125 thema 10

---

Thema 125 – Urlaub am Balaton

Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Tourismuskommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A bejelentkezés – Der Check-in

1. Este hét órakor Schmidték belépnek egy balatonfüredi szálloda recepciójára (Rezeption). – Um sieben Uhr abends betreten die Schmidts die Rezeption eines Hotels in Balatonfüred.

2. „Jó estét kívánok, foglalásunk van Schmidt néven négy éjszakára” – mondja Herr Schmidt kissé akadozó magyarsággal. – „Guten Abend, wir haben eine Reservierung auf den Namen Schmidt für vier Nächte“, sagt Herr Schmidt in etwas stockendem Ungarisch.

3. A recepciós, Nóra, mosolyogva megkeresi a foglalást (Buchung) a rendszerben. – Die Rezeptionistin Nóra sucht lächelnd die Buchung im System.

4. „Megkérhetném a személyazonosító okmányaikat (Ausweisdokumente)? A bejelentkezéshez (Check-in) rögzítenünk kell az adataikat.” – „Dürfte ich Sie um Ihre Ausweisdokumente bitten? Für den Check-in müssen wir Ihre Daten erfassen.“

5. Elmagyarázza, hogy Magyarországon minden szálláshelynek (Unterkunftsbetrieb) kötelező a vendégadatokat egy országos rendszerbe, az NTAK-ba (Nationale Tourismus-Datenzentrale) továbbítania. – Sie erklärt, dass in Ungarn jeder Unterkunftsbetrieb verpflichtet ist, die Gästedaten an ein landesweites System, die NTAK, zu übermitteln.

6. „Ezenkívül az önkormányzat idegenforgalmi adót (Kurtaxe) szed, amelyet személyenként és éjszakánként számolunk fel.” – „Außerdem erhebt die Gemeinde eine Kurtaxe, die wir pro Person und Nacht berechnen.“

7. Frau Schmidt megkérdezi, hogy a gyerekeknek is kell-e fizetniük. – Frau Schmidt fragt, ob auch die Kinder zahlen müssen.

8. „Nem, a tizennyolc év alattiak mentesülnek az adó alól (sind von der Steuer befreit)” – feleli Nóra. – „Nein, Personen unter achtzehn Jahren sind von der Steuer befreit“, antwortet Nóra.

9. Ezután átadja a szobakártyákat (Zimmerkarten), és elmondja, hogy a reggeli hét és tíz óra között van az étteremben. – Danach übergibt sie die Zimmerkarten und sagt, dass das Frühstück zwischen sieben und zehn Uhr im Restaurant stattfindet.

10. „Kellemes pihenést kívánok, és ha bármire szükségük van, a recepció éjjel-nappal elérhető.” – „Ich wünsche Ihnen eine angenehme Erholung, und wenn Sie irgendetwas brauchen, ist die Rezeption rund um die Uhr erreichbar.“

(aufklappen)magyarul

1. Este hét órakor Schmidték belépnek egy balatonfüredi szálloda recepciójára (Rezeption).

2. „Jó estét kívánok, foglalásunk van Schmidt néven négy éjszakára” – mondja Herr Schmidt kissé akadozó magyarsággal.

3. A recepciós, Nóra, mosolyogva megkeresi a foglalást (Buchung) a rendszerben.

4. „Megkérhetném a személyazonosító okmányaikat (Ausweisdokumente)? A bejelentkezéshez (Check-in) rögzítenünk kell az adataikat.”

5. Elmagyarázza, hogy Magyarországon minden szálláshelynek (Unterkunftsbetrieb) kötelező a vendégadatokat egy országos rendszerbe, az NTAK-ba (Nationale Tourismus-Datenzentrale) továbbítania.

6. „Ezenkívül az önkormányzat idegenforgalmi adót (Kurtaxe) szed, amelyet személyenként és éjszakánként számolunk fel.”

7. Frau Schmidt megkérdezi, hogy a gyerekeknek is kell-e fizetniük.

8. „Nem, a tizennyolc év alattiak mentesülnek az adó alól (sind von der Steuer befreit)” – feleli Nóra.

9. Ezután átadja a szobakártyákat (Zimmerkarten), és elmondja, hogy a reggeli hét és tíz óra között van az étteremben.

10. „Kellemes pihenést kívánok, és ha bármire szükségük van, a recepció éjjel-nappal elérhető.”

(aufklappen)német

1. Um sieben Uhr abends betreten die Schmidts die Rezeption eines Hotels in Balatonfüred.

2. „Guten Abend, wir haben eine Reservierung auf den Namen Schmidt für vier Nächte“, sagt Herr Schmidt in etwas stockendem Ungarisch.

3. Die Rezeptionistin Nóra sucht lächelnd die Buchung im System.

4. „Dürfte ich Sie um Ihre Ausweisdokumente bitten? Für den Check-in müssen wir Ihre Daten erfassen.“

5. Sie erklärt, dass in Ungarn jeder Unterkunftsbetrieb verpflichtet ist, die Gästedaten an ein landesweites System, die NTAK, zu übermitteln.

6. „Außerdem erhebt die Gemeinde eine Kurtaxe, die wir pro Person und Nacht berechnen.“

7. Frau Schmidt fragt, ob auch die Kinder zahlen müssen.

8. „Nein, Personen unter achtzehn Jahren sind von der Steuer befreit“, antwortet Nóra.

9. Danach übergibt sie die Zimmerkarten und sagt, dass das Frühstück zwischen sieben und zehn Uhr im Restaurant stattfindet.

10. „Ich wünsche Ihnen eine angenehme Erholung, und wenn Sie irgendetwas brauchen, ist die Rezeption rund um die Uhr erreichbar.“

2. Kurzgeschichte – Fizetés SZÉP-kártyával – Bezahlung mit der SZÉP-Karte

1. Kovácsék a kijelentkezéskor (Check-out) a számlát (Rechnung) SZÉP-kártyával (SZÉP-Karte) szeretnék kiegyenlíteni. – Die Kovács‘ möchten beim Check-out die Rechnung mit der SZÉP-Karte begleichen.

2. A recepciós, Gergő, a német gyakornoknak (Praktikant) elmagyarázza, mi ez a kártya. – Der Rezeptionist Gergő erklärt dem deutschen Praktikanten, was diese Karte ist.

3. „A Széchenyi Pihenőkártya egy munkáltatói juttatás (Arbeitgeberleistung), amelyet a cégek adókedvezménnyel adhatnak a dolgozóiknak.” – „Die Széchenyi-Erholungskarte ist eine Arbeitgeberleistung, die Firmen ihren Mitarbeitern steuerbegünstigt gewähren können.“

4. „A kártyán három alszámla (Unterkonto) van: szálláshely, vendéglátás és szabadidő.” – „Auf der Karte gibt es drei Unterkonten: Unterkunft, Gastronomie und Freizeit.“

5. Gergő hozzáteszi, hogy a szállás díját a szálláshely-alszámláról, a vacsorát pedig a vendéglátás-alszámláról vonják le. – Gergő fügt hinzu, dass der Übernachtungspreis vom Unterkunftskonto und das Abendessen vom Gastronomiekonto abgebucht wird.

6. „Elnézést, a szálláshely-alszámlán nincs elegendő fedezet (Deckung)” – szól Kovács úrnak. – „Entschuldigung, auf dem Unterkunftskonto ist keine ausreichende Deckung vorhanden“, sagt er zu Herrn Kovács.

7. „Akkor a különbözetet (Differenzbetrag) bankkártyával fizetem” – feleli Kovács úr. – „Dann zahle ich den Differenzbetrag mit Bankkarte“, antwortet Herr Kovács.

8. Gergő megosztja a számlát (die Rechnung aufteilen), és mindkét tranzakciót (Transaktion) lebonyolítja. – Gergő teilt die Rechnung auf und wickelt beide Transaktionen ab.

9. A gyakornok megjegyzi, hogy Németországban nincs pontosan ilyen rendszer. – Der Praktikant bemerkt, dass es in Deutschland kein genau solches System gibt.

10. Gergő nevetve mondja, hogy a SZÉP-kártya nélkül a belföldi turizmus (Inlandstourismus) a Balatonon jóval szerényebb lenne. – Gergő sagt lachend, dass der Inlandstourismus am Balaton ohne die SZÉP-Karte deutlich bescheidener wäre.

(aufklappen)magyarul

1. Kovácsék a kijelentkezéskor (Check-out) a számlát (Rechnung) SZÉP-kártyával (SZÉP-Karte) szeretnék kiegyenlíteni.

2. A recepciós, Gergő, a német gyakornoknak (Praktikant) elmagyarázza, mi ez a kártya.

3. „A Széchenyi Pihenőkártya egy munkáltatói juttatás (Arbeitgeberleistung), amelyet a cégek adókedvezménnyel adhatnak a dolgozóiknak.”

4. „A kártyán három alszámla (Unterkonto) van: szálláshely, vendéglátás és szabadidő.”

5. Gergő hozzáteszi, hogy a szállás díját a szálláshely-alszámláról, a vacsorát pedig a vendéglátás-alszámláról vonják le.

6. „Elnézést, a szálláshely-alszámlán nincs elegendő fedezet (Deckung)” – szól Kovács úrnak.

7. „Akkor a különbözetet (Differenzbetrag) bankkártyával fizetem” – feleli Kovács úr.

8. Gergő megosztja a számlát (die Rechnung aufteilen), és mindkét tranzakciót (Transaktion) lebonyolítja.

9. A gyakornok megjegyzi, hogy Németországban nincs pontosan ilyen rendszer.

10. Gergő nevetve mondja, hogy a SZÉP-kártya nélkül a belföldi turizmus (Inlandstourismus) a Balatonon jóval szerényebb lenne.

(aufklappen)német

1. Die Kovács‘ möchten beim Check-out die Rechnung mit der SZÉP-Karte begleichen.

2. Der Rezeptionist Gergő erklärt dem deutschen Praktikanten, was diese Karte ist.

3. „Die Széchenyi-Erholungskarte ist eine Arbeitgeberleistung, die Firmen ihren Mitarbeitern steuerbegünstigt gewähren können.“

4. „Auf der Karte gibt es drei Unterkonten: Unterkunft, Gastronomie und Freizeit.“

5. Gergő fügt hinzu, dass der Übernachtungspreis vom Unterkunftskonto und das Abendessen vom Gastronomiekonto abgebucht wird.

6. „Entschuldigung, auf dem Unterkunftskonto ist keine ausreichende Deckung vorhanden“, sagt er zu Herrn Kovács.

7. „Dann zahle ich den Differenzbetrag mit Bankkarte“, antwortet Herr Kovács.

8. Gergő teilt die Rechnung auf und wickelt beide Transaktionen ab.

9. Der Praktikant bemerkt, dass es in Deutschland kein genau solches System gibt.

10. Gergő sagt lachend, dass der Inlandstourismus am Balaton ohne die SZÉP-Karte deutlich bescheidener wäre.

3. Kurzgeschichte – A borkóstoló – Die Weinprobe

1. A badacsonyi pincészetben Réka, a fiatal borász (Winzerin), egy német csoportot fogad. – Im Weingut in Badacsony empfängt Réka, die junge Winzerin, eine deutsche Gruppe.

2. „Üdvözlöm Önöket! Ma öt bort kóstolunk, a legkönnyebbtől a legtestesebbig (vollmundig).” – „Ich begrüße Sie! Heute probieren wir fünf Weine, vom leichtesten bis zum vollmundigsten.“

3. Az első bor egy olaszrizling (Welschriesling), amely a Balaton-vidék legelterjedtebb szőlőfajtája (Rebsorte). – Der erste Wein ist ein Welschriesling, die am weitesten verbreitete Rebsorte der Balatonregion.

4. „Figyeljék meg az élénk savait (Säure) és a mandulás lecsengését (Abgang)!” – „Achten Sie auf seine lebendige Säure und seinen mandeligen Abgang!“

5. A második pohárban szürkebarát (Grauburgunder) van, amely testesebb és enyhén fűszeres illatú (Bukett). – Im zweiten Glas ist ein Grauburgunder, der vollmundiger ist und ein leicht würziges Bukett hat.

6. Réka elmondja, hogy a kéknyelű egy őshonos fajta (autochthone Sorte), amelyet szinte kizárólag Badacsonyban termesztenek. – Réka erzählt, dass der Kéknyelű eine autochthone Sorte ist, die fast ausschließlich in Badacsony angebaut wird.

7. „A bazaltos talaj (Basaltboden) adja a boraink jellegzetes ásványosságát (Mineralität).” – „Der Basaltboden verleiht unseren Weinen ihre charakteristische Mineralität.“

8. Az egyik vendég megkérdezi, miért van a palackon egy „OEM” jelzés. – Einer der Gäste fragt, warum auf der Flasche eine Kennzeichnung „OEM“ steht.

9. „Ez az oltalom alatt álló eredetmegjelölés (geschützte Ursprungsbezeichnung) rövidítése, ami garantálja, hogy a bor a megnevezett borvidékről (Weinbaugebiet) származik.” – „Das ist die Abkürzung für geschützte Ursprungsbezeichnung, die garantiert, dass der Wein aus dem genannten Weinbaugebiet stammt.“

10. A kóstoló végén a vendégek többsége vásárol néhány palackot, és Réka mindenkinek átad egy névjegykártyát a webáruház (Onlineshop) címével. – Am Ende der Probe kauft die Mehrheit der Gäste einige Flaschen, und Réka gibt jedem eine Visitenkarte mit der Adresse des Onlineshops.

(aufklappen)magyarul

1. A badacsonyi pincészetben Réka, a fiatal borász (Winzerin), egy német csoportot fogad.

2. „Üdvözlöm Önöket! Ma öt bort kóstolunk, a legkönnyebbtől a legtestesebbig (vollmundig).”

3. Az első bor egy olaszrizling (Welschriesling), amely a Balaton-vidék legelterjedtebb szőlőfajtája (Rebsorte).

4. „Figyeljék meg az élénk savait (Säure) és a mandulás lecsengését (Abgang)!”

5. A második pohárban szürkebarát (Grauburgunder) van, amely testesebb és enyhén fűszeres illatú (Bukett).

6. Réka elmondja, hogy a kéknyelű egy őshonos fajta (autochthone Sorte), amelyet szinte kizárólag Badacsonyban termesztenek.

7. „A bazaltos talaj (Basaltboden) adja a boraink jellegzetes ásványosságát (Mineralität).”

8. Az egyik vendég megkérdezi, miért van a palackon egy „OEM” jelzés.

9. „Ez az oltalom alatt álló eredetmegjelölés (geschützte Ursprungsbezeichnung) rövidítése, ami garantálja, hogy a bor a megnevezett borvidékről (Weinbaugebiet) származik.”

10. A kóstoló végén a vendégek többsége vásárol néhány palackot, és Réka mindenkinek átad egy névjegykártyát a webáruház (Onlineshop) címével.

(aufklappen)német

1. Im Weingut in Badacsony empfängt Réka, die junge Winzerin, eine deutsche Gruppe.

2. „Ich begrüße Sie! Heute probieren wir fünf Weine, vom leichtesten bis zum vollmundigsten.“

3. Der erste Wein ist ein Welschriesling, die am weitesten verbreitete Rebsorte der Balatonregion.

4. „Achten Sie auf seine lebendige Säure und seinen mandeligen Abgang!“

5. Im zweiten Glas ist ein Grauburgunder, der vollmundiger ist und ein leicht würziges Bukett hat.

6. Réka erzählt, dass der Kéknyelű eine autochthone Sorte ist, die fast ausschließlich in Badacsony angebaut wird.

7. „Der Basaltboden verleiht unseren Weinen ihre charakteristische Mineralität.“

8. Einer der Gäste fragt, warum auf der Flasche eine Kennzeichnung „OEM“ steht.

9. „Das ist die Abkürzung für geschützte Ursprungsbezeichnung, die garantiert, dass der Wein aus dem genannten Weinbaugebiet stammt.“

10. Am Ende der Probe kauft die Mehrheit der Gäste einige Flaschen, und Réka gibt jedem eine Visitenkarte mit der Adresse des Onlineshops.

4. Kurzgeschichte – Fröccsrendelés a büfében – Schorlebestellung am Imbiss

1. A zamárdi strandbüfében Dóra a pult mögött áll, amikor egy német pár odalép hozzá. – Im Strandimbiss von Zamárdi steht Dóra hinter der Theke, als ein deutsches Paar zu ihr tritt.

2. „Két fröccsöt szeretnénk, de nem tudjuk, melyiket válasszuk” – mondja a férfi. – „Wir möchten zwei Schorlen, wissen aber nicht, welche wir wählen sollen“, sagt der Mann.

3. Dóra türelmesen elmagyarázza, hogy a fröccs (Weinschorle) bor és szódavíz (Sodawasser) keveréke, de az arány számít. – Dóra erklärt geduldig, dass die Fröccs eine Mischung aus Wein und Sodawasser ist, aber dass das Verhältnis zählt.

4. „A kisfröccs egy deci bor és egy deci szóda, a nagyfröccs két deci bor és egy deci szóda.” – „Die kleine Schorle besteht aus einem Deziliter Wein und einem Deziliter Soda, die große Schorle aus zwei Dezilitern Wein und einem Deziliter Soda.“

5. „A hosszúlépés fordítva van: egy deci bor és két deci szóda, ezért nagyon könnyű és frissítő.” – „Der Hosszúlépés ist umgekehrt: ein Deziliter Wein und zwei Deziliter Soda, deshalb ist er sehr leicht und erfrischend.“

6. A nő nevetve kérdezi, van-e még több változat. – Die Frau fragt lachend, ob es noch mehr Varianten gibt.

7. „Persze, például a házmester, amely három deci bor és két deci szóda – az már elég erős egy forró délutánra.” – „Natürlich, zum Beispiel den Házmester, der aus drei Dezilitern Wein und zwei Dezilitern Soda besteht – der ist für einen heißen Nachmittag schon ziemlich stark.“

8. A pár végül két hosszúlépést kér olaszrizlingből. – Das Paar bestellt schließlich zwei Hosszúlépés aus Welschriesling.

9. Dóra figyelmezteti őket, hogy a strandon üveg poharat nem szabad a vízpartra vinni, ezért műanyag pohárban adja ki az italt. – Dóra weist sie darauf hin, dass man im Strandbad keine Glasgläser ans Wasser mitnehmen darf, deshalb gibt sie das Getränk im Plastikbecher aus.

10. A férfi megköszöni, és azt mondja, hogy ez volt az eddigi legjobb nyelvlecke, amit Magyarországon kapott. – Der Mann bedankt sich und sagt, dass das die beste Sprachstunde war, die er bisher in Ungarn bekommen hat.

(aufklappen)magyarul

1. A zamárdi strandbüfében Dóra a pult mögött áll, amikor egy német pár odalép hozzá.

2. „Két fröccsöt szeretnénk, de nem tudjuk, melyiket válasszuk” – mondja a férfi.

3. Dóra türelmesen elmagyarázza, hogy a fröccs (Weinschorle) bor és szódavíz (Sodawasser) keveréke, de az arány számít.

4. „A kisfröccs egy deci bor és egy deci szóda, a nagyfröccs két deci bor és egy deci szóda.”

5. „A hosszúlépés fordítva van: egy deci bor és két deci szóda, ezért nagyon könnyű és frissítő.”

6. A nő nevetve kérdezi, van-e még több változat.

7. „Persze, például a házmester, amely három deci bor és két deci szóda – az már elég erős egy forró délutánra.”

8. A pár végül két hosszúlépést kér olaszrizlingből.

9. Dóra figyelmezteti őket, hogy a strandon üveg poharat nem szabad a vízpartra vinni, ezért műanyag pohárban adja ki az italt.

10. A férfi megköszöni, és azt mondja, hogy ez volt az eddigi legjobb nyelvlecke, amit Magyarországon kapott.

(aufklappen)német

1. Im Strandimbiss von Zamárdi steht Dóra hinter der Theke, als ein deutsches Paar zu ihr tritt.

2. „Wir möchten zwei Schorlen, wissen aber nicht, welche wir wählen sollen“, sagt der Mann.

3. Dóra erklärt geduldig, dass die Fröccs eine Mischung aus Wein und Sodawasser ist, aber dass das Verhältnis zählt.

4. „Die kleine Schorle besteht aus einem Deziliter Wein und einem Deziliter Soda, die große Schorle aus zwei Dezilitern Wein und einem Deziliter Soda.“

5. „Der Hosszúlépés ist umgekehrt: ein Deziliter Wein und zwei Deziliter Soda, deshalb ist er sehr leicht und erfrischend.“

6. Die Frau fragt lachend, ob es noch mehr Varianten gibt.

7. „Natürlich, zum Beispiel den Házmester, der aus drei Dezilitern Wein und zwei Dezilitern Soda besteht – der ist für einen heißen Nachmittag schon ziemlich stark.“

8. Das Paar bestellt schließlich zwei Hosszúlépés aus Welschriesling.

9. Dóra weist sie darauf hin, dass man im Strandbad keine Glasgläser ans Wasser mitnehmen darf, deshalb gibt sie das Getränk im Plastikbecher aus.

10. Der Mann bedankt sich und sagt, dass das die beste Sprachstunde war, die er bisher in Ungarn bekommen hat.

5. Kurzgeschichte – A panaszkezelés – Die Beschwerdebearbeitung

1. Egy siófoki apartmanház vezetőjéhez, Judithoz, egy dühös vendég érkezik. – Zu Judit, der Leiterin eines Apartmenthauses in Siófok, kommt ein verärgerter Gast.

2. „A légkondicionáló (Klimaanlage) két napja nem működik, és a hőségben nem tudunk aludni!” – panaszkodik a vendég. – „Die Klimaanlage funktioniert seit zwei Tagen nicht, und bei der Hitze können wir nicht schlafen!“, beschwert sich der Gast.

3. Judit nyugodtan meghallgatja, majd elnézést kér a kellemetlenségért (Unannehmlichkeit). – Judit hört ruhig zu und entschuldigt sich dann für die Unannehmlichkeit.

4. „Tudomásom szerint a hibabejelentést (Störungsmeldung) tegnap rögzítettük, de a szerelő még nem érkezett meg – ez a mi hibánk.” – „Meines Wissens haben wir die Störungsmeldung gestern erfasst, aber der Techniker ist noch nicht gekommen – das ist unser Fehler.“

5. Felajánlja, hogy a vendégeket még aznap átköltözteti (umquartieren) egy hasonló kategóriájú, működő légkondicionálóval felszerelt apartmanba. – Sie bietet an, die Gäste noch am selben Tag in ein Apartment gleicher Kategorie mit funktionierender Klimaanlage umzuquartieren.

6. „Ezenkívül a két érintett éjszakára húszszázalékos árengedményt (Preisnachlass) biztosítunk.” – „Außerdem gewähren wir für die beiden betroffenen Nächte einen Preisnachlass von zwanzig Prozent.“

7. A vendég megnyugszik, és megkérdezi, ezt írásban is megkaphatja-e. – Der Gast beruhigt sich und fragt, ob er das auch schriftlich bekommen kann.

8. Judit kinyomtatja a módosított számlát (korrigierte Rechnung), és aláírásával igazolja a megállapodást. – Judit druckt die korrigierte Rechnung aus und bestätigt die Vereinbarung mit ihrer Unterschrift.

9. Később a munkatársainak elmondja, hogy egy jól kezelt panasz (Reklamation) gyakran hűséges vendéget (Stammgast) csinál egy elégedetlenből. – Später sagt sie ihren Mitarbeitern, dass eine gut bearbeitete Reklamation aus einem unzufriedenen Gast oft einen Stammgast macht.

10. A hét végén a vendég pozitív értékelést (Bewertung) írt az apartmanházról, külön kiemelve a vezető korrektségét. – Am Ende der Woche schrieb der Gast eine positive Bewertung über das Apartmenthaus und hob dabei besonders die Korrektheit der Leiterin hervor.

(aufklappen)magyarul

1. Egy siófoki apartmanház vezetőjéhez, Judithoz, egy dühös vendég érkezik.

2. „A légkondicionáló (Klimaanlage) két napja nem működik, és a hőségben nem tudunk aludni!” – panaszkodik a vendég.

3. Judit nyugodtan meghallgatja, majd elnézést kér a kellemetlenségért (Unannehmlichkeit).

4. „Tudomásom szerint a hibabejelentést (Störungsmeldung) tegnap rögzítettük, de a szerelő még nem érkezett meg – ez a mi hibánk.”

5. Felajánlja, hogy a vendégeket még aznap átköltözteti (umquartieren) egy hasonló kategóriájú, működő légkondicionálóval felszerelt apartmanba.

6. „Ezenkívül a két érintett éjszakára húszszázalékos árengedményt (Preisnachlass) biztosítunk.”

7. A vendég megnyugszik, és megkérdezi, ezt írásban is megkaphatja-e.

8. Judit kinyomtatja a módosított számlát (korrigierte Rechnung), és aláírásával igazolja a megállapodást.

9. Később a munkatársainak elmondja, hogy egy jól kezelt panasz (Reklamation) gyakran hűséges vendéget (Stammgast) csinál egy elégedetlenből.

10. A hét végén a vendég pozitív értékelést (Bewertung) írt az apartmanházról, külön kiemelve a vezető korrektségét.

(aufklappen)német

1. Zu Judit, der Leiterin eines Apartmenthauses in Siófok, kommt ein verärgerter Gast.

2. „Die Klimaanlage funktioniert seit zwei Tagen nicht, und bei der Hitze können wir nicht schlafen!“, beschwert sich der Gast.

3. Judit hört ruhig zu und entschuldigt sich dann für die Unannehmlichkeit.

4. „Meines Wissens haben wir die Störungsmeldung gestern erfasst, aber der Techniker ist noch nicht gekommen – das ist unser Fehler.“

5. Sie bietet an, die Gäste noch am selben Tag in ein Apartment gleicher Kategorie mit funktionierender Klimaanlage umzuquartieren.

6. „Außerdem gewähren wir für die beiden betroffenen Nächte einen Preisnachlass von zwanzig Prozent.“

7. Der Gast beruhigt sich und fragt, ob er das auch schriftlich bekommen kann.

8. Judit druckt die korrigierte Rechnung aus und bestätigt die Vereinbarung mit ihrer Unterschrift.

9. Später sagt sie ihren Mitarbeitern, dass eine gut bearbeitete Reklamation aus einem unzufriedenen Gast oft einen Stammgast macht.

10. Am Ende der Woche schrieb der Gast eine positive Bewertung über das Apartmenthaus und hob dabei besonders die Korrektheit der Leiterin hervor.

6. Kurzgeschichte – Foglaló és lemondási feltételek – Anzahlung und Stornobedingungen

1. Laci bácsi, a balatonlellei panzió tulajdonosa, telefonon beszél egy müncheni hölggyel. – Onkel Laci, der Besitzer der Pension in Balatonlelle, spricht am Telefon mit einer Dame aus München.

2. „Augusztus első hetére szeretnénk foglalni, de előbb megkérdezném a lemondási feltételeket (Stornobedingungen).” – „Wir möchten für die erste Augustwoche buchen, aber vorher würde ich gern nach den Stornobedingungen fragen.“

3. Laci bácsi elmagyarázza, hogy a foglalás a foglaló (Reugeld) beérkezésével válik véglegessé. – Onkel Laci erklärt, dass die Buchung mit dem Eingang des Reugelds verbindlich wird.

4. „A magyar jog szerint a foglaló különbözik az előlegtől (Anzahlung): ha a vendég az ő hibájából lemond, a foglalót elveszíti.” – „Nach ungarischem Recht unterscheidet sich das Reugeld von der Anzahlung: Wenn der Gast aus eigenem Verschulden storniert, verliert er das Reugeld.“

5. „Ha viszont mi mondanánk le a foglalást, a foglaló kétszeresét kellene visszafizetnünk.” – „Wenn dagegen wir die Buchung stornieren würden, müssten wir das Doppelte des Reugelds zurückzahlen.“

6. A hölgy megkérdezi, mi a helyzet, ha valaki betegség miatt nem tud jönni. – Die Dame fragt, wie es aussieht, wenn jemand wegen Krankheit nicht kommen kann.

7. „Ilyen esetekre utazási lemondási biztosítást (Reiserücktrittsversicherung) ajánlunk, mert az megtéríti a foglalót.” – „Für solche Fälle empfehlen wir eine Reiserücktrittsversicherung, denn sie erstattet das Reugeld.“

8. A hölgy elfogadja a feltételeket, és Laci bácsi megígéri, hogy még aznap elküldi az írásos visszaigazolást (Buchungsbestätigung). – Die Dame akzeptiert die Bedingungen, und Onkel Laci verspricht, noch am selben Tag die schriftliche Buchungsbestätigung zu schicken.

9. A visszaigazolásban szerepel a foglalás időtartama, a teljes ár, a foglaló összege és a bankszámlaszám (Kontonummer). – In der Bestätigung stehen die Dauer der Buchung, der Gesamtpreis, die Höhe des Reugelds und die Kontonummer.

10. Laci bácsi leteszi a telefont, és megjegyzi Erzsi néninek, hogy a világos feltételek mindkét felet megkímélik a későbbi vitáktól. – Onkel Laci legt auf und bemerkt zu Tante Erzsi, dass klare Bedingungen beiden Seiten spätere Streitigkeiten ersparen.

(aufklappen)magyarul

1. Laci bácsi, a balatonlellei panzió tulajdonosa, telefonon beszél egy müncheni hölggyel.

2. „Augusztus első hetére szeretnénk foglalni, de előbb megkérdezném a lemondási feltételeket (Stornobedingungen).”

3. Laci bácsi elmagyarázza, hogy a foglalás a foglaló (Reugeld) beérkezésével válik véglegessé.

4. „A magyar jog szerint a foglaló különbözik az előlegtől (Anzahlung): ha a vendég az ő hibájából lemond, a foglalót elveszíti.”

5. „Ha viszont mi mondanánk le a foglalást, a foglaló kétszeresét kellene visszafizetnünk.”

6. A hölgy megkérdezi, mi a helyzet, ha valaki betegség miatt nem tud jönni.

7. „Ilyen esetekre utazási lemondási biztosítást (Reiserücktrittsversicherung) ajánlunk, mert az megtéríti a foglalót.”

8. A hölgy elfogadja a feltételeket, és Laci bácsi megígéri, hogy még aznap elküldi az írásos visszaigazolást (Buchungsbestätigung).

9. A visszaigazolásban szerepel a foglalás időtartama, a teljes ár, a foglaló összege és a bankszámlaszám (Kontonummer).

10. Laci bácsi leteszi a telefont, és megjegyzi Erzsi néninek, hogy a világos feltételek mindkét felet megkímélik a későbbi vitáktól.

(aufklappen)német

1. Onkel Laci, der Besitzer der Pension in Balatonlelle, spricht am Telefon mit einer Dame aus München.

2. „Wir möchten für die erste Augustwoche buchen, aber vorher würde ich gern nach den Stornobedingungen fragen.“

3. Onkel Laci erklärt, dass die Buchung mit dem Eingang des Reugelds verbindlich wird.

4. „Nach ungarischem Recht unterscheidet sich das Reugeld von der Anzahlung: Wenn der Gast aus eigenem Verschulden storniert, verliert er das Reugeld.“

5. „Wenn dagegen wir die Buchung stornieren würden, müssten wir das Doppelte des Reugelds zurückzahlen.“

6. Die Dame fragt, wie es aussieht, wenn jemand wegen Krankheit nicht kommen kann.

7. „Für solche Fälle empfehlen wir eine Reiserücktrittsversicherung, denn sie erstattet das Reugeld.“

8. Die Dame akzeptiert die Bedingungen, und Onkel Laci verspricht, noch am selben Tag die schriftliche Buchungsbestätigung zu schicken.

9. In der Bestätigung stehen die Dauer der Buchung, der Gesamtpreis, die Höhe des Reugelds und die Kontonummer.

10. Onkel Laci legt auf und bemerkt zu Tante Erzsi, dass klare Bedingungen beiden Seiten spätere Streitigkeiten ersparen.

7. Kurzgeschichte – A halétteremben – Im Fischrestaurant

1. Egy keszthelyi halétteremben Ádám, a főpincér (Oberkellner), egy német családot szolgál ki. – In einem Fischrestaurant in Keszthely bedient Ádám, der Oberkellner, eine deutsche Familie.

2. „Mit ajánlana nekünk? Szeretnénk valami jellegzetesen balatonit kóstolni.” – „Was würden Sie uns empfehlen? Wir würden gern etwas typisch Balatonisches probieren.“

3. „A ház specialitása (Spezialität des Hauses) a roston sült fogas (Zander vom Rost) – a Balatonon így nevezik a nagyobb süllőt.” – „Die Spezialität des Hauses ist Zander vom Rost – so nennt man am Balaton den größeren Zander.“

4. „A gyerekeknek a rántott hekket (panierter Seehecht) javaslom, mert szinte szálkamentes (grätenfrei).” – „Für die Kinder empfehle ich den panierten Seehecht, weil er fast grätenfrei ist.“

5. Az anya megkérdezi, hogy az ételek tartalmaznak-e glutént, mert a lánya gluténérzékeny (glutenempfindlich). – Die Mutter fragt, ob die Speisen Gluten enthalten, weil ihre Tochter glutenempfindlich ist.

6. Ádám előveszi az allergéntáblázatot (Allergentabelle), amely minden étel mellett feltünteti a tizennégy fő allergént. – Ádám holt die Allergentabelle hervor, die bei jedem Gericht die vierzehn Hauptallergene ausweist.

7. „A fogast panír nélkül, grillezve is el tudjuk készíteni, köretként (Beilage) pedig petrezselymes burgonyát ajánlok.” – „Den Zander können wir auch ohne Panade gegrillt zubereiten, und als Beilage empfehle ich Petersilienkartoffeln.“

8. Az apa egy pohár hűtött badacsonyi szürkebarátot rendel az ételhez. – Der Vater bestellt ein Glas gekühlten Grauburgunder aus Badacsony zum Essen.

9. A vacsora végén Ádám megkérdezi, elégedettek voltak-e, és kihozza a számlát, amelyen a felszolgálási díj (Servicegebühr) külön szerepel. – Am Ende des Abendessens fragt Ádám, ob sie zufrieden waren, und bringt die Rechnung, auf der die Servicegebühr gesondert ausgewiesen ist.

10. Az apa meglepődik, de Ádám elmagyarázza, hogy Magyarországon sok étterem így számol, ezért külön borravalót (Trinkgeld) nem kötelező adni. – Der Vater ist überrascht, aber Ádám erklärt, dass in Ungarn viele Restaurants so abrechnen und deshalb kein zusätzliches Trinkgeld gegeben werden muss.

(aufklappen)magyarul

1. Egy keszthelyi halétteremben Ádám, a főpincér (Oberkellner), egy német családot szolgál ki.

2. „Mit ajánlana nekünk? Szeretnénk valami jellegzetesen balatonit kóstolni.”

3. „A ház specialitása (Spezialität des Hauses) a roston sült fogas (Zander vom Rost) – a Balatonon így nevezik a nagyobb süllőt.”

4. „A gyerekeknek a rántott hekket (panierter Seehecht) javaslom, mert szinte szálkamentes (grätenfrei).”

5. Az anya megkérdezi, hogy az ételek tartalmaznak-e glutént, mert a lánya gluténérzékeny (glutenempfindlich).

6. Ádám előveszi az allergéntáblázatot (Allergentabelle), amely minden étel mellett feltünteti a tizennégy fő allergént.

7. „A fogast panír nélkül, grillezve is el tudjuk készíteni, köretként (Beilage) pedig petrezselymes burgonyát ajánlok.”

8. Az apa egy pohár hűtött badacsonyi szürkebarátot rendel az ételhez.

9. A vacsora végén Ádám megkérdezi, elégedettek voltak-e, és kihozza a számlát, amelyen a felszolgálási díj (Servicegebühr) külön szerepel.

10. Az apa meglepődik, de Ádám elmagyarázza, hogy Magyarországon sok étterem így számol, ezért külön borravalót (Trinkgeld) nem kötelező adni.

(aufklappen)német

1. In einem Fischrestaurant in Keszthely bedient Ádám, der Oberkellner, eine deutsche Familie.

2. „Was würden Sie uns empfehlen? Wir würden gern etwas typisch Balatonisches probieren.“

3. „Die Spezialität des Hauses ist Zander vom Rost – so nennt man am Balaton den größeren Zander.“

4. „Für die Kinder empfehle ich den panierten Seehecht, weil er fast grätenfrei ist.“

5. Die Mutter fragt, ob die Speisen Gluten enthalten, weil ihre Tochter glutenempfindlich ist.

6. Ádám holt die Allergentabelle hervor, die bei jedem Gericht die vierzehn Hauptallergene ausweist.

7. „Den Zander können wir auch ohne Panade gegrillt zubereiten, und als Beilage empfehle ich Petersilienkartoffeln.“

8. Der Vater bestellt ein Glas gekühlten Grauburgunder aus Badacsony zum Essen.

9. Am Ende des Abendessens fragt Ádám, ob sie zufrieden waren, und bringt die Rechnung, auf der die Servicegebühr gesondert ausgewiesen ist.

10. Der Vater ist überrascht, aber Ádám erklärt, dass in Ungarn viele Restaurants so abrechnen und deshalb kein zusätzliches Trinkgeld gegeben werden muss.

8. Kurzgeschichte – A kemping recepcióján – An der Rezeption des Campingplatzes

1. Egy holland házaspár lakóautóval (Wohnmobil) érkezik a révfülöpi kemping recepciójára. – Ein niederländisches Ehepaar kommt mit dem Wohnmobil an die Rezeption des Campingplatzes in Révfülöp.

2. „Jó napot, van szabad parcellájuk (Stellplatz) három éjszakára, lehetőleg a vízhez közel?” – „Guten Tag, haben Sie einen freien Stellplatz für drei Nächte, möglichst nahe am Wasser?“

3. A recepciós, Levente, megnézi a parcellatérképet (Platzplan), és egy árnyékos helyet ajánl a tóparti sorban. – Der Rezeptionist Levente schaut auf den Platzplan und empfiehlt einen schattigen Platz in der Reihe am Seeufer.

4. „A parcella díja tartalmazza az áramcsatlakozást (Stromanschluss), de az áramfogyasztást (Stromverbrauch) külön mérjük.” – „Der Preis für den Stellplatz enthält den Stromanschluss, aber den Stromverbrauch messen wir gesondert.“

5. Elmagyarázza, hol található a szürkevíz-ürítő (Grauwasserentsorgung) és a vegyi WC kiöntője (Chemietoilettenentleerung). – Er erklärt, wo sich die Grauwasserentsorgung und die Entleerungsstelle für die Chemietoilette befinden.

6. „Kérem, vegyék figyelembe, hogy este tíz és reggel hét között éjszakai csend (Nachtruhe) van a kempingben.” – „Bitte beachten Sie, dass zwischen zehn Uhr abends und sieben Uhr morgens Nachtruhe auf dem Campingplatz herrscht.“

7. A feleség megkérdezi, hogy a kutyájuk is velük maradhat-e. – Die Frau fragt, ob ihr Hund auch bei ihnen bleiben darf.

8. „Természetesen, de a kemping területén pórázon (an der Leine) kell tartani, és a strandrészre nem vihető be.” – „Natürlich, aber auf dem Gelände des Campingplatzes muss er an der Leine geführt werden, und in den Strandbereich darf er nicht mitgenommen werden.“

9. Levente átad egy karszalagot (Armband), amely a kemping saját strandjára és a vizesblokkokba (Sanitärgebäude) is belépést biztosít. – Levente übergibt ein Armband, das auch den Zugang zum eigenen Strand des Campingplatzes und zu den Sanitärgebäuden ermöglicht.

10. Végül figyelmezteti őket, hogy viharjelzés esetén a lakóautó napellenzőjét (Markise) mindig be kell húzni. – Zum Schluss weist er sie darauf hin, dass bei Sturmwarnung die Markise des Wohnmobils immer eingefahren werden muss.

(aufklappen)magyarul

1. Egy holland házaspár lakóautóval (Wohnmobil) érkezik a révfülöpi kemping recepciójára.

2. „Jó napot, van szabad parcellájuk (Stellplatz) három éjszakára, lehetőleg a vízhez közel?”

3. A recepciós, Levente, megnézi a parcellatérképet (Platzplan), és egy árnyékos helyet ajánl a tóparti sorban.

4. „A parcella díja tartalmazza az áramcsatlakozást (Stromanschluss), de az áramfogyasztást (Stromverbrauch) külön mérjük.”

5. Elmagyarázza, hol található a szürkevíz-ürítő (Grauwasserentsorgung) és a vegyi WC kiöntője (Chemietoilettenentleerung).

6. „Kérem, vegyék figyelembe, hogy este tíz és reggel hét között éjszakai csend (Nachtruhe) van a kempingben.”

7. A feleség megkérdezi, hogy a kutyájuk is velük maradhat-e.

8. „Természetesen, de a kemping területén pórázon (an der Leine) kell tartani, és a strandrészre nem vihető be.”

9. Levente átad egy karszalagot (Armband), amely a kemping saját strandjára és a vizesblokkokba (Sanitärgebäude) is belépést biztosít.

10. Végül figyelmezteti őket, hogy viharjelzés esetén a lakóautó napellenzőjét (Markise) mindig be kell húzni.

(aufklappen)német

1. Ein niederländisches Ehepaar kommt mit dem Wohnmobil an die Rezeption des Campingplatzes in Révfülöp.

2. „Guten Tag, haben Sie einen freien Stellplatz für drei Nächte, möglichst nahe am Wasser?“

3. Der Rezeptionist Levente schaut auf den Platzplan und empfiehlt einen schattigen Platz in der Reihe am Seeufer.

4. „Der Preis für den Stellplatz enthält den Stromanschluss, aber den Stromverbrauch messen wir gesondert.“

5. Er erklärt, wo sich die Grauwasserentsorgung und die Entleerungsstelle für die Chemietoilette befinden.

6. „Bitte beachten Sie, dass zwischen zehn Uhr abends und sieben Uhr morgens Nachtruhe auf dem Campingplatz herrscht.“

7. Die Frau fragt, ob ihr Hund auch bei ihnen bleiben darf.

8. „Natürlich, aber auf dem Gelände des Campingplatzes muss er an der Leine geführt werden, und in den Strandbereich darf er nicht mitgenommen werden.“

9. Levente übergibt ein Armband, das auch den Zugang zum eigenen Strand des Campingplatzes und zu den Sanitärgebäuden ermöglicht.

10. Zum Schluss weist er sie darauf hin, dass bei Sturmwarnung die Markise des Wohnmobils immer eingefahren werden muss.

9. Kurzgeschichte – Szolgáltatások a strandon – Dienstleistungen im Strandbad

1. A balatonboglári strand pénztáránál (Kasse) egy osztrák nyugdíjas házaspár érdeklődik. – An der Kasse des Strandbads von Balatonboglár erkundigt sich ein österreichisches Rentnerehepaar.

2. „Két felnőtt napijegyet (Tageskarte) kérünk, és szeretnénk tudni, milyen szolgáltatások vannak.” – „Wir möchten zwei Tageskarten für Erwachsene und würden gern wissen, welche Dienstleistungen es gibt.“

3. A pénztáros elmondja, hogy a nyugdíjasok kedvezményes jegyet (ermäßigte Karte) vehetnek, ha igazolják a korukat. – Die Kassiererin sagt, dass Rentner eine ermäßigte Karte kaufen können, wenn sie ihr Alter nachweisen.

4. „Napágyat (Sonnenliege) és napernyőt (Sonnenschirm) a strand közepén lévő kölcsönzőben (Verleih) lehet bérelni.” – „Sonnenliegen und Sonnenschirme kann man im Verleih in der Mitte des Strandbads mieten.“

5. „Értékeiket az öltözők melletti értékmegőrzőben (Schließfach) helyezhetik el, amely kártyával működik.” – „Ihre Wertsachen können Sie im Schließfach neben den Umkleiden unterbringen, das mit einer Karte funktioniert.“

6. A férj megkérdezi, van-e akadálymentes vízbejutás (barrierefreier Wasserzugang), mert a felesége bottal jár. – Der Mann fragt, ob es einen barrierefreien Wasserzugang gibt, weil seine Frau mit Stock geht.

7. „Igen, a strand keleti végén egy rámpa (Rampe) és kapaszkodóval ellátott lépcső vezet a vízbe.” – „Ja, am östlichen Ende des Strandbads führen eine Rampe und eine Treppe mit Handlauf ins Wasser.“

8. A pénztáros hozzáteszi, hogy az elsősegélyhely (Erste-Hilfe-Station) a vízimentők tornya mellett található. – Die Kassiererin fügt hinzu, dass sich die Erste-Hilfe-Station neben dem Turm der Rettungsschwimmer befindet.

9. A házaspár kártyával fizet, és kap egy szórólapot (Flyer) a strand esti programjairól is. – Das Ehepaar zahlt mit Karte und bekommt auch einen Flyer über die Abendprogramme des Strandbads.

10. Délután a feleség elégedetten jegyzi meg, hogy a strandok az utóbbi években sokkal jobban alkalmazkodtak az idősebb vendégek igényeihez. – Am Nachmittag bemerkt die Frau zufrieden, dass sich die Strandbäder in den letzten Jahren viel besser an die Bedürfnisse älterer Gäste angepasst haben.

(aufklappen)magyarul

1. A balatonboglári strand pénztáránál (Kasse) egy osztrák nyugdíjas házaspár érdeklődik.

2. „Két felnőtt napijegyet (Tageskarte) kérünk, és szeretnénk tudni, milyen szolgáltatások vannak.”

3. A pénztáros elmondja, hogy a nyugdíjasok kedvezményes jegyet (ermäßigte Karte) vehetnek, ha igazolják a korukat.

4. „Napágyat (Sonnenliege) és napernyőt (Sonnenschirm) a strand közepén lévő kölcsönzőben (Verleih) lehet bérelni.”

5. „Értékeiket az öltözők melletti értékmegőrzőben (Schließfach) helyezhetik el, amely kártyával működik.”

6. A férj megkérdezi, van-e akadálymentes vízbejutás (barrierefreier Wasserzugang), mert a felesége bottal jár.

7. „Igen, a strand keleti végén egy rámpa (Rampe) és kapaszkodóval ellátott lépcső vezet a vízbe.”

8. A pénztáros hozzáteszi, hogy az elsősegélyhely (Erste-Hilfe-Station) a vízimentők tornya mellett található.

9. A házaspár kártyával fizet, és kap egy szórólapot (Flyer) a strand esti programjairól is.

10. Délután a feleség elégedetten jegyzi meg, hogy a strandok az utóbbi években sokkal jobban alkalmazkodtak az idősebb vendégek igényeihez.

(aufklappen)német

1. An der Kasse des Strandbads von Balatonboglár erkundigt sich ein österreichisches Rentnerehepaar.

2. „Wir möchten zwei Tageskarten für Erwachsene und würden gern wissen, welche Dienstleistungen es gibt.“

3. Die Kassiererin sagt, dass Rentner eine ermäßigte Karte kaufen können, wenn sie ihr Alter nachweisen.

4. „Sonnenliegen und Sonnenschirme kann man im Verleih in der Mitte des Strandbads mieten.“

5. „Ihre Wertsachen können Sie im Schließfach neben den Umkleiden unterbringen, das mit einer Karte funktioniert.“

6. Der Mann fragt, ob es einen barrierefreien Wasserzugang gibt, weil seine Frau mit Stock geht.

7. „Ja, am östlichen Ende des Strandbads führen eine Rampe und eine Treppe mit Handlauf ins Wasser.“

8. Die Kassiererin fügt hinzu, dass sich die Erste-Hilfe-Station neben dem Turm der Rettungsschwimmer befindet.

9. Das Ehepaar zahlt mit Karte und bekommt auch einen Flyer über die Abendprogramme des Strandbads.

10. Am Nachmittag bemerkt die Frau zufrieden, dass sich die Strandbäder in den letzten Jahren viel besser an die Bedürfnisse älterer Gäste angepasst haben.

10. Kurzgeschichte – Kerékpárkölcsönzés a Balatoni Bringakörúthoz – Fahrradverleih für den Balaton-Radrundweg

1. Jonas és Lena egy balatonfüredi kerékpárkölcsönzőben (Fahrradverleih) szeretnének két kerékpárt bérelni. – Jonas und Lena möchten in einem Fahrradverleih in Balatonfüred zwei Fahrräder mieten.

2. „Körbe szeretnénk tekerni a tavat a Balatoni Bringakörúton (Balaton-Radrundweg), négy nap alatt.” – „Wir möchten auf dem Balaton-Radrundweg in vier Tagen um den See radeln.“

3. A kölcsönző vezetője, Marci, elektromos kerékpárt (E-Bike) ajánl, mert az északi parton több emelkedő (Steigung) is van. – Der Leiter des Verleihs, Marci, empfiehlt E-Bikes, weil es am Nordufer mehrere Steigungen gibt.

4. „A kölcsönzési díj (Leihgebühr) mellett kauciót (Kaution) kérünk, amelyet a kerékpár sérülésmentes visszahozatalakor visszaadunk.” – „Zusätzlich zur Leihgebühr verlangen wir eine Kaution, die wir bei unbeschädigter Rückgabe des Fahrrads zurückgeben.“

5. Marci megmutatja, hogyan kell az akkumulátort (Akku) feltölteni, és átad két töltőt (Ladegerät). – Marci zeigt, wie man den Akku auflädt, und übergibt zwei Ladegeräte.

6. „A körút mintegy kétszáztíz kilométer hosszú, és a legtöbb szakasza elkülönített kerékpárút (separater Radweg).” – „Der Rundweg ist etwa zweihundertzehn Kilometer lang, und die meisten Abschnitte sind separate Radwege.“

7. Elmagyarázza, hogy ha elfáradnak, a kerékpárt a vonatra is felvihetik, de nyáron érdemes kerékpárhelyjegyet (Fahrradstellplatzkarte) venni. – Er erklärt, dass sie das Fahrrad auch in den Zug mitnehmen können, wenn sie müde werden, dass es sich im Sommer aber lohnt, eine Fahrradstellplatzkarte zu kaufen.

8. Marci ad egy térképet (Karte), amelyen bejelölte a kerékpáros pihenőhelyeket (Rastplätze) és a szervizpontokat (Servicestationen). – Marci gibt ihnen eine Karte, auf der er die Rastplätze für Radfahrer und die Servicestationen markiert hat.

9. „Defekt (Reifenpanne) esetén hívjanak minket, és a kiszállítási díj (Anfahrtsgebühr) ellenében odamegyünk.” – „Bei einer Reifenpanne rufen Sie uns an, und gegen eine Anfahrtsgebühr kommen wir hin.“

10. Négy nap múlva Jonas és Lena napbarnítottan és boldogan hozták vissza a kerékpárokat, és Marci hiánytalanul visszaadta a kauciót. – Nach vier Tagen brachten Jonas und Lena die Fahrräder braungebrannt und glücklich zurück, und Marci gab die Kaution vollständig zurück.

(aufklappen)magyarul

1. Jonas és Lena egy balatonfüredi kerékpárkölcsönzőben (Fahrradverleih) szeretnének két kerékpárt bérelni.

2. „Körbe szeretnénk tekerni a tavat a Balatoni Bringakörúton (Balaton-Radrundweg), négy nap alatt.”

3. A kölcsönző vezetője, Marci, elektromos kerékpárt (E-Bike) ajánl, mert az északi parton több emelkedő (Steigung) is van.

4. „A kölcsönzési díj (Leihgebühr) mellett kauciót (Kaution) kérünk, amelyet a kerékpár sérülésmentes visszahozatalakor visszaadunk.”

5. Marci megmutatja, hogyan kell az akkumulátort (Akku) feltölteni, és átad két töltőt (Ladegerät).

6. „A körút mintegy kétszáztíz kilométer hosszú, és a legtöbb szakasza elkülönített kerékpárút (separater Radweg).”

7. Elmagyarázza, hogy ha elfáradnak, a kerékpárt a vonatra is felvihetik, de nyáron érdemes kerékpárhelyjegyet (Fahrradstellplatzkarte) venni.

8. Marci ad egy térképet (Karte), amelyen bejelölte a kerékpáros pihenőhelyeket (Rastplätze) és a szervizpontokat (Servicestationen).

9. „Defekt (Reifenpanne) esetén hívjanak minket, és a kiszállítási díj (Anfahrtsgebühr) ellenében odamegyünk.”

10. Négy nap múlva Jonas és Lena napbarnítottan és boldogan hozták vissza a kerékpárokat, és Marci hiánytalanul visszaadta a kauciót.

(aufklappen)német

1. Jonas und Lena möchten in einem Fahrradverleih in Balatonfüred zwei Fahrräder mieten.

2. „Wir möchten auf dem Balaton-Radrundweg in vier Tagen um den See radeln.“

3. Der Leiter des Verleihs, Marci, empfiehlt E-Bikes, weil es am Nordufer mehrere Steigungen gibt.

4. „Zusätzlich zur Leihgebühr verlangen wir eine Kaution, die wir bei unbeschädigter Rückgabe des Fahrrads zurückgeben.“

5. Marci zeigt, wie man den Akku auflädt, und übergibt zwei Ladegeräte.

6. „Der Rundweg ist etwa zweihundertzehn Kilometer lang, und die meisten Abschnitte sind separate Radwege.“

7. Er erklärt, dass sie das Fahrrad auch in den Zug mitnehmen können, wenn sie müde werden, dass es sich im Sommer aber lohnt, eine Fahrradstellplatzkarte zu kaufen.

8. Marci gibt ihnen eine Karte, auf der er die Rastplätze für Radfahrer und die Servicestationen markiert hat.

9. „Bei einer Reifenpanne rufen Sie uns an, und gegen eine Anfahrtsgebühr kommen wir hin.“

10. Nach vier Tagen brachten Jonas und Lena die Fahrräder braungebrannt und glücklich zurück, und Marci gab die Kaution vollständig zurück.