116 thema 3

1. A kanapénk már nagyon régi volt.

2. Az egyik lába eltört, és mindig nyikorgott.

3. Szombaton elmentünk egy bútorboltba.

4. Ott minden kanapéra leültünk, mint Aranyhaj a mesében.

5. Végül egy szürke kanapét választottunk, ami éppen jó volt.

1. A kanapénk már nagyon régi volt. – Unser Sofa war schon sehr alt.

2. Az egyik lába eltört, és mindig nyikorgott. – Eines seiner Beine war gebrochen, und es knarrte immer.

3. Szombaton elmentünk egy bútorboltba. – Am Samstag sind wir in ein Möbelgeschäft gegangen.

4. Ott minden kanapéra leültünk, mint Aranyhaj a mesében. – Dort haben wir uns auf jedes Sofa gesetzt, wie Goldlöckchen im Märchen.

5. Végül egy szürke kanapét választottunk, ami éppen jó volt. – Am Ende haben wir ein graues Sofa gewählt, das genau richtig war.

1. Nagymamának van egy régi hintaszéke.

2. Délutánonként abban ül és kötöget.

3. Egyszer én is beleültem, és nagyon gyorsan hintáztam.

4. A hintaszék majdnem hátraborult velem.

5. Nagymama nevetett, de azóta csak lassan hintázom.

1. Nagymamának van egy régi hintaszéke. – Oma hat einen alten Schaukelstuhl.

2. Délutánonként abban ül és kötöget. – Nachmittags sitzt sie darin und strickt.

3. Egyszer én is beleültem, és nagyon gyorsan hintáztam. – Einmal habe ich mich auch hineingesetzt und sehr schnell geschaukelt.

4. A hintaszék majdnem hátraborult velem. – Der Schaukelstuhl ist mit mir fast nach hinten umgekippt.

5. Nagymama nevetett, de azóta csak lassan hintázom. – Oma hat gelacht, aber seitdem schaukle ich nur noch langsam.

1. Anya szerint a nappali fala nagyon unalmas volt.

2. Ezért vett egy doboz világoskék festéket.

3. Hétvégén az egész család festett.

4. Bence orra is kék lett a végén.

5. Most a nappali olyan, mint egy nyári égbolt.

1. Anya szerint a nappali fala nagyon unalmas volt. – Laut Mama war die Wand im Wohnzimmer sehr langweilig.

2. Ezért vett egy doboz világoskék festéket. – Deshalb hat sie einen Eimer hellblaue Farbe gekauft.

3. Hétvégén az egész család festett. – Am Wochenende hat die ganze Familie gestrichen.

4. Bence orra is kék lett a végén. – Am Ende war auch Bences Nase blau.

5. Most a nappali olyan, mint egy nyári égbolt. – Jetzt ist das Wohnzimmer wie ein Sommerhimmel.

1. A nagybátyámnak vidéken van egy háza kandallóval.

2. Télen ott töltöttük a hétvégét.

3. Este a kandalló előtt ültünk és gesztenyét sütöttünk.

4. A tűz ropogott, kint pedig hullott a hó.

5. Ez volt a legszebb téli estém.

1. A nagybátyámnak vidéken van egy háza kandallóval. – Mein Onkel hat auf dem Land ein Haus mit Kamin.

2. Télen ott töltöttük a hétvégét. – Im Winter haben wir das Wochenende dort verbracht.

3. Este a kandalló előtt ültünk és gesztenyét sütöttünk. – Am Abend saßen wir vor dem Kamin und haben Kastanien geröstet.

4. A tűz ropogott, kint pedig hullott a hó. – Das Feuer knisterte, und draußen fiel Schnee.

5. Ez volt a legszebb téli estém. – Das war mein schönster Winterabend.

1. A szekrényen sok családi fénykép áll.

2. Az egyiken apa még kisfiú.

3. Nagyon vicces nadrágot visel rajta.

4. Lili mindig nevet, amikor meglátja.

5. Apa szerint akkoriban ez volt a divat.

1. A szekrényen sok családi fénykép áll. – Auf dem Schrank stehen viele Familienfotos.

2. Az egyiken apa még kisfiú. – Auf einem ist Papa noch ein kleiner Junge.

3. Nagyon vicces nadrágot visel rajta. – Er trägt darauf eine sehr lustige Hose.

4. Lili mindig nevet, amikor meglátja. – Lili lacht immer, wenn sie es sieht.

5. Apa szerint akkoriban ez volt a divat. – Laut Papa war das damals die Mode.

1. Kedden elment az áram az egész utcában.

2. Nem tudtunk tévét nézni.

3. Anya gyertyákat gyújtott a nappaliban.

4. Elővettük a régi társasjátékokat.

5. Annyira jó volt, hogy azóta minden kedden játszunk.

1. Kedden elment az áram az egész utcában. – Am Dienstag ist in der ganzen Straße der Strom ausgefallen.

2. Nem tudtunk tévét nézni. – Wir konnten nicht fernsehen.

3. Anya gyertyákat gyújtott a nappaliban. – Mama hat im Wohnzimmer Kerzen angezündet.

4. Elővettük a régi társasjátékokat. – Wir haben die alten Gesellschaftsspiele hervorgeholt.

5. Annyira jó volt, hogy azóta minden kedden játszunk. – Es war so schön, dass wir seitdem jeden Dienstag spielen.

1. A nappaliban lakik a papagájunk, Kukori.

2. A kalitkája az ablak mellett áll.

3. Kukori mindig utánozza a telefon csengését.

4. Apa ilyenkor felugrik a fotelből.

5. De a telefon nem csörög, csak Kukori nevet rajta.

1. A nappaliban lakik a papagájunk, Kukori. – Im Wohnzimmer wohnt unser Papagei Kukori.

2. A kalitkája az ablak mellett áll. – Sein Käfig steht neben dem Fenster.

3. Kukori mindig utánozza a telefon csengését. – Kukori ahmt immer das Klingeln des Telefons nach.

4. Apa ilyenkor felugrik a fotelből. – Papa springt dann aus dem Sessel auf.

5. De a telefon nem csörög, csak Kukori nevet rajta. – Aber das Telefon klingelt nicht, nur Kukori lacht ihn aus.

1. Lili szobájában új függöny lett.

2. A régi függönyt anya a nappaliba tette.

3. Azon csillagok és holdak vannak.

4. Apa azt mondta, hogy így a nappali egy kicsit gyerekszoba lett.

5. De senki sem akarta levenni, mert mindenkinek tetszett.

1. Lili szobájában új függöny lett. – In Lilis Zimmer gab es einen neuen Vorhang.

2. A régi függönyt anya a nappaliba tette. – Den alten Vorhang hat Mama ins Wohnzimmer gehängt.

3. Azon csillagok és holdak vannak. – Darauf sind Sterne und Monde.

4. Apa azt mondta, hogy így a nappali egy kicsit gyerekszoba lett. – Papa sagte, so sei das Wohnzimmer ein bisschen ein Kinderzimmer geworden.

5. De senki sem akarta levenni, mert mindenkinek tetszett. – Aber niemand wollte ihn abnehmen, weil er allen gefiel.

1. Péntek este jött hozzánk Sára néni Debrecenből.

2. Nálunk nincs vendégszoba.

3. Ezért apa kinyitotta a kanapéágyat a nappaliban.

4. Anya tiszta ágyneműt tett rá.

5. Sára néni reggel azt mondta, hogy jobban aludt, mint otthon.

1. Péntek este jött hozzánk Sára néni Debrecenből. – Am Freitagabend kam Tante Sára aus Debrecen zu uns.

2. Nálunk nincs vendégszoba. – Bei uns gibt es kein Gästezimmer.

3. Ezért apa kinyitotta a kanapéágyat a nappaliban. – Deshalb hat Papa das Schlafsofa im Wohnzimmer ausgeklappt.

4. Anya tiszta ágyneműt tett rá. – Mama hat saubere Bettwäsche darauf gelegt.

5. Sára néni reggel azt mondta, hogy jobban aludt, mint otthon. – Tante Sára sagte am Morgen, sie habe besser geschlafen als zu Hause.

1. Idén is feldíszítettük a karácsonyfát.

2. A macskánk nagyon kíváncsi volt.

3. Éjjel felmászott a fára.

4. Reggel a fa a földön feküdt, a díszek pedig szanaszét voltak.

5. A macska ártatlan arccal ült a kanapén.

1. Idén is feldíszítettük a karácsonyfát. – Auch dieses Jahr haben wir den Weihnachtsbaum geschmückt.

2. A macskánk nagyon kíváncsi volt. – Unsere Katze war sehr neugierig.

3. Éjjel felmászott a fára. – In der Nacht ist sie auf den Baum geklettert.

4. Reggel a fa a földön feküdt, a díszek pedig szanaszét voltak. – Am Morgen lag der Baum auf dem Boden, und der Schmuck war überall verstreut.

5. A macska ártatlan arccal ült a kanapén. – Die Katze saß mit unschuldigem Gesicht auf dem Sofa.