Thema 137 – Formen
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Bence tanít
1. Amikor Bence húga először kapott körzőt, Bence lett a tanára. – Als Bences kleine Schwester ihren ersten Zirkel bekam, wurde Bence ihr Lehrer.
2. „Szúrd a hegyét a papír közepébe, és ne mozdítsd!” – mondta. – „Stich die Spitze in die Mitte des Papiers und beweg sie nicht!“, sagte er.
3. „Most fogd meg felül, és lassan fordítsd körbe!” – „Jetzt halt ihn oben fest und dreh ihn langsam im Kreis!“
4. A kislány olyan erősen nyomta, hogy a papír elszakadt. – Das Mädchen drückte so fest, dass das Papier zerriss.
5. Bence türelmesen adott neki egy új lapot. – Bence gab ihr geduldig ein neues Blatt.
6. A harmadik próbálkozásra már egy szép kör lett a lapon. – Beim dritten Versuch war schon ein schöner Kreis auf dem Blatt.
7. A húga büszkén kitette a hűtőre, hogy mindenki lássa. – Seine Schwester hängte ihn stolz an den Kühlschrank, damit ihn alle sehen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Bence húga először kapott körzőt, Bence lett a tanára.
2. „Szúrd a hegyét a papír közepébe, és ne mozdítsd!” – mondta.
3. „Most fogd meg felül, és lassan fordítsd körbe!”
4. A kislány olyan erősen nyomta, hogy a papír elszakadt.
5. Bence türelmesen adott neki egy új lapot.
6. A harmadik próbálkozásra már egy szép kör lett a lapon.
7. A húga büszkén kitette a hűtőre, hogy mindenki lássa.
(aufklappen)német
1. Als Bences kleine Schwester ihren ersten Zirkel bekam, wurde Bence ihr Lehrer.
2. „Stich die Spitze in die Mitte des Papiers und beweg sie nicht!“, sagte er.
3. „Jetzt halt ihn oben fest und dreh ihn langsam im Kreis!“
4. Das Mädchen drückte so fest, dass das Papier zerriss.
5. Bence gab ihr geduldig ein neues Blatt.
6. Beim dritten Versuch war schon ein schöner Kreis auf dem Blatt.
7. Seine Schwester hängte ihn stolz an den Kühlschrank, damit ihn alle sehen.
2. Kurzgeschichte – A kalocsai minta
1. Dóra nagymamája Kalocsán nőtt fel, és gyönyörűen hímez. – Dóras Großmutter ist in Kalocsa aufgewachsen und stickt wunderschön.
2. Egy nyári délután megkérdezte Dórát, hogy megtanulná-e a hímzést. – An einem Sommernachmittag fragte sie Dóra, ob sie das Sticken lernen würde.
3. Először egy egyszerű levelet rajzolt a vászonra ceruzával. – Zuerst zeichnete sie mit Bleistift ein einfaches Blatt auf das Leinen.
4. „Kövesd a vonalat, és figyelj, hogy egyformák legyenek az öltések!” – „Folge der Linie und achte darauf, dass die Stiche gleichmäßig sind!“
5. Dóra ujja néhányszor megszúródott, de nem adta fel. – Dóra stach sich ein paar Mal in den Finger, aber sie gab nicht auf.
6. Mire a nyár véget ért, egy egész virágot kihímzett piros és kék fonallal. – Bis der Sommer zu Ende war, hatte sie eine ganze Blume mit rotem und blauem Garn gestickt.
7. A kis terítő azóta a nappaliban van, nagymama hímzései mellett. – Die kleine Decke liegt seitdem im Wohnzimmer, neben Omas Stickereien.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra nagymamája Kalocsán nőtt fel, és gyönyörűen hímez.
2. Egy nyári délután megkérdezte Dórát, hogy megtanulná-e a hímzést.
3. Először egy egyszerű levelet rajzolt a vászonra ceruzával.
4. „Kövesd a vonalat, és figyelj, hogy egyformák legyenek az öltések!”
5. Dóra ujja néhányszor megszúródott, de nem adta fel.
6. Mire a nyár véget ért, egy egész virágot kihímzett piros és kék fonallal.
7. A kis terítő azóta a nappaliban van, nagymama hímzései mellett.
(aufklappen)német
1. Dóras Großmutter ist in Kalocsa aufgewachsen und stickt wunderschön.
2. An einem Sommernachmittag fragte sie Dóra, ob sie das Sticken lernen würde.
3. Zuerst zeichnete sie mit Bleistift ein einfaches Blatt auf das Leinen.
4. „Folge der Linie und achte darauf, dass die Stiche gleichmäßig sind!“
5. Dóra stach sich ein paar Mal in den Finger, aber sie gab nicht auf.
6. Bis der Sommer zu Ende war, hatte sie eine ganze Blume mit rotem und blauem Garn gestickt.
7. Die kleine Decke liegt seitdem im Wohnzimmer, neben Omas Stickereien.
3. Kurzgeschichte – Az új polc
1. Apa elhatározta, hogy saját kezűleg épít egy polcot a szobámba. – Papa beschloss, eigenhändig ein Regal für mein Zimmer zu bauen.
2. Amikor a deszkákat összecsavarozta, megkért, hogy tartsam őket. – Als er die Bretter zusammenschraubte, bat er mich, sie zu halten.
3. „Tartsd egyenesen, különben ferde lesz az egész!” – „Halt es gerade, sonst wird das Ganze schief!“
4. Egy derékszögű vonalzóval minden sarkot ellenőrzött. – Mit einem Winkellineal prüfte er jede Ecke.
5. Mégis, amikor feltettük a falra, a könyvek lassan balra csúsztak. – Trotzdem rutschten die Bücher langsam nach links, als wir es an die Wand hängten.
6. Kiderült, hogy nem a polc, hanem a régi ház fala ferde. – Es stellte sich heraus, dass nicht das Regal, sondern die Wand des alten Hauses schief ist.
7. Apa végül egy kis fadarabot tett alá, és a polc tökéletes lett. – Papa legte schließlich ein kleines Holzstück darunter, und das Regal wurde perfekt.
(aufklappen)magyarul
1. Apa elhatározta, hogy saját kezűleg épít egy polcot a szobámba.
2. Amikor a deszkákat összecsavarozta, megkért, hogy tartsam őket.
3. „Tartsd egyenesen, különben ferde lesz az egész!”
4. Egy derékszögű vonalzóval minden sarkot ellenőrzött.
5. Mégis, amikor feltettük a falra, a könyvek lassan balra csúsztak.
6. Kiderült, hogy nem a polc, hanem a régi ház fala ferde.
7. Apa végül egy kis fadarabot tett alá, és a polc tökéletes lett.
(aufklappen)német
1. Papa beschloss, eigenhändig ein Regal für mein Zimmer zu bauen.
2. Als er die Bretter zusammenschraubte, bat er mich, sie zu halten.
3. „Halt es gerade, sonst wird das Ganze schief!“
4. Mit einem Winkellineal prüfte er jede Ecke.
5. Trotzdem rutschten die Bücher langsam nach links, als wir es an die Wand hängten.
6. Es stellte sich heraus, dass nicht das Regal, sondern die Wand des alten Hauses schief ist.
7. Papa legte schließlich ein kleines Holzstück darunter, und das Regal wurde perfekt.
4. Kurzgeschichte – Mézeskalács szív a búcsúból
1. Ha a falunkban búcsú van, nagypapa mindig vesz nekem egy mézeskalács szívet. – Wenn in unserem Dorf Kirchweih ist, kauft mir Opa immer ein Lebkuchenherz.
2. A szívek pirosak, és fehér cukormázzal vannak díszítve. – Die Herzen sind rot und mit weißem Zuckerguss verziert.
3. Idén egy kis tükör is volt a szív közepén. – Dieses Jahr war auch ein kleiner Spiegel in der Mitte des Herzens.
4. Nagypapa elmesélte, hogy régen a fiúk ilyen szívet adtak a lányoknak. – Opa erzählte, dass früher die Jungen den Mädchen so ein Herz geschenkt haben.
5. Ha a lány belenézett a tükörbe, a saját arcát látta a szívben. – Wenn das Mädchen in den Spiegel schaute, sah es sein eigenes Gesicht im Herzen.
6. „Így adtam én is egyet a nagymamádnak” – mondta mosolyogva. – „So habe ich auch deiner Oma eines geschenkt“, sagte er lächelnd.
7. Azt a szívet nagymama ötven év után is őrzi a szekrényben. – Dieses Herz bewahrt Oma auch nach fünfzig Jahren noch im Schrank auf.
(aufklappen)magyarul
1. Ha a falunkban búcsú van, nagypapa mindig vesz nekem egy mézeskalács szívet.
2. A szívek pirosak, és fehér cukormázzal vannak díszítve.
3. Idén egy kis tükör is volt a szív közepén.
4. Nagypapa elmesélte, hogy régen a fiúk ilyen szívet adtak a lányoknak.
5. Ha a lány belenézett a tükörbe, a saját arcát látta a szívben.
6. „Így adtam én is egyet a nagymamádnak” – mondta mosolyogva.
7. Azt a szívet nagymama ötven év után is őrzi a szekrényben.
(aufklappen)német
1. Wenn in unserem Dorf Kirchweih ist, kauft mir Opa immer ein Lebkuchenherz.
2. Die Herzen sind rot und mit weißem Zuckerguss verziert.
3. Dieses Jahr war auch ein kleiner Spiegel in der Mitte des Herzens.
4. Opa erzählte, dass früher die Jungen den Mädchen so ein Herz geschenkt haben.
5. Wenn das Mädchen in den Spiegel schaute, sah es sein eigenes Gesicht im Herzen.
6. „So habe ich auch deiner Oma eines geschenkt“, sagte er lächelnd.
7. Dieses Herz bewahrt Oma auch nach fünfzig Jahren noch im Schrank auf.
5. Kurzgeschichte – A kukoricalabirintus
1. Ősszel egy kukoricalabirintusba mentünk a barátaimmal. – Im Herbst gingen wir mit meinen Freunden in ein Maislabyrinth.
2. Fentről nézve a labirintus egy nagy szarvas alakját mutatta. – Von oben gesehen zeigte das Labyrinth die Form eines großen Hirsches.
3. Bent azonban csak magas kukoricát és kanyargós utakat láttunk. – Drinnen sahen wir aber nur hohen Mais und gewundene Wege.
4. „Mindig fordulj jobbra, akkor kijutunk!” – javasolta Márk. – „Bieg immer rechts ab, dann kommen wir hinaus!“, schlug Márk vor.
5. Egy óra múlva harmadszor értünk ugyanahhoz a madárijesztőhöz. – Nach einer Stunde kamen wir zum dritten Mal zu derselben Vogelscheuche.
6. Végül egy kilátóhoz értünk, ahonnan látszott az egész labirintus. – Schließlich kamen wir zu einem Aussichtsturm, von dem aus man das ganze Labyrinth sah.
7. Akkor értettük meg, hogy egész idő alatt a szarvas agancsában bolyongtunk. – Da verstanden wir, dass wir die ganze Zeit im Geweih des Hirsches herumgeirrt waren.
(aufklappen)magyarul
1. Ősszel egy kukoricalabirintusba mentünk a barátaimmal.
2. Fentről nézve a labirintus egy nagy szarvas alakját mutatta.
3. Bent azonban csak magas kukoricát és kanyargós utakat láttunk.
4. „Mindig fordulj jobbra, akkor kijutunk!” – javasolta Márk.
5. Egy óra múlva harmadszor értünk ugyanahhoz a madárijesztőhöz.
6. Végül egy kilátóhoz értünk, ahonnan látszott az egész labirintus.
7. Akkor értettük meg, hogy egész idő alatt a szarvas agancsában bolyongtunk.
(aufklappen)német
1. Im Herbst gingen wir mit meinen Freunden in ein Maislabyrinth.
2. Von oben gesehen zeigte das Labyrinth die Form eines großen Hirsches.
3. Drinnen sahen wir aber nur hohen Mais und gewundene Wege.
4. „Bieg immer rechts ab, dann kommen wir hinaus!“, schlug Márk vor.
5. Nach einer Stunde kamen wir zum dritten Mal zu derselben Vogelscheuche.
6. Schließlich kamen wir zu einem Aussichtsturm, von dem aus man das ganze Labyrinth sah.
7. Da verstanden wir, dass wir die ganze Zeit im Geweih des Hirsches herumgeirrt waren.
6. Kurzgeschichte – A Vasarely Múzeumban
1. Pécsen jártunk, és anya elvitt minket a Vasarely Múzeumba. – Wir waren in Pécs, und Mama nahm uns ins Vasarely-Museum mit.
2. Az első teremben egy kép előtt megálltam, mert úgy tűnt, mintha mozogna. – Im ersten Saal blieb ich vor einem Bild stehen, weil es so aussah, als würde es sich bewegen.
3. Pedig csak fekete és fehér csíkok voltak rajta. – Dabei waren nur schwarze und weiße Streifen darauf.
4. Egy másik képen a négyzetek kidomborodtak, mint egy labda. – Auf einem anderen Bild wölbten sich die Quadrate nach außen wie ein Ball.
5. Anya elmagyarázta, hogy ez optikai csalódás, és a szemünk becsap minket. – Mama erklärte, dass das eine optische Täuschung ist und unsere Augen uns täuschen.
6. Az öcsém sokáig hunyorgott, hogy kiderítse a titkot. – Mein kleiner Bruder blinzelte lange, um das Geheimnis herauszufinden.
7. Otthon ő is rajzolt egy csíkos képet, amitől mindenkinek elkáprázott a szeme. – Zu Hause zeichnete auch er ein gestreiftes Bild, bei dem allen vor den Augen flimmerte.
(aufklappen)magyarul
1. Pécsen jártunk, és anya elvitt minket a Vasarely Múzeumba.
2. Az első teremben egy kép előtt megálltam, mert úgy tűnt, mintha mozogna.
3. Pedig csak fekete és fehér csíkok voltak rajta.
4. Egy másik képen a négyzetek kidomborodtak, mint egy labda.
5. Anya elmagyarázta, hogy ez optikai csalódás, és a szemünk becsap minket.
6. Az öcsém sokáig hunyorgott, hogy kiderítse a titkot.
7. Otthon ő is rajzolt egy csíkos képet, amitől mindenkinek elkáprázott a szeme.
(aufklappen)német
1. Wir waren in Pécs, und Mama nahm uns ins Vasarely-Museum mit.
2. Im ersten Saal blieb ich vor einem Bild stehen, weil es so aussah, als würde es sich bewegen.
3. Dabei waren nur schwarze und weiße Streifen darauf.
4. Auf einem anderen Bild wölbten sich die Quadrate nach außen wie ein Ball.
5. Mama erklärte, dass das eine optische Täuschung ist und unsere Augen uns täuschen.
6. Mein kleiner Bruder blinzelte lange, um das Geheimnis herauszufinden.
7. Zu Hause zeichnete auch er ein gestreiftes Bild, bei dem allen vor den Augen flimmerte.
7. Kurzgeschichte – A linzer
1. Karácsonykor anyával linzert sütöttünk. – An Weihnachten haben wir mit Mama Linzer Plätzchen gebacken.
2. Először kerek formákat szúrtunk ki a tésztából. – Zuerst stachen wir runde Formen aus dem Teig aus.
3. A fele közepébe egy kis szívet is vágtunk, hogy ablakot kapjunk. – In die Mitte der Hälfte schnitten wir noch ein kleines Herz, damit wir ein Fenster bekamen.
4. Amikor kihűltek, az alsó részt lekvárral kentük meg. – Als sie abgekühlt waren, bestrichen wir den unteren Teil mit Marmelade.
5. Aztán ráraktuk a szíves tetejét, és porcukrot szórtunk rá. – Dann setzten wir den Deckel mit dem Herz darauf und streuten Puderzucker darüber.
6. A szív alakú ablakon át pirosan csillogott a lekvár. – Durch das herzförmige Fenster glänzte die Marmelade rot.
7. Mire jött a vendég, a tál fele már üres volt. – Bis der Besuch kam, war die Hälfte der Schüssel schon leer.
(aufklappen)magyarul
1. Karácsonykor anyával linzert sütöttünk.
2. Először kerek formákat szúrtunk ki a tésztából.
3. A fele közepébe egy kis szívet is vágtunk, hogy ablakot kapjunk.
4. Amikor kihűltek, az alsó részt lekvárral kentük meg.
5. Aztán ráraktuk a szíves tetejét, és porcukrot szórtunk rá.
6. A szív alakú ablakon át pirosan csillogott a lekvár.
7. Mire jött a vendég, a tál fele már üres volt.
(aufklappen)német
1. An Weihnachten haben wir mit Mama Linzer Plätzchen gebacken.
2. Zuerst stachen wir runde Formen aus dem Teig aus.
3. In die Mitte der Hälfte schnitten wir noch ein kleines Herz, damit wir ein Fenster bekamen.
4. Als sie abgekühlt waren, bestrichen wir den unteren Teil mit Marmelade.
5. Dann setzten wir den Deckel mit dem Herz darauf und streuten Puderzucker darüber.
6. Durch das herzförmige Fenster glänzte die Marmelade rot.
7. Bis der Besuch kam, war die Hälfte der Schüssel schon leer.
8. Kurzgeschichte – A kert terve
1. Tavasszal nagyapa megkért, hogy segítsek megtervezni a veteményest. – Im Frühling bat mich Opa, ihm zu helfen, den Gemüsegarten zu planen.
2. Egy nagy papírra lerajzoltuk a kert körvonalát. – Auf ein großes Papier zeichneten wir den Umriss des Gartens.
3. A közepére egy kerek ágyást terveztünk virágoknak. – In die Mitte planten wir ein rundes Beet für Blumen.
4. Köré négy egyforma téglalapot rajzoltunk a zöldségeknek. – Darum herum zeichneten wir vier gleiche Rechtecke für das Gemüse.
5. „Ha az utak keskenyek, nem fér el a talicska” – figyelmeztetett nagyapa. – „Wenn die Wege schmal sind, passt die Schubkarre nicht hindurch“, warnte Opa.
6. Ezért szélesebbre rajzoltuk az utakat, és kisebbre az ágyásokat. – Deshalb zeichneten wir die Wege breiter und die Beete kleiner.
7. Nyáron a kert pontosan úgy nézett ki, mint a rajzunk, csak sokkal zöldebb volt. – Im Sommer sah der Garten genauso aus wie unsere Zeichnung, nur viel grüner.
(aufklappen)magyarul
1. Tavasszal nagyapa megkért, hogy segítsek megtervezni a veteményest.
2. Egy nagy papírra lerajzoltuk a kert körvonalát.
3. A közepére egy kerek ágyást terveztünk virágoknak.
4. Köré négy egyforma téglalapot rajzoltunk a zöldségeknek.
5. „Ha az utak keskenyek, nem fér el a talicska” – figyelmeztetett nagyapa.
6. Ezért szélesebbre rajzoltuk az utakat, és kisebbre az ágyásokat.
7. Nyáron a kert pontosan úgy nézett ki, mint a rajzunk, csak sokkal zöldebb volt.
(aufklappen)német
1. Im Frühling bat mich Opa, ihm zu helfen, den Gemüsegarten zu planen.
2. Auf ein großes Papier zeichneten wir den Umriss des Gartens.
3. In die Mitte planten wir ein rundes Beet für Blumen.
4. Darum herum zeichneten wir vier gleiche Rechtecke für das Gemüse.
5. „Wenn die Wege schmal sind, passt die Schubkarre nicht hindurch“, warnte Opa.
6. Deshalb zeichneten wir die Wege breiter und die Beete kleiner.
7. Im Sommer sah der Garten genauso aus wie unsere Zeichnung, nur viel grüner.
9. Kurzgeschichte – Felhőnézés
1. Egy forró délután Zsófi és a nagymamája kifeküdt a rétre. – An einem heißen Nachmittag legten sich Zsófi und ihre Großmutter auf die Wiese.
2. „Nézd azt a felhőt, olyan, mint egy hal!” – mondta nagymama. – „Schau die Wolke dort an, sie ist wie ein Fisch!“, sagte Oma.
3. Zsófi szerint inkább egy kalapra hasonlított. – Zsófi fand, dass sie eher einem Hut ähnelte.
4. Mire megbeszélték, a szél már egészen más formát fújt belőle. – Bis sie sich geeinigt hatten, hatte der Wind schon eine ganz andere Form daraus geblasen.
5. Ezután egy sárkány, egy teáskanna és egy alvó macska úszott el felettük. – Danach zogen ein Drache, eine Teekanne und eine schlafende Katze über sie hinweg.
6. Amikor besötétedett, nagymama azt mondta, hogy a felhők a legjobb mesemondók. – Als es dunkel wurde, sagte Oma, dass die Wolken die besten Märchenerzähler sind.
7. Zsófi azóta minden felhőben keres egy kis történetet. – Seitdem sucht Zsófi in jeder Wolke eine kleine Geschichte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy forró délután Zsófi és a nagymamája kifeküdt a rétre.
2. „Nézd azt a felhőt, olyan, mint egy hal!” – mondta nagymama.
3. Zsófi szerint inkább egy kalapra hasonlított.
4. Mire megbeszélték, a szél már egészen más formát fújt belőle.
5. Ezután egy sárkány, egy teáskanna és egy alvó macska úszott el felettük.
6. Amikor besötétedett, nagymama azt mondta, hogy a felhők a legjobb mesemondók.
7. Zsófi azóta minden felhőben keres egy kis történetet.
(aufklappen)német
1. An einem heißen Nachmittag legten sich Zsófi und ihre Großmutter auf die Wiese.
2. „Schau die Wolke dort an, sie ist wie ein Fisch!“, sagte Oma.
3. Zsófi fand, dass sie eher einem Hut ähnelte.
4. Bis sie sich geeinigt hatten, hatte der Wind schon eine ganz andere Form daraus geblasen.
5. Danach zogen ein Drache, eine Teekanne und eine schlafende Katze über sie hinweg.
6. Als es dunkel wurde, sagte Oma, dass die Wolken die besten Märchenerzähler sind.
7. Seitdem sucht Zsófi in jeder Wolke eine kleine Geschichte.
10. Kurzgeschichte – Papír hópelyhek
1. December elején az osztályunk hópelyhekkel akarta díszíteni az ablakokat. – Anfang Dezember wollte unsere Klasse die Fenster mit Schneeflocken schmücken.
2. A tanító néni megmutatta, hogyan kell a négyzet alakú papírt többször összehajtani. – Die Lehrerin zeigte, wie man das quadratische Papier mehrmals faltet.
3. „Vágjatok ki kis háromszögeket és íveket a széléből, de ne vágjátok át az egészet!” – „Schneidet kleine Dreiecke und Bögen aus dem Rand heraus, aber schneidet nicht alles durch!“
4. Amikor kinyitottuk a papírt, mindenki meglepődött. – Als wir das Papier aufklappten, waren alle überrascht.
5. Minden hópehely más volt, de mind szimmetrikus. – Jede Schneeflocke war anders, aber alle waren symmetrisch.
6. Kristóf hópelyhe két darabra esett, mert túl sokat vágott ki belőle. – Kristófs Schneeflocke fiel in zwei Teile, weil er zu viel herausgeschnitten hatte.
7. Végül ragasztóval összeillesztettük, és az lett a legkülönlegesebb az ablakon. – Schließlich klebten wir sie zusammen, und sie wurde die besonderste am Fenster.
(aufklappen)magyarul
1. December elején az osztályunk hópelyhekkel akarta díszíteni az ablakokat.
2. A tanító néni megmutatta, hogyan kell a négyzet alakú papírt többször összehajtani.
3. „Vágjatok ki kis háromszögeket és íveket a széléből, de ne vágjátok át az egészet!”
4. Amikor kinyitottuk a papírt, mindenki meglepődött.
5. Minden hópehely más volt, de mind szimmetrikus.
6. Kristóf hópelyhe két darabra esett, mert túl sokat vágott ki belőle.
7. Végül ragasztóval összeillesztettük, és az lett a legkülönlegesebb az ablakon.
(aufklappen)német
1. Anfang Dezember wollte unsere Klasse die Fenster mit Schneeflocken schmücken.
2. Die Lehrerin zeigte, wie man das quadratische Papier mehrmals faltet.
3. „Schneidet kleine Dreiecke und Bögen aus dem Rand heraus, aber schneidet nicht alles durch!“
4. Als wir das Papier aufklappten, waren alle überrascht.
5. Jede Schneeflocke war anders, aber alle waren symmetrisch.
6. Kristófs Schneeflocke fiel in zwei Teile, weil er zu viel herausgeschnitten hatte.
7. Schließlich klebten wir sie zusammen, und sie wurde die besonderste am Fenster.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.