Thema 114 – Die Woche, der Tag, die Uhrzeit
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az új karórám
1. Zu meinem Geburtstag habe ich eine Armbanduhr bekommen.
2. Sie ist blau und sehr schön.
3. Jetzt weiß ich immer, wie spät es ist.
4. Ich sage allen die genaue Uhrzeit.
(aufklappen)magyarul
1. A születésnapomra kaptam egy karórát.
2. Kék színű, és nagyon szép.
3. Most mindig tudom, hány óra van.
4. Mindenkinek megmondom a pontos időt.
(aufklappen)magyar – német
1. A születésnapomra kaptam egy karórát. – Zu meinem Geburtstag habe ich eine Armbanduhr bekommen.
2. Kék színű, és nagyon szép. – Sie ist blau und sehr schön.
3. Most mindig tudom, hány óra van. – Jetzt weiß ich immer, wie spät es ist.
4. Mindenkinek megmondom a pontos időt. – Ich sage allen die genaue Uhrzeit.
2. Kurzgeschichte – Nagymama kakukkos órája
1. Oma hat eine alte Kuckucksuhr.
2. Jede Stunde kommt ein kleiner Vogel heraus.
3. Mittags ruft er zwölfmal „Kuckuck“.
4. Ich lache immer, wenn ich ihn höre.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymamának van egy régi kakukkos órája.
2. Minden órában kijön egy kis madár.
3. Délben tizenkétszer kiabál, hogy „kakukk”.
4. Mindig nevetek, amikor hallom.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymamának van egy régi kakukkos órája. – Oma hat eine alte Kuckucksuhr.
2. Minden órában kijön egy kis madár. – Jede Stunde kommt ein kleiner Vogel heraus.
3. Délben tizenkétszer kiabál, hogy „kakukk”. – Mittags ruft er zwölfmal „Kuckuck“.
4. Mindig nevetek, amikor hallom. – Ich lache immer, wenn ich ihn höre.
3. Kurzgeschichte – Kedden úszni megyek
1. Jeden Dienstag gehe ich schwimmen.
2. Das Schwimmbad ist nah an der Schule.
3. Ich schwimme eine Stunde mit meinen Freunden.
4. Danach bin ich sehr hungrig.
(aufklappen)magyarul
1. Minden kedden úszni megyek.
2. Az uszoda közel van az iskolához.
3. Egy órát úszom a barátaimmal.
4. Utána nagyon éhes vagyok.
(aufklappen)magyar – német
1. Minden kedden úszni megyek. – Jeden Dienstag gehe ich schwimmen.
2. Az uszoda közel van az iskolához. – Das Schwimmbad ist nah an der Schule.
3. Egy órát úszom a barátaimmal. – Ich schwimme eine Stunde mit meinen Freunden.
4. Utána nagyon éhes vagyok. – Danach bin ich sehr hungrig.
4. Kurzgeschichte – A lusta vasárnap reggel
1. Am Sonntagmorgen beeilt sich niemand.
2. Papa schläft bis neun.
3. Mama backt Pfannkuchen zum Frühstück.
4. Wir essen im Schlafanzug in der Küche.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap reggel senki sem siet.
2. Apa kilencig alszik.
3. Anya palacsintát süt reggelire.
4. Pizsamában eszünk a konyhában.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap reggel senki sem siet. – Am Sonntagmorgen beeilt sich niemand.
2. Apa kilencig alszik. – Papa schläft bis neun.
3. Anya palacsintát süt reggelire. – Mama backt Pfannkuchen zum Frühstück.
4. Pizsamában eszünk a konyhában. – Wir essen im Schlafanzug in der Küche.
5. Kurzgeschichte – Elkéstem
1. Heute Morgen hat mein Wecker nicht geklingelt.
2. Ich bin erst um halb acht aufgewacht.
3. Ich bin zur Schule gerannt, aber ich war zu spät.
4. Die Lehrerin war zum Glück nicht böse.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel nem csörgött az ébresztőórám.
2. Csak fél nyolckor ébredtem fel.
3. Futottam az iskolába, de elkéstem.
4. A tanító néni szerencsére nem haragudott.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel nem csörgött az ébresztőórám. – Heute Morgen hat mein Wecker nicht geklingelt.
2. Csak fél nyolckor ébredtem fel. – Ich bin erst um halb acht aufgewacht.
3. Futottam az iskolába, de elkéstem. – Ich bin zur Schule gerannt, aber ich war zu spät.
4. A tanító néni szerencsére nem haragudott. – Die Lehrerin war zum Glück nicht böse.
6. Kurzgeschichte – Szerdán apa főz
1. Bei uns kocht mittwochs immer Papa.
2. Er kann nur Spaghetti kochen.
3. Deshalb gibt es mittwochs immer Spaghetti.
4. Aber wir mögen Spaghetti sehr!
(aufklappen)magyarul
1. Nálunk szerdán mindig apa főz.
2. Ő csak spagettit tud főzni.
3. Ezért szerdán mindig spagetti van.
4. De mi nagyon szeretjük a spagettit!
(aufklappen)magyar – német
1. Nálunk szerdán mindig apa főz. – Bei uns kocht mittwochs immer Papa.
2. Ő csak spagettit tud főzni. – Er kann nur Spaghetti kochen.
3. Ezért szerdán mindig spagetti van. – Deshalb gibt es mittwochs immer Spaghetti.
4. De mi nagyon szeretjük a spagettit! – Aber wir mögen Spaghetti sehr!
7. Kurzgeschichte – A naptár a konyhában
1. In der Küche hängt ein großer Kalender.
2. Mama schreibt alles hinein.
3. Da stehen der Arzt, das Training und die Geburtstage.
4. Ohne ihn würden wir alles vergessen.
(aufklappen)magyarul
1. A konyhában egy nagy naptár lóg.
2. Anya mindent beleír.
3. Ott van az orvos, az edzés és a születésnapok.
4. Nélküle elfelejtenénk mindent.
(aufklappen)magyar – német
1. A konyhában egy nagy naptár lóg. – In der Küche hängt ein großer Kalender.
2. Anya mindent beleír. – Mama schreibt alles hinein.
3. Ott van az orvos, az edzés és a születésnapok. – Da stehen der Arzt, das Training und die Geburtstage.
4. Nélküle elfelejtenénk mindent. – Ohne ihn würden wir alles vergessen.
8. Kurzgeschichte – Éjfélig fent maradtunk
1. An Silvester durfte ich lange aufbleiben.
2. Um Mitternacht gab es ein Feuerwerk am Himmel.
3. Alle riefen: „Frohes neues Jahr!“
4. Danach bin ich sehr schnell eingeschlafen.
(aufklappen)magyarul
1. Szilveszterkor sokáig fent maradhattam.
2. Éjfélkor tűzijáték volt az égen.
3. Mindenki azt kiabálta: „Boldog új évet!”
4. Aztán nagyon gyorsan elaludtam.
(aufklappen)magyar – német
1. Szilveszterkor sokáig fent maradhattam. – An Silvester durfte ich lange aufbleiben.
2. Éjfélkor tűzijáték volt az égen. – Um Mitternacht gab es ein Feuerwerk am Himmel.
3. Mindenki azt kiabálta: „Boldog új évet!” – Alle riefen: „Frohes neues Jahr!“
4. Aztán nagyon gyorsan elaludtam. – Danach bin ich sehr schnell eingeschlafen.
9. Kurzgeschichte – A hosszú hét
1. Diese Woche war sehr lang.
2. Jeden Tag haben wir eine Klassenarbeit geschrieben.
3. Am Freitag war es endlich vorbei.
4. Am Wochenende will ich mich nur ausruhen.
(aufklappen)magyarul
1. Ez a hét nagyon hosszú volt.
2. Minden nap dolgozatot írtunk.
3. Pénteken végre vége lett.
4. A hétvégén csak pihenni akarok.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez a hét nagyon hosszú volt. – Diese Woche war sehr lang.
2. Minden nap dolgozatot írtunk. – Jeden Tag haben wir eine Klassenarbeit geschrieben.
3. Pénteken végre vége lett. – Am Freitag war es endlich vorbei.
4. A hétvégén csak pihenni akarok. – Am Wochenende will ich mich nur ausruhen.
10. Kurzgeschichte – A kutya tudja az időt
1. Unser Hund heißt Bodri.
2. Bodri kennt die Uhr nicht.
3. Trotzdem wartet er jeden Tag um fünf an der Tür.
4. Um diese Zeit kommt Papa von der Arbeit nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. A kutyánk neve Bodri.
2. Bodri nem ismeri az órát.
3. Mégis minden nap ötkor az ajtónál vár.
4. Ilyenkor jön haza apa a munkából.
(aufklappen)magyar – német
1. A kutyánk neve Bodri. – Unser Hund heißt Bodri.
2. Bodri nem ismeri az órát. – Bodri kennt die Uhr nicht.
3. Mégis minden nap ötkor az ajtónál vár. – Trotzdem wartet er jeden Tag um fünf an der Tür.
4. Ilyenkor jön haza apa a munkából. – Um diese Zeit kommt Papa von der Arbeit nach Hause.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.