131 thema 4

1. Nagypapámat Józsefnek hívják.

2. Március tizenkilencedikén van a névnapja.

3. Ezen a napon az egész utca eljön hozzá köszönteni.

4. Nagymama már napokkal előtte pogácsát süt.

5. Nagypapa a pincéből felhozza a legjobb borát.

6. Azt mondja, a névnap fontosabb, mint a születésnap, mert akkor mindenki tudja, kit kell felköszönteni.

1. Nagypapámat Józsefnek hívják. – Mein Opa heißt József.

2. Március tizenkilencedikén van a névnapja. – Am neunzehnten März ist sein Namenstag.

3. Ezen a napon az egész utca eljön hozzá köszönteni. – An diesem Tag kommt die ganze Straße zu ihm, um ihm zu gratulieren.

4. Nagymama már napokkal előtte pogácsát süt. – Oma backt schon Tage vorher Pogatschen.

5. Nagypapa a pincéből felhozza a legjobb borát. – Opa holt seinen besten Wein aus dem Keller.

6. Azt mondja, a névnap fontosabb, mint a születésnap, mert akkor mindenki tudja, kit kell felköszönteni. – Er sagt, der Namenstag sei wichtiger als der Geburtstag, weil dann jeder weiß, wem man gratulieren muss.

1. Apa egyik reggel nagyon csendes volt.

2. Anya kérdezte, mi a baj, de apa nem válaszolt.

3. Délben felhívott engem, és súgva megkérdezte, milyen nap van ma.

4. Akkor jött rá, hogy elfelejtette a házassági évfordulójukat.

5. Este egy hatalmas csokor rózsával jött haza.

6. Anya nevetett, mert ő is elfelejtette.

1. Apa egyik reggel nagyon csendes volt. – Papa war eines Morgens sehr still.

2. Anya kérdezte, mi a baj, de apa nem válaszolt. – Mama fragte, was los sei, aber Papa antwortete nicht.

3. Délben felhívott engem, és súgva megkérdezte, milyen nap van ma. – Mittags rief er mich an und fragte flüsternd, was heute für ein Tag sei.

4. Akkor jött rá, hogy elfelejtette a házassági évfordulójukat. – Da merkte er, dass er ihren Hochzeitstag vergessen hatte.

5. Este egy hatalmas csokor rózsával jött haza. – Am Abend kam er mit einem riesigen Strauß Rosen nach Hause.

6. Anya nevetett, mert ő is elfelejtette. – Mama lachte, weil sie ihn auch vergessen hatte.

1. Farsangkor nagymama mindig szalagos fánkot süt.

2. Idén én is segíthettem neki.

3. Én szaggattam ki a tésztát egy pohárral.

4. Nagymama sütötte ki őket a forró olajban.

5. A végén porcukrot szórtunk rájuk, és baracklekvárral ettük őket.

6. A konyha utána úgy nézett ki, mintha havazott volna.

1. Farsangkor nagymama mindig szalagos fánkot süt. – Im Fasching backt Oma immer Krapfen mit hellem Rand.

2. Idén én is segíthettem neki. – Dieses Jahr durfte ich ihr auch helfen.

3. Én szaggattam ki a tésztát egy pohárral. – Ich habe den Teig mit einem Glas ausgestochen.

4. Nagymama sütötte ki őket a forró olajban. – Oma hat sie im heißen Öl ausgebacken.

5. A végén porcukrot szórtunk rájuk, és baracklekvárral ettük őket. – Am Ende bestreuten wir sie mit Puderzucker und aßen sie mit Aprikosenmarmelade.

6. A konyha utána úgy nézett ki, mintha havazott volna. – Die Küche sah danach aus, als hätte es geschneit.

1. Március tizenötödikén az iskolában ünnepély volt.

2. Minden gyerek kokárdát viselt a kabátján.

3. A barátom, Áron elszavalta a Nemzeti dalt.

4. Előtte nagyon izgult, és remegett a hangja.

5. De amikor a végére ért, mindenki tapsolt.

6. Utána a főtérre mentünk, ahol koszorút tettünk Petőfi szobra elé.

1. Március tizenötödikén az iskolában ünnepély volt. – Am fünfzehnten März gab es in der Schule eine Feier.

2. Minden gyerek kokárdát viselt a kabátján. – Jedes Kind trug eine Kokarde am Mantel.

3. A barátom, Áron elszavalta a Nemzeti dalt. – Mein Freund Áron trug das Nationallied vor.

4. Előtte nagyon izgult, és remegett a hangja. – Vorher war er sehr aufgeregt, und seine Stimme zitterte.

5. De amikor a végére ért, mindenki tapsolt. – Aber als er am Ende ankam, klatschten alle.

6. Utána a főtérre mentünk, ahol koszorút tettünk Petőfi szobra elé. – Danach gingen wir zum Hauptplatz, wo wir vor Petőfis Statue einen Kranz niederlegten.

1. Az osztályunkban karácsony előtt ajándékcserét tartottunk.

2. Mindenki húzott egy nevet egy kalapból.

3. Én Kata nevét húztam, akit alig ismertem.

4. Megkérdeztem a barátnőit, mit szeret.

5. Kiderült, hogy imádja a lovakat, ezért egy lovas könyvet vettem neki.

6. Azóta Kata a legjobb barátnőm.

1. Az osztályunkban karácsony előtt ajándékcserét tartottunk. – In unserer Klasse haben wir vor Weihnachten Geschenke getauscht.

2. Mindenki húzott egy nevet egy kalapból. – Jeder zog einen Namen aus einem Hut.

3. Én Kata nevét húztam, akit alig ismertem. – Ich zog Katas Namen, die ich kaum kannte.

4. Megkérdeztem a barátnőit, mit szeret. – Ich fragte ihre Freundinnen, was sie mag.

5. Kiderült, hogy imádja a lovakat, ezért egy lovas könyvet vettem neki. – Es stellte sich heraus, dass sie Pferde liebt, deshalb kaufte ich ihr ein Pferdebuch.

6. Azóta Kata a legjobb barátnőm. – Seitdem ist Kata meine beste Freundin.

1. Télen a nagybátyám falujában disznóvágás volt.

2. Már hajnalban mindenki talpon volt.

3. A férfiak dolgoztak az udvaron, az asszonyok a konyhában.

4. Mi gyerekek forralt almalevet kaptunk, hogy ne fázzunk.

5. Este hosszú asztalnál ült az egész rokonság.

6. Kolbászt, hurkát és friss kenyeret ettünk, és mindenki mesélt.

1. Télen a nagybátyám falujában disznóvágás volt. – Im Winter gab es im Dorf meines Onkels ein Schlachtfest.

2. Már hajnalban mindenki talpon volt. – Schon im Morgengrauen waren alle auf den Beinen.

3. A férfiak dolgoztak az udvaron, az asszonyok a konyhában. – Die Männer arbeiteten im Hof, die Frauen in der Küche.

4. Mi gyerekek forralt almalevet kaptunk, hogy ne fázzunk. – Wir Kinder bekamen heißen Apfelsaft, damit wir nicht froren.

5. Este hosszú asztalnál ült az egész rokonság. – Am Abend saß die ganze Verwandtschaft an einem langen Tisch.

6. Kolbászt, hurkát és friss kenyeret ettünk, és mindenki mesélt. – Wir aßen Wurst, Blutwurst und frisches Brot, und jeder erzählte.

1. A tizedik születésnapomra pizsamapartit kaptam.

2. Négy barátnőm aludt nálunk.

3. Este filmet néztünk, és popcornt ettünk.

4. Éjfélkor anya bejött, és azt mondta, hogy most már aludjunk.

5. Mi persze tovább suttogtunk a sötétben.

6. Reggel mindenki nagyon fáradt volt, de boldog.

1. A tizedik születésnapomra pizsamapartit kaptam. – Zu meinem zehnten Geburtstag bekam ich eine Pyjamaparty.

2. Négy barátnőm aludt nálunk. – Vier Freundinnen schliefen bei uns.

3. Este filmet néztünk, és popcornt ettünk. – Am Abend sahen wir einen Film und aßen Popcorn.

4. Éjfélkor anya bejött, és azt mondta, hogy most már aludjunk. – Um Mitternacht kam Mama herein und sagte, dass wir jetzt schlafen sollen.

5. Mi persze tovább suttogtunk a sötétben. – Wir flüsterten natürlich im Dunkeln weiter.

6. Reggel mindenki nagyon fáradt volt, de boldog. – Am Morgen waren alle sehr müde, aber glücklich.

1. A bátyám esküvője kint, egy kertben lett volna.

2. Reggel azonban elkezdett esni az eső.

3. A menyasszony majdnem sírt.

4. Gyorsan mindent bevittünk egy nagy pajtába.

5. Lámpásokat akasztottunk a gerendákra, és virágokat tettünk az asztalokra.

6. Mindenki azt mondta, hogy ez volt a legszebb esküvő, amit valaha látott.

1. A bátyám esküvője kint, egy kertben lett volna. – Die Hochzeit meines Bruders sollte draußen in einem Garten stattfinden.

2. Reggel azonban elkezdett esni az eső. – Am Morgen fing es jedoch an zu regnen.

3. A menyasszony majdnem sírt. – Die Braut weinte fast.

4. Gyorsan mindent bevittünk egy nagy pajtába. – Schnell trugen wir alles in eine große Scheune.

5. Lámpásokat akasztottunk a gerendákra, és virágokat tettünk az asztalokra. – Wir hängten Laternen an die Balken und stellten Blumen auf die Tische.

6. Mindenki azt mondta, hogy ez volt a legszebb esküvő, amit valaha látott. – Alle sagten, dass es die schönste Hochzeit war, die sie je gesehen hatten.

1. Advent első vasárnapján anyával koszorút kötöttünk.

2. Az erdőből hoztunk fenyőágakat.

3. A koszorúra négy lila és rózsaszín gyertyát tettünk.

4. Minden vasárnap meggyújtunk egy újat.

5. Ilyenkor a család leül, és teát iszik.

6. Ez a kedvenc pillanatom egész decemberben.

1. Advent első vasárnapján anyával koszorút kötöttünk. – Am ersten Adventssonntag haben Mama und ich einen Kranz gebunden.

2. Az erdőből hoztunk fenyőágakat. – Wir haben Tannenzweige aus dem Wald geholt.

3. A koszorúra négy lila és rózsaszín gyertyát tettünk. – Auf den Kranz steckten wir vier lila und rosa Kerzen.

4. Minden vasárnap meggyújtunk egy újat. – Jeden Sonntag zünden wir eine neue an.

5. Ilyenkor a család leül, és teát iszik. – Dann setzt sich die Familie hin und trinkt Tee.

6. Ez a kedvenc pillanatom egész decemberben. – Das ist mein Lieblingsmoment im ganzen Dezember.

1. Ilona néni a szomszédban lakik egyedül.

2. Megtudtuk, hogy ma lesz nyolcvanéves.

3. A húgommal sütöttünk neki egy kis almás süteményt.

4. Amikor becsengettünk, nagyon meglepődött.

5. Behívott minket, és régi fényképeket mutatott nekünk.

6. Azt mondta, régen nem volt ilyen szép születésnapja.

1. Ilona néni a szomszédban lakik egyedül. – Tante Ilona wohnt allein nebenan.

2. Megtudtuk, hogy ma lesz nyolcvanéves. – Wir haben erfahren, dass sie heute achtzig wird.

3. A húgommal sütöttünk neki egy kis almás süteményt. – Meine kleine Schwester und ich haben ihr einen kleinen Apfelkuchen gebacken.

4. Amikor becsengettünk, nagyon meglepődött. – Als wir klingelten, war sie sehr überrascht.

5. Behívott minket, és régi fényképeket mutatott nekünk. – Sie bat uns herein und zeigte uns alte Fotos.

6. Azt mondta, régen nem volt ilyen szép születésnapja. – Sie sagte, dass sie lange keinen so schönen Geburtstag gehabt habe.