119 thema 4

1. Februárban Mohácsra utaztunk a busójárásra.

2. Az utcákon ijesztő, faragott maszkos alakok jártak.

3. Bundát viseltek, és nagy kolompokat ráztak.

4. Apa elmagyarázta, hogy a busók elűzik a telet.

5. Este egy nagy máglyát gyújtottak a főtéren.

6. A tűz mellett éreztem, hogy hamarosan jön a tavasz.

1. Februárban Mohácsra utaztunk a busójárásra. – Im Februar sind wir zum Busójárás nach Mohács gefahren.

2. Az utcákon ijesztő, faragott maszkos alakok jártak. – Auf den Straßen liefen furchterregende Gestalten mit geschnitzten Masken herum.

3. Bundát viseltek, és nagy kolompokat ráztak. – Sie trugen Pelze und schüttelten große Kuhglocken.

4. Apa elmagyarázta, hogy a busók elűzik a telet. – Papa hat erklärt, dass die Busós den Winter vertreiben.

5. Este egy nagy máglyát gyújtottak a főtéren. – Am Abend wurde auf dem Hauptplatz ein großer Scheiterhaufen angezündet.

6. A tűz mellett éreztem, hogy hamarosan jön a tavasz. – Am Feuer habe ich gespürt, dass bald der Frühling kommt.

1. Júliusban nagymama minden évben befőz.

2. Ilyenkor a konyha tele van barackkal és üvegekkel.

3. Én segítek kimagozni a gyümölcsöt.

4. Nagymama azt mondja, hogy a nyár ízét tesszük el a télre.

5. Decemberben, amikor kinyitunk egy üveget, eszembe jut a meleg július.

6. Ezért szeretem nagymama lekvárját a legjobban.

1. Júliusban nagymama minden évben befőz. – Im Juli kocht Oma jedes Jahr ein.

2. Ilyenkor a konyha tele van barackkal és üvegekkel. – Dann ist die Küche voller Aprikosen und Gläser.

3. Én segítek kimagozni a gyümölcsöt. – Ich helfe, die Früchte zu entkernen.

4. Nagymama azt mondja, hogy a nyár ízét tesszük el a télre. – Oma sagt, dass wir den Geschmack des Sommers für den Winter aufheben.

5. Decemberben, amikor kinyitunk egy üveget, eszembe jut a meleg július. – Wenn wir im Dezember ein Glas öffnen, fällt mir der warme Juli ein.

6. Ezért szeretem nagymama lekvárját a legjobban. – Deshalb mag ich Omas Marmelade am liebsten.

1. Június huszonegyedikén volt az év leghosszabb napja.

2. Apával elhatároztuk, hogy megnézzük a naplementét.

3. Felmentünk a domb tetejére, és vártunk.

4. A nap csak fél kilenc után bukott le.

5. Apa elmondta, hogy ezután a nappalok rövidülni kezdenek.

6. Kicsit sajnáltam, de még előttünk volt az egész nyár.

1. Június huszonegyedikén volt az év leghosszabb napja. – Am einundzwanzigsten Juni war der längste Tag des Jahres.

2. Apával elhatároztuk, hogy megnézzük a naplementét. – Papa und ich haben beschlossen, uns den Sonnenuntergang anzusehen.

3. Felmentünk a domb tetejére, és vártunk. – Wir sind auf den Hügel gestiegen und haben gewartet.

4. A nap csak fél kilenc után bukott le. – Die Sonne ging erst nach halb neun unter.

5. Apa elmondta, hogy ezután a nappalok rövidülni kezdenek. – Papa hat erzählt, dass die Tage danach kürzer werden.

6. Kicsit sajnáltam, de még előttünk volt az egész nyár. – Das fand ich ein bisschen schade, aber der ganze Sommer lag noch vor uns.

1. Kata néninek kedden fogorvosi időpontja volt.

2. Elfelejtette beírni a naptárába.

3. Kedd délelőtt nyugodtan a kertben dolgozott.

4. Délben felhívta a rendelő, hogy hol van.

5. Kata néni nagyon szégyellte magát, és új időpontot kért.

6. Azóta mindent azonnal felír a nagy konyhai naptárra.

1. Kata néninek kedden fogorvosi időpontja volt. – Tante Kata hatte am Dienstag einen Termin beim Zahnarzt.

2. Elfelejtette beírni a naptárába. – Sie hatte vergessen, ihn in ihren Kalender einzutragen.

3. Kedd délelőtt nyugodtan a kertben dolgozott. – Am Dienstagvormittag arbeitete sie ruhig im Garten.

4. Délben felhívta a rendelő, hogy hol van. – Mittags rief die Praxis an und fragte, wo sie sei.

5. Kata néni nagyon szégyellte magát, és új időpontot kért. – Tante Kata schämte sich sehr und bat um einen neuen Termin.

6. Azóta mindent azonnal felír a nagy konyhai naptárra. – Seitdem schreibt sie alles sofort auf den großen Küchenkalender.

1. Április elején váratlanul havazni kezdett.

2. A tulipánok már kinyíltak a kertben.

3. Anya attól félt, hogy elfagynak.

4. Ezért gyorsan levágtunk néhányat, és vázába tettük őket.

5. Kint fehér volt minden, bent pedig színes virágok álltak az asztalon.

6. Furcsa, de nagyon szép tavaszi nap volt.

1. Április elején váratlanul havazni kezdett. – Anfang April begann es unerwartet zu schneien.

2. A tulipánok már kinyíltak a kertben. – Die Tulpen waren im Garten schon aufgeblüht.

3. Anya attól félt, hogy elfagynak. – Mama befürchtete, dass sie erfrieren.

4. Ezért gyorsan levágtunk néhányat, és vázába tettük őket. – Deshalb haben wir schnell einige abgeschnitten und in eine Vase gestellt.

5. Kint fehér volt minden, bent pedig színes virágok álltak az asztalon. – Draußen war alles weiß, drinnen standen bunte Blumen auf dem Tisch.

6. Furcsa, de nagyon szép tavaszi nap volt. – Es war ein seltsamer, aber sehr schöner Frühlingstag.

1. Gergő nem szeret fogat mosni.

2. Mindig csak néhány másodpercig mossa.

3. Születésnapjára kapott egy kis homokórát.

4. A homok pontosan két perc alatt pereg le.

5. Most Gergő addig mos fogat, amíg az összes homok le nem pereg.

6. A fogorvos meg is dicsérte a tiszta fogait.

1. Gergő nem szeret fogat mosni. – Gergő putzt nicht gern die Zähne.

2. Mindig csak néhány másodpercig mossa. – Er putzt sie immer nur ein paar Sekunden lang.

3. Születésnapjára kapott egy kis homokórát. – Zu seinem Geburtstag bekam er eine kleine Sanduhr.

4. A homok pontosan két perc alatt pereg le. – Der Sand rieselt in genau zwei Minuten hindurch.

5. Most Gergő addig mos fogat, amíg az összes homok le nem pereg. – Jetzt putzt Gergő so lange die Zähne, bis der ganze Sand durchgerieselt ist.

6. A fogorvos meg is dicsérte a tiszta fogait. – Der Zahnarzt hat sogar seine sauberen Zähne gelobt.

1. Októberben egy nap nagyon erős szél fújt.

2. Bálint sárkányt eregetett a mezőn.

3. A sárkány magasan repült a felhők alatt.

4. Hirtelen elszakadt a zsinór.

5. A sárkány messze repült, és egy fa tetején akadt fenn.

6. Bálint nevetett, és azt mondta, hogy a szél is játszani akart.

1. Októberben egy nap nagyon erős szél fújt. – An einem Tag im Oktober wehte ein sehr starker Wind.

2. Bálint sárkányt eregetett a mezőn. – Bálint ließ auf der Wiese einen Drachen steigen.

3. A sárkány magasan repült a felhők alatt. – Der Drache flog hoch unter den Wolken.

4. Hirtelen elszakadt a zsinór. – Plötzlich riss die Schnur.

5. A sárkány messze repült, és egy fa tetején akadt fenn. – Der Drache flog weit weg und blieb oben in einem Baum hängen.

6. Bálint nevetett, és azt mondta, hogy a szél is játszani akart. – Bálint lachte und sagte, dass auch der Wind spielen wollte.

1. December elején adventi koszorút készítettünk.

2. Négy gyertya van rajta, minden vasárnapra egy.

3. Az első vasárnap csak egy gyertyát gyújtottunk meg.

4. Mindig, amikor új gyertya ég, közelebb van a karácsony.

5. A kis húgom minden nap megkérdezi, hány nap van még hátra.

6. Az adventi naptár segít neki, hogy türelmesen várjon.

1. December elején adventi koszorút készítettünk. – Anfang Dezember haben wir einen Adventskranz gebastelt.

2. Négy gyertya van rajta, minden vasárnapra egy. – Vier Kerzen sind darauf, eine für jeden Sonntag.

3. Az első vasárnap csak egy gyertyát gyújtottunk meg. – Am ersten Sonntag haben wir nur eine Kerze angezündet.

4. Mindig, amikor új gyertya ég, közelebb van a karácsony. – Immer wenn eine neue Kerze brennt, ist Weihnachten näher.

5. A kis húgom minden nap megkérdezi, hány nap van még hátra. – Meine kleine Schwester fragt jeden Tag, wie viele Tage noch übrig sind.

6. Az adventi naptár segít neki, hogy türelmesen várjon. – Der Adventskalender hilft ihr, geduldig zu warten.

1. Nagyapa gyakran mesél a régi telekről.

2. Azt mondja, hogy gyerekkorában sokkal több hó esett.

3. A hó néha a térdéig ért.

4. Szánkóval jártak iskolába a szomszéd faluba.

5. Ma már ritkán van ilyen sok hó nálunk.

6. Én is szeretnék egyszer egy igazi, nagy havas telet látni.

1. Nagyapa gyakran mesél a régi telekről. – Opa erzählt oft von den Wintern früher.

2. Azt mondja, hogy gyerekkorában sokkal több hó esett. – Er sagt, dass in seiner Kindheit viel mehr Schnee gefallen ist.

3. A hó néha a térdéig ért. – Der Schnee ging ihm manchmal bis zu den Knien.

4. Szánkóval jártak iskolába a szomszéd faluba. – Mit dem Schlitten fuhren sie in die Schule ins Nachbardorf.

5. Ma már ritkán van ilyen sok hó nálunk. – Heute gibt es bei uns nur noch selten so viel Schnee.

6. Én is szeretnék egyszer egy igazi, nagy havas telet látni. – Ich möchte auch einmal einen richtigen, großen Schneewinter sehen.

1. Zsófi kapott egy új karórát.

2. Még nem tudja jól leolvasni az időt.

3. Apa megmutatta neki a kis és a nagy mutatót.

4. Együtt gyakoroltak: fél három, negyed öt, háromnegyed hat.

5. Egy hét múlva Zsófi már mindenkinek megmondta, hány óra van.

6. Most nagyon büszke az órájára.

1. Zsófi kapott egy új karórát. – Zsófi hat eine neue Armbanduhr bekommen.

2. Még nem tudja jól leolvasni az időt. – Sie kann die Uhrzeit noch nicht gut ablesen.

3. Apa megmutatta neki a kis és a nagy mutatót. – Papa hat ihr den kleinen und den großen Zeiger gezeigt.

4. Együtt gyakoroltak: fél három, negyed öt, háromnegyed hat. – Sie haben zusammen geübt: halb drei, Viertel nach vier, Viertel vor sechs.

5. Egy hét múlva Zsófi már mindenkinek megmondta, hány óra van. – Nach einer Woche sagte Zsófi schon allen, wie spät es ist.

6. Most nagyon büszke az órájára. – Jetzt ist sie sehr stolz auf ihre Uhr.