheensystem) – das Tracheensystem

1. A légcsőrendszer közvetlenül a sejtekhez szállítja az oxigént. – Das Tracheensystem transportiert den Sauerstoff direkt zu den Zellen.

2. A légcsőrendszer korlátozza a rovarok testméretét. – Das Tracheensystem begrenzt die Körpergröße der Insekten.

3. A légcsőrendszer a légzőnyílásokon keresztül kapja a levegőt. – Das Tracheensystem erhält die Luft über die Stigmen.

12. a hemolimfa (Hämolymphe) – die Hämolymphe

1. A hemolimfa a rovarok testnedve, amely a tápanyagokat szállítja. – Die Hämolymphe ist die Körperflüssigkeit der Insekten, die die Nährstoffe transportiert.

2. A hemolimfa nyitott keringésben áramlik a testüregben. – Die Hämolymphe strömt in einem offenen Kreislauf in der Leibeshöhle.

3. A varroaatka a méhek hemolimfájával és zsírtestével táplálkozik. – Die Varroamilbe ernährt sich von der Hämolymphe und dem Fettkörper der Bienen.

13. a billér (Schwingkölbchen, Halteren) – das Schwingkölbchen

1. A legyek hátsó szárnypárja billérré alakult át. – Das hintere Flügelpaar der Fliegen hat sich zu Schwingkölbchen umgebildet.

2. A billérek repülés közben az egyensúly megtartását segítik. – Die Schwingkölbchen helfen beim Fliegen, das Gleichgewicht zu halten.

3. Billérek nélkül a légy nem tudna irányítottan repülni. – Ohne Schwingkölbchen könnte die Fliege nicht gesteuert fliegen.

14. a szárnyfedő (Deckflügel, Elytren) – der Deckflügel

1. A bogarak elülső szárnya kemény szárnyfedővé alakult. – Der Vorderflügel der Käfer hat sich zu einem harten Deckflügel umgebildet.

2. A szárnyfedő védi a hártyás hátsó szárnyat. – Der Deckflügel schützt den häutigen Hinterflügel.

3. A katica piros szárnyfedőjén fekete pöttyök vannak. – Auf dem roten Deckflügel des Marienkäfers sind schwarze Punkte.

15. a határozókulcs (Bestimmungsschlüssel) – der Bestimmungsschlüssel

1. A határozókulcs segítségével lépésről lépésre lehet meghatározni egy fajt. – Mit Hilfe des Bestimmungsschlüssels kann man eine Art Schritt für Schritt bestimmen.

2. A határozókulcs a jellegzetes testi bélyegekre épül. – Der Bestimmungsschlüssel beruht auf charakteristischen Körpermerkmalen.

3. Ma már digitális határozókulcsok is léteznek. – Heute gibt es auch schon digitale Bestimmungsschlüssel.

16. a fiasítótér (Brutraum) – der Brutraum

1. A fiasítótérben rakja le az anya a petéit. – Im Brutraum legt die Königin ihre Eier.

2. A fiasítótér hőmérséklete állandóan harmincöt fok körül van. – Die Temperatur im Brutraum liegt ständig bei etwa fünfunddreißig Grad.

3. A méhész a fiasítótérből nem vesz el mézet. – Der Imker entnimmt dem Brutraum keinen Honig.

17. a mézkamra (Honigraum) – der Honigraum

1. A mézkamrát a fiasítótér fölé helyezik. – Der Honigraum wird über den Brutraum gesetzt.

2. A mézkamrában csak mézet tárolnak a méhek. – Im Honigraum lagern die Bienen nur Honig.

3. Erős hordás idején a méhész újabb mézkamrát tesz fel. – Bei starker Tracht setzt der Imker einen weiteren Honigraum auf.

18. az anyarács (Absperrgitter) – das Absperrgitter

1. Az anyarács megakadályozza, hogy az anya a mézkamrába jusson. – Das Absperrgitter verhindert, dass die Königin in den Honigraum gelangt.

2. A dolgozók átférnek az anyarácson, az anya viszont nem. – Die Arbeiterinnen passen durch das Absperrgitter, die Königin dagegen nicht.

3. Egyes méhészek anyarács nélkül dolgoznak. – Manche Imker arbeiten ohne Absperrgitter.

19. a műlép (Mittelwand) – die Mittelwand

1. A műlép viaszból préselt lap, amelyen a sejtek alapjai látszanak. – Die Mittelwand ist eine gepresste Wachsplatte, auf der die Zellansätze zu sehen sind.

2. A méhek a műlépre építik fel a sejteket. – Die Bienen bauen die Zellen auf der Mittelwand auf.

3. A műlépet a keretbe drótozzák be. – Die Mittelwand wird in das Rähmchen eingelötet.

20. az anyabölcső (Weiselzelle) – die Weiselzelle

1. Az anyabölcső nagyobb és lefelé álló sejt. – Die Weiselzelle ist eine größere, nach unten hängende Zelle.

2. Az anyabölcsők megjelenése a rajzási hajlam jele lehet. – Das Auftreten von Weiselzellen kann ein Zeichen der Schwarmstimmung sein.

3. Az anyabölcsőben fejlődő lárva méhpempőt kap. – Die Larve, die sich in der Weiselzelle entwickelt, bekommt Gelée royale.

21. a műraj (Ableger, Kunstschwarm) – der Ableger

1. A műraj készítése a rajzás megelőzésének egyik módja. – Die Bildung eines Ablegers ist eine Möglichkeit, das Schwärmen zu verhindern.

2. A műrajhoz fiasításos kereteket és fiatal méheket használnak. – Für den Ableger verwendet man Brutwaben und junge Bienen.

3. A műrajból egy év alatt erős család fejlődhet. – Aus einem Ableger kann sich in einem Jahr ein starkes Volk entwickeln.

22. a méhpempő (Gelée royale) – das Gelée royale

1. A méhpempőt a dajkaméhek garatmirigye termeli. – Das Gelée royale wird von der Futtersaftdrüse der Ammenbienen erzeugt.

2. Az anya egész életében méhpempőt kap. – Die Königin bekommt ihr ganzes Leben lang Gelée royale.

3. A méhpempőt étrend-kiegészítőként is árusítják. – Gelée royale wird auch als Nahrungsergänzungsmittel verkauft.

23. a propolisz (Propolis) – das Propolis (Kittharz)

1. A méhek a propolisszal tömítik a kaptár réseit. – Die Bienen dichten mit Propolis die Ritzen der Beute ab.

2. A propolisz növényi gyantákból készül. – Propolis wird aus Pflanzenharzen hergestellt.

3. A propoliszt a népi gyógyászat régóta használja. – Propolis wird in der Volksmedizin seit Langem verwendet.

24. a hordás (Tracht) – die Tracht

1. Az akác virágzása a legfontosabb hordás Magyarországon. – Die Akazienblüte ist die wichtigste Tracht in Ungarn.

2. Hordás idején a családok gyorsan gyarapodnak. – Während der Tracht wachsen die Völker schnell.

3. Hordásszünetben a méhek hajlamosabbak a rablásra. – In trachtlosen Zeiten neigen die Bienen eher zum Räubern.

25. a vándorméhészet (Wanderimkerei) – die Wanderimkerei

1. A vándorméhészet során a kaptárakat a virágzó területekre szállítják. – Bei der Wanderimkerei werden die Beuten in blühende Gebiete transportiert.

2. A vándorméhészethez méhegészségügyi igazolás szükséges. – Für die Wanderimkerei ist ein Gesundheitszeugnis für die Bienen erforderlich.

3. Magyarországon a vándorméhészetnek nagy hagyománya van. – In Ungarn hat die Wanderimkerei eine große Tradition.

26. a téli fürt (Wintertraube) – die Wintertraube

1. Télen a méhek téli fürtbe húzódnak össze. – Im Winter ziehen sich die Bienen zu einer Wintertraube zusammen.

2. A téli fürt közepén tartózkodik az anya. – In der Mitte der Wintertraube hält sich die Königin auf.

3. A téli fürt a repülőizmok remegtetésével termel hőt. – Die Wintertraube erzeugt durch Zittern der Flugmuskeln Wärme.

27. a kártételi küszöb (Schadschwelle) – die Schadschwelle

1. A kártételi küszöb alatt nem indokolt a vegyszeres védekezés. – Unterhalb der Schadschwelle ist eine chemische Bekämpfung nicht gerechtfertigt.

2. A kártételi küszöb kártevőnként és kultúránként eltérő. – Die Schadschwelle ist je nach Schädling und Kultur unterschiedlich.

3. A kártételi küszöb meghatározásához rendszeres megfigyelés szükséges. – Zur Bestimmung der Schadschwelle ist eine regelmäßige Beobachtung nötig.

28. a feromoncsapda (Pheromonfalle) – die Pheromonfalle

1. A feromoncsapda a hím rovarokat vonzza magához. – Die Pheromonfalle lockt die männlichen Insekten an.

2. A feromoncsapda segítségével előre jelezhető a kártevők rajzása. – Mit Hilfe der Pheromonfalle lässt sich der Flug der Schädlinge vorhersagen.

3. A feromoncsapdákat hetente kell ellenőrizni. – Die Pheromonfallen müssen wöchentlich kontrolliert werden.

29. a rezisztencia (Resistenz) – die Resistenz

1. A gyakori permetezés rezisztencia kialakulásához vezethet. – Häufiges Spritzen kann zur Bildung von Resistenzen führen.

2. Egyes kártevők már több hatóanyaggal szemben is rezisztenciát mutatnak. – Manche Schädlinge zeigen bereits gegenüber mehreren Wirkstoffen Resistenz.

3. A hatóanyagok váltogatása lassítja a rezisztencia kialakulását. – Das Abwechseln der Wirkstoffe verlangsamt die Bildung von Resistenzen.

30. a parazitoid (Parasitoid) – der Parasitoid

1. A parazitoid a gazdaállatban fejlődik, és végül elpusztítja azt. – Der Parasitoid entwickelt sich im Wirtstier und tötet es schließlich.

2. A fürkészdarazsak a legismertebb parazitoidok közé tartoznak. – Schlupfwespen gehören zu den bekanntesten Parasitoiden.

3. A parazitoidokat a biológiai védekezésben is alkalmazzák. – Parasitoide werden auch in der biologischen Schädlingsbekämpfung eingesetzt.

31. a ragadozó atka (Raubmilbe) – die Raubmilbe

1. A ragadozó atkák a takácsatkákat és a tripszeket pusztítják. – Raubmilben vernichten Spinnmilben und Thripse.

2. A ragadozó atkákat zacskókban helyezik ki a növényekre. – Die Raubmilben werden in Tütchen an den Pflanzen ausgebracht.

3. A ragadozó atkák érzékenyek a széles hatásspektrumú rovarölő szerekre. – Raubmilben sind empfindlich gegenüber Breitbandinsektiziden.

32. a Malaise-csapda (Malaise-Falle) – die Malaise-Falle

1. A Malaise-csapda sátorszerű háló, amely a repülő rovarokat fogja be. – Die Malaise-Falle ist ein zeltartiges Netz, das Fluginsekten fängt.

2. A Malaise-csapdával gyűjtött minták alapján mérik a rovarbiomasszát. – Anhand der mit Malaise-Fallen gesammelten Proben wird die Insektenbiomasse gemessen.

3. A Malaise-csapdákat minden évben ugyanarra a helyre állítják fel. – Die Malaise-Fallen werden jedes Jahr am selben Ort aufgestellt.

33. a talajcsapda (Bodenfalle, Barberfalle) – die Bodenfalle

1. A talajcsapda a földbe ásott pohár, amelybe a futó bogarak beleesnek. – Die Bodenfalle ist ein in die Erde eingegrabener Becher, in den laufende Käfer hineinfallen.

2. A talajcsapdákat rendszeres időközönként ürítik. – Die Bodenfallen werden in regelmäßigen Abständen geleert.

3. A talajcsapdákkal a futóbogár-közösségek változása jól nyomon követhető. – Mit Bodenfallen lässt sich die Veränderung der Laufkäfergemeinschaften gut verfolgen.

34. a DNS-vonalkódolás (DNA-Barcoding) – das DNA-Barcoding

1. A DNS-vonalkódolás segít a nehezen határozható fajok azonosításában. – Das DNA-Barcoding hilft bei der Identifizierung schwer bestimmbarer Arten.

2. A DNS-vonalkódolás egy rövid génszakasz összehasonlításán alapul. – Das DNA-Barcoding beruht auf dem Vergleich eines kurzen Genabschnitts.

3. A DNS-vonalkódolás jelentősen felgyorsította a minták feldolgozását. – Das DNA-Barcoding hat die Aufarbeitung der Proben erheblich beschleunigt.

35. a lárvagyérítés (Larvenbekämpfung) – die Larvenbekämpfung

1. A lárvagyérítés a szúnyogokat még a kirepülés előtt pusztítja el. – Die Larvenbekämpfung vernichtet die Mücken noch vor dem Ausfliegen.

2. A lárvagyérítéshez gyakran Bti-készítményt használnak. – Für die Larvenbekämpfung wird oft ein Bti-Präparat verwendet.

3. A lárvagyérítés kíméletesebb a környezethez, mint a kémiai permetezés. – Die Larvenbekämpfung ist umweltschonender als das chemische Sprühen.

36. a zsákutca-gazda (Fehlwirt) – der Fehlwirt

1. Az ember a nyugat-nílusi vírus zsákutca-gazdája. – Der Mensch ist ein Fehlwirt des West-Nil-Virus.

2. A zsákutca-gazdából a kórokozó nem terjed tovább. – Vom Fehlwirt aus wird der Erreger nicht weiterübertragen.

3. A ló szintén zsákutca-gazdának számít ennél a vírusnál. – Auch das Pferd gilt bei diesem Virus als Fehlwirt.

37. a zárlati károsító (Quarantäneschädling) – der Quarantäneschädling

1. A zárlati károsító behurcolását minden eszközzel meg kell akadályozni. – Die Einschleppung eines Quarantäneschädlings muss mit allen Mitteln verhindert werden.

2. A zárlati károsítók listáját az Európai Unió határozza meg. – Die Liste der Quarantäneschädlinge wird von der Europäischen Union festgelegt.

3. Zárlati károsító észlelése esetén bejelentési kötelezettség áll fenn. – Beim Auftreten eines Quarantäneschädlings besteht eine Meldepflicht.

38. a kezelési terv (Managementplan, Pflege- und Entwicklungsplan) – der Managementplan

1. A kezelési terv rögzíti a védett terület gondozásának szabályait. – Der Managementplan legt die Regeln für die Pflege des Schutzgebiets fest.

2. A kezelési tervet a gazdálkodókkal egyeztetve készítik el. – Der Managementplan wird in Abstimmung mit den Landwirten erstellt.

3. A kezelési terv betartását rendszeresen ellenőrzik. – Die Einhaltung des Managementplans wird regelmäßig kontrolliert.

39. a permetezési napló (Spritztagebuch) – das Spritztagebuch

1. A permetezési naplóba minden növényvédelmi kezelést be kell jegyezni. – Ins Spritztagebuch muss jede Pflanzenschutzbehandlung eingetragen werden.

2. A permetezési naplót a hatóság bármikor ellenőrizheti. – Die Behörde kann das Spritztagebuch jederzeit kontrollieren.

3. A permetezési napló fontos bizonyíték lehet egy méhmérgezési ügyben. – Das Spritztagebuch kann in einem Bienenvergiftungsfall ein wichtiges Beweismittel sein.

40. méhekre veszélyes (bienengefährlich) – bienengefährlich

1. A méhekre veszélyes szereket virágzó kultúrában tilos kijuttatni. – Bienengefährliche Mittel dürfen nicht in blühenden Kulturen ausgebracht werden.

2. A címkén jól láthatóan fel kell tüntetni, ha egy szer méhekre veszélyes. – Auf dem Etikett muss gut sichtbar angegeben sein, wenn ein Mittel bienengefährlich ist.

3. A méhekre veszélyes besorolás a hatóanyag toxikológiai vizsgálatán alapul. – Die Einstufung als bienengefährlich beruht auf der toxikologischen Prüfung des Wirkstoffs.