108 thema 6

---

Thema 108 – Der Verkehr

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Egy pohár bor

1. Péter egy baráti vacsorán volt, ahol mindenki koccintott egy pohár borral. – Péter war bei einem Abendessen mit Freunden, bei dem alle mit einem Glas Wein anstießen.

2. Ő is ivott egy kortyot, mert azt gondolta, egy kis bor még nem árt. – Er trank auch einen Schluck, weil er dachte, ein bisschen Wein schade noch nicht.

3. A barátja, Ádám azonban figyelmeztette, hogy Magyarországon zéró tolerancia van. – Sein Freund Ádám warnte ihn jedoch, dass in Ungarn die Null-Promille-Grenze gilt.

4. „Ha most megállítana a rendőr, azonnal elvennék a jogosítványodat” – mondta. – „Wenn dich jetzt die Polizei anhielte, würde man dir sofort den Führerschein abnehmen“, sagte er.

5. Péter elgondolkodott, és úgy döntött, hogy taxival megy haza. – Péter dachte nach und beschloss, mit dem Taxi nach Hause zu fahren.

6. Másnap reggel visszament az autójáért, és hálás volt Ádámnak. – Am nächsten Morgen ging er zurück, um sein Auto zu holen, und war Ádám dankbar.

7. Később megtudta, hogy aznap éjjel valóban ellenőrzés volt az úton. – Später erfuhr er, dass in jener Nacht tatsächlich eine Kontrolle auf der Straße war.

8. „Ha nem hallgattam volna rád, most gyalog járnék” – mondta nevetve. – „Wenn ich nicht auf dich gehört hätte, würde ich jetzt zu Fuß gehen“, sagte er lachend.

(aufklappen)magyarul

1. Péter egy baráti vacsorán volt, ahol mindenki koccintott egy pohár borral.

2. Ő is ivott egy kortyot, mert azt gondolta, egy kis bor még nem árt.

3. A barátja, Ádám azonban figyelmeztette, hogy Magyarországon zéró tolerancia van.

4. „Ha most megállítana a rendőr, azonnal elvennék a jogosítványodat” – mondta.

5. Péter elgondolkodott, és úgy döntött, hogy taxival megy haza.

6. Másnap reggel visszament az autójáért, és hálás volt Ádámnak.

7. Később megtudta, hogy aznap éjjel valóban ellenőrzés volt az úton.

8. „Ha nem hallgattam volna rád, most gyalog járnék” – mondta nevetve.

(aufklappen)német

1. Péter war bei einem Abendessen mit Freunden, bei dem alle mit einem Glas Wein anstießen.

2. Er trank auch einen Schluck, weil er dachte, ein bisschen Wein schade noch nicht.

3. Sein Freund Ádám warnte ihn jedoch, dass in Ungarn die Null-Promille-Grenze gilt.

4. „Wenn dich jetzt die Polizei anhielte, würde man dir sofort den Führerschein abnehmen“, sagte er.

5. Péter dachte nach und beschloss, mit dem Taxi nach Hause zu fahren.

6. Am nächsten Morgen ging er zurück, um sein Auto zu holen, und war Ádám dankbar.

7. Später erfuhr er, dass in jener Nacht tatsächlich eine Kontrolle auf der Straße war.

8. „Wenn ich nicht auf dich gehört hätte, würde ich jetzt zu Fuß gehen“, sagte er lachend.

2. Kurzgeschichte – A mentősáv

1. Az M0-son hosszú dugó alakult ki egy baleset miatt. – Auf der M0 bildete sich wegen eines Unfalls ein langer Stau.

2. Kriszta hallotta a szirénát, és látta a tükörben a villogó kék fényt. – Kriszta hörte die Sirene und sah im Spiegel das blinkende Blaulicht.

3. Tudta, hogy az autósoknak mentősávot kellene képezniük, de sokan nem mozdultak. – Sie wusste, dass die Autofahrer eine Rettungsgasse bilden müssten, aber viele rührten sich nicht.

4. Ezért ő óvatosan a bal szélre húzódott, és a mögötte állók követték a példáját. – Deshalb fuhr sie vorsichtig an den linken Rand, und die Fahrer hinter ihr folgten ihrem Beispiel.

5. A mentőautó így gyorsan átjutott a sorok között. – So kam der Rettungswagen schnell zwischen den Reihen hindurch.

6. Este a hírekben hallotta, hogy a sérültet időben kórházba vitték. – Am Abend hörte sie in den Nachrichten, dass der Verletzte rechtzeitig ins Krankenhaus gebracht wurde.

7. Elgondolkodott azon, mi történt volna, ha mindenki a helyén marad. – Sie dachte darüber nach, was passiert wäre, wenn alle an ihrem Platz geblieben wären.

8. Azóta a barátainak is mindig elmagyarázza, hogyan kell mentősávot képezni. – Seitdem erklärt sie auch ihren Freunden immer, wie man eine Rettungsgasse bildet.

(aufklappen)magyarul

1. Az M0-son hosszú dugó alakult ki egy baleset miatt.

2. Kriszta hallotta a szirénát, és látta a tükörben a villogó kék fényt.

3. Tudta, hogy az autósoknak mentősávot kellene képezniük, de sokan nem mozdultak.

4. Ezért ő óvatosan a bal szélre húzódott, és a mögötte állók követték a példáját.

5. A mentőautó így gyorsan átjutott a sorok között.

6. Este a hírekben hallotta, hogy a sérültet időben kórházba vitték.

7. Elgondolkodott azon, mi történt volna, ha mindenki a helyén marad.

8. Azóta a barátainak is mindig elmagyarázza, hogyan kell mentősávot képezni.

(aufklappen)német

1. Auf der M0 bildete sich wegen eines Unfalls ein langer Stau.

2. Kriszta hörte die Sirene und sah im Spiegel das blinkende Blaulicht.

3. Sie wusste, dass die Autofahrer eine Rettungsgasse bilden müssten, aber viele rührten sich nicht.

4. Deshalb fuhr sie vorsichtig an den linken Rand, und die Fahrer hinter ihr folgten ihrem Beispiel.

5. So kam der Rettungswagen schnell zwischen den Reihen hindurch.

6. Am Abend hörte sie in den Nachrichten, dass der Verletzte rechtzeitig ins Krankenhaus gebracht wurde.

7. Sie dachte darüber nach, was passiert wäre, wenn alle an ihrem Platz geblieben wären.

8. Seitdem erklärt sie auch ihren Freunden immer, wie man eine Rettungsgasse bildet.

3. Kurzgeschichte – Ha lenne vonat

1. Egy kis zalai faluban él Rózsa néni, aki nem tud autót vezetni. – In einem kleinen Dorf im Komitat Zala lebt Tante Rózsa, die nicht Auto fahren kann.

2. Régen naponta háromszor járt vonat a faluba, de a vonalat néhány éve bezárták. – Früher fuhr dreimal täglich ein Zug ins Dorf, aber die Strecke wurde vor einigen Jahren stillgelegt.

3. Most csak egy busz jár reggel, és egy délután. – Jetzt fährt nur morgens ein Bus und einer am Nachmittag.

4. Ha orvoshoz kell mennie, egész napját a városban kell töltenie. – Wenn sie zum Arzt muss, muss sie den ganzen Tag in der Stadt verbringen.

5. „Ha még járna a vonat, sokkal könnyebb lenne az életem” – mondja szomorúan. – „Wenn der Zug noch fahren würde, wäre mein Leben viel leichter“, sagt sie traurig.

6. A szomszéd fiú, Gergő, néha elviszi autóval, amikor ráér. – Der Nachbarsjunge Gergő fährt sie manchmal mit dem Auto, wenn er Zeit hat.

7. Rózsa néni ilyenkor mindig süteményt süt neki köszönetként. – Tante Rózsa backt ihm dann immer zum Dank einen Kuchen.

8. Gergő azt mondja, ezért a süteményért szívesen vinné akár minden nap is. – Gergő sagt, für diesen Kuchen würde er sie gern sogar jeden Tag fahren.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kis zalai faluban él Rózsa néni, aki nem tud autót vezetni.

2. Régen naponta háromszor járt vonat a faluba, de a vonalat néhány éve bezárták.

3. Most csak egy busz jár reggel, és egy délután.

4. Ha orvoshoz kell mennie, egész napját a városban kell töltenie.

5. „Ha még járna a vonat, sokkal könnyebb lenne az életem” – mondja szomorúan.

6. A szomszéd fiú, Gergő, néha elviszi autóval, amikor ráér.

7. Rózsa néni ilyenkor mindig süteményt süt neki köszönetként.

8. Gergő azt mondja, ezért a süteményért szívesen vinné akár minden nap is.

(aufklappen)német

1. In einem kleinen Dorf im Komitat Zala lebt Tante Rózsa, die nicht Auto fahren kann.

2. Früher fuhr dreimal täglich ein Zug ins Dorf, aber die Strecke wurde vor einigen Jahren stillgelegt.

3. Jetzt fährt nur morgens ein Bus und einer am Nachmittag.

4. Wenn sie zum Arzt muss, muss sie den ganzen Tag in der Stadt verbringen.

5. „Wenn der Zug noch fahren würde, wäre mein Leben viel leichter“, sagt sie traurig.

6. Der Nachbarsjunge Gergő fährt sie manchmal mit dem Auto, wenn er Zeit hat.

7. Tante Rózsa backt ihm dann immer zum Dank einen Kuchen.

8. Gergő sagt, für diesen Kuchen würde er sie gern sogar jeden Tag fahren.

4. Kurzgeschichte – A traffipax

1. Balázs sietett egy fontos megbeszélésre, ezért gyorsabban hajtott a megengedettnél. – Balázs eilte zu einer wichtigen Besprechung, deshalb fuhr er schneller als erlaubt.

2. Egy falu határában hirtelen villant egyet a traffipax. – Am Ortsrand eines Dorfes blitzte plötzlich der Blitzer.

3. Két hét múlva megérkezett a levél a bírsággal és egy fényképpel. – Zwei Wochen später kam der Brief mit dem Bußgeld und einem Foto.

4. A bírság olyan magas volt, hogy Balázs alig hitt a szemének. – Das Bußgeld war so hoch, dass Balázs seinen Augen kaum traute.

5. „Ha tíz perccel korábban indultam volna, nem kellett volna rohannom” – gondolta. – „Wenn ich zehn Minuten früher losgefahren wäre, hätte ich nicht rasen müssen“, dachte er.

6. A felesége azt mondta, legalább a fénykép jól sikerült. – Seine Frau sagte, wenigstens sei das Foto gut gelungen.

7. Balázs nevetett, de a bírságot morogva befizette. – Balázs lachte, bezahlte das Bußgeld aber murrend.

8. Azóta a telefonján beállította, hogy figyelmeztesse, ha túl gyorsan megy. – Seitdem hat er auf seinem Handy eingestellt, dass es ihn warnt, wenn er zu schnell fährt.

(aufklappen)magyarul

1. Balázs sietett egy fontos megbeszélésre, ezért gyorsabban hajtott a megengedettnél.

2. Egy falu határában hirtelen villant egyet a traffipax.

3. Két hét múlva megérkezett a levél a bírsággal és egy fényképpel.

4. A bírság olyan magas volt, hogy Balázs alig hitt a szemének.

5. „Ha tíz perccel korábban indultam volna, nem kellett volna rohannom” – gondolta.

6. A felesége azt mondta, legalább a fénykép jól sikerült.

7. Balázs nevetett, de a bírságot morogva befizette.

8. Azóta a telefonján beállította, hogy figyelmeztesse, ha túl gyorsan megy.

(aufklappen)német

1. Balázs eilte zu einer wichtigen Besprechung, deshalb fuhr er schneller als erlaubt.

2. Am Ortsrand eines Dorfes blitzte plötzlich der Blitzer.

3. Zwei Wochen später kam der Brief mit dem Bußgeld und einem Foto.

4. Das Bußgeld war so hoch, dass Balázs seinen Augen kaum traute.

5. „Wenn ich zehn Minuten früher losgefahren wäre, hätte ich nicht rasen müssen“, dachte er.

6. Seine Frau sagte, wenigstens sei das Foto gut gelungen.

7. Balázs lachte, bezahlte das Bußgeld aber murrend.

8. Seitdem hat er auf seinem Handy eingestellt, dass es ihn warnt, wenn er zu schnell fährt.

5. Kurzgeschichte – A telekocsi

1. Noémi Pécsett tanul, de minden hétvégén hazautazik Szegedre. – Noémi studiert in Pécs, fährt aber jedes Wochenende nach Hause nach Szeged.

2. A vonattal az út nagyon hosszú lenne, mert Budapesten át kellene utaznia. – Mit dem Zug wäre die Fahrt sehr lang, weil sie über Budapest fahren müsste.

3. Ezért telekocsit keres egy alkalmazáson keresztül. – Deshalb sucht sie über eine App nach einer Mitfahrgelegenheit.

4. Egyik pénteken egy nyugdíjas tanár vitte el, aki nagyon érdekesen mesélt. – An einem Freitag nahm sie ein pensionierter Lehrer mit, der sehr interessant erzählte.

5. Kiderült, hogy évtizedekkel ezelőtt ő tanította Noémi édesanyját. – Es stellte sich heraus, dass er vor Jahrzehnten Noémis Mutter unterrichtet hatte.

6. „Ha nem ezt az autót választottam volna, sosem tudtuk volna meg” – mondta Noémi. – „Wenn ich nicht dieses Auto gewählt hätte, hätten wir es nie erfahren“, sagte Noémi.

7. Otthon az édesanyja nagyon meghatódott, amikor meghallotta a történetet. – Zu Hause war ihre Mutter sehr gerührt, als sie die Geschichte hörte.

8. A következő héten meghívták a tanár urat egy vasárnapi ebédre. – In der folgenden Woche luden sie den Herrn Lehrer zu einem Sonntagsessen ein.

(aufklappen)magyarul

1. Noémi Pécsett tanul, de minden hétvégén hazautazik Szegedre.

2. A vonattal az út nagyon hosszú lenne, mert Budapesten át kellene utaznia.

3. Ezért telekocsit keres egy alkalmazáson keresztül.

4. Egyik pénteken egy nyugdíjas tanár vitte el, aki nagyon érdekesen mesélt.

5. Kiderült, hogy évtizedekkel ezelőtt ő tanította Noémi édesanyját.

6. „Ha nem ezt az autót választottam volna, sosem tudtuk volna meg” – mondta Noémi.

7. Otthon az édesanyja nagyon meghatódott, amikor meghallotta a történetet.

8. A következő héten meghívták a tanár urat egy vasárnapi ebédre.

(aufklappen)német

1. Noémi studiert in Pécs, fährt aber jedes Wochenende nach Hause nach Szeged.

2. Mit dem Zug wäre die Fahrt sehr lang, weil sie über Budapest fahren müsste.

3. Deshalb sucht sie über eine App nach einer Mitfahrgelegenheit.

4. An einem Freitag nahm sie ein pensionierter Lehrer mit, der sehr interessant erzählte.

5. Es stellte sich heraus, dass er vor Jahrzehnten Noémis Mutter unterrichtet hatte.

6. „Wenn ich nicht dieses Auto gewählt hätte, hätten wir es nie erfahren“, sagte Noémi.

7. Zu Hause war ihre Mutter sehr gerührt, als sie die Geschichte hörte.

8. In der folgenden Woche luden sie den Herrn Lehrer zu einem Sonntagsessen ein.

6. Kurzgeschichte – A kátyú

1. Márciusban, a nagy fagyok után, az utakon tele lett minden kátyúval. – Im März, nach den großen Frösten, war auf den Straßen alles voller Schlaglöcher.

2. Lajos bácsi egy este belehajtott egy mély kátyúba, és eltört a kereke. – Onkel Lajos fuhr eines Abends in ein tiefes Schlagloch, und sein Rad ging kaputt.

3. Mérgesen hívta fel az önkormányzatot, hogy megkérdezze, ki fizeti a kárt. – Wütend rief er die Gemeinde an, um zu fragen, wer den Schaden bezahlt.

4. Azt mondták neki, hogy fényképeket kellene küldenie és írásban kérnie a kártérítést. – Man sagte ihm, er solle Fotos schicken und schriftlich Schadenersatz beantragen.

5. Lajos bácsi mindent pontosan dokumentált, és elküldte a kérelmet. – Onkel Lajos dokumentierte alles genau und schickte den Antrag ab.

6. Néhány hónap múlva meglepetésére megkapta a pénz nagy részét. – Einige Monate später bekam er zu seiner Überraschung den Großteil des Geldes.

7. „Ha nem lettem volna ilyen kitartó, egy fillért sem kaptam volna” – mondta büszkén. – „Wenn ich nicht so hartnäckig gewesen wäre, hätte ich keinen Heller bekommen“, sagte er stolz.

8. A kátyút egyébként azóta sem tömték be. – Das Schlagloch ist übrigens bis heute nicht geflickt worden.

(aufklappen)magyarul

1. Márciusban, a nagy fagyok után, az utakon tele lett minden kátyúval.

2. Lajos bácsi egy este belehajtott egy mély kátyúba, és eltört a kereke.

3. Mérgesen hívta fel az önkormányzatot, hogy megkérdezze, ki fizeti a kárt.

4. Azt mondták neki, hogy fényképeket kellene küldenie és írásban kérnie a kártérítést.

5. Lajos bácsi mindent pontosan dokumentált, és elküldte a kérelmet.

6. Néhány hónap múlva meglepetésére megkapta a pénz nagy részét.

7. „Ha nem lettem volna ilyen kitartó, egy fillért sem kaptam volna” – mondta büszkén.

8. A kátyút egyébként azóta sem tömték be.

(aufklappen)német

1. Im März, nach den großen Frösten, war auf den Straßen alles voller Schlaglöcher.

2. Onkel Lajos fuhr eines Abends in ein tiefes Schlagloch, und sein Rad ging kaputt.

3. Wütend rief er die Gemeinde an, um zu fragen, wer den Schaden bezahlt.

4. Man sagte ihm, er solle Fotos schicken und schriftlich Schadenersatz beantragen.

5. Onkel Lajos dokumentierte alles genau und schickte den Antrag ab.

6. Einige Monate später bekam er zu seiner Überraschung den Großteil des Geldes.

7. „Wenn ich nicht so hartnäckig gewesen wäre, hätte ich keinen Heller bekommen“, sagte er stolz.

8. Das Schlagloch ist übrigens bis heute nicht geflickt worden.

7. Kurzgeschichte – Az új villamos

1. A városba új, alacsonypadlós villamosok érkeztek. – In die Stadt kamen neue Niederflurstraßenbahnen.

2. Erzsébet, aki kerekesszékkel közlekedik, régóta várt erre a napra. – Erzsébet, die im Rollstuhl unterwegs ist, hatte lange auf diesen Tag gewartet.

3. Korábban a régi villamosokra csak segítséggel tudott felszállni. – Früher konnte sie in die alten Straßenbahnen nur mit Hilfe einsteigen.

4. Most egyedül begurult, és elégedetten elhelyezkedett. – Jetzt rollte sie allein hinein und machte es sich zufrieden bequem.

5. „Bárcsak minden busz és vonat ilyen lenne!” – mondta a mellette ülő idős úrnak. – „Wären doch alle Busse und Züge so!“, sagte sie zu dem älteren Herrn neben ihr.

6. Az úr bólintott, és elmondta, hogy ő is sokkal könnyebben száll fel a botjával. – Der Herr nickte und erzählte, dass auch er mit seinem Stock viel leichter einsteigt.

7. Beszélgetni kezdtek, és kiderült, hogy egy utcában laknak. – Sie kamen ins Gespräch, und es stellte sich heraus, dass sie in derselben Straße wohnen.

8. Azóta gyakran együtt mennek a piacra az új villamossal. – Seitdem fahren sie oft gemeinsam mit der neuen Straßenbahn zum Markt.

(aufklappen)magyarul

1. A városba új, alacsonypadlós villamosok érkeztek.

2. Erzsébet, aki kerekesszékkel közlekedik, régóta várt erre a napra.

3. Korábban a régi villamosokra csak segítséggel tudott felszállni.

4. Most egyedül begurult, és elégedetten elhelyezkedett.

5. „Bárcsak minden busz és vonat ilyen lenne!” – mondta a mellette ülő idős úrnak.

6. Az úr bólintott, és elmondta, hogy ő is sokkal könnyebben száll fel a botjával.

7. Beszélgetni kezdtek, és kiderült, hogy egy utcában laknak.

8. Azóta gyakran együtt mennek a piacra az új villamossal.

(aufklappen)német

1. In die Stadt kamen neue Niederflurstraßenbahnen.

2. Erzsébet, die im Rollstuhl unterwegs ist, hatte lange auf diesen Tag gewartet.

3. Früher konnte sie in die alten Straßenbahnen nur mit Hilfe einsteigen.

4. Jetzt rollte sie allein hinein und machte es sich zufrieden bequem.

5. „Wären doch alle Busse und Züge so!“, sagte sie zu dem älteren Herrn neben ihr.

6. Der Herr nickte und erzählte, dass auch er mit seinem Stock viel leichter einsteigt.

7. Sie kamen ins Gespräch, und es stellte sich heraus, dass sie in derselben Straße wohnen.

8. Seitdem fahren sie oft gemeinsam mit der neuen Straßenbahn zum Markt.

8. Kurzgeschichte – A vonatsztrájk

1. Hétfőre országos vasutassztrájkot jelentettek be. – Für Montag wurde ein landesweiter Eisenbahnerstreik angekündigt.

2. Anikó attól félt, hogy nem jut el az állásinterjújára Győrbe. – Anikó fürchtete, nicht zu ihrem Vorstellungsgespräch nach Győr zu kommen.

3. Felhívta a cég titkárnőjét, hogy megkérdezze, át lehetne-e tenni az időpontot. – Sie rief die Sekretärin der Firma an, um zu fragen, ob man den Termin verschieben könnte.

4. A titkárnő azt javasolta, hogy tartsák meg az interjút online. – Die Sekretärin schlug vor, das Gespräch online zu führen.

5. Anikó otthonról, a konyhaasztalnál ülve beszélt a leendő főnökével. – Anikó sprach von zu Hause, am Küchentisch sitzend, mit ihrem zukünftigen Chef.

6. A beszélgetés olyan jól sikerült, hogy még aznap megkapta az állást. – Das Gespräch verlief so gut, dass sie die Stelle noch am selben Tag bekam.

7. „Ha nem lett volna sztrájk, most fáradtan ülnék a vonaton” – mondta nevetve. – „Wenn es keinen Streik gegeben hätte, säße ich jetzt müde im Zug“, sagte sie lachend.

8. Az új munkahelyén később megtudta, hogy két napot otthonról is dolgozhat. – An ihrer neuen Arbeitsstelle erfuhr sie später, dass sie zwei Tage auch von zu Hause arbeiten kann.

(aufklappen)magyarul

1. Hétfőre országos vasutassztrájkot jelentettek be.

2. Anikó attól félt, hogy nem jut el az állásinterjújára Győrbe.

3. Felhívta a cég titkárnőjét, hogy megkérdezze, át lehetne-e tenni az időpontot.

4. A titkárnő azt javasolta, hogy tartsák meg az interjút online.

5. Anikó otthonról, a konyhaasztalnál ülve beszélt a leendő főnökével.

6. A beszélgetés olyan jól sikerült, hogy még aznap megkapta az állást.

7. „Ha nem lett volna sztrájk, most fáradtan ülnék a vonaton” – mondta nevetve.

8. Az új munkahelyén később megtudta, hogy két napot otthonról is dolgozhat.

(aufklappen)német

1. Für Montag wurde ein landesweiter Eisenbahnerstreik angekündigt.

2. Anikó fürchtete, nicht zu ihrem Vorstellungsgespräch nach Győr zu kommen.

3. Sie rief die Sekretärin der Firma an, um zu fragen, ob man den Termin verschieben könnte.

4. Die Sekretärin schlug vor, das Gespräch online zu führen.

5. Anikó sprach von zu Hause, am Küchentisch sitzend, mit ihrem zukünftigen Chef.

6. Das Gespräch verlief so gut, dass sie die Stelle noch am selben Tag bekam.

7. „Wenn es keinen Streik gegeben hätte, säße ich jetzt müde im Zug“, sagte sie lachend.

8. An ihrer neuen Arbeitsstelle erfuhr sie später, dass sie zwei Tage auch von zu Hause arbeiten kann.

9. Kurzgeschichte – Elektromos autó vidéken

1. Vilmos egy kis faluban él, és tavaly elektromos autót vett. – Vilmos lebt in einem kleinen Dorf und hat letztes Jahr ein Elektroauto gekauft.

2. A szomszédai kinevették, és azt mondták, úgysem fog vele eljutni sehova. – Seine Nachbarn lachten ihn aus und sagten, er werde damit ohnehin nirgendwohin kommen.

3. Vilmos azonban napelemeket szerelt a tetőre, és otthon tölti az autót. – Vilmos montierte jedoch Solarmodule aufs Dach und lädt das Auto zu Hause.

4. A hétköznapi utakon szinte semmibe sem kerül a közlekedés. – Bei den alltäglichen Fahrten kostet ihn die Fortbewegung fast nichts.

5. Csak a hosszabb utaknál kell előre megterveznie, hol fog tölteni. – Nur bei längeren Fahrten muss er vorher planen, wo er laden wird.

6. Egyszer majdnem lemerült az akkumulátor, mert az egyik töltő nem működött. – Einmal war der Akku fast leer, weil eine Ladesäule nicht funktionierte.

7. „Ha akkor egy kicsit tovább kellett volna mennem, ott ragadtam volna” – vallja be. – „Hätte ich damals ein bisschen weiter fahren müssen, wäre ich dort stecken geblieben“, gibt er zu.

8. A szomszédok közül azóta már ketten maguk is elektromos autót vettek. – Von den Nachbarn haben sich inzwischen schon zwei selbst ein Elektroauto gekauft.

(aufklappen)magyarul

1. Vilmos egy kis faluban él, és tavaly elektromos autót vett.

2. A szomszédai kinevették, és azt mondták, úgysem fog vele eljutni sehova.

3. Vilmos azonban napelemeket szerelt a tetőre, és otthon tölti az autót.

4. A hétköznapi utakon szinte semmibe sem kerül a közlekedés.

5. Csak a hosszabb utaknál kell előre megterveznie, hol fog tölteni.

6. Egyszer majdnem lemerült az akkumulátor, mert az egyik töltő nem működött.

7. „Ha akkor egy kicsit tovább kellett volna mennem, ott ragadtam volna” – vallja be.

8. A szomszédok közül azóta már ketten maguk is elektromos autót vettek.

(aufklappen)német

1. Vilmos lebt in einem kleinen Dorf und hat letztes Jahr ein Elektroauto gekauft.

2. Seine Nachbarn lachten ihn aus und sagten, er werde damit ohnehin nirgendwohin kommen.

3. Vilmos montierte jedoch Solarmodule aufs Dach und lädt das Auto zu Hause.

4. Bei den alltäglichen Fahrten kostet ihn die Fortbewegung fast nichts.

5. Nur bei längeren Fahrten muss er vorher planen, wo er laden wird.

6. Einmal war der Akku fast leer, weil eine Ladesäule nicht funktionierte.

7. „Hätte ich damals ein bisschen weiter fahren müssen, wäre ich dort stecken geblieben“, gibt er zu.

8. Von den Nachbarn haben sich inzwischen schon zwei selbst ein Elektroauto gekauft.

10. Kurzgeschichte – Az iskolabusz

1. A tanyákon élő gyerekeket minden reggel egy kis iskolabusz gyűjti össze. – Die Kinder, die auf den Gehöften leben, werden jeden Morgen von einem kleinen Schulbus eingesammelt.

2. A sofőr, Imre bácsi, minden gyereket név szerint ismer. – Der Fahrer, Onkel Imre, kennt jedes Kind beim Namen.

3. Ha valaki nincs ott a megállóban, Imre bácsi vár néhány percet. – Wenn jemand nicht an der Haltestelle ist, wartet Onkel Imre ein paar Minuten.

4. Egyszer egy kisfiú sírva szaladt utána, mert elaludt. – Einmal rannte ein kleiner Junge ihm weinend hinterher, weil er verschlafen hatte.

5. Imre bácsi megfordult, és visszament érte a földúton. – Onkel Imre wendete und fuhr auf dem Feldweg zurück, um ihn zu holen.

6. „Ha nem jönnék vissza, ez a gyerek ma nem tanulna semmit” – mondta a többieknek. – „Wenn ich nicht zurückkäme, würde dieses Kind heute nichts lernen“, sagte er zu den anderen.

7. Év végén a gyerekek közösen rajzoltak neki egy nagy képet a buszról. – Am Ende des Jahres malten die Kinder gemeinsam ein großes Bild vom Bus für ihn.

8. Imre bácsi azt mondta, ez a legszebb ajándék, amit valaha kapott. – Onkel Imre sagte, das sei das schönste Geschenk, das er je bekommen habe.

(aufklappen)magyarul

1. A tanyákon élő gyerekeket minden reggel egy kis iskolabusz gyűjti össze.

2. A sofőr, Imre bácsi, minden gyereket név szerint ismer.

3. Ha valaki nincs ott a megállóban, Imre bácsi vár néhány percet.

4. Egyszer egy kisfiú sírva szaladt utána, mert elaludt.

5. Imre bácsi megfordult, és visszament érte a földúton.

6. „Ha nem jönnék vissza, ez a gyerek ma nem tanulna semmit” – mondta a többieknek.

7. Év végén a gyerekek közösen rajzoltak neki egy nagy képet a buszról.

8. Imre bácsi azt mondta, ez a legszebb ajándék, amit valaha kapott.

(aufklappen)német

1. Die Kinder, die auf den Gehöften leben, werden jeden Morgen von einem kleinen Schulbus eingesammelt.

2. Der Fahrer, Onkel Imre, kennt jedes Kind beim Namen.

3. Wenn jemand nicht an der Haltestelle ist, wartet Onkel Imre ein paar Minuten.

4. Einmal rannte ein kleiner Junge ihm weinend hinterher, weil er verschlafen hatte.

5. Onkel Imre wendete und fuhr auf dem Feldweg zurück, um ihn zu holen.

6. „Wenn ich nicht zurückkäme, würde dieses Kind heute nichts lernen“, sagte er zu den anderen.

7. Am Ende des Jahres malten die Kinder gemeinsam ein großes Bild vom Bus für ihn.

8. Onkel Imre sagte, das sei das schönste Geschenk, das er je bekommen habe.