Thema 122 – Im Thermalbad
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A víz meleg – Das Wasser ist warm
1. Hier ist das Bad.
2. Das Wasser ist warm.
3. Anna ist glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Itt a fürdő.
2. A víz meleg.
3. Anna boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt a fürdő. – Hier ist das Bad.
2. A víz meleg. – Das Wasser ist warm.
3. Anna boldog. – Anna ist glücklich.
2. Kurzgeschichte – A jegy – Die Eintrittskarte
1. Papa steht an der Kasse.
2. Er kauft drei Karten.
3. Die Karte ist nicht teuer.
(aufklappen)magyarul
1. Apa a pénztárnál áll.
2. Három jegyet vesz.
3. A jegy nem drága.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa a pénztárnál áll. – Papa steht an der Kasse.
2. Három jegyet vesz. – Er kauft drei Karten.
3. A jegy nem drága. – Die Karte ist nicht teuer.
3. Kurzgeschichte – Az öltöző – Die Umkleide
1. Die Umkleide ist klein.
2. Péter zieht sich um.
3. Seine Kleidung kommt in den Schrank.
(aufklappen)magyarul
1. Az öltöző kicsi.
2. Péter átöltözik.
3. A ruhája a szekrénybe kerül.
(aufklappen)magyar – német
1. Az öltöző kicsi. – Die Umkleide ist klein.
2. Péter átöltözik. – Péter zieht sich um.
3. A ruhája a szekrénybe kerül. – Seine Kleidung kommt in den Schrank.
4. Kurzgeschichte – A piros papucs – Die roten Badelatschen
1. Lilis Badelatschen sind rot.
2. Die Badelatschen sind groß.
3. Lili lacht.
(aufklappen)magyarul
1. Lili papucsa piros.
2. A papucs nagy.
3. Lili nevet.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili papucsa piros. – Lilis Badelatschen sind rot.
2. A papucs nagy. – Die Badelatschen sind groß.
3. Lili nevet. – Lili lacht.
5. Kurzgeschichte – Nagypapa a vízben – Opa im Wasser
1. Opa sitzt im Becken.
2. Das Wasser hat sechsunddreißig Grad.
3. Opa schließt die Augen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa a medencében ül.
2. A víz harminchat fokos.
3. Nagypapa becsukja a szemét.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa a medencében ül. – Opa sitzt im Becken.
2. A víz harminchat fokos. – Das Wasser hat sechsunddreißig Grad.
3. Nagypapa becsukja a szemét. – Opa schließt die Augen.
6. Kurzgeschichte – A szauna – Die Sauna
1. Mama geht in die Sauna.
2. In der Sauna ist es heiß.
3. Mama schwitzt viel.
(aufklappen)magyarul
1. Anya a szaunába megy.
2. A szaunában forró van.
3. Anya sokat izzad.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya a szaunába megy. – Mama geht in die Sauna.
2. A szaunában forró van. – In der Sauna ist es heiß.
3. Anya sokat izzad. – Mama schwitzt viel.
7. Kurzgeschichte – A hideg zuhany – Die kalte Dusche
1. Bence stellt sich unter die Dusche.
2. Das Wasser ist kalt!
3. Bence schreit laut.
(aufklappen)magyarul
1. Bence a zuhany alá áll.
2. A víz hideg!
3. Bence hangosan kiabál.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence a zuhany alá áll. – Bence stellt sich unter die Dusche.
2. A víz hideg! – Das Wasser ist kalt!
3. Bence hangosan kiabál. – Bence schreit laut.
8. Kurzgeschichte – Hol a kulcs? – Wo ist der Schlüssel?
1. Wo ist der Schlüssel?
2. Dóra sucht den Schlüssel.
3. Der Schlüssel ist an ihrem Handgelenk.
(aufklappen)magyarul
1. Hol van a kulcs?
2. Dóra keresi a kulcsot.
3. A kulcs a csuklóján van.
(aufklappen)magyar – német
1. Hol van a kulcs? – Wo ist der Schlüssel?
2. Dóra keresi a kulcsot. – Dóra sucht den Schlüssel.
3. A kulcs a csuklóján van. – Der Schlüssel ist an ihrem Handgelenk.
9. Kurzgeschichte – A puha törülköző – Das weiche Handtuch
1. Das Handtuch ist blau.
2. Das Handtuch ist weich und warm.
3. Oma trocknet Lili ab.
(aufklappen)magyarul
1. A törülköző kék.
2. A törülköző puha és meleg.
3. Nagymama megtörli Lilit.
(aufklappen)magyar – német
1. A törülköző kék. – Das Handtuch ist blau.
2. A törülköző puha és meleg. – Das Handtuch ist weich und warm.
3. Nagymama megtörli Lilit. – Oma trocknet Lili ab.
10. Kurzgeschichte – Este otthon – Abends zu Hause
1. Am Abend fahren wir nach Hause.
2. Alle sind müde.
3. Das Bad war schön.
(aufklappen)magyarul
1. Este hazamegyünk.
2. Mindenki fáradt.
3. A fürdő szép volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Este hazamegyünk. – Am Abend fahren wir nach Hause.
2. Mindenki fáradt. – Alle sind müde.
3. A fürdő szép volt. – Das Bad war schön.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.