136 thema 5

---

Thema 136 – Schuhe

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Hogyan vegyünk gyerekcipőt?

1. Amikor Eszter először vitte cipőboltba a kislányát, nagyon izgult. – Als Eszter ihre kleine Tochter zum ersten Mal ins Schuhgeschäft brachte, war sie sehr aufgeregt.

2. Az eladó azt tanácsolta, hogy délután mérjék meg a lábát, mert akkor a legnagyobb. – Die Verkäuferin riet, den Fuß am Nachmittag zu messen, weil er dann am größten ist.

3. „Álljon fel, kicsikém, és nyomja le erősen a sarkát!” – mondta kedvesen. – „Steh auf, Kleine, und drück die Ferse fest nach unten!“, sagte sie freundlich.

4. Aztán megmutatta, hogy a cipő orránál egy ujjnyi helynek kell maradnia. – Dann zeigte sie, dass vorne in der Schuhspitze ein Fingerbreit Platz bleiben muss.

5. Ha a cipő túl nagy, a gyerek botladozik, ha túl kicsi, a lába deformálódhat. – Wenn der Schuh zu groß ist, stolpert das Kind, wenn er zu klein ist, kann sich sein Fuß verformen.

6. Végül egy tépőzáras, puha talpú cipőt választottak. – Schließlich wählten sie einen Schuh mit Klettverschluss und weicher Sohle.

7. A kislány olyan büszkén lépkedett benne, mintha királylány lenne. – Das kleine Mädchen stapfte darin so stolz, als wäre es eine Prinzessin.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Eszter először vitte cipőboltba a kislányát, nagyon izgult.

2. Az eladó azt tanácsolta, hogy délután mérjék meg a lábát, mert akkor a legnagyobb.

3. „Álljon fel, kicsikém, és nyomja le erősen a sarkát!” – mondta kedvesen.

4. Aztán megmutatta, hogy a cipő orránál egy ujjnyi helynek kell maradnia.

5. Ha a cipő túl nagy, a gyerek botladozik, ha túl kicsi, a lába deformálódhat.

6. Végül egy tépőzáras, puha talpú cipőt választottak.

7. A kislány olyan büszkén lépkedett benne, mintha királylány lenne.

(aufklappen)német

1. Als Eszter ihre kleine Tochter zum ersten Mal ins Schuhgeschäft brachte, war sie sehr aufgeregt.

2. Die Verkäuferin riet, den Fuß am Nachmittag zu messen, weil er dann am größten ist.

3. „Steh auf, Kleine, und drück die Ferse fest nach unten!“, sagte sie freundlich.

4. Dann zeigte sie, dass vorne in der Schuhspitze ein Fingerbreit Platz bleiben muss.

5. Wenn der Schuh zu groß ist, stolpert das Kind, wenn er zu klein ist, kann sich sein Fuß verformen.

6. Schließlich wählten sie einen Schuh mit Klettverschluss und weicher Sohle.

7. Das kleine Mädchen stapfte darin so stolz, als wäre es eine Prinzessin.

2. Kurzgeschichte – Ne lépj a cipőd sarkára!

1. Dani mindig úgy vette fel a cipőjét, hogy rálépett a sarkára. – Dani zog seine Schuhe immer so an, dass er auf die Ferse trat.

2. „Használd a cipőkanalat, különben tönkremegy a cipő!” – szólt rá az anyja minden reggel. – „Benutz den Schuhlöffel, sonst geht der Schuh kaputt!“, ermahnte ihn seine Mutter jeden Morgen.

3. Dani persze nem hallgatott rá, mert sietett a buszhoz. – Dani hörte natürlich nicht auf sie, weil er es zum Bus eilig hatte.

4. Két hónap múlva a cipő hátulja teljesen összetört. – Nach zwei Monaten war die Rückseite des Schuhs völlig zerdrückt.

5. Amikor a cipésznél megkérdezte, mennyibe kerülne a javítás, elszörnyedt. – Als er beim Schuster fragte, wie viel die Reparatur kosten würde, war er entsetzt.

6. A javítást a saját zsebpénzéből kellett kifizetnie. – Die Reparatur musste er von seinem eigenen Taschengeld bezahlen.

7. Azóta a cipőkanál ott lóg a kabátja mellett, és használja is. – Seitdem hängt der Schuhlöffel neben seiner Jacke, und er benutzt ihn auch.

(aufklappen)magyarul

1. Dani mindig úgy vette fel a cipőjét, hogy rálépett a sarkára.

2. „Használd a cipőkanalat, különben tönkremegy a cipő!” – szólt rá az anyja minden reggel.

3. Dani persze nem hallgatott rá, mert sietett a buszhoz.

4. Két hónap múlva a cipő hátulja teljesen összetört.

5. Amikor a cipésznél megkérdezte, mennyibe kerülne a javítás, elszörnyedt.

6. A javítást a saját zsebpénzéből kellett kifizetnie.

7. Azóta a cipőkanál ott lóg a kabátja mellett, és használja is.

(aufklappen)német

1. Dani zog seine Schuhe immer so an, dass er auf die Ferse trat.

2. „Benutz den Schuhlöffel, sonst geht der Schuh kaputt!“, ermahnte ihn seine Mutter jeden Morgen.

3. Dani hörte natürlich nicht auf sie, weil er es zum Bus eilig hatte.

4. Nach zwei Monaten war die Rückseite des Schuhs völlig zerdrückt.

5. Als er beim Schuster fragte, wie viel die Reparatur kosten würde, war er entsetzt.

6. Die Reparatur musste er von seinem eigenen Taschengeld bezahlen.

7. Seitdem hängt der Schuhlöffel neben seiner Jacke, und er benutzt ihn auch.

3. Kurzgeschichte – A Mikulás és a lyukas csizma

1. December ötödikén este Bori kitette az ablakba a csizmáját. – Am Abend des fünften Dezembers stellte Bori ihren Stiefel ins Fenster.

2. Nem vette észre, hogy a csizma talpán egy kis lyuk van. – Sie bemerkte nicht, dass in der Sohle des Stiefels ein kleines Loch war.

3. Reggel, amikor felemelte, a mogyorók kigurultak belőle a padlóra. – Als sie ihn am Morgen hochhob, kullerten die Nüsse heraus auf den Boden.

4. Bori először megijedt, aztán nevetni kezdett. – Bori erschrak zuerst, dann fing sie an zu lachen.

5. „Szerintem a Mikulás jelezni akarta, hogy új csizma kell” – mondta az apja. – „Ich glaube, der Nikolaus wollte zeigen, dass neue Stiefel nötig sind“, sagte ihr Vater.

6. Karácsonyra Bori valóban új, bélelt csizmát kapott. – Zu Weihnachten bekam Bori tatsächlich neue, gefütterte Stiefel.

7. A régit nem dobta ki, hanem virágcserepet csinált belőle. – Den alten warf sie nicht weg, sondern machte einen Blumentopf daraus.

(aufklappen)magyarul

1. December ötödikén este Bori kitette az ablakba a csizmáját.

2. Nem vette észre, hogy a csizma talpán egy kis lyuk van.

3. Reggel, amikor felemelte, a mogyorók kigurultak belőle a padlóra.

4. Bori először megijedt, aztán nevetni kezdett.

5. „Szerintem a Mikulás jelezni akarta, hogy új csizma kell” – mondta az apja.

6. Karácsonyra Bori valóban új, bélelt csizmát kapott.

7. A régit nem dobta ki, hanem virágcserepet csinált belőle.

(aufklappen)német

1. Am Abend des fünften Dezembers stellte Bori ihren Stiefel ins Fenster.

2. Sie bemerkte nicht, dass in der Sohle des Stiefels ein kleines Loch war.

3. Als sie ihn am Morgen hochhob, kullerten die Nüsse heraus auf den Boden.

4. Bori erschrak zuerst, dann fing sie an zu lachen.

5. „Ich glaube, der Nikolaus wollte zeigen, dass neue Stiefel nötig sind“, sagte ihr Vater.

6. Zu Weihnachten bekam Bori tatsächlich neue, gefütterte Stiefel.

7. Den alten warf sie nicht weg, sondern machte einen Blumentopf daraus.

4. Kurzgeschichte – A cipőfűzés művészete

1. Levente nagyapja katona volt, és nagyon szigorúan bánt a cipőkkel. – Leventes Großvater war Soldat gewesen und ging sehr streng mit Schuhen um.

2. Egy nyári délután megtanította unokáját, hogyan kell rendesen befűzni egy bakancsot. – An einem Sommernachmittag brachte er seinem Enkel bei, wie man einen Stiefel ordentlich schnürt.

3. „Figyelj, a fűzőnek mindig alulról kell bújnia a lyukon!” – magyarázta türelmesen. – „Pass auf, der Schnürsenkel muss immer von unten durch das Loch kommen!“, erklärte er geduldig.

4. Levente elsőre persze összekeverte a lyukakat. – Levente verwechselte beim ersten Mal natürlich die Löcher.

5. Nagyapja nem szidta meg, hanem kifűzte, és újra kezdték. – Sein Großvater schimpfte nicht, sondern fädelte ihn aus, und sie fingen von vorne an.

6. Ötödszörre a fűzés már tökéletes lett. – Beim fünften Mal war die Schnürung schon perfekt.

7. Levente azóta is mindig így fűzi a cipőjét, ha nagyapjára gondol. – Levente schnürt seine Schuhe seitdem immer so, wenn er an seinen Großvater denkt.

(aufklappen)magyarul

1. Levente nagyapja katona volt, és nagyon szigorúan bánt a cipőkkel.

2. Egy nyári délután megtanította unokáját, hogyan kell rendesen befűzni egy bakancsot.

3. „Figyelj, a fűzőnek mindig alulról kell bújnia a lyukon!” – magyarázta türelmesen.

4. Levente elsőre persze összekeverte a lyukakat.

5. Nagyapja nem szidta meg, hanem kifűzte, és újra kezdték.

6. Ötödszörre a fűzés már tökéletes lett.

7. Levente azóta is mindig így fűzi a cipőjét, ha nagyapjára gondol.

(aufklappen)német

1. Leventes Großvater war Soldat gewesen und ging sehr streng mit Schuhen um.

2. An einem Sommernachmittag brachte er seinem Enkel bei, wie man einen Stiefel ordentlich schnürt.

3. „Pass auf, der Schnürsenkel muss immer von unten durch das Loch kommen!“, erklärte er geduldig.

4. Levente verwechselte beim ersten Mal natürlich die Löcher.

5. Sein Großvater schimpfte nicht, sondern fädelte ihn aus, und sie fingen von vorne an.

6. Beim fünften Mal war die Schnürung schon perfekt.

7. Levente schnürt seine Schuhe seitdem immer so, wenn er an seinen Großvater denkt.

5. Kurzgeschichte – Az esküvői cipő

1. Réka hónapokig kereste az esküvőjére a tökéletes cipőt. – Réka suchte monatelang den perfekten Schuh für ihre Hochzeit.

2. Végül egy elegáns, fehér magassarkút választott, amelyben alig tudott járni. – Schließlich wählte sie einen eleganten, weißen Stöckelschuh, in dem sie kaum gehen konnte.

3. A barátnője figyelmeztette, hogy vigyen magával egy kényelmes cipőt is. – Ihre Freundin warnte sie, auch bequeme Schuhe mitzunehmen.

4. Réka eleinte nem akarta, de végül betett egy pár balerinacipőt a táskájába. – Réka wollte zuerst nicht, aber schließlich steckte sie ein Paar Ballerinas in ihre Tasche.

5. A templomban és a fényképezésnél még a magassarkút viselte. – In der Kirche und beim Fotografieren trug sie noch die Stöckelschuhe.

6. Amikor azonban elkezdődött a tánc, gyorsan átcserélte a cipőjét. – Als aber das Tanzen begann, wechselte sie schnell die Schuhe.

7. Hajnalig táncolt, és közben hálásan gondolt a barátnőjére. – Sie tanzte bis zum Morgengrauen und dachte dabei dankbar an ihre Freundin.

(aufklappen)magyarul

1. Réka hónapokig kereste az esküvőjére a tökéletes cipőt.

2. Végül egy elegáns, fehér magassarkút választott, amelyben alig tudott járni.

3. A barátnője figyelmeztette, hogy vigyen magával egy kényelmes cipőt is.

4. Réka eleinte nem akarta, de végül betett egy pár balerinacipőt a táskájába.

5. A templomban és a fényképezésnél még a magassarkút viselte.

6. Amikor azonban elkezdődött a tánc, gyorsan átcserélte a cipőjét.

7. Hajnalig táncolt, és közben hálásan gondolt a barátnőjére.

(aufklappen)német

1. Réka suchte monatelang den perfekten Schuh für ihre Hochzeit.

2. Schließlich wählte sie einen eleganten, weißen Stöckelschuh, in dem sie kaum gehen konnte.

3. Ihre Freundin warnte sie, auch bequeme Schuhe mitzunehmen.

4. Réka wollte zuerst nicht, aber schließlich steckte sie ein Paar Ballerinas in ihre Tasche.

5. In der Kirche und beim Fotografieren trug sie noch die Stöckelschuhe.

6. Als aber das Tanzen begann, wechselte sie schnell die Schuhe.

7. Sie tanzte bis zum Morgengrauen und dachte dabei dankbar an ihre Freundin.

6. Kurzgeschichte – A cipőgyűjtés

1. Az iskola tavaly ősszel cipőgyűjtést szervezett a rászoruló családoknak. – Die Schule organisierte letzten Herbst eine Schuhsammlung für bedürftige Familien.

2. A tanárnő megkérte a gyerekeket, hogy csak tiszta, ép cipőket hozzanak. – Die Lehrerin bat die Kinder, nur saubere, intakte Schuhe mitzubringen.

3. „Ha a cipő kopott vagy lyukas, inkább ne hozzátok el” – mondta. – „Wenn der Schuh abgetragen oder löchrig ist, bringt ihn lieber nicht mit“, sagte sie.

4. Két hét alatt több mint háromszáz pár gyűlt össze az aulában. – In zwei Wochen sammelten sich in der Aula mehr als dreihundert Paar.

5. A gyerekek maguk válogatták szét a cipőket méret szerint. – Die Kinder sortierten die Schuhe selbst nach Größe.

6. Amikor a teherautó elvitte a dobozokat, az egész iskola tapsolt. – Als der Lastwagen die Kartons abholte, klatschte die ganze Schule.

7. Később egy köszönőlevél is érkezett a családsegítő központtól. – Später kam auch ein Dankesbrief vom Familienhilfezentrum.

(aufklappen)magyarul

1. Az iskola tavaly ősszel cipőgyűjtést szervezett a rászoruló családoknak.

2. A tanárnő megkérte a gyerekeket, hogy csak tiszta, ép cipőket hozzanak.

3. „Ha a cipő kopott vagy lyukas, inkább ne hozzátok el” – mondta.

4. Két hét alatt több mint háromszáz pár gyűlt össze az aulában.

5. A gyerekek maguk válogatták szét a cipőket méret szerint.

6. Amikor a teherautó elvitte a dobozokat, az egész iskola tapsolt.

7. Később egy köszönőlevél is érkezett a családsegítő központtól.

(aufklappen)német

1. Die Schule organisierte letzten Herbst eine Schuhsammlung für bedürftige Familien.

2. Die Lehrerin bat die Kinder, nur saubere, intakte Schuhe mitzubringen.

3. „Wenn der Schuh abgetragen oder löchrig ist, bringt ihn lieber nicht mit“, sagte sie.

4. In zwei Wochen sammelten sich in der Aula mehr als dreihundert Paar.

5. Die Kinder sortierten die Schuhe selbst nach Größe.

6. Als der Lastwagen die Kartons abholte, klatschte die ganze Schule.

7. Später kam auch ein Dankesbrief vom Familienhilfezentrum.

7. Kurzgeschichte – A futócipő és a térd

1. Viktor fél éve kezdett el futni, de egyre jobban fájt a térde. – Viktor hatte vor einem halben Jahr mit dem Laufen angefangen, aber sein Knie tat immer mehr weh.

2. Egy futóboltban megkérték, hogy fusson egy kicsit a futópadon. – In einem Laufladen bat man ihn, ein wenig auf dem Laufband zu laufen.

3. Az eladó videóra vette a lépéseit, hogy lássa, hogyan érkezik a lába a talajra. – Der Verkäufer filmte seine Schritte, um zu sehen, wie sein Fuß auf dem Boden aufkommt.

4. Kiderült, hogy a lábfeje befelé dől, amikor fut. – Es stellte sich heraus, dass sein Fuß beim Laufen nach innen kippt.

5. „Ehhez stabilabb cipőre lesz szüksége” – mondta az eladó. – „Dafür werden Sie einen stabileren Schuh brauchen“, sagte der Verkäufer.

6. Viktor megvette a javasolt futócipőt, bár elég drága volt. – Viktor kaufte den empfohlenen Laufschuh, obwohl er ziemlich teuer war.

7. Két hónap múlva a térdfájdalma szinte teljesen elmúlt. – Nach zwei Monaten waren seine Knieschmerzen fast völlig verschwunden.

(aufklappen)magyarul

1. Viktor fél éve kezdett el futni, de egyre jobban fájt a térde.

2. Egy futóboltban megkérték, hogy fusson egy kicsit a futópadon.

3. Az eladó videóra vette a lépéseit, hogy lássa, hogyan érkezik a lába a talajra.

4. Kiderült, hogy a lábfeje befelé dől, amikor fut.

5. „Ehhez stabilabb cipőre lesz szüksége” – mondta az eladó.

6. Viktor megvette a javasolt futócipőt, bár elég drága volt.

7. Két hónap múlva a térdfájdalma szinte teljesen elmúlt.

(aufklappen)német

1. Viktor hatte vor einem halben Jahr mit dem Laufen angefangen, aber sein Knie tat immer mehr weh.

2. In einem Laufladen bat man ihn, ein wenig auf dem Laufband zu laufen.

3. Der Verkäufer filmte seine Schritte, um zu sehen, wie sein Fuß auf dem Boden aufkommt.

4. Es stellte sich heraus, dass sein Fuß beim Laufen nach innen kippt.

5. „Dafür werden Sie einen stabileren Schuh brauchen“, sagte der Verkäufer.

6. Viktor kaufte den empfohlenen Laufschuh, obwohl er ziemlich teuer war.

7. Nach zwei Monaten waren seine Knieschmerzen fast völlig verschwunden.

8. Kurzgeschichte – A papucs-szabály

1. Amikor Klára német barátnője először járt Budapesten, meglepődött. – Als Kláras deutsche Freundin zum ersten Mal in Budapest war, war sie überrascht.

2. Az előszobában Klára édesanyja azonnal egy pár papucsot nyújtott felé. – Im Flur reichte ihr Kláras Mutter sofort ein Paar Hausschuhe.

3. „Nálunk szokás levenni a cipőt, ha valaki belép a lakásba” – magyarázta Klára. – „Bei uns ist es üblich, die Schuhe auszuziehen, wenn man die Wohnung betritt“, erklärte Klára.

4. A barátnő elmondta, hogy otthon ez családonként változik. – Die Freundin erzählte, dass das bei ihr zu Hause von Familie zu Familie unterschiedlich ist.

5. Este, amikor vacsoráztak, már ő is papucsban ült az asztalnál. – Am Abend, als sie zu Abend aßen, saß auch sie schon in Hausschuhen am Tisch.

6. Hazautazás előtt Klára anyukája megajándékozta egy pár kötött papuccsal. – Vor der Heimreise schenkte ihr Kláras Mutter ein Paar gestrickte Hausschuhe.

7. A barátnő azóta otthon is papucsban jár, és a magyar szokásra gondol. – Die Freundin läuft seitdem auch zu Hause in Hausschuhen und denkt an den ungarischen Brauch.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Klára német barátnője először járt Budapesten, meglepődött.

2. Az előszobában Klára édesanyja azonnal egy pár papucsot nyújtott felé.

3. „Nálunk szokás levenni a cipőt, ha valaki belép a lakásba” – magyarázta Klára.

4. A barátnő elmondta, hogy otthon ez családonként változik.

5. Este, amikor vacsoráztak, már ő is papucsban ült az asztalnál.

6. Hazautazás előtt Klára anyukája megajándékozta egy pár kötött papuccsal.

7. A barátnő azóta otthon is papucsban jár, és a magyar szokásra gondol.

(aufklappen)német

1. Als Kláras deutsche Freundin zum ersten Mal in Budapest war, war sie überrascht.

2. Im Flur reichte ihr Kláras Mutter sofort ein Paar Hausschuhe.

3. „Bei uns ist es üblich, die Schuhe auszuziehen, wenn man die Wohnung betritt“, erklärte Klára.

4. Die Freundin erzählte, dass das bei ihr zu Hause von Familie zu Familie unterschiedlich ist.

5. Am Abend, als sie zu Abend aßen, saß auch sie schon in Hausschuhen am Tisch.

6. Vor der Heimreise schenkte ihr Kláras Mutter ein Paar gestrickte Hausschuhe.

7. Die Freundin läuft seitdem auch zu Hause in Hausschuhen und denkt an den ungarischen Brauch.

9. Kurzgeschichte – Elveszett cipő a vonaton

1. Feri bácsi elaludt a Szegedről Budapestre tartó vonaton. – Onkel Feri schlief im Zug von Szeged nach Budapest ein.

2. Levette a cipőjét, mert szorította a lábát. – Er hatte seine Schuhe ausgezogen, weil sie ihn drückten.

3. Amikor a Nyugati pályaudvaron felébredt, az egyik cipője hiányzott. – Als er am Westbahnhof aufwachte, fehlte einer seiner Schuhe.

4. Az egész kocsiban kereste, de sehol nem találta. – Er suchte ihn im ganzen Wagen, fand ihn aber nirgends.

5. Végül egy fiatal lány hozta oda, aki az ülés alatt látta meg. – Schließlich brachte ihn ein junges Mädchen, das ihn unter dem Sitz entdeckt hatte.

6. „Ha ön nem lett volna, egy cipőben kellett volna hazamennem!” – mondta Feri bácsi hálásan. – „Wenn Sie nicht gewesen wären, hätte ich mit einem Schuh nach Hause gehen müssen!“, sagte Onkel Feri dankbar.

7. Azóta a vonaton soha nem veszi le a cipőjét. – Seitdem zieht er im Zug nie mehr seine Schuhe aus.

(aufklappen)magyarul

1. Feri bácsi elaludt a Szegedről Budapestre tartó vonaton.

2. Levette a cipőjét, mert szorította a lábát.

3. Amikor a Nyugati pályaudvaron felébredt, az egyik cipője hiányzott.

4. Az egész kocsiban kereste, de sehol nem találta.

5. Végül egy fiatal lány hozta oda, aki az ülés alatt látta meg.

6. „Ha ön nem lett volna, egy cipőben kellett volna hazamennem!” – mondta Feri bácsi hálásan.

7. Azóta a vonaton soha nem veszi le a cipőjét.

(aufklappen)német

1. Onkel Feri schlief im Zug von Szeged nach Budapest ein.

2. Er hatte seine Schuhe ausgezogen, weil sie ihn drückten.

3. Als er am Westbahnhof aufwachte, fehlte einer seiner Schuhe.

4. Er suchte ihn im ganzen Wagen, fand ihn aber nirgends.

5. Schließlich brachte ihn ein junges Mädchen, das ihn unter dem Sitz entdeckt hatte.

6. „Wenn Sie nicht gewesen wären, hätte ich mit einem Schuh nach Hause gehen müssen!“, sagte Onkel Feri dankbar.

7. Seitdem zieht er im Zug nie mehr seine Schuhe aus.

10. Kurzgeschichte – Az első munkacipő

1. Tamás tizenkilenc évesen kezdett dolgozni egy építkezésen. – Tamás begann mit neunzehn Jahren auf einer Baustelle zu arbeiten.

2. Az első napon a művezető megkérdezte tőle, hol van a munkavédelmi cipője. – Am ersten Tag fragte ihn der Polier, wo seine Sicherheitsschuhe seien.

3. Tamás sportcipőben jött, mert nem tudta, hogy kötelező. – Tamás war in Turnschuhen gekommen, weil er nicht wusste, dass es Pflicht ist.

4. A művezető adott neki egy pár acélbetétes bakancsot a raktárból. – Der Polier gab ihm ein Paar Stiefel mit Stahlkappe aus dem Lager.

5. Egy héttel később egy tégla leesett az állványról, és pont a lábára esett. – Eine Woche später fiel ein Ziegelstein vom Gerüst und landete genau auf seinem Fuß.

6. A bakancs miatt szerencsére semmi baja nem lett. – Dank der Stiefel ist ihm zum Glück nichts passiert.

7. Tamás azóta mindig azt mondja az újoncoknak, hogy a cipő életet menthet. – Tamás sagt seitdem allen Neulingen, dass der Schuh Leben retten kann.

(aufklappen)magyarul

1. Tamás tizenkilenc évesen kezdett dolgozni egy építkezésen.

2. Az első napon a művezető megkérdezte tőle, hol van a munkavédelmi cipője.

3. Tamás sportcipőben jött, mert nem tudta, hogy kötelező.

4. A művezető adott neki egy pár acélbetétes bakancsot a raktárból.

5. Egy héttel később egy tégla leesett az állványról, és pont a lábára esett.

6. A bakancs miatt szerencsére semmi baja nem lett.

7. Tamás azóta mindig azt mondja az újoncoknak, hogy a cipő életet menthet.

(aufklappen)német

1. Tamás begann mit neunzehn Jahren auf einer Baustelle zu arbeiten.

2. Am ersten Tag fragte ihn der Polier, wo seine Sicherheitsschuhe seien.

3. Tamás war in Turnschuhen gekommen, weil er nicht wusste, dass es Pflicht ist.

4. Der Polier gab ihm ein Paar Stiefel mit Stahlkappe aus dem Lager.

5. Eine Woche später fiel ein Ziegelstein vom Gerüst und landete genau auf seinem Fuß.

6. Dank der Stiefel ist ihm zum Glück nichts passiert.

7. Tamás sagt seitdem allen Neulingen, dass der Schuh Leben retten kann.