Thema 108 – Der Verkehr
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Verkehrskommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A rendőrségi igazoltatás – Die polizeiliche Personenkontrolle
1. Egy esti ellenőrzésnél Varga őrmester int a sötétkék autónak, hogy húzódjon félre. – Bei einer abendlichen Kontrolle winkt Wachtmeister Varga dem dunkelblauen Auto, rechts heranzufahren.
2. „Jó estét, közúti ellenőrzés. Kérem, állítsa le a motort, és kapcsolja fel a belső világítást!” – „Guten Abend, Verkehrskontrolle. Bitte stellen Sie den Motor ab und schalten Sie die Innenbeleuchtung ein!“
3. A sofőr, egy német nő, idegesen engedi le az ablakot. – Die Fahrerin, eine Deutsche, lässt nervös das Fenster herunter.
4. „Kérem a vezetői engedélyét, a forgalmi engedélyt és egy személyazonosító okmányt.” – „Ich bitte um Ihren Führerschein, die Zulassungsbescheinigung und ein Ausweisdokument.“
5. „Elnézést, még nem beszélek jól magyarul. Beszélhetnénk angolul vagy németül?” – kérdezi a nő. – „Entschuldigung, ich spreche noch nicht gut Ungarisch. Könnten wir Englisch oder Deutsch sprechen?“, fragt die Frau.
6. Varga őrmester bólint, és lassan, egyszerű szavakkal folytatja: „Semmi gond. Rutinellenőrzés, semmi különös.” – Wachtmeister Varga nickt und fährt langsam mit einfachen Worten fort: „Kein Problem. Routinekontrolle, nichts Besonderes.“
7. „Fogyasztott ma alkoholt? Kérem, fújjon bele folyamatosan ebbe a készülékbe, amíg sípolást nem hall.” – „Haben Sie heute Alkohol getrunken? Bitte pusten Sie gleichmäßig in dieses Gerät, bis Sie einen Piepton hören.“
8. A kijelzőn nulla jelenik meg, és az őrmester visszaadja az iratokat. – Auf dem Display erscheint null, und der Wachtmeister gibt die Papiere zurück.
9. „Minden rendben van. Csak arra figyeljen, hogy a jobb első tompított fényszórója nem ég.” – „Alles in Ordnung. Achten Sie nur darauf, dass Ihr rechtes vorderes Abblendlicht nicht brennt.“
10. A nő megköszöni a figyelmeztetést, és megígéri, hogy másnap kicseréli az izzót. – Die Frau bedankt sich für den Hinweis und verspricht, die Glühbirne am nächsten Tag auszuwechseln.
(aufklappen)magyarul
1. Egy esti ellenőrzésnél Varga őrmester int a sötétkék autónak, hogy húzódjon félre.
2. „Jó estét, közúti ellenőrzés. Kérem, állítsa le a motort, és kapcsolja fel a belső világítást!”
3. A sofőr, egy német nő, idegesen engedi le az ablakot.
4. „Kérem a vezetői engedélyét, a forgalmi engedélyt és egy személyazonosító okmányt.”
5. „Elnézést, még nem beszélek jól magyarul. Beszélhetnénk angolul vagy németül?” – kérdezi a nő.
6. Varga őrmester bólint, és lassan, egyszerű szavakkal folytatja: „Semmi gond. Rutinellenőrzés, semmi különös.”
7. „Fogyasztott ma alkoholt? Kérem, fújjon bele folyamatosan ebbe a készülékbe, amíg sípolást nem hall.”
8. A kijelzőn nulla jelenik meg, és az őrmester visszaadja az iratokat.
9. „Minden rendben van. Csak arra figyeljen, hogy a jobb első tompított fényszórója nem ég.”
10. A nő megköszöni a figyelmeztetést, és megígéri, hogy másnap kicseréli az izzót.
(aufklappen)német
1. Bei einer abendlichen Kontrolle winkt Wachtmeister Varga dem dunkelblauen Auto, rechts heranzufahren.
2. „Guten Abend, Verkehrskontrolle. Bitte stellen Sie den Motor ab und schalten Sie die Innenbeleuchtung ein!“
3. Die Fahrerin, eine Deutsche, lässt nervös das Fenster herunter.
4. „Ich bitte um Ihren Führerschein, die Zulassungsbescheinigung und ein Ausweisdokument.“
5. „Entschuldigung, ich spreche noch nicht gut Ungarisch. Könnten wir Englisch oder Deutsch sprechen?“, fragt die Frau.
6. Wachtmeister Varga nickt und fährt langsam mit einfachen Worten fort: „Kein Problem. Routinekontrolle, nichts Besonderes.“
7. „Haben Sie heute Alkohol getrunken? Bitte pusten Sie gleichmäßig in dieses Gerät, bis Sie einen Piepton hören.“
8. Auf dem Display erscheint null, und der Wachtmeister gibt die Papiere zurück.
9. „Alles in Ordnung. Achten Sie nur darauf, dass Ihr rechtes vorderes Abblendlicht nicht brennt.“
10. Die Frau bedankt sich für den Hinweis und verspricht, die Glühbirne am nächsten Tag auszuwechseln.
2. Kurzgeschichte – A baleseti helyszínelés – Die Unfallaufnahme
1. Egy körforgalomban két autó ütközik, és a helyszínre balesethelyszínelő rendőr érkezik. – In einem Kreisverkehr stoßen zwei Autos zusammen, und ein Unfallsachbearbeiter der Polizei trifft am Unfallort ein.
2. „Megsérült valaki? Szükség van mentőre?” – kérdezi elsőként. – „Ist jemand verletzt? Wird ein Rettungswagen benötigt?“, fragt er als Erstes.
3. Miután mindkét sofőr nemet mond, a rendőr biztosítja a helyszínt, és elakadásjelzőket helyez ki. – Nachdem beide Fahrer verneinen, sichert der Polizist die Unfallstelle und stellt Warndreiecke auf.
4. „Kérem, mondja el saját szavaival, hogyan történt az ütközés!” – fordul az első sofőrhöz. – „Bitte schildern Sie mit Ihren eigenen Worten, wie es zum Zusammenstoß kam!“, wendet er sich an den ersten Fahrer.
5. „Már a körforgalomban haladtam, amikor a másik autó elsőbbségadás nélkül behajtott” – mondja a férfi. – „Ich war schon im Kreisverkehr, als das andere Auto ohne Vorfahrt zu gewähren einfuhr“, sagt der Mann.
6. A másik sofőr szerint a férfi nem jelezte indexszel, hogy ki akar hajtani. – Laut dem anderen Fahrer hat der Mann nicht geblinkt, dass er hinausfahren will.
7. A rendőr lefényképezi a járművek végső helyzetét, és megméri a féknyomokat. – Der Polizist fotografiert die Endstellung der Fahrzeuge und vermisst die Bremsspuren.
8. „Van fedélzeti kamerájuk? A felvétel sokat segíthet a felelősség megállapításában.” – „Haben Sie eine Dashcam? Die Aufnahme kann bei der Feststellung der Haftung sehr helfen.“
9. Az egyik sofőr átadja a felvételt, amelyen jól látszik, hogy valóban nem adtak elsőbbséget. – Einer der Fahrer übergibt die Aufnahme, auf der deutlich zu sehen ist, dass tatsächlich keine Vorfahrt gewährt wurde.
10. A rendőr jegyzőkönyvet vesz fel, és tájékoztatja a feleket a szabálysértési eljárás menetéről. – Der Polizist nimmt ein Protokoll auf und informiert die Beteiligten über den Ablauf des Bußgeldverfahrens.
(aufklappen)magyarul
1. Egy körforgalomban két autó ütközik, és a helyszínre balesethelyszínelő rendőr érkezik.
2. „Megsérült valaki? Szükség van mentőre?” – kérdezi elsőként.
3. Miután mindkét sofőr nemet mond, a rendőr biztosítja a helyszínt, és elakadásjelzőket helyez ki.
4. „Kérem, mondja el saját szavaival, hogyan történt az ütközés!” – fordul az első sofőrhöz.
5. „Már a körforgalomban haladtam, amikor a másik autó elsőbbségadás nélkül behajtott” – mondja a férfi.
6. A másik sofőr szerint a férfi nem jelezte indexszel, hogy ki akar hajtani.
7. A rendőr lefényképezi a járművek végső helyzetét, és megméri a féknyomokat.
8. „Van fedélzeti kamerájuk? A felvétel sokat segíthet a felelősség megállapításában.”
9. Az egyik sofőr átadja a felvételt, amelyen jól látszik, hogy valóban nem adtak elsőbbséget.
10. A rendőr jegyzőkönyvet vesz fel, és tájékoztatja a feleket a szabálysértési eljárás menetéről.
(aufklappen)német
1. In einem Kreisverkehr stoßen zwei Autos zusammen, und ein Unfallsachbearbeiter der Polizei trifft am Unfallort ein.
2. „Ist jemand verletzt? Wird ein Rettungswagen benötigt?“, fragt er als Erstes.
3. Nachdem beide Fahrer verneinen, sichert der Polizist die Unfallstelle und stellt Warndreiecke auf.
4. „Bitte schildern Sie mit Ihren eigenen Worten, wie es zum Zusammenstoß kam!“, wendet er sich an den ersten Fahrer.
5. „Ich war schon im Kreisverkehr, als das andere Auto ohne Vorfahrt zu gewähren einfuhr“, sagt der Mann.
6. Laut dem anderen Fahrer hat der Mann nicht geblinkt, dass er hinausfahren will.
7. Der Polizist fotografiert die Endstellung der Fahrzeuge und vermisst die Bremsspuren.
8. „Haben Sie eine Dashcam? Die Aufnahme kann bei der Feststellung der Haftung sehr helfen.“
9. Einer der Fahrer übergibt die Aufnahme, auf der deutlich zu sehen ist, dass tatsächlich keine Vorfahrt gewährt wurde.
10. Der Polizist nimmt ein Protokoll auf und informiert die Beteiligten über den Ablauf des Bußgeldverfahrens.
3. Kurzgeschichte – A forgalmi vizsga – Die praktische Fahrprüfung
1. A vizsgabiztos beül Nóra mellé, és szigorú, de udvarias hangon megszólal. – Der Prüfer setzt sich neben Nóra und spricht mit strengem, aber höflichem Ton.
2. „Jó napot. Kérem, végezze el az indulás előtti ellenőrzést, majd induljon el, amikor készen áll.” – „Guten Tag. Bitte führen Sie die Abfahrtskontrolle durch und fahren Sie los, wenn Sie bereit sind.“
3. Nóra beállítja az ülést és a tükröket, becsatolja az övet, és körülnéz. – Nóra stellt den Sitz und die Spiegel ein, schnallt sich an und sieht sich um.
4. „A következő kereszteződésnél forduljon balra, majd keressen egy alkalmas helyet a párhuzamos parkoláshoz.” – „Biegen Sie an der nächsten Kreuzung links ab und suchen Sie dann eine geeignete Stelle zum Längsparken.“
5. Nóra indexel, besorol a bal oldali sávba, és elengedi a szembejövő forgalmat. – Nóra blinkt, ordnet sich auf der linken Spur ein und lässt den Gegenverkehr passieren.
6. A parkolásnál egyszer korrigálnia kell, de a megengedett manővereken belül marad. – Beim Einparken muss sie einmal korrigieren, bleibt aber innerhalb der erlaubten Manöver.
7. „Most egy lakott területen kívüli szakaszon haladunk. Mekkora itt a megengedett legnagyobb sebesség?” – „Jetzt fahren wir auf einem Abschnitt außerorts. Wie hoch ist hier die zulässige Höchstgeschwindigkeit?“
8. „Kilencven kilométer per óra, hacsak tábla másként nem rendelkezik” – feleli Nóra magabiztosan. – „Neunzig Kilometer pro Stunde, sofern kein Schild etwas anderes vorschreibt“, antwortet Nóra selbstsicher.
9. A vizsga végén a vizsgabiztos néhány másodpercig jegyzetel, aztán Nórára néz. – Am Ende der Prüfung notiert der Prüfer einige Sekunden lang etwas und sieht dann Nóra an.
10. „Gratulálok, sikeres vizsgát tett. Az ideiglenes vezetői engedélyét a kormányablakban veheti át.” – „Herzlichen Glückwunsch, Sie haben die Prüfung bestanden. Ihren vorläufigen Führerschein können Sie im Bürgerbüro abholen.“
(aufklappen)magyarul
1. A vizsgabiztos beül Nóra mellé, és szigorú, de udvarias hangon megszólal.
2. „Jó napot. Kérem, végezze el az indulás előtti ellenőrzést, majd induljon el, amikor készen áll.”
3. Nóra beállítja az ülést és a tükröket, becsatolja az övet, és körülnéz.
4. „A következő kereszteződésnél forduljon balra, majd keressen egy alkalmas helyet a párhuzamos parkoláshoz.”
5. Nóra indexel, besorol a bal oldali sávba, és elengedi a szembejövő forgalmat.
6. A parkolásnál egyszer korrigálnia kell, de a megengedett manővereken belül marad.
7. „Most egy lakott területen kívüli szakaszon haladunk. Mekkora itt a megengedett legnagyobb sebesség?”
8. „Kilencven kilométer per óra, hacsak tábla másként nem rendelkezik” – feleli Nóra magabiztosan.
9. A vizsga végén a vizsgabiztos néhány másodpercig jegyzetel, aztán Nórára néz.
10. „Gratulálok, sikeres vizsgát tett. Az ideiglenes vezetői engedélyét a kormányablakban veheti át.”
(aufklappen)német
1. Der Prüfer setzt sich neben Nóra und spricht mit strengem, aber höflichem Ton.
2. „Guten Tag. Bitte führen Sie die Abfahrtskontrolle durch und fahren Sie los, wenn Sie bereit sind.“
3. Nóra stellt den Sitz und die Spiegel ein, schnallt sich an und sieht sich um.
4. „Biegen Sie an der nächsten Kreuzung links ab und suchen Sie dann eine geeignete Stelle zum Längsparken.“
5. Nóra blinkt, ordnet sich auf der linken Spur ein und lässt den Gegenverkehr passieren.
6. Beim Einparken muss sie einmal korrigieren, bleibt aber innerhalb der erlaubten Manöver.
7. „Jetzt fahren wir auf einem Abschnitt außerorts. Wie hoch ist hier die zulässige Höchstgeschwindigkeit?“
8. „Neunzig Kilometer pro Stunde, sofern kein Schild etwas anderes vorschreibt“, antwortet Nóra selbstsicher.
9. Am Ende der Prüfung notiert der Prüfer einige Sekunden lang etwas und sieht dann Nóra an.
10. „Herzlichen Glückwunsch, Sie haben die Prüfung bestanden. Ihren vorläufigen Führerschein können Sie im Bürgerbüro abholen.“
4. Kurzgeschichte – A pénztárnál – Am Fahrkartenschalter
1. Egy német nyugdíjas házaspár a Keleti pályaudvar pénztáránál áll. – Ein deutsches Rentnerehepaar steht am Fahrkartenschalter des Ostbahnhofs.
2. „Jó napot kívánok! Két jegyet szeretnénk Miskolcra a holnap reggeli InterCityre.” – „Guten Tag! Wir möchten zwei Fahrkarten nach Miskolc für den InterCity morgen früh.“
3. A pénztáros megkérdezi: „Elmúltak már hatvanöt évesek? Uniós állampolgárként díjmentesen utazhatnak.” – Die Kassiererin fragt: „Sind Sie schon über fünfundsechzig? Als EU-Bürger können Sie kostenlos reisen.“
4. „Valóban? Akkor mit kell fizetnünk?” – csodálkozik a férj. – „Wirklich? Was müssen wir dann bezahlen?“, wundert sich der Ehemann.
5. „Csak az InterCity-pótjegyet, amely egyben helyjegy is. Ablak mellé vagy folyosó mellé kérik?” – „Nur den InterCity-Zuschlag, der zugleich eine Platzkarte ist. Möchten Sie am Fenster oder am Gang sitzen?“
6. „Egymás mellé, ha lehet, menetirányba nézve.” – „Nebeneinander, wenn möglich, in Fahrtrichtung.“
7. A pénztáros kinyomtatja a jegyeket, és figyelmezteti őket, hogy a személyi igazolványukat is vigyék magukkal. – Die Kassiererin druckt die Fahrkarten aus und weist sie darauf hin, auch ihre Personalausweise mitzunehmen.
8. „A jegyvizsgáló ellenőrzéskor kérni fogja az életkor igazolását” – teszi hozzá. – „Der Zugbegleiter wird bei der Kontrolle einen Altersnachweis verlangen“, fügt sie hinzu.
9. „A vonat várhatóan a hetedik vágányról indul, de érdemes figyelni a kijelzőt, mert az változhat.” – „Der Zug fährt voraussichtlich von Gleis sieben ab, aber Sie sollten auf die Anzeigetafel achten, da sich das ändern kann.“
10. A házaspár megköszöni a segítséget, és elégedetten indul egy kávéra. – Das Ehepaar bedankt sich für die Hilfe und geht zufrieden einen Kaffee trinken.
(aufklappen)magyarul
1. Egy német nyugdíjas házaspár a Keleti pályaudvar pénztáránál áll.
2. „Jó napot kívánok! Két jegyet szeretnénk Miskolcra a holnap reggeli InterCityre.”
3. A pénztáros megkérdezi: „Elmúltak már hatvanöt évesek? Uniós állampolgárként díjmentesen utazhatnak.”
4. „Valóban? Akkor mit kell fizetnünk?” – csodálkozik a férj.
5. „Csak az InterCity-pótjegyet, amely egyben helyjegy is. Ablak mellé vagy folyosó mellé kérik?”
6. „Egymás mellé, ha lehet, menetirányba nézve.”
7. A pénztáros kinyomtatja a jegyeket, és figyelmezteti őket, hogy a személyi igazolványukat is vigyék magukkal.
8. „A jegyvizsgáló ellenőrzéskor kérni fogja az életkor igazolását” – teszi hozzá.
9. „A vonat várhatóan a hetedik vágányról indul, de érdemes figyelni a kijelzőt, mert az változhat.”
10. A házaspár megköszöni a segítséget, és elégedetten indul egy kávéra.
(aufklappen)német
1. Ein deutsches Rentnerehepaar steht am Fahrkartenschalter des Ostbahnhofs.
2. „Guten Tag! Wir möchten zwei Fahrkarten nach Miskolc für den InterCity morgen früh.“
3. Die Kassiererin fragt: „Sind Sie schon über fünfundsechzig? Als EU-Bürger können Sie kostenlos reisen.“
4. „Wirklich? Was müssen wir dann bezahlen?“, wundert sich der Ehemann.
5. „Nur den InterCity-Zuschlag, der zugleich eine Platzkarte ist. Möchten Sie am Fenster oder am Gang sitzen?“
6. „Nebeneinander, wenn möglich, in Fahrtrichtung.“
7. Die Kassiererin druckt die Fahrkarten aus und weist sie darauf hin, auch ihre Personalausweise mitzunehmen.
8. „Der Zugbegleiter wird bei der Kontrolle einen Altersnachweis verlangen“, fügt sie hinzu.
9. „Der Zug fährt voraussichtlich von Gleis sieben ab, aber Sie sollten auf die Anzeigetafel achten, da sich das ändern kann.“
10. Das Ehepaar bedankt sich für die Hilfe und geht zufrieden einen Kaffee trinken.
5. Kurzgeschichte – A vonaton – jegyvizsgálat – Im Zug – Fahrkartenkontrolle
1. A jegyvizsgáló végigmegy a kocsin, és mindenkinél megáll. – Der Zugbegleiter geht durch den Wagen und hält bei jedem an.
2. „Jó napot, a menetjegyeket és a kedvezményre jogosító igazolványokat kérem!” – „Guten Tag, die Fahrkarten und die Ermäßigungsnachweise, bitte!“
3. Egy egyetemista a telefonján mutatja meg az applikációban vásárolt jegyét. – Ein Student zeigt auf seinem Handy die in der App gekaufte Fahrkarte.
4. „A diákigazolványát is meg kell néznem, mert diákkedvezményes jegyet váltott.” – „Ich muss auch Ihren Studentenausweis sehen, da Sie eine Fahrkarte mit Studentenermäßigung gelöst haben.“
5. A fiú zavartan keresgél, aztán rájön, hogy otthon felejtette az igazolványát. – Der Junge sucht verlegen und merkt dann, dass er seinen Ausweis zu Hause vergessen hat.
6. „Sajnos ebben az esetben a teljes árú jegy és a kedvezményes jegy közötti különbözetet, valamint pótdíjat kell felszámolnom.” – „Leider muss ich in diesem Fall die Differenz zwischen dem vollen und dem ermäßigten Fahrpreis sowie einen Zuschlag berechnen.“
7. „Ha a pótdíjfizetési felszólítás után meghatározott időn belül bemutatja az igazolványt, a pótdíj egy része elengedhető.” – „Wenn Sie den Ausweis nach der Zahlungsaufforderung innerhalb einer bestimmten Frist vorlegen, kann ein Teil des Zuschlags erlassen werden.“
8. A fiú megkönnyebbülten bólint, és elteszi a csekket. – Der Junge nickt erleichtert und steckt den Zahlschein ein.
9. A jegyvizsgáló barátságosan hozzáteszi: „Legközelebb fényképezze le az igazolványát, az nem helyettesíti, de emlékeztetőnek jó.” – Der Zugbegleiter fügt freundlich hinzu: „Fotografieren Sie Ihren Ausweis nächstes Mal, das ersetzt ihn zwar nicht, ist aber eine gute Erinnerung.“
10. Aztán továbbmegy a következő kocsiba, ahol már egy hangos iskolai csoport várja. – Dann geht er weiter in den nächsten Wagen, wo bereits eine laute Schulgruppe auf ihn wartet.
(aufklappen)magyarul
1. A jegyvizsgáló végigmegy a kocsin, és mindenkinél megáll.
2. „Jó napot, a menetjegyeket és a kedvezményre jogosító igazolványokat kérem!”
3. Egy egyetemista a telefonján mutatja meg az applikációban vásárolt jegyét.
4. „A diákigazolványát is meg kell néznem, mert diákkedvezményes jegyet váltott.”
5. A fiú zavartan keresgél, aztán rájön, hogy otthon felejtette az igazolványát.
6. „Sajnos ebben az esetben a teljes árú jegy és a kedvezményes jegy közötti különbözetet, valamint pótdíjat kell felszámolnom.”
7. „Ha a pótdíjfizetési felszólítás után meghatározott időn belül bemutatja az igazolványt, a pótdíj egy része elengedhető.”
8. A fiú megkönnyebbülten bólint, és elteszi a csekket.
9. A jegyvizsgáló barátságosan hozzáteszi: „Legközelebb fényképezze le az igazolványát, az nem helyettesíti, de emlékeztetőnek jó.”
10. Aztán továbbmegy a következő kocsiba, ahol már egy hangos iskolai csoport várja.
(aufklappen)német
1. Der Zugbegleiter geht durch den Wagen und hält bei jedem an.
2. „Guten Tag, die Fahrkarten und die Ermäßigungsnachweise, bitte!“
3. Ein Student zeigt auf seinem Handy die in der App gekaufte Fahrkarte.
4. „Ich muss auch Ihren Studentenausweis sehen, da Sie eine Fahrkarte mit Studentenermäßigung gelöst haben.“
5. Der Junge sucht verlegen und merkt dann, dass er seinen Ausweis zu Hause vergessen hat.
6. „Leider muss ich in diesem Fall die Differenz zwischen dem vollen und dem ermäßigten Fahrpreis sowie einen Zuschlag berechnen.“
7. „Wenn Sie den Ausweis nach der Zahlungsaufforderung innerhalb einer bestimmten Frist vorlegen, kann ein Teil des Zuschlags erlassen werden.“
8. Der Junge nickt erleichtert und steckt den Zahlschein ein.
9. Der Zugbegleiter fügt freundlich hinzu: „Fotografieren Sie Ihren Ausweis nächstes Mal, das ersetzt ihn zwar nicht, ist aber eine gute Erinnerung.“
10. Dann geht er weiter in den nächsten Wagen, wo bereits eine laute Schulgruppe auf ihn wartet.
6. Kurzgeschichte – A kárrendezés telefonon – Die Schadensregulierung am Telefon
1. Gábor felhívja biztosítója kárrendezési osztályát, hogy bejelentse a parkolóban keletkezett kárt. – Gábor ruft die Schadenabteilung seiner Versicherung an, um einen auf dem Parkplatz entstandenen Schaden zu melden.
2. „Üdvözlöm, Szabó Eszter vagyok a kárbejelentési csoportból. Miben segíthetek?” – „Guten Tag, hier ist Eszter Szabó von der Schadenmeldung. Wie kann ich Ihnen helfen?“
3. „Valaki megkarcolta az autómat a bevásárlóközpont parkolójában, és elhajtott” – feleli Gábor. – „Jemand hat mein Auto auf dem Parkplatz des Einkaufszentrums zerkratzt und ist weggefahren“, antwortet Gábor.
4. „Értem. Ismeretlen károkozó esetén a kötelező biztosítás nem fizet, de casco szerződése alapján rendezhetjük a kárt.” – „Verstehe. Bei einem unbekannten Verursacher zahlt die Haftpflicht nicht, aber wir können den Schaden über Ihren Kaskovertrag regulieren.“
5. „Javaslom, hogy tegyen feljelentést ismeretlen tettes ellen a rendőrségen, mert ez segíti az eljárást.” – „Ich empfehle Ihnen, bei der Polizei Anzeige gegen Unbekannt zu erstatten, da dies das Verfahren unterstützt.“
6. „Kérem, adja meg a kötvényszámát és a káresemény pontos időpontját.” – „Bitte nennen Sie mir Ihre Policennummer und den genauen Zeitpunkt des Schadensereignisses.“
7. Gábor bediktálja az adatokat, és megkérdezi, mennyi lesz az önrész. – Gábor diktiert die Daten und fragt, wie hoch die Selbstbeteiligung sein wird.
8. „A szerződése szerint a kár tíz százaléka, de legalább a szerződésben rögzített minimális összeg.” – „Laut Ihrem Vertrag zehn Prozent des Schadens, mindestens jedoch der im Vertrag festgelegte Mindestbetrag.“
9. „A kárszámot SMS-ben küldjük, és két munkanapon belül felveszi Önnel a kapcsolatot a kárszakértőnk.” – „Die Schadennummer schicken wir per SMS, und innerhalb von zwei Werktagen nimmt unser Gutachter Kontakt mit Ihnen auf.“
10. Gábor megköszöni a gyors ügyintézést, bár magában még mindig bosszankodik az ismeretlen tettes miatt. – Gábor bedankt sich für die schnelle Bearbeitung, ärgert sich innerlich aber noch immer über den unbekannten Täter.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor felhívja biztosítója kárrendezési osztályát, hogy bejelentse a parkolóban keletkezett kárt.
2. „Üdvözlöm, Szabó Eszter vagyok a kárbejelentési csoportból. Miben segíthetek?”
3. „Valaki megkarcolta az autómat a bevásárlóközpont parkolójában, és elhajtott” – feleli Gábor.
4. „Értem. Ismeretlen károkozó esetén a kötelező biztosítás nem fizet, de casco szerződése alapján rendezhetjük a kárt.”
5. „Javaslom, hogy tegyen feljelentést ismeretlen tettes ellen a rendőrségen, mert ez segíti az eljárást.”
6. „Kérem, adja meg a kötvényszámát és a káresemény pontos időpontját.”
7. Gábor bediktálja az adatokat, és megkérdezi, mennyi lesz az önrész.
8. „A szerződése szerint a kár tíz százaléka, de legalább a szerződésben rögzített minimális összeg.”
9. „A kárszámot SMS-ben küldjük, és két munkanapon belül felveszi Önnel a kapcsolatot a kárszakértőnk.”
10. Gábor megköszöni a gyors ügyintézést, bár magában még mindig bosszankodik az ismeretlen tettes miatt.
(aufklappen)német
1. Gábor ruft die Schadenabteilung seiner Versicherung an, um einen auf dem Parkplatz entstandenen Schaden zu melden.
2. „Guten Tag, hier ist Eszter Szabó von der Schadenmeldung. Wie kann ich Ihnen helfen?“
3. „Jemand hat mein Auto auf dem Parkplatz des Einkaufszentrums zerkratzt und ist weggefahren“, antwortet Gábor.
4. „Verstehe. Bei einem unbekannten Verursacher zahlt die Haftpflicht nicht, aber wir können den Schaden über Ihren Kaskovertrag regulieren.“
5. „Ich empfehle Ihnen, bei der Polizei Anzeige gegen Unbekannt zu erstatten, da dies das Verfahren unterstützt.“
6. „Bitte nennen Sie mir Ihre Policennummer und den genauen Zeitpunkt des Schadensereignisses.“
7. Gábor diktiert die Daten und fragt, wie hoch die Selbstbeteiligung sein wird.
8. „Laut Ihrem Vertrag zehn Prozent des Schadens, mindestens jedoch der im Vertrag festgelegte Mindestbetrag.“
9. „Die Schadennummer schicken wir per SMS, und innerhalb von zwei Werktagen nimmt unser Gutachter Kontakt mit Ihnen auf.“
10. Gábor bedankt sich für die schnelle Bearbeitung, ärgert sich innerlich aber noch immer über den unbekannten Täter.
7. Kurzgeschichte – A forgalomirányító központ – Die Verkehrsleitzentrale
1. Hajnali öt óra van, és a közútkezelő forgalomirányító központjában Pál a monitorok előtt ül. – Es ist fünf Uhr morgens, und Pál sitzt in der Verkehrsleitzentrale des Straßenbetreibers vor den Monitoren.
2. Az egyik kamera azt mutatja, hogy az M1-es autópályán egy kamion keresztbe fordult. – Eine der Kameras zeigt, dass auf der Autobahn M1 ein Lastwagen quer steht.
3. Pál azonnal értesíti a katasztrófavédelmet és a rendőrséget a baleseti helyszínről. – Pál benachrichtigt sofort den Katastrophenschutz und die Polizei über die Unfallstelle.
4. „Ide a központ. A negyvenkettedik kilométerszelvénynél Budapest felé teljes útzár szükséges” – mondja a rádióba. – „Hier die Zentrale. Bei Kilometer zweiundvierzig in Richtung Budapest ist eine Vollsperrung erforderlich“, sagt er ins Funkgerät.
5. Kollégája, Andrea, eközben a változtatható jelzésű táblákon terelést és sebességkorlátozást állít be. – Seine Kollegin Andrea stellt unterdessen auf den Wechselverkehrszeichen eine Umleitung und eine Geschwindigkeitsbegrenzung ein.
6. „Kiadom a közleményt a rádióknak és a navigációs szolgáltatóknak is, hogy minél előbb értesüljenek az autósok” – mondja. – „Ich gebe die Meldung auch an die Radiosender und Navigationsanbieter heraus, damit die Autofahrer so früh wie möglich informiert werden“, sagt sie.
7. A torlódás fél órán belül már nyolc kilométeres, és a terelőúton is lassul a forgalom. – Der Stau ist innerhalb einer halben Stunde schon acht Kilometer lang, und auch auf der Umleitung stockt der Verkehr.
8. Pál ezért a csatlakozó utak jelzőlámpáinak ciklusidejét is módosíttatja a város forgalomirányítóival egyeztetve. – Pál lässt deshalb in Abstimmung mit der städtischen Verkehrssteuerung auch die Umlaufzeiten der Ampeln an den Zubringerstraßen ändern.
9. Három órával később, a kamion elszállítása és az úttest megtisztítása után, feloldják az útzárat. – Drei Stunden später, nach dem Abtransport des Lastwagens und der Reinigung der Fahrbahn, wird die Sperrung aufgehoben.
10. Pál a műszak végén jegyzőkönyvben rögzíti az eseményeket, hogy később elemezni lehessen a beavatkozás hatékonyságát. – Pál hält am Ende der Schicht die Ereignisse in einem Protokoll fest, damit die Wirksamkeit des Einsatzes später analysiert werden kann.
(aufklappen)magyarul
1. Hajnali öt óra van, és a közútkezelő forgalomirányító központjában Pál a monitorok előtt ül.
2. Az egyik kamera azt mutatja, hogy az M1-es autópályán egy kamion keresztbe fordult.
3. Pál azonnal értesíti a katasztrófavédelmet és a rendőrséget a baleseti helyszínről.
4. „Ide a központ. A negyvenkettedik kilométerszelvénynél Budapest felé teljes útzár szükséges” – mondja a rádióba.
5. Kollégája, Andrea, eközben a változtatható jelzésű táblákon terelést és sebességkorlátozást állít be.
6. „Kiadom a közleményt a rádióknak és a navigációs szolgáltatóknak is, hogy minél előbb értesüljenek az autósok” – mondja.
7. A torlódás fél órán belül már nyolc kilométeres, és a terelőúton is lassul a forgalom.
8. Pál ezért a csatlakozó utak jelzőlámpáinak ciklusidejét is módosíttatja a város forgalomirányítóival egyeztetve.
9. Három órával később, a kamion elszállítása és az úttest megtisztítása után, feloldják az útzárat.
10. Pál a műszak végén jegyzőkönyvben rögzíti az eseményeket, hogy később elemezni lehessen a beavatkozás hatékonyságát.
(aufklappen)német
1. Es ist fünf Uhr morgens, und Pál sitzt in der Verkehrsleitzentrale des Straßenbetreibers vor den Monitoren.
2. Eine der Kameras zeigt, dass auf der Autobahn M1 ein Lastwagen quer steht.
3. Pál benachrichtigt sofort den Katastrophenschutz und die Polizei über die Unfallstelle.
4. „Hier die Zentrale. Bei Kilometer zweiundvierzig in Richtung Budapest ist eine Vollsperrung erforderlich“, sagt er ins Funkgerät.
5. Seine Kollegin Andrea stellt unterdessen auf den Wechselverkehrszeichen eine Umleitung und eine Geschwindigkeitsbegrenzung ein.
6. „Ich gebe die Meldung auch an die Radiosender und Navigationsanbieter heraus, damit die Autofahrer so früh wie möglich informiert werden“, sagt sie.
7. Der Stau ist innerhalb einer halben Stunde schon acht Kilometer lang, und auch auf der Umleitung stockt der Verkehr.
8. Pál lässt deshalb in Abstimmung mit der städtischen Verkehrssteuerung auch die Umlaufzeiten der Ampeln an den Zubringerstraßen ändern.
9. Drei Stunden später, nach dem Abtransport des Lastwagens und der Reinigung der Fahrbahn, wird die Sperrung aufgehoben.
10. Pál hält am Ende der Schicht die Ereignisse in einem Protokoll fest, damit die Wirksamkeit des Einsatzes später analysiert werden kann.
8. Kurzgeschichte – A közmeghallgatás – Die Bürgeranhörung
1. A városháza nagytermében közmeghallgatást tartanak egy új villamosvonal tervéről. – Im großen Saal des Rathauses findet eine Bürgeranhörung zum Plan einer neuen Straßenbahnlinie statt.
2. A tervező, dr. Kiss Andrea, egy kivetített térképen mutatja be a nyomvonalat. – Die Planerin, Dr. Andrea Kiss, stellt die Trassenführung auf einer projizierten Karte vor.
3. „A projekt célja, hogy a lakótelepet közvetlenül összekösse a belvárossal, és csökkentse az autóforgalmat.” – „Ziel des Projekts ist es, die Wohnsiedlung direkt mit der Innenstadt zu verbinden und den Autoverkehr zu verringern.“
4. Egy idős lakó jelentkezik: „Ki fog megtéríteni minket, ha az építkezés miatt hónapokig nem tudunk parkolni?” – Ein älterer Anwohner meldet sich: „Wer entschädigt uns, wenn wir wegen der Bauarbeiten monatelang nicht parken können?“
5. „Ideiglenes parkolási lehetőségeket biztosítunk, és a forgalomkorlátozásokat szakaszosan vezetjük be” – válaszolja a tervező. – „Wir stellen vorübergehende Parkmöglichkeiten bereit und führen die Verkehrsbeschränkungen abschnittsweise ein“, antwortet die Planerin.
6. Egy fiatal anya azt kérdezi, akadálymentesek lesznek-e a megállók. – Eine junge Mutter fragt, ob die Haltestellen barrierefrei sein werden.
7. „Minden megálló szintbeli beszállást tesz lehetővé, és vakvezető sávval is el lesz látva.” – „Jede Haltestelle wird einen niveaugleichen Einstieg ermöglichen und auch mit einem Blindenleitsystem ausgestattet sein.“
8. Egy vállalkozó a beruházás költségeit kifogásolja, és azt kérdezi, nem lenne-e olcsóbb egy buszjárat. – Ein Unternehmer bemängelt die Investitionskosten und fragt, ob eine Buslinie nicht billiger wäre.
9. „Rövid távon igen, de a villamos kapacitása és élettartama hosszú távon gazdaságosabbá teszi” – érvel dr. Kiss. – „Kurzfristig ja, aber Kapazität und Lebensdauer der Straßenbahn machen sie langfristig wirtschaftlicher“, argumentiert Dr. Kiss.
10. A meghallgatás végén a véleményeket jegyzőkönyvbe veszik, és beépítik a végleges engedélyezési tervbe. – Am Ende der Anhörung werden die Stellungnahmen protokolliert und in die endgültige Genehmigungsplanung eingearbeitet.
(aufklappen)magyarul
1. A városháza nagytermében közmeghallgatást tartanak egy új villamosvonal tervéről.
2. A tervező, dr. Kiss Andrea, egy kivetített térképen mutatja be a nyomvonalat.
3. „A projekt célja, hogy a lakótelepet közvetlenül összekösse a belvárossal, és csökkentse az autóforgalmat.”
4. Egy idős lakó jelentkezik: „Ki fog megtéríteni minket, ha az építkezés miatt hónapokig nem tudunk parkolni?”
5. „Ideiglenes parkolási lehetőségeket biztosítunk, és a forgalomkorlátozásokat szakaszosan vezetjük be” – válaszolja a tervező.
6. Egy fiatal anya azt kérdezi, akadálymentesek lesznek-e a megállók.
7. „Minden megálló szintbeli beszállást tesz lehetővé, és vakvezető sávval is el lesz látva.”
8. Egy vállalkozó a beruházás költségeit kifogásolja, és azt kérdezi, nem lenne-e olcsóbb egy buszjárat.
9. „Rövid távon igen, de a villamos kapacitása és élettartama hosszú távon gazdaságosabbá teszi” – érvel dr. Kiss.
10. A meghallgatás végén a véleményeket jegyzőkönyvbe veszik, és beépítik a végleges engedélyezési tervbe.
(aufklappen)német
1. Im großen Saal des Rathauses findet eine Bürgeranhörung zum Plan einer neuen Straßenbahnlinie statt.
2. Die Planerin, Dr. Andrea Kiss, stellt die Trassenführung auf einer projizierten Karte vor.
3. „Ziel des Projekts ist es, die Wohnsiedlung direkt mit der Innenstadt zu verbinden und den Autoverkehr zu verringern.“
4. Ein älterer Anwohner meldet sich: „Wer entschädigt uns, wenn wir wegen der Bauarbeiten monatelang nicht parken können?“
5. „Wir stellen vorübergehende Parkmöglichkeiten bereit und führen die Verkehrsbeschränkungen abschnittsweise ein“, antwortet die Planerin.
6. Eine junge Mutter fragt, ob die Haltestellen barrierefrei sein werden.
7. „Jede Haltestelle wird einen niveaugleichen Einstieg ermöglichen und auch mit einem Blindenleitsystem ausgestattet sein.“
8. Ein Unternehmer bemängelt die Investitionskosten und fragt, ob eine Buslinie nicht billiger wäre.
9. „Kurzfristig ja, aber Kapazität und Lebensdauer der Straßenbahn machen sie langfristig wirtschaftlicher“, argumentiert Dr. Kiss.
10. Am Ende der Anhörung werden die Stellungnahmen protokolliert und in die endgültige Genehmigungsplanung eingearbeitet.
9. Kurzgeschichte – Az autóbérlés – Die Mietwagenübergabe
1. Michael a budapesti repülőtéren bérel autót egy hétre. – Michael mietet am Budapester Flughafen ein Auto für eine Woche.
2. Az ügyintéző kéri a jogosítványát, az útlevelét és egy hitelkártyát a kaució zárolásához. – Die Mitarbeiterin verlangt seinen Führerschein, seinen Reisepass und eine Kreditkarte zur Blockierung der Kaution.
3. „Az autó teljes casco-fedezettel rendelkezik, de az önrész háromszázezer forint. Kéri az önrészcsökkentő kiegészítést?” – „Das Auto ist vollkaskoversichert, aber die Selbstbeteiligung beträgt dreihunderttausend Forint. Möchten Sie die Zusatzversicherung zur Reduzierung der Selbstbeteiligung?“
4. Michael elgondolkodik, majd igent mond, mert nem ismeri a magyar utakat. – Michael überlegt und sagt dann ja, weil er die ungarischen Straßen nicht kennt.
5. „Az autópálya-matrica benne van az árban. Külföldre is szeretne átmenni vele?” – „Die Autobahnvignette ist im Preis enthalten. Möchten Sie damit auch ins Ausland fahren?“
6. „Talán Bécsbe egy napra” – feleli Michael, mire az ügyintéző határátlépési engedélyt rögzít a szerződésben. – „Vielleicht für einen Tag nach Wien“, antwortet Michael, woraufhin die Mitarbeiterin eine Genehmigung für den Grenzübertritt im Vertrag vermerkt.
7. Az átvételnél közösen körbejárják az autót, és minden meglévő karcolást lefényképeznek az átadás-átvételi jegyzőkönyvhöz. – Bei der Übernahme gehen sie gemeinsam um das Auto herum und fotografieren jeden vorhandenen Kratzer für das Übergabeprotokoll.
8. „Az üzemanyag-politikánk »tele-tele«: tele tankkal kapja, és tele tankkal kell visszahoznia.” – „Unsere Tankregelung ist »voll-voll«: Sie bekommen es vollgetankt und müssen es vollgetankt zurückbringen.“
9. „Baleset esetén először a rendőrséget, aztán a szerződésen szereplő segélyvonalat hívja!” – „Rufen Sie bei einem Unfall zuerst die Polizei und dann die im Vertrag angegebene Notrufnummer an!“
10. Michael aláírja a szerződést, átveszi a kulcsot, és izgatottan indul el a Balaton felé. – Michael unterschreibt den Vertrag, nimmt den Schlüssel entgegen und fährt aufgeregt Richtung Balaton los.
(aufklappen)magyarul
1. Michael a budapesti repülőtéren bérel autót egy hétre.
2. Az ügyintéző kéri a jogosítványát, az útlevelét és egy hitelkártyát a kaució zárolásához.
3. „Az autó teljes casco-fedezettel rendelkezik, de az önrész háromszázezer forint. Kéri az önrészcsökkentő kiegészítést?”
4. Michael elgondolkodik, majd igent mond, mert nem ismeri a magyar utakat.
5. „Az autópálya-matrica benne van az árban. Külföldre is szeretne átmenni vele?”
6. „Talán Bécsbe egy napra” – feleli Michael, mire az ügyintéző határátlépési engedélyt rögzít a szerződésben.
7. Az átvételnél közösen körbejárják az autót, és minden meglévő karcolást lefényképeznek az átadás-átvételi jegyzőkönyvhöz.
8. „Az üzemanyag-politikánk »tele-tele«: tele tankkal kapja, és tele tankkal kell visszahoznia.”
9. „Baleset esetén először a rendőrséget, aztán a szerződésen szereplő segélyvonalat hívja!”
10. Michael aláírja a szerződést, átveszi a kulcsot, és izgatottan indul el a Balaton felé.
(aufklappen)német
1. Michael mietet am Budapester Flughafen ein Auto für eine Woche.
2. Die Mitarbeiterin verlangt seinen Führerschein, seinen Reisepass und eine Kreditkarte zur Blockierung der Kaution.
3. „Das Auto ist vollkaskoversichert, aber die Selbstbeteiligung beträgt dreihunderttausend Forint. Möchten Sie die Zusatzversicherung zur Reduzierung der Selbstbeteiligung?“
4. Michael überlegt und sagt dann ja, weil er die ungarischen Straßen nicht kennt.
5. „Die Autobahnvignette ist im Preis enthalten. Möchten Sie damit auch ins Ausland fahren?“
6. „Vielleicht für einen Tag nach Wien“, antwortet Michael, woraufhin die Mitarbeiterin eine Genehmigung für den Grenzübertritt im Vertrag vermerkt.
7. Bei der Übernahme gehen sie gemeinsam um das Auto herum und fotografieren jeden vorhandenen Kratzer für das Übergabeprotokoll.
8. „Unsere Tankregelung ist »voll-voll«: Sie bekommen es vollgetankt und müssen es vollgetankt zurückbringen.“
9. „Rufen Sie bei einem Unfall zuerst die Polizei und dann die im Vertrag angegebene Notrufnummer an!“
10. Michael unterschreibt den Vertrag, nimmt den Schlüssel entgegen und fährt aufgeregt Richtung Balaton los.
10. Kurzgeschichte – A forgalmi szolgálattevő bemondása – Die Durchsage des Fahrdienstleiters
1. Egy viharos téli estén a szolnoki állomáson Dénes forgalmi szolgálattevő a hangosbemondóhoz lép. – An einem stürmischen Winterabend tritt Fahrdienstleiter Dénes am Bahnhof Szolnok ans Mikrofon der Lautsprecheranlage.
2. „Kedves utasaink! A Budapest felé közlekedő InterCity vonat egy kidőlt fa miatt várhatóan hatvan percet késik.” – „Liebe Fahrgäste! Der InterCity in Richtung Budapest hat wegen eines umgestürzten Baumes voraussichtlich sechzig Minuten Verspätung.“
3. „A felsővezeték megrongálódott, a javítás jelenleg is tart.” – „Die Oberleitung wurde beschädigt, die Reparatur ist derzeit im Gange.“
4. Az utasok morajlanak, néhányan azonnal a telefonjukon keresik a csatlakozásokat. – Die Fahrgäste murren, einige suchen sofort auf ihren Handys nach Anschlüssen.
5. Egy idős hölgy odalép Déneshez: „Elnézést, lekésem a ceglédi csatlakozást. Mit tehetek?” – Eine ältere Dame tritt zu Dénes: „Entschuldigung, ich verpasse meinen Anschluss in Cegléd. Was kann ich tun?“
6. „Ne aggódjon, asszonyom. Felveszem a kapcsolatot a ceglédi forgalommal, hogy a csatlakozó vonat ha lehet, várjon.” – „Keine Sorge, gnädige Frau. Ich setze mich mit dem Fahrdienst in Cegléd in Verbindung, damit der Anschlusszug, wenn möglich, wartet.“
7. „Ha mégsem várhat, a késésigazolással a következő vonatra is érvényes a jegye.” – „Falls er doch nicht warten kann, gilt Ihre Fahrkarte mit der Verspätungsbescheinigung auch für den nächsten Zug.“
8. Dénes ezután bejelenti, hogy a váróteremben forró teát osztanak a várakozóknak. – Dénes kündigt anschließend an, dass im Wartesaal heißer Tee an die Wartenden ausgegeben wird.
9. „Tájékoztatjuk továbbá utasainkat, hogy hatvan perc feletti késés esetén a jegyár egy részének visszatérítését kérhetik.” – „Wir informieren unsere Fahrgäste außerdem, dass sie bei einer Verspätung von über sechzig Minuten die Erstattung eines Teils des Fahrpreises beantragen können.“
10. Amikor a vonat végül begördül, az idős hölgy mosolyogva int Dénesnek, aki fáradtan, de elégedetten int vissza. – Als der Zug schließlich einrollt, winkt die ältere Dame Dénes lächelnd zu, der müde, aber zufrieden zurückwinkt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy viharos téli estén a szolnoki állomáson Dénes forgalmi szolgálattevő a hangosbemondóhoz lép.
2. „Kedves utasaink! A Budapest felé közlekedő InterCity vonat egy kidőlt fa miatt várhatóan hatvan percet késik.”
3. „A felsővezeték megrongálódott, a javítás jelenleg is tart.”
4. Az utasok morajlanak, néhányan azonnal a telefonjukon keresik a csatlakozásokat.
5. Egy idős hölgy odalép Déneshez: „Elnézést, lekésem a ceglédi csatlakozást. Mit tehetek?”
6. „Ne aggódjon, asszonyom. Felveszem a kapcsolatot a ceglédi forgalommal, hogy a csatlakozó vonat ha lehet, várjon.”
7. „Ha mégsem várhat, a késésigazolással a következő vonatra is érvényes a jegye.”
8. Dénes ezután bejelenti, hogy a váróteremben forró teát osztanak a várakozóknak.
9. „Tájékoztatjuk továbbá utasainkat, hogy hatvan perc feletti késés esetén a jegyár egy részének visszatérítését kérhetik.”
10. Amikor a vonat végül begördül, az idős hölgy mosolyogva int Dénesnek, aki fáradtan, de elégedetten int vissza.
(aufklappen)német
1. An einem stürmischen Winterabend tritt Fahrdienstleiter Dénes am Bahnhof Szolnok ans Mikrofon der Lautsprecheranlage.
2. „Liebe Fahrgäste! Der InterCity in Richtung Budapest hat wegen eines umgestürzten Baumes voraussichtlich sechzig Minuten Verspätung.“
3. „Die Oberleitung wurde beschädigt, die Reparatur ist derzeit im Gange.“
4. Die Fahrgäste murren, einige suchen sofort auf ihren Handys nach Anschlüssen.
5. Eine ältere Dame tritt zu Dénes: „Entschuldigung, ich verpasse meinen Anschluss in Cegléd. Was kann ich tun?“
6. „Keine Sorge, gnädige Frau. Ich setze mich mit dem Fahrdienst in Cegléd in Verbindung, damit der Anschlusszug, wenn möglich, wartet.“
7. „Falls er doch nicht warten kann, gilt Ihre Fahrkarte mit der Verspätungsbescheinigung auch für den nächsten Zug.“
8. Dénes kündigt anschließend an, dass im Wartesaal heißer Tee an die Wartenden ausgegeben wird.
9. „Wir informieren unsere Fahrgäste außerdem, dass sie bei einer Verspätung von über sechzig Minuten die Erstattung eines Teils des Fahrpreises beantragen können.“
10. Als der Zug schließlich einrollt, winkt die ältere Dame Dénes lächelnd zu, der müde, aber zufrieden zurückwinkt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.