Thema 117 – Wünsche, Pläne und Zukunft
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kívánság – Der Wunsch
1. Anna ist klein.
2. Anna will einen Hund.
3. Das ist ihr Wunsch.
(aufklappen)magyarul
1. Anna kicsi.
2. Anna kutyát akar.
3. Ez a kívánsága.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna kicsi. – Anna ist klein.
2. Anna kutyát akar. – Anna will einen Hund.
3. Ez a kívánsága. – Das ist ihr Wunsch.
2. Kurzgeschichte – A születésnap – Der Geburtstag
1. Heute ist Geburtstag.
2. Péter ist sieben Jahre alt.
3. Péter bekommt einen Ball.
(aufklappen)magyarul
1. Ma születésnap van.
2. Péter hétéves.
3. Péter egy labdát kap.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma születésnap van. – Heute ist Geburtstag.
2. Péter hétéves. – Péter ist sieben Jahre alt.
3. Péter egy labdát kap. – Péter bekommt einen Ball.
3. Kurzgeschichte – A hétvége – Das Wochenende
1. Morgen ist Samstag.
2. Die Familie macht einen Ausflug.
3. Alle freuen sich.
(aufklappen)magyarul
1. Holnap szombat van.
2. A család kirándul.
3. Mindenki örül.
(aufklappen)magyar – német
1. Holnap szombat van. – Morgen ist Samstag.
2. A család kirándul. – Die Familie macht einen Ausflug.
3. Mindenki örül. – Alle freuen sich.
4. Kurzgeschichte – A nyaralás – Der Urlaub
1. Im Sommer machen wir Urlaub.
2. Wir fahren an den Balaton.
3. Dort schwimmen wir.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron nyaralunk.
2. A Balatonhoz megyünk.
3. Ott úszunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron nyaralunk. – Im Sommer machen wir Urlaub.
2. A Balatonhoz megyünk. – Wir fahren an den Balaton.
3. Ott úszunk. – Dort schwimmen wir.
5. Kurzgeschichte – Tanár leszek – Ich werde Lehrerin
1. Kati geht zur Schule.
2. Sie mag die Schule.
3. Später will sie Lehrerin werden.
(aufklappen)magyarul
1. Kati iskolába jár.
2. Szereti az iskolát.
3. Később tanár akar lenni.
(aufklappen)magyar – német
1. Kati iskolába jár. – Kati geht zur Schule.
2. Szereti az iskolát. – Sie mag die Schule.
3. Később tanár akar lenni. – Später will sie Lehrerin werden.
6. Kurzgeschichte – Az új bicikli – Das neue Fahrrad
1. Bence spart.
2. Er will ein neues Fahrrad kaufen.
3. Das Fahrrad ist rot.
(aufklappen)magyarul
1. Bence spórol.
2. Új biciklit akar venni.
3. A bicikli piros.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence spórol. – Bence spart.
2. Új biciklit akar venni. – Er will ein neues Fahrrad kaufen.
3. A bicikli piros. – Das Fahrrad ist rot.
7. Kurzgeschichte – A ház – Das Haus
1. Papa und Mama wollen ein Haus.
2. Das Haus soll einen Garten haben.
3. Die Kinder werden im Garten spielen.
(aufklappen)magyarul
1. Apa és anya házat akar.
2. A ház legyen kertes.
3. A gyerekek a kertben játszanak majd.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa és anya házat akar. – Papa und Mama wollen ein Haus.
2. A ház legyen kertes. – Das Haus soll einen Garten haben.
3. A gyerekek a kertben játszanak majd. – Die Kinder werden im Garten spielen.
8. Kurzgeschichte – Szilveszter – Silvester
1. Heute ist Silvester.
2. Um Mitternacht gibt es ein Feuerwerk.
3. Frohes neues Jahr!
(aufklappen)magyarul
1. Ma szilveszter van.
2. Éjfélkor tűzijáték van.
3. Boldog új évet!
(aufklappen)magyar – német
1. Ma szilveszter van. – Heute ist Silvester.
2. Éjfélkor tűzijáték van. – Um Mitternacht gibt es ein Feuerwerk.
3. Boldog új évet! – Frohes neues Jahr!
9. Kurzgeschichte – Nagypapa álma – Opas Traum
1. Opa ist alt.
2. Opa will das Meer sehen.
3. Nächstes Jahr reist er nach Kroatien.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa öreg.
2. Nagypapa a tengert akarja látni.
3. Jövőre Horvátországba utazik.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa öreg. – Opa ist alt.
2. Nagypapa a tengert akarja látni. – Opa will das Meer sehen.
3. Jövőre Horvátországba utazik. – Nächstes Jahr reist er nach Kroatien.
10. Kurzgeschichte – Az új munka – Die neue Arbeit
1. Mama sucht eine neue Arbeit.
2. Morgen geht sie zu einem Vorstellungsgespräch.
3. Viel Glück, Mama!
(aufklappen)magyarul
1. Anya új munkát keres.
2. Holnap interjúra megy.
3. Sok szerencsét, anya!
(aufklappen)magyar – német
1. Anya új munkát keres. – Mama sucht eine neue Arbeit.
2. Holnap interjúra megy. – Morgen geht sie zu einem Vorstellungsgespräch.
3. Sok szerencsét, anya! – Viel Glück, Mama!
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.