Thema 135 – Autoteile
Text 1 – Autoindustrie in Ungarn – Werke, Zulieferer, Batteriefabriken, Ausbildung und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Az autóipar jelentősége – Die Bedeutung der Automobilindustrie
Text 2 – A nagy gyárak – Die großen Werke
Text 3 – Beszállítók és alkatrészgyártás – Zulieferer und Teileproduktion
Text 4 – Akkumulátorgyárak és viták – Batteriefabriken und Debatten
Text 5 – Kutatás, tesztelés és képzés – Forschung, Erprobung und Ausbildung
Text 6 – Kihívások és jövő – Herausforderungen und Zukunft
Text 7 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
Az autóipar jelentősége – Die Bedeutung der Automobilindustrie
1. Az autóipar ma Magyarország egyik legfontosabb gazdasági ágazata. – Die Automobilindustrie ist heute einer der wichtigsten Wirtschaftszweige Ungarns.
2. Az ipari termelés jelentős része, becslések szerint mintegy ötöde, kötődik a járműgyártáshoz. – Ein erheblicher Teil der Industrieproduktion, Schätzungen zufolge etwa ein Fünftel, hängt mit dem Fahrzeugbau zusammen.
3. Az ország exportjában is kiemelkedő szerepet játszanak az autók, a motorok és az alkatrészek. – Auch im Export des Landes spielen Autos, Motoren und Ersatzteile eine herausragende Rolle.
4. A rendszerváltás után a külföldi befektetők az alacsonyabb bérek, a képzett munkaerő és a földrajzi közelség miatt választották Magyarországot. – Nach der Wende wählten ausländische Investoren Ungarn wegen der niedrigeren Löhne, der qualifizierten Arbeitskräfte und der geografischen Nähe.
5. A legnagyobb befektetők közül sok német vállalat, ezért a két ország gazdasága szorosan összefonódott. – Unter den größten Investoren sind viele deutsche Unternehmen, weshalb die Wirtschaft beider Länder eng verflochten ist.
(aufklappen)magyarul
1. Az autóipar ma Magyarország egyik legfontosabb gazdasági ágazata.
2. Az ipari termelés jelentős része, becslések szerint mintegy ötöde, kötődik a járműgyártáshoz.
3. Az ország exportjában is kiemelkedő szerepet játszanak az autók, a motorok és az alkatrészek.
4. A rendszerváltás után a külföldi befektetők az alacsonyabb bérek, a képzett munkaerő és a földrajzi közelség miatt választották Magyarországot.
5. A legnagyobb befektetők közül sok német vállalat, ezért a két ország gazdasága szorosan összefonódott.
(aufklappen)német
1. Die Automobilindustrie ist heute einer der wichtigsten Wirtschaftszweige Ungarns.
2. Ein erheblicher Teil der Industrieproduktion, Schätzungen zufolge etwa ein Fünftel, hängt mit dem Fahrzeugbau zusammen.
3. Auch im Export des Landes spielen Autos, Motoren und Ersatzteile eine herausragende Rolle.
4. Nach der Wende wählten ausländische Investoren Ungarn wegen der niedrigeren Löhne, der qualifizierten Arbeitskräfte und der geografischen Nähe.
5. Unter den größten Investoren sind viele deutsche Unternehmen, weshalb die Wirtschaft beider Länder eng verflochten ist.
Text 2
A nagy gyárak – Die großen Werke
6. Győrben működik az Audi magyarországi vállalata, amely a világ egyik legnagyobb motorgyára. – In Győr befindet sich das ungarische Unternehmen von Audi, das eines der größten Motorenwerke der Welt ist.
7. A győri üzemben 1993 óta gyártanak motorokat, később pedig teljes autók összeszerelése is megkezdődött. – Im Werk Győr werden seit 1993 Motoren hergestellt, später begann auch die Montage kompletter Autos.
8. Az utóbbi években Győrben egyre több elektromos hajtást is előállítanak. – In den letzten Jahren werden in Győr auch immer mehr Elektroantriebe produziert.
9. Kecskeméten 2012 óta gyárt személyautókat a Mercedes-Benz. – In Kecskemét produziert Mercedes-Benz seit 2012 Personenwagen.
10. Esztergomban a Suzuki már az 1990-es évek eleje óta készít autókat, amelyek sok magyar család első új autói voltak. – In Esztergom baut Suzuki bereits seit Anfang der 1990er-Jahre Autos, die für viele ungarische Familien das erste Neufahrzeug waren.
11. Szentgotthárdon, az osztrák határ közelében, szintén évtizedek óta gyártanak motorokat. – In Szentgotthárd, nahe der österreichischen Grenze, werden ebenfalls seit Jahrzehnten Motoren gefertigt.
12. Debrecenben a BMW épített új gyárat, ahol elsősorban elektromos autók készülnek. – In Debrecen hat BMW ein neues Werk errichtet, in dem vor allem Elektroautos gebaut werden.
13. A magyar járműgyártásnak azonban régebbi hagyományai is vannak, gondoljunk csak az Ikarus buszokra vagy a győri Rába futóműveire. – Der ungarische Fahrzeugbau hat jedoch auch ältere Traditionen, man denke nur an die Ikarus-Busse oder an die Achsen von Rába aus Győr.
(aufklappen)magyarul
6. Győrben működik az Audi magyarországi vállalata, amely a világ egyik legnagyobb motorgyára.
7. A győri üzemben 1993 óta gyártanak motorokat, később pedig teljes autók összeszerelése is megkezdődött.
8. Az utóbbi években Győrben egyre több elektromos hajtást is előállítanak.
9. Kecskeméten 2012 óta gyárt személyautókat a Mercedes-Benz.
10. Esztergomban a Suzuki már az 1990-es évek eleje óta készít autókat, amelyek sok magyar család első új autói voltak.
11. Szentgotthárdon, az osztrák határ közelében, szintén évtizedek óta gyártanak motorokat.
12. Debrecenben a BMW épített új gyárat, ahol elsősorban elektromos autók készülnek.
13. A magyar járműgyártásnak azonban régebbi hagyományai is vannak, gondoljunk csak az Ikarus buszokra vagy a győri Rába futóműveire.
(aufklappen)német
6. In Győr befindet sich das ungarische Unternehmen von Audi, das eines der größten Motorenwerke der Welt ist.
7. Im Werk Győr werden seit 1993 Motoren hergestellt, später begann auch die Montage kompletter Autos.
8. In den letzten Jahren werden in Győr auch immer mehr Elektroantriebe produziert.
9. In Kecskemét produziert Mercedes-Benz seit 2012 Personenwagen.
10. In Esztergom baut Suzuki bereits seit Anfang der 1990er-Jahre Autos, die für viele ungarische Familien das erste Neufahrzeug waren.
11. In Szentgotthárd, nahe der österreichischen Grenze, werden ebenfalls seit Jahrzehnten Motoren gefertigt.
12. In Debrecen hat BMW ein neues Werk errichtet, in dem vor allem Elektroautos gebaut werden.
13. Der ungarische Fahrzeugbau hat jedoch auch ältere Traditionen, man denke nur an die Ikarus-Busse oder an die Achsen von Rába aus Győr.
Text 3
Beszállítók és alkatrészgyártás – Zulieferer und Teileproduktion
14. A nagy autógyárak körül több száz beszállító telepedett meg az országban. – Rund um die großen Autowerke haben sich im Land mehrere hundert Zulieferer angesiedelt.
15. Ezek a cégek fékeket, kábelkötegeket, elektronikai egységeket, üléseket és sok más alkatrészt gyártanak. – Diese Firmen produzieren Bremsen, Kabelbäume, Elektronikeinheiten, Sitze und viele andere Teile.
16. A termékeik jelentős része nem a magyar gyárakba kerül, hanem egész Európába szállítják őket. – Ein großer Teil ihrer Produkte geht nicht in die ungarischen Werke, sondern wird in ganz Europa ausgeliefert.
17. Több nemzetközi beszállító kutatás-fejlesztési központot is nyitott Magyarországon, főleg Budapesten. – Mehrere internationale Zulieferer haben in Ungarn auch Forschungs- und Entwicklungszentren eröffnet, vor allem in Budapest.
18. Ez azt mutatja, hogy az ország már nemcsak összeszerelő üzem, hanem szellemi munkát is végez. – Das zeigt, dass das Land nicht mehr nur eine Montagewerkstatt ist, sondern auch geistige Arbeit leistet.
19. A beszállítói lánc ugyanakkor érzékeny: ha a nagy gyárak termelése visszaesik, a kisebb cégek azonnal megérzik. – Die Zulieferkette ist zugleich empfindlich: Wenn die Produktion der großen Werke zurückgeht, spüren das die kleineren Firmen sofort.
20. A félvezetőhiány idején több magyar üzemben is átmenetileg le kellett állítani a gyártást. – Während des Halbleitermangels musste auch in mehreren ungarischen Werken die Produktion vorübergehend gestoppt werden.
(aufklappen)magyarul
14. A nagy autógyárak körül több száz beszállító telepedett meg az országban.
15. Ezek a cégek fékeket, kábelkötegeket, elektronikai egységeket, üléseket és sok más alkatrészt gyártanak.
16. A termékeik jelentős része nem a magyar gyárakba kerül, hanem egész Európába szállítják őket.
17. Több nemzetközi beszállító kutatás-fejlesztési központot is nyitott Magyarországon, főleg Budapesten.
18. Ez azt mutatja, hogy az ország már nemcsak összeszerelő üzem, hanem szellemi munkát is végez.
19. A beszállítói lánc ugyanakkor érzékeny: ha a nagy gyárak termelése visszaesik, a kisebb cégek azonnal megérzik.
20. A félvezetőhiány idején több magyar üzemben is átmenetileg le kellett állítani a gyártást.
(aufklappen)német
14. Rund um die großen Autowerke haben sich im Land mehrere hundert Zulieferer angesiedelt.
15. Diese Firmen produzieren Bremsen, Kabelbäume, Elektronikeinheiten, Sitze und viele andere Teile.
16. Ein großer Teil ihrer Produkte geht nicht in die ungarischen Werke, sondern wird in ganz Europa ausgeliefert.
17. Mehrere internationale Zulieferer haben in Ungarn auch Forschungs- und Entwicklungszentren eröffnet, vor allem in Budapest.
18. Das zeigt, dass das Land nicht mehr nur eine Montagewerkstatt ist, sondern auch geistige Arbeit leistet.
19. Die Zulieferkette ist zugleich empfindlich: Wenn die Produktion der großen Werke zurückgeht, spüren das die kleineren Firmen sofort.
20. Während des Halbleitermangels musste auch in mehreren ungarischen Werken die Produktion vorübergehend gestoppt werden.
Text 4
Akkumulátorgyárak és viták – Batteriefabriken und Debatten
21. Az elektromobilitás térnyerésével Magyarország az akkumulátorgyártás egyik európai központjává vált. – Mit dem Vormarsch der Elektromobilität ist Ungarn zu einem der europäischen Zentren der Batterieproduktion geworden.
22. Gödön, Komárom környékén és Debrecenben is nagy ázsiai cégek építettek akkumulátorgyárakat. – In Göd, in der Gegend von Komárom und in Debrecen haben große asiatische Firmen Batteriefabriken gebaut.
23. A kormány ezeket a beruházásokat a jövő munkahelyeinek biztosítékaként mutatja be. – Die Regierung stellt diese Investitionen als Garantie für die Arbeitsplätze der Zukunft dar.
24. A helyi lakosok egy része azonban aggódik a vízfelhasználás, a környezetszennyezés és a munkavédelem miatt. – Ein Teil der Anwohner sorgt sich jedoch wegen des Wasserverbrauchs, der Umweltverschmutzung und des Arbeitsschutzes.
25. Egyes településeken lakossági tiltakozások és bírósági eljárások is kísérték az építkezéseket. – In einigen Orten wurden die Bauarbeiten von Bürgerprotesten und Gerichtsverfahren begleitet.
26. A vita jól mutatja, hogy a gazdasági növekedés és a környezetvédelem közötti egyensúly megtalálása nem egyszerű feladat. – Die Debatte zeigt deutlich, dass es keine einfache Aufgabe ist, das Gleichgewicht zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz zu finden.
(aufklappen)magyarul
21. Az elektromobilitás térnyerésével Magyarország az akkumulátorgyártás egyik európai központjává vált.
22. Gödön, Komárom környékén és Debrecenben is nagy ázsiai cégek építettek akkumulátorgyárakat.
23. A kormány ezeket a beruházásokat a jövő munkahelyeinek biztosítékaként mutatja be.
24. A helyi lakosok egy része azonban aggódik a vízfelhasználás, a környezetszennyezés és a munkavédelem miatt.
25. Egyes településeken lakossági tiltakozások és bírósági eljárások is kísérték az építkezéseket.
26. A vita jól mutatja, hogy a gazdasági növekedés és a környezetvédelem közötti egyensúly megtalálása nem egyszerű feladat.
(aufklappen)német
21. Mit dem Vormarsch der Elektromobilität ist Ungarn zu einem der europäischen Zentren der Batterieproduktion geworden.
22. In Göd, in der Gegend von Komárom und in Debrecen haben große asiatische Firmen Batteriefabriken gebaut.
23. Die Regierung stellt diese Investitionen als Garantie für die Arbeitsplätze der Zukunft dar.
24. Ein Teil der Anwohner sorgt sich jedoch wegen des Wasserverbrauchs, der Umweltverschmutzung und des Arbeitsschutzes.
25. In einigen Orten wurden die Bauarbeiten von Bürgerprotesten und Gerichtsverfahren begleitet.
26. Die Debatte zeigt deutlich, dass es keine einfache Aufgabe ist, das Gleichgewicht zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz zu finden.
Text 5
Kutatás, tesztelés és képzés – Forschung, Erprobung und Ausbildung
27. Zalaegerszegen épült fel a ZalaZONE nevű járműipari tesztpálya. – In Zalaegerszeg wurde die Fahrzeugteststrecke ZalaZONE errichtet.
28. Itt az önvezető és az összekapcsolt járművek technológiáit is kipróbálhatják valós körülmények között. – Dort können auch die Technologien selbstfahrender und vernetzter Fahrzeuge unter realen Bedingungen erprobt werden.
29. A győri egyetem szorosan együttműködik az autóiparral, és járműmérnököket képez. – Die Universität in Győr arbeitet eng mit der Automobilindustrie zusammen und bildet Fahrzeugingenieure aus.
30. A szakképzésben egyre elterjedtebb a duális képzés, amely a német modellhez hasonlóan iskolát és gyakorlatot kapcsol össze. – In der Berufsausbildung verbreitet sich zunehmend die duale Ausbildung, die ähnlich dem deutschen Modell Schule und Praxis verbindet.
31. A tanulók így már a képzés alatt megismerik a gyárak és a műhelyek mindennapjait. – Die Auszubildenden lernen so bereits während der Ausbildung den Alltag in den Werken und Werkstätten kennen.
32. Mindezek ellenére sok helyen szakemberhiány van, mert a fiatalok egy része nyugatabbra vállal munkát. – Trotz alledem herrscht vielerorts Fachkräftemangel, weil ein Teil der jungen Leute weiter westlich Arbeit annimmt.
(aufklappen)magyarul
27. Zalaegerszegen épült fel a ZalaZONE nevű járműipari tesztpálya.
28. Itt az önvezető és az összekapcsolt járművek technológiáit is kipróbálhatják valós körülmények között.
29. A győri egyetem szorosan együttműködik az autóiparral, és járműmérnököket képez.
30. A szakképzésben egyre elterjedtebb a duális képzés, amely a német modellhez hasonlóan iskolát és gyakorlatot kapcsol össze.
31. A tanulók így már a képzés alatt megismerik a gyárak és a műhelyek mindennapjait.
32. Mindezek ellenére sok helyen szakemberhiány van, mert a fiatalok egy része nyugatabbra vállal munkát.
(aufklappen)német
27. In Zalaegerszeg wurde die Fahrzeugteststrecke ZalaZONE errichtet.
28. Dort können auch die Technologien selbstfahrender und vernetzter Fahrzeuge unter realen Bedingungen erprobt werden.
29. Die Universität in Győr arbeitet eng mit der Automobilindustrie zusammen und bildet Fahrzeugingenieure aus.
30. In der Berufsausbildung verbreitet sich zunehmend die duale Ausbildung, die ähnlich dem deutschen Modell Schule und Praxis verbindet.
31. Die Auszubildenden lernen so bereits während der Ausbildung den Alltag in den Werken und Werkstätten kennen.
32. Trotz alledem herrscht vielerorts Fachkräftemangel, weil ein Teil der jungen Leute weiter westlich Arbeit annimmt.
Text 6
Kihívások és jövő – Herausforderungen und Zukunft
33. Kritikusok szerint az ország gazdasága túlságosan függ néhány nagy autógyártótól. – Kritikern zufolge ist die Wirtschaft des Landes zu stark von einigen wenigen großen Autoherstellern abhängig.
34. Ha az európai autópiac visszaesik, az Magyarországon különösen erősen érződik. – Wenn der europäische Automarkt einbricht, ist das in Ungarn besonders stark zu spüren.
35. A belső égésű motorokról az elektromos hajtásra való átállás új tudást és új munkahelyeket kíván. – Der Umstieg vom Verbrennungsmotor auf den Elektroantrieb erfordert neues Wissen und neue Arbeitsplätze.
36. Egy villanymotorhoz jóval kevesebb alkatrész kell, mint egy hagyományos motorhoz, ami a beszállítókat is átalakulásra kényszeríti. – Ein Elektromotor benötigt deutlich weniger Teile als ein herkömmlicher Motor, was auch die Zulieferer zum Wandel zwingt.
37. A szakértők szerint a siker kulcsa az lesz, hogy az ország mennyire tud a puszta gyártáson túl fejlesztésben is szerepet vállalni. – Experten zufolge wird der Schlüssel zum Erfolg sein, inwieweit das Land über die reine Produktion hinaus auch in der Entwicklung eine Rolle übernehmen kann.
(aufklappen)magyarul
33. Kritikusok szerint az ország gazdasága túlságosan függ néhány nagy autógyártótól.
34. Ha az európai autópiac visszaesik, az Magyarországon különösen erősen érződik.
35. A belső égésű motorokról az elektromos hajtásra való átállás új tudást és új munkahelyeket kíván.
36. Egy villanymotorhoz jóval kevesebb alkatrész kell, mint egy hagyományos motorhoz, ami a beszállítókat is átalakulásra kényszeríti.
37. A szakértők szerint a siker kulcsa az lesz, hogy az ország mennyire tud a puszta gyártáson túl fejlesztésben is szerepet vállalni.
(aufklappen)német
33. Kritikern zufolge ist die Wirtschaft des Landes zu stark von einigen wenigen großen Autoherstellern abhängig.
34. Wenn der europäische Automarkt einbricht, ist das in Ungarn besonders stark zu spüren.
35. Der Umstieg vom Verbrennungsmotor auf den Elektroantrieb erfordert neues Wissen und neue Arbeitsplätze.
36. Ein Elektromotor benötigt deutlich weniger Teile als ein herkömmlicher Motor, was auch die Zulieferer zum Wandel zwingt.
37. Experten zufolge wird der Schlüssel zum Erfolg sein, inwieweit das Land über die reine Produktion hinaus auch in der Entwicklung eine Rolle übernehmen kann.
Text 7
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
38. Az autóiparban sok német tulajdonú vállalat működik, ezért a német nyelvtudás itt komoly előnyt jelent. – In der Automobilindustrie sind viele Unternehmen in deutschem Besitz tätig, daher ist Deutschkenntnis hier ein großer Vorteil.
39. Mérnököknek, minőségügyi szakembereknek és tolmácsoknak gyakran kifejezetten németül beszélő munkatársakat keresnek. – Für Ingenieure, Qualitätsfachleute und Dolmetscher werden oft ausdrücklich deutschsprachige Mitarbeiter gesucht.
40. Győr, Kecskemét és Debrecen környékén ezért viszonylag nagy német közösségek alakultak ki. – Rund um Győr, Kecskemét und Debrecen haben sich deshalb relativ große deutsche Gemeinschaften gebildet.
41. Ezekben a városokban német nyelvű iskolák és óvodák is elérhetők. – In diesen Städten gibt es auch deutschsprachige Schulen und Kindergärten.
42. A bérek általában alacsonyabbak, mint Németországban, de a megélhetési költségek is kisebbek. – Die Löhne sind in der Regel niedriger als in Deutschland, aber auch die Lebenshaltungskosten sind geringer.
43. A gyárvárosokban ugyanakkor az ingatlanárak és a lakbérek az utóbbi években érezhetően emelkedtek. – In den Industriestädten sind die Immobilienpreise und Mieten in den letzten Jahren allerdings spürbar gestiegen.
44. Aki hosszabb távra tervez, annak érdemes legalább alapszinten megtanulnia magyarul. – Wer längerfristig plant, sollte zumindest Grundkenntnisse in Ungarisch erwerben.
45. A gyárakban ugyan sok helyen németül vagy angolul folyik a munka, a hétköznapi életben azonban a magyar nyelv nélkülözhetetlen. – In den Werken wird zwar vielerorts auf Deutsch oder Englisch gearbeitet, im Alltag ist die ungarische Sprache jedoch unverzichtbar.
46. Sok német munkavállaló azt meséli, hogy a magyar kollégák nyitottak és segítőkészek, ha valaki igyekszik beilleszkedni. – Viele deutsche Arbeitnehmer erzählen, dass die ungarischen Kollegen offen und hilfsbereit sind, wenn man sich bemüht, sich zu integrieren.
(aufklappen)magyarul
38. Az autóiparban sok német tulajdonú vállalat működik, ezért a német nyelvtudás itt komoly előnyt jelent.
39. Mérnököknek, minőségügyi szakembereknek és tolmácsoknak gyakran kifejezetten németül beszélő munkatársakat keresnek.
40. Győr, Kecskemét és Debrecen környékén ezért viszonylag nagy német közösségek alakultak ki.
41. Ezekben a városokban német nyelvű iskolák és óvodák is elérhetők.
42. A bérek általában alacsonyabbak, mint Németországban, de a megélhetési költségek is kisebbek.
43. A gyárvárosokban ugyanakkor az ingatlanárak és a lakbérek az utóbbi években érezhetően emelkedtek.
44. Aki hosszabb távra tervez, annak érdemes legalább alapszinten megtanulnia magyarul.
45. A gyárakban ugyan sok helyen németül vagy angolul folyik a munka, a hétköznapi életben azonban a magyar nyelv nélkülözhetetlen.
46. Sok német munkavállaló azt meséli, hogy a magyar kollégák nyitottak és segítőkészek, ha valaki igyekszik beilleszkedni.
(aufklappen)német
38. In der Automobilindustrie sind viele Unternehmen in deutschem Besitz tätig, daher ist Deutschkenntnis hier ein großer Vorteil.
39. Für Ingenieure, Qualitätsfachleute und Dolmetscher werden oft ausdrücklich deutschsprachige Mitarbeiter gesucht.
40. Rund um Győr, Kecskemét und Debrecen haben sich deshalb relativ große deutsche Gemeinschaften gebildet.
41. In diesen Städten gibt es auch deutschsprachige Schulen und Kindergärten.
42. Die Löhne sind in der Regel niedriger als in Deutschland, aber auch die Lebenshaltungskosten sind geringer.
43. In den Industriestädten sind die Immobilienpreise und Mieten in den letzten Jahren allerdings spürbar gestiegen.
44. Wer längerfristig plant, sollte zumindest Grundkenntnisse in Ungarisch erwerben.
45. In den Werken wird zwar vielerorts auf Deutsch oder Englisch gearbeitet, im Alltag ist die ungarische Sprache jedoch unverzichtbar.
46. Viele deutsche Arbeitnehmer erzählen, dass die ungarischen Kollegen offen und hilfsbereit sind, wenn man sich bemüht, sich zu integrieren.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.