153 thema 12

---

Thema 153 – Turbinen (Verbrennungsmotor)

Text 1 – Gasturbinen in Ungarn – Kraftwerke, Luftfahrt, Militär, Industrie und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Gázturbinák a magyar áramtermelésben – Gasturbinen in der ungarischen Stromerzeugung

1. Magyarország villamosenergia-termelésének gerincét a paksi atomerőmű adja, de a gázturbinás erőművek is fontos szerepet játszanak. – Das Rückgrat der ungarischen Stromerzeugung bildet das Kernkraftwerk Paks, doch auch Gasturbinenkraftwerke spielen eine wichtige Rolle.

2. Az atomerőmű egyenletesen, állandó teljesítménnyel termel, ezért a napi ingadozásokat más erőműveknek kell kiegyenlíteniük. – Das Kernkraftwerk erzeugt gleichmäßig mit konstanter Leistung, deshalb müssen andere Kraftwerke die täglichen Schwankungen ausgleichen.

3. Erre a feladatra a gázturbinák különösen alkalmasak, mert gyorsan indíthatók és szabályozhatók. – Für diese Aufgabe eignen sich Gasturbinen besonders gut, weil sie sich schnell starten und regeln lassen.

4. Az egyik legismertebb hazai kombinált ciklusú erőmű a Győr közelében fekvő gönyűi erőmű, amely 2011-ben kezdte meg működését. – Eines der bekanntesten Gas-und-Dampf-Kraftwerke des Landes ist das Kraftwerk Gönyű bei Győr, das 2011 in Betrieb ging.

5. Hasonló technológiát használnak a Duna menti Százhalombattán és a fővárosi Csepelen működő erőművekben is. – Eine ähnliche Technik wird auch in den Kraftwerken im an der Donau gelegenen Százhalombatta und im Budapester Stadtteil Csepel eingesetzt.

6. Ezek az erőművek a Duna vizét használják a gőzkör hűtésére. – Diese Kraftwerke nutzen das Wasser der Donau zur Kühlung des Dampfkreislaufs.

7. Az elmúlt években az állami energiacég újabb gázturbinás blokkok építését jelentette be, részben a leállítandó szénerőművek kiváltására. – In den letzten Jahren kündigte der staatliche Energiekonzern den Bau weiterer Gasturbinenblöcke an, teilweise als Ersatz für stillzulegende Kohlekraftwerke.

8. A Mátra lábánál működő lignittüzelésű erőmű helyén is gázalapú termelés tervezett. – Auch am Standort des Braunkohlekraftwerks am Fuß des Mátra-Gebirges ist eine gasbasierte Erzeugung geplant.

9. A növekvő napelemes kapacitás miatt a gázturbinák szerepe egyre inkább a kiegyenlítés és a tartalékképzés lett. – Wegen der wachsenden Photovoltaikkapazität besteht die Rolle der Gasturbinen zunehmend im Ausgleich und in der Reservebildung.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország villamosenergia-termelésének gerincét a paksi atomerőmű adja, de a gázturbinás erőművek is fontos szerepet játszanak.

2. Az atomerőmű egyenletesen, állandó teljesítménnyel termel, ezért a napi ingadozásokat más erőműveknek kell kiegyenlíteniük.

3. Erre a feladatra a gázturbinák különösen alkalmasak, mert gyorsan indíthatók és szabályozhatók.

4. Az egyik legismertebb hazai kombinált ciklusú erőmű a Győr közelében fekvő gönyűi erőmű, amely 2011-ben kezdte meg működését.

5. Hasonló technológiát használnak a Duna menti Százhalombattán és a fővárosi Csepelen működő erőművekben is.

6. Ezek az erőművek a Duna vizét használják a gőzkör hűtésére.

7. Az elmúlt években az állami energiacég újabb gázturbinás blokkok építését jelentette be, részben a leállítandó szénerőművek kiváltására.

8. A Mátra lábánál működő lignittüzelésű erőmű helyén is gázalapú termelés tervezett.

9. A növekvő napelemes kapacitás miatt a gázturbinák szerepe egyre inkább a kiegyenlítés és a tartalékképzés lett.

(aufklappen)német

1. Das Rückgrat der ungarischen Stromerzeugung bildet das Kernkraftwerk Paks, doch auch Gasturbinenkraftwerke spielen eine wichtige Rolle.

2. Das Kernkraftwerk erzeugt gleichmäßig mit konstanter Leistung, deshalb müssen andere Kraftwerke die täglichen Schwankungen ausgleichen.

3. Für diese Aufgabe eignen sich Gasturbinen besonders gut, weil sie sich schnell starten und regeln lassen.

4. Eines der bekanntesten Gas-und-Dampf-Kraftwerke des Landes ist das Kraftwerk Gönyű bei Győr, das 2011 in Betrieb ging.

5. Eine ähnliche Technik wird auch in den Kraftwerken im an der Donau gelegenen Százhalombatta und im Budapester Stadtteil Csepel eingesetzt.

6. Diese Kraftwerke nutzen das Wasser der Donau zur Kühlung des Dampfkreislaufs.

7. In den letzten Jahren kündigte der staatliche Energiekonzern den Bau weiterer Gasturbinenblöcke an, teilweise als Ersatz für stillzulegende Kohlekraftwerke.

8. Auch am Standort des Braunkohlekraftwerks am Fuß des Mátra-Gebirges ist eine gasbasierte Erzeugung geplant.

9. Wegen der wachsenden Photovoltaikkapazität besteht die Rolle der Gasturbinen zunehmend im Ausgleich und in der Reservebildung.

Text 2

Távhő és kapcsolt energiatermelés – Fernwärme und Kraft-Wärme-Kopplung

10. Sok magyar városban a lakások távfűtéssel kapják a meleget, különösen a panelházas lakótelepeken. – In vielen ungarischen Städten werden die Wohnungen mit Fernwärme versorgt, besonders in den Plattenbausiedlungen.

11. A távhő jelentős része kapcsolt energiatermelésből származik, ahol a gázturbina vagy gázmotor egyszerre termel áramot és hőt. – Ein erheblicher Teil der Fernwärme stammt aus Kraft-Wärme-Kopplung, bei der eine Gasturbine oder ein Gasmotor gleichzeitig Strom und Wärme erzeugt.

12. Budapesten több ilyen fűtőerőmű működik, amelyek télen a főváros hőigényének nagy részét fedezik. – In Budapest arbeiten mehrere solcher Heizkraftwerke, die im Winter einen großen Teil des Wärmebedarfs der Hauptstadt decken.

13. A kapcsolt termelés révén a földgáz energiájának jóval nagyobb hányada hasznosul, mint a tisztán áramtermelő erőművekben. – Durch die gekoppelte Erzeugung wird ein deutlich größerer Anteil der Energie des Erdgases genutzt als in reinen Stromkraftwerken.

14. A 2022-es energiaválság idején a magas gázárak a távhőszolgáltatókat is nehéz helyzetbe hozták. – Während der Energiekrise 2022 brachten die hohen Gaspreise auch die Fernwärmeversorger in eine schwierige Lage.

15. Ezért több helyen biomasszás és geotermikus hőforrásokkal is kiegészítik a gázturbinás termelést. – Deshalb wird die gasturbinenbasierte Erzeugung vielerorts durch Biomasse- und Geothermie-Wärmequellen ergänzt.

(aufklappen)magyarul

10. Sok magyar városban a lakások távfűtéssel kapják a meleget, különösen a panelházas lakótelepeken.

11. A távhő jelentős része kapcsolt energiatermelésből származik, ahol a gázturbina vagy gázmotor egyszerre termel áramot és hőt.

12. Budapesten több ilyen fűtőerőmű működik, amelyek télen a főváros hőigényének nagy részét fedezik.

13. A kapcsolt termelés révén a földgáz energiájának jóval nagyobb hányada hasznosul, mint a tisztán áramtermelő erőművekben.

14. A 2022-es energiaválság idején a magas gázárak a távhőszolgáltatókat is nehéz helyzetbe hozták.

15. Ezért több helyen biomasszás és geotermikus hőforrásokkal is kiegészítik a gázturbinás termelést.

(aufklappen)német

10. In vielen ungarischen Städten werden die Wohnungen mit Fernwärme versorgt, besonders in den Plattenbausiedlungen.

11. Ein erheblicher Teil der Fernwärme stammt aus Kraft-Wärme-Kopplung, bei der eine Gasturbine oder ein Gasmotor gleichzeitig Strom und Wärme erzeugt.

12. In Budapest arbeiten mehrere solcher Heizkraftwerke, die im Winter einen großen Teil des Wärmebedarfs der Hauptstadt decken.

13. Durch die gekoppelte Erzeugung wird ein deutlich größerer Anteil der Energie des Erdgases genutzt als in reinen Stromkraftwerken.

14. Während der Energiekrise 2022 brachten die hohen Gaspreise auch die Fernwärmeversorger in eine schwierige Lage.

15. Deshalb wird die gasturbinenbasierte Erzeugung vielerorts durch Biomasse- und Geothermie-Wärmequellen ergänzt.

Text 3

Gázturbinák a földgázszállításban – Gasturbinen im Erdgastransport

16. Magyarország fontos tranzitország a közép-európai földgázszállításban. – Ungarn ist ein wichtiges Transitland für den mitteleuropäischen Erdgastransport.

17. A nagynyomású vezetékrendszerben kompresszorállomások tartják fenn a szükséges nyomást. – Im Hochdruckleitungsnetz halten Verdichterstationen den nötigen Druck aufrecht.

18. A kompresszorokat hagyományosan gázturbinák hajtják, amelyek közvetlenül a szállított gázból táplálkoznak. – Die Verdichter werden traditionell von Gasturbinen angetrieben, die direkt vom transportierten Gas gespeist werden.

19. Ezek a gépek az év nagy részében folyamatosan, távfelügyelettel üzemelnek. – Diese Maschinen laufen den Großteil des Jahres ununterbrochen unter Fernüberwachung.

20. A kibocsátás csökkentése érdekében egyes állomásokon már villamos hajtású kompresszorokat is alkalmaznak. – Zur Senkung der Emissionen werden an einigen Stationen bereits elektrisch angetriebene Verdichter eingesetzt.

(aufklappen)magyarul

16. Magyarország fontos tranzitország a közép-európai földgázszállításban.

17. A nagynyomású vezetékrendszerben kompresszorállomások tartják fenn a szükséges nyomást.

18. A kompresszorokat hagyományosan gázturbinák hajtják, amelyek közvetlenül a szállított gázból táplálkoznak.

19. Ezek a gépek az év nagy részében folyamatosan, távfelügyelettel üzemelnek.

20. A kibocsátás csökkentése érdekében egyes állomásokon már villamos hajtású kompresszorokat is alkalmaznak.

(aufklappen)német

16. Ungarn ist ein wichtiges Transitland für den mitteleuropäischen Erdgastransport.

17. Im Hochdruckleitungsnetz halten Verdichterstationen den nötigen Druck aufrecht.

18. Die Verdichter werden traditionell von Gasturbinen angetrieben, die direkt vom transportierten Gas gespeist werden.

19. Diese Maschinen laufen den Großteil des Jahres ununterbrochen unter Fernüberwachung.

20. Zur Senkung der Emissionen werden an einigen Stationen bereits elektrisch angetriebene Verdichter eingesetzt.

Text 4

Polgári repülés – Zivilluftfahrt

21. Az ország legnagyobb repülőtere a budapesti Liszt Ferenc nemzetközi repülőtér. – Der größte Flughafen des Landes ist der internationale Flughafen Budapest Liszt Ferenc.

22. Budapesten székel a Wizz Air, Közép-Kelet-Európa egyik legnagyobb diszkont légitársasága. – In Budapest hat die Wizz Air ihren Sitz, eine der größten Billigfluggesellschaften Mittel- und Osteuropas.

23. A társaság flottájának jelentős részét áttételes kétáramú hajtóművekkel felszerelt, újgenerációs Airbus gépek alkotják. – Ein bedeutender Teil der Flotte der Gesellschaft besteht aus Airbus-Maschinen der neuen Generation, die mit Getriebefan-Triebwerken ausgestattet sind.

24. Ezek a hajtóművek kevesebbet fogyasztanak, de 2023-tól egy gyártási anyaghiba miatt sok gépet hosszabb időre a földön kellett tartani. – Diese Triebwerke verbrauchen weniger, doch ab 2023 mussten wegen eines Materialfehlers aus der Fertigung viele Maschinen für längere Zeit am Boden bleiben.

25. Ez az eset jól mutatta, mennyire függ egy légitársaság a hajtóműgyártók ellátási láncától. – Dieser Fall zeigte deutlich, wie sehr eine Fluggesellschaft von der Lieferkette der Triebwerkshersteller abhängt.

26. A budapesti repülőtéren több repülőgép-karbantartó vállalat is működik, amelyek szakképzett szerelőket foglalkoztatnak. – Am Budapester Flughafen sind mehrere Flugzeugwartungsbetriebe tätig, die qualifizierte Mechaniker beschäftigen.

27. A regionális repülőtereken, például Debrecenben, kisebb gépek és turbólégcsavaros típusok is gyakran megfordulnak. – Auf den Regionalflughäfen, zum Beispiel in Debrecen, verkehren häufig auch kleinere Maschinen und Turboprop-Typen.

(aufklappen)magyarul

21. Az ország legnagyobb repülőtere a budapesti Liszt Ferenc nemzetközi repülőtér.

22. Budapesten székel a Wizz Air, Közép-Kelet-Európa egyik legnagyobb diszkont légitársasága.

23. A társaság flottájának jelentős részét áttételes kétáramú hajtóművekkel felszerelt, újgenerációs Airbus gépek alkotják.

24. Ezek a hajtóművek kevesebbet fogyasztanak, de 2023-tól egy gyártási anyaghiba miatt sok gépet hosszabb időre a földön kellett tartani.

25. Ez az eset jól mutatta, mennyire függ egy légitársaság a hajtóműgyártók ellátási láncától.

26. A budapesti repülőtéren több repülőgép-karbantartó vállalat is működik, amelyek szakképzett szerelőket foglalkoztatnak.

27. A regionális repülőtereken, például Debrecenben, kisebb gépek és turbólégcsavaros típusok is gyakran megfordulnak.

(aufklappen)német

21. Der größte Flughafen des Landes ist der internationale Flughafen Budapest Liszt Ferenc.

22. In Budapest hat die Wizz Air ihren Sitz, eine der größten Billigfluggesellschaften Mittel- und Osteuropas.

23. Ein bedeutender Teil der Flotte der Gesellschaft besteht aus Airbus-Maschinen der neuen Generation, die mit Getriebefan-Triebwerken ausgestattet sind.

24. Diese Triebwerke verbrauchen weniger, doch ab 2023 mussten wegen eines Materialfehlers aus der Fertigung viele Maschinen für längere Zeit am Boden bleiben.

25. Dieser Fall zeigte deutlich, wie sehr eine Fluggesellschaft von der Lieferkette der Triebwerkshersteller abhängt.

26. Am Budapester Flughafen sind mehrere Flugzeugwartungsbetriebe tätig, die qualifizierte Mechaniker beschäftigen.

27. Auf den Regionalflughäfen, zum Beispiel in Debrecen, verkehren häufig auch kleinere Maschinen und Turboprop-Typen.

Text 5

Katonai repülés – Militärluftfahrt

28. A Magyar Honvédség légiereje 2006 óta svéd gyártmányú Gripen vadászgépeket üzemeltet Kecskeméten. – Die Luftwaffe der Ungarischen Streitkräfte betreibt seit 2006 in Kecskemét Gripen-Kampfflugzeuge aus schwedischer Produktion.

29. A Gripen egyetlen, utánégetővel felszerelt kétáramú sugárhajtóművel repül. – Der Gripen fliegt mit einem einzigen Zweistromtriebwerk mit Nachbrenner.

30. A légierő az elmúlt években új, turbótengelyes hajtóművel ellátott helikoptereket is beszerzett. – Die Luftwaffe hat in den letzten Jahren auch neue Hubschrauber mit Wellentriebwerken beschafft.

31. A szállítórepülő-flotta is megújult, többek között egy kétáramú hajtóművekkel repülő brazil teherszállító géptípussal. – Auch die Transportflotte wurde erneuert, unter anderem mit einem brasilianischen Transportflugzeugtyp mit Zweistromtriebwerken.

32. A kecskeméti repülőnap rendszeresen több tízezer látogatót vonz, köztük sok családot gyerekekkel. – Der Flugtag in Kecskemét zieht regelmäßig Zehntausende Besucher an, darunter viele Familien mit Kindern.

(aufklappen)magyarul

28. A Magyar Honvédség légiereje 2006 óta svéd gyártmányú Gripen vadászgépeket üzemeltet Kecskeméten.

29. A Gripen egyetlen, utánégetővel felszerelt kétáramú sugárhajtóművel repül.

30. A légierő az elmúlt években új, turbótengelyes hajtóművel ellátott helikoptereket is beszerzett.

31. A szállítórepülő-flotta is megújult, többek között egy kétáramú hajtóművekkel repülő brazil teherszállító géptípussal.

32. A kecskeméti repülőnap rendszeresen több tízezer látogatót vonz, köztük sok családot gyerekekkel.

(aufklappen)német

28. Die Luftwaffe der Ungarischen Streitkräfte betreibt seit 2006 in Kecskemét Gripen-Kampfflugzeuge aus schwedischer Produktion.

29. Der Gripen fliegt mit einem einzigen Zweistromtriebwerk mit Nachbrenner.

30. Die Luftwaffe hat in den letzten Jahren auch neue Hubschrauber mit Wellentriebwerken beschafft.

31. Auch die Transportflotte wurde erneuert, unter anderem mit einem brasilianischen Transportflugzeugtyp mit Zweistromtriebwerken.

32. Der Flugtag in Kecskemét zieht regelmäßig Zehntausende Besucher an, darunter viele Familien mit Kindern.

Text 6

Ipar, kutatás és oktatás – Industrie, Forschung und Lehre

33. Magyarországon több nemzetközi energetikai és repüléstechnikai vállalat tart fenn mérnöki és fejlesztési központot. – In Ungarn unterhalten mehrere internationale Energie- und Luftfahrttechnikunternehmen Ingenieur- und Entwicklungszentren.

34. Hazai beszállítók turbinaalkatrészeket, öntvényeket és precíziós megmunkált elemeket gyártanak külföldi megrendelőknek. – Inländische Zulieferer fertigen Turbinenbauteile, Gussteile und präzisionsbearbeitete Elemente für ausländische Auftraggeber.

35. Az autóiparban, különösen Győr, Kecskemét és Debrecen környékén, a turbófeltöltős motorok gyártása is jelentős. – In der Automobilindustrie, besonders im Raum Győr, Kecskemét und Debrecen, ist auch die Herstellung von Motoren mit Turbolader von Bedeutung.

36. A Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetemen repülőmérnöki és energetikai mérnöki képzés is folyik. – An der Technischen und Wirtschaftswissenschaftlichen Universität Budapest gibt es auch Studiengänge für Luftfahrt- und Energietechnik.

37. A katonai repülőmérnökök és pilóták képzése hagyományosan Szolnokhoz kötődik. – Die Ausbildung der militärischen Luftfahrtingenieure und Piloten ist traditionell mit Szolnok verbunden.

38. Szolnokon egy repüléstörténeti gyűjtemény is látogatható, ahol régi sugárhajtóműveket is bemutatnak. – In Szolnok kann man auch eine luftfahrtgeschichtliche Sammlung besuchen, in der alte Strahltriebwerke ausgestellt werden.

39. A gázturbina-technika magyar története elválaszthatatlan Jendrassik György nevétől, aki a Ganz gyárban a világ első működő turbólégcsavaros hajtóművét építette. – Die ungarische Geschichte der Gasturbinentechnik ist untrennbar mit dem Namen György Jendrassik verbunden, der in den Ganz-Werken das erste funktionierende Turboprop-Triebwerk der Welt baute.

(aufklappen)magyarul

33. Magyarországon több nemzetközi energetikai és repüléstechnikai vállalat tart fenn mérnöki és fejlesztési központot.

34. Hazai beszállítók turbinaalkatrészeket, öntvényeket és precíziós megmunkált elemeket gyártanak külföldi megrendelőknek.

35. Az autóiparban, különösen Győr, Kecskemét és Debrecen környékén, a turbófeltöltős motorok gyártása is jelentős.

36. A Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetemen repülőmérnöki és energetikai mérnöki képzés is folyik.

37. A katonai repülőmérnökök és pilóták képzése hagyományosan Szolnokhoz kötődik.

38. Szolnokon egy repüléstörténeti gyűjtemény is látogatható, ahol régi sugárhajtóműveket is bemutatnak.

39. A gázturbina-technika magyar története elválaszthatatlan Jendrassik György nevétől, aki a Ganz gyárban a világ első működő turbólégcsavaros hajtóművét építette.

(aufklappen)német

33. In Ungarn unterhalten mehrere internationale Energie- und Luftfahrttechnikunternehmen Ingenieur- und Entwicklungszentren.

34. Inländische Zulieferer fertigen Turbinenbauteile, Gussteile und präzisionsbearbeitete Elemente für ausländische Auftraggeber.

35. In der Automobilindustrie, besonders im Raum Győr, Kecskemét und Debrecen, ist auch die Herstellung von Motoren mit Turbolader von Bedeutung.

36. An der Technischen und Wirtschaftswissenschaftlichen Universität Budapest gibt es auch Studiengänge für Luftfahrt- und Energietechnik.

37. Die Ausbildung der militärischen Luftfahrtingenieure und Piloten ist traditionell mit Szolnok verbunden.

38. In Szolnok kann man auch eine luftfahrtgeschichtliche Sammlung besuchen, in der alte Strahltriebwerke ausgestellt werden.

39. Die ungarische Geschichte der Gasturbinentechnik ist untrennbar mit dem Namen György Jendrassik verbunden, der in den Ganz-Werken das erste funktionierende Turboprop-Triebwerk der Welt baute.

Text 7

Tanácsok német kivándorlóknak – Hinweise für deutsche Auswanderer

40. Aki Budapest környékén ingatlant vásárol, érdemes előre tájékozódnia a repülőtér le- és felszállási irányairól. – Wer im Raum Budapest eine Immobilie kauft, sollte sich vorab über die An- und Abflugrichtungen des Flughafens informieren.

41. A repülőtérhez közeli településeken, például Vecsésen vagy a XVII. és XVIII. kerületben, a zajterhelés napszaktól függően jelentős lehet. – In den flughafennahen Orten, zum Beispiel in Vecsés oder im XVII. und XVIII. Bezirk, kann die Lärmbelastung je nach Tageszeit erheblich sein.

42. Németországhoz hasonlóan Magyarországon is léteznek zajgátló övezetek és az ingatlanokra vonatkozó zajvédelmi előírások. – Ähnlich wie in Deutschland gibt es auch in Ungarn Lärmschutzzonen und auf Immobilien bezogene Lärmschutzvorschriften.

43. Repülőgép-szerelőként jó hír, hogy az európai karbantartói engedély (Part-66) az EU minden tagállamában érvényes. – Für Flugzeugmechaniker ist es eine gute Nachricht, dass die europäische Wartungslizenz (Part-66) in allen EU-Mitgliedstaaten gilt.

44. Így egy Németországban szerzett engedéllyel Magyarországon is el lehet helyezkedni, bár a hatósági ügyintézés részben magyar nyelven zajlik. – So kann man mit einer in Deutschland erworbenen Lizenz auch in Ungarn eine Stelle finden, wobei die behördlichen Abläufe teilweise auf Ungarisch stattfinden.

45. A műszaki dokumentáció a repülésben szinte mindenhol angol nyelvű, ami megkönnyíti a beilleszkedést. – Die technische Dokumentation ist in der Luftfahrt fast überall auf Englisch, was die Eingewöhnung erleichtert.

46. A német nyelvtudás a hazai autóipari és energetikai vállalatoknál is komoly előnyt jelent. – Deutschkenntnisse sind auch bei den einheimischen Automobil- und Energieunternehmen ein klarer Vorteil.

47. A fizetések ugyan általában alacsonyabbak, mint Németországban, de a megélhetési költségek is kisebbek. – Die Gehälter sind zwar in der Regel niedriger als in Deutschland, doch auch die Lebenshaltungskosten sind geringer.

48. Aki a technika iránt érdeklődik, a magyar mérnöki hagyományban sok felfedeznivalót talál, Jendrassiktól a Ganz gyár örökségéig. – Wer sich für Technik interessiert, findet in der ungarischen Ingenieurtradition viel zu entdecken, von Jendrassik bis zum Erbe der Ganz-Werke.

(aufklappen)magyarul

40. Aki Budapest környékén ingatlant vásárol, érdemes előre tájékozódnia a repülőtér le- és felszállási irányairól.

41. A repülőtérhez közeli településeken, például Vecsésen vagy a XVII. és XVIII. kerületben, a zajterhelés napszaktól függően jelentős lehet.

42. Németországhoz hasonlóan Magyarországon is léteznek zajgátló övezetek és az ingatlanokra vonatkozó zajvédelmi előírások.

43. Repülőgép-szerelőként jó hír, hogy az európai karbantartói engedély (Part-66) az EU minden tagállamában érvényes.

44. Így egy Németországban szerzett engedéllyel Magyarországon is el lehet helyezkedni, bár a hatósági ügyintézés részben magyar nyelven zajlik.

45. A műszaki dokumentáció a repülésben szinte mindenhol angol nyelvű, ami megkönnyíti a beilleszkedést.

46. A német nyelvtudás a hazai autóipari és energetikai vállalatoknál is komoly előnyt jelent.

47. A fizetések ugyan általában alacsonyabbak, mint Németországban, de a megélhetési költségek is kisebbek.

48. Aki a technika iránt érdeklődik, a magyar mérnöki hagyományban sok felfedeznivalót talál, Jendrassiktól a Ganz gyár örökségéig.

(aufklappen)német

40. Wer im Raum Budapest eine Immobilie kauft, sollte sich vorab über die An- und Abflugrichtungen des Flughafens informieren.

41. In den flughafennahen Orten, zum Beispiel in Vecsés oder im XVII. und XVIII. Bezirk, kann die Lärmbelastung je nach Tageszeit erheblich sein.

42. Ähnlich wie in Deutschland gibt es auch in Ungarn Lärmschutzzonen und auf Immobilien bezogene Lärmschutzvorschriften.

43. Für Flugzeugmechaniker ist es eine gute Nachricht, dass die europäische Wartungslizenz (Part-66) in allen EU-Mitgliedstaaten gilt.

44. So kann man mit einer in Deutschland erworbenen Lizenz auch in Ungarn eine Stelle finden, wobei die behördlichen Abläufe teilweise auf Ungarisch stattfinden.

45. Die technische Dokumentation ist in der Luftfahrt fast überall auf Englisch, was die Eingewöhnung erleichtert.

46. Deutschkenntnisse sind auch bei den einheimischen Automobil- und Energieunternehmen ein klarer Vorteil.

47. Die Gehälter sind zwar in der Regel niedriger als in Deutschland, doch auch die Lebenshaltungskosten sind geringer.

48. Wer sich für Technik interessiert, findet in der ungarischen Ingenieurtradition viel zu entdecken, von Jendrassik bis zum Erbe der Ganz-Werke.