147 thema 3

1. Vasárnap hajnalban apával kimentünk a tópartra.

2. A víz felett köd volt, és minden csendes volt.

3. Apa kukoricát tett a horogra, én pedig figyeltem az úszót.

4. Egyszer csak az úszó lemerült a víz alá.

5. Egy szép pontyot fogtunk, és mindketten nagyon örültünk.

1. Vasárnap hajnalban apával kimentünk a tópartra. – Am Sonntag sind Papa und ich in der Morgendämmerung ans Seeufer gegangen.

2. A víz felett köd volt, és minden csendes volt. – Über dem Wasser lag Nebel, und alles war still.

3. Apa kukoricát tett a horogra, én pedig figyeltem az úszót. – Papa steckte Mais auf den Haken, und ich beobachtete den Schwimmer.

4. Egyszer csak az úszó lemerült a víz alá. – Plötzlich tauchte der Schwimmer unter Wasser.

5. Egy szép pontyot fogtunk, és mindketten nagyon örültünk. – Wir haben einen schönen Karpfen gefangen und haben uns beide sehr gefreut.

1. Ma reggel Buborék nem úszkált, csak a víz alján feküdt.

2. Nagyon megijedtem, és szóltam anyának.

3. Elvittük az üvegtálat a kisállatkereskedésbe.

4. Az eladó azt mondta, hogy a víz túl meleg és túl piszkos.

5. Most már nagyobb akváriumban lakik, és újra jól van.

1. Ma reggel Buborék nem úszkált, csak a víz alján feküdt. – Heute Morgen schwamm Blubber nicht herum, sondern lag nur am Boden.

2. Nagyon megijedtem, és szóltam anyának. – Ich erschrak sehr und sagte Mama Bescheid.

3. Elvittük az üvegtálat a kisállatkereskedésbe. – Wir brachten die Glasschale in die Zoohandlung.

4. Az eladó azt mondta, hogy a víz túl meleg és túl piszkos. – Der Verkäufer sagte, dass das Wasser zu warm und zu schmutzig ist.

5. Most már nagyobb akváriumban lakik, és újra jól van. – Jetzt wohnt er in einem größeren Aquarium und es geht ihm wieder gut.

1. Nagypapa szombaton a kertben főzött halászlét.

2. Egy nagy bogrács lógott a tűz felett.

3. Én vittem a fát, a húgom pedig a paprikát.

4. A szomszédok is átjöttek, mert érezték az illatát.

5. Este mindenki együtt ült a hosszú asztalnál.

1. Nagypapa szombaton a kertben főzött halászlét. – Opa hat am Samstag im Garten Fischsuppe gekocht.

2. Egy nagy bogrács lógott a tűz felett. – Ein großer Kessel hing über dem Feuer.

3. Én vittem a fát, a húgom pedig a paprikát. – Ich habe das Holz getragen, und meine Schwester den Paprika.

4. A szomszédok is átjöttek, mert érezték az illatát. – Auch die Nachbarn kamen herüber, weil sie den Duft rochen.

5. Este mindenki együtt ült a hosszú asztalnál. – Am Abend saßen alle zusammen am langen Tisch.

1. Az osztályunkkal a Fővárosi Állatkertbe mentünk.

2. A legjobban a cápás medence tetszett nekem.

3. A cápák lassan úsztak el az üveg mögött.

4. Az egyik egészen közel jött, és láttam a fogait.

5. Otthon egész este cápákat rajzoltam.

1. Az osztályunkkal a Fővárosi Állatkertbe mentünk. – Mit unserer Klasse sind wir in den Hauptstädtischen Zoo gegangen.

2. A legjobban a cápás medence tetszett nekem. – Am besten hat mir das Haibecken gefallen.

3. A cápák lassan úsztak el az üveg mögött. – Die Haie schwammen langsam hinter der Scheibe vorbei.

4. Az egyik egészen közel jött, és láttam a fogait. – Einer kam ganz nah heran, und ich sah seine Zähne.

5. Otthon egész este cápákat rajzoltam. – Zu Hause habe ich den ganzen Abend Haie gezeichnet.

1. Nagypapa egy nagy csukát akasztott a horogra.

2. A csuka nagyon erős volt, és erősen húzta a zsinórt.

3. Nagypapa lassan tekerte az orsót.

4. A part közelében a zsinór hirtelen elszakadt.

5. Nagypapa csak nevetett, és azt mondta: „Majd jövőre!”

1. Nagypapa egy nagy csukát akasztott a horogra. – Opa hatte einen großen Hecht am Haken.

2. A csuka nagyon erős volt, és erősen húzta a zsinórt. – Der Hecht war sehr stark und zog kräftig an der Schnur.

3. Nagypapa lassan tekerte az orsót. – Opa drehte langsam die Rolle.

4. A part közelében a zsinór hirtelen elszakadt. – In der Nähe des Ufers riss die Schnur plötzlich.

5. Nagypapa csak nevetett, és azt mondta: „Majd jövőre!” – Opa lachte nur und sagte: „Dann nächstes Jahr!“

1. Nyáron a Bükkben kirándultunk.

2. Egy hideg, tiszta patak mellett sétáltunk.

3. A vízben pisztrángok álltak a sodrással szemben.

4. Délben egy kis vendéglőben sült pisztrángot ettünk.

5. Ez volt életem legfinomabb hala.

1. Nyáron a Bükkben kirándultunk. – Im Sommer haben wir einen Ausflug ins Bükk-Gebirge gemacht.

2. Egy hideg, tiszta patak mellett sétáltunk. – Wir sind an einem kalten, klaren Bach entlanggegangen.

3. A vízben pisztrángok álltak a sodrással szemben. – Im Wasser standen Forellen gegen die Strömung.

4. Délben egy kis vendéglőben sült pisztrángot ettünk. – Mittags haben wir in einem kleinen Gasthaus gebratene Forelle gegessen.

5. Ez volt életem legfinomabb hala. – Das war der leckerste Fisch meines Lebens.

1. Anya tonhalas szendvicset csomagolt nekem az iskolába.

2. Szünetben kinyitottam a dobozt.

3. A barátnőm azonnal befogta az orrát.

4. Én viszont nagyon szeretem a tonhalat.

5. Végül ő is megkóstolta, és neki is ízlett.

1. Anya tonhalas szendvicset csomagolt nekem az iskolába. – Mama hat mir ein Thunfischsandwich für die Schule eingepackt.

2. Szünetben kinyitottam a dobozt. – In der Pause habe ich die Dose geöffnet.

3. A barátnőm azonnal befogta az orrát. – Meine Freundin hielt sich sofort die Nase zu.

4. Én viszont nagyon szeretem a tonhalat. – Ich dagegen mag Thunfisch sehr.

5. Végül ő is megkóstolta, és neki is ízlett. – Am Ende hat sie auch probiert, und es hat ihr auch geschmeckt.

1. Idén először voltunk a tengernél Horvátországban.

2. Minden reggel kagylókat gyűjtöttem a parton.

3. A sekély vízben kis halakat és egy rákot is láttam.

4. A rák gyorsan elbújt egy kő alá.

5. A kagylókat hazavittem egy dobozban.

1. Idén először voltunk a tengernél Horvátországban. – Dieses Jahr waren wir zum ersten Mal am Meer in Kroatien.

2. Minden reggel kagylókat gyűjtöttem a parton. – Jeden Morgen habe ich am Strand Muscheln gesammelt.

3. A sekély vízben kis halakat és egy rákot is láttam. – Im flachen Wasser habe ich kleine Fische und auch einen Krebs gesehen.

4. A rák gyorsan elbújt egy kő alá. – Der Krebs versteckte sich schnell unter einem Stein.

5. A kagylókat hazavittem egy dobozban. – Die Muscheln habe ich in einer Schachtel mit nach Hause genommen.

1. Karácsony előtt apa egy élő pontyot hozott haza.

2. A pontyot a fürdőkádba tettük.

3. A húgom elnevezte Ferkónak, és egész nap vele beszélgetett.

4. Végül senki sem akarta megfőzni Ferkót.

5. Apa visszavitte a halat a tóba, mi pedig pizzát ettünk.

1. Karácsony előtt apa egy élő pontyot hozott haza. – Vor Weihnachten brachte Papa einen lebenden Karpfen mit nach Hause.

2. A pontyot a fürdőkádba tettük. – Wir haben den Karpfen in die Badewanne gesetzt.

3. A húgom elnevezte Ferkónak, és egész nap vele beszélgetett. – Meine Schwester nannte ihn Ferkó und unterhielt sich den ganzen Tag mit ihm.

4. Végül senki sem akarta megfőzni Ferkót. – Am Ende wollte niemand Ferkó kochen.

5. Apa visszavitte a halat a tóba, mi pedig pizzát ettünk. – Papa brachte den Fisch zurück in den See, und wir aßen Pizza.

1. A faluban minden nyáron gyerek horgászversenyt rendeznek.

2. Idén én is beneveztem.

3. Két óra alatt hét kis keszeget fogtam.

4. Harmadik helyezést értem el, és kaptam egy érmet.

5. Az érem most a szobám falán lóg.

1. A faluban minden nyáron gyerek horgászversenyt rendeznek. – Im Dorf wird jeden Sommer ein Angelwettbewerb für Kinder veranstaltet.

2. Idén én is beneveztem. – Dieses Jahr habe ich mich auch angemeldet.

3. Két óra alatt hét kis keszeget fogtam. – In zwei Stunden habe ich sieben kleine Brachsen gefangen.

4. Harmadik helyezést értem el, és kaptam egy érmet. – Ich habe den dritten Platz erreicht und eine Medaille bekommen.

5. Az érem most a szobám falán lóg. – Die Medaille hängt jetzt an der Wand meines Zimmers.