Thema 121 – Im Freibad
Text 1 – Strandkultúra Magyarországon – Strandkultur in Ungarn – Freibäder, Balaton, Badeordnung und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A strand mint nyári életforma – Das Freibad als sommerliche Lebensform
Text 2 – A lángos és a strandbüfé – Der Lángos und der Strandkiosk
Text 3 – A Balaton, a „magyar tenger” – Der Balaton, das „ungarische Meer“
Text 4 – A balatoni viharjelző rendszer – Das Sturmwarnsystem am Balaton
Text 5 – Szabályok és szokások a strandon – Regeln und Gewohnheiten im Freibad
Text 6 – Úszás és vízisportok Magyarországon – Schwimmen und Wassersport in Ungarn
Text 7 – A strandok jövője – Die Zukunft der Freibäder
Text 8 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A strand mint nyári életforma – Das Freibad als sommerliche Lebensform
1. Magyarországon a „strand” szó nemcsak a tengerpartot vagy a tópartot jelenti, hanem a szabadtéri fürdőket is. – In Ungarn bezeichnet das Wort „strand“ nicht nur Meeres- oder Seeufer, sondern auch Freibäder.
2. A legtöbb városban és sok kisebb településen is működik nyaranta strandfürdő. – In den meisten Städten und auch in vielen kleineren Gemeinden ist im Sommer ein Freibad in Betrieb.
3. A strandszezon általában május végén vagy június elején kezdődik, és augusztus végén zárul. – Die Freibadsaison beginnt meist Ende Mai oder Anfang Juni und endet Ende August.
4. Sok magyar család számára a strand a nyaralás olcsóbb, közeli változata. – Für viele ungarische Familien ist das Freibad die günstigere Urlaubsvariante in der Nähe.
5. A családok gyakran egész napot töltenek a strandon pokróccal, hűtőtáskával és napernyővel. – Familien verbringen oft den ganzen Tag im Freibad, mit Decke, Kühltasche und Sonnenschirm.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a „strand” szó nemcsak a tengerpartot vagy a tópartot jelenti, hanem a szabadtéri fürdőket is.
2. A legtöbb városban és sok kisebb településen is működik nyaranta strandfürdő.
3. A strandszezon általában május végén vagy június elején kezdődik, és augusztus végén zárul.
4. Sok magyar család számára a strand a nyaralás olcsóbb, közeli változata.
5. A családok gyakran egész napot töltenek a strandon pokróccal, hűtőtáskával és napernyővel.
(aufklappen)német
1. In Ungarn bezeichnet das Wort „strand“ nicht nur Meeres- oder Seeufer, sondern auch Freibäder.
2. In den meisten Städten und auch in vielen kleineren Gemeinden ist im Sommer ein Freibad in Betrieb.
3. Die Freibadsaison beginnt meist Ende Mai oder Anfang Juni und endet Ende August.
4. Für viele ungarische Familien ist das Freibad die günstigere Urlaubsvariante in der Nähe.
5. Familien verbringen oft den ganzen Tag im Freibad, mit Decke, Kühltasche und Sonnenschirm.
Text 2
A lángos és a strandbüfé – Der Lángos und der Strandkiosk
6. A magyar strandélmény elválaszthatatlan a lángostól. – Das ungarische Freibaderlebnis ist untrennbar mit dem Lángos verbunden.
7. A lángos olajban sült kelt tészta, amelyet legtöbbször fokhagymával, tejföllel és reszelt sajttal esznek. – Lángos ist ein in Öl frittierter Hefeteig, der meist mit Knoblauch, saurer Sahne und geriebenem Käse gegessen wird.
8. A büfékben emellett hekket, palacsintát, fagylaltot és hideg üdítőt is árulnak. – An den Kiosken werden außerdem frittierter Seehecht, Palatschinken, Eis und kalte Getränke verkauft.
9. A hekk, vagyis a rántott tengeri hal, különösen a Balaton-parti büfék klasszikus étele. – Der „hekk“, also panierter Seefisch, ist ein Klassiker besonders der Kioske am Balaton.
10. Az utóbbi években a strandbüfék árai jelentősen emelkedtek, ami gyakori téma a magyar sajtóban. – In den letzten Jahren sind die Preise an den Strandkiosken deutlich gestiegen, was ein häufiges Thema in der ungarischen Presse ist.
(aufklappen)magyarul
6. A magyar strandélmény elválaszthatatlan a lángostól.
7. A lángos olajban sült kelt tészta, amelyet legtöbbször fokhagymával, tejföllel és reszelt sajttal esznek.
8. A büfékben emellett hekket, palacsintát, fagylaltot és hideg üdítőt is árulnak.
9. A hekk, vagyis a rántott tengeri hal, különösen a Balaton-parti büfék klasszikus étele.
10. Az utóbbi években a strandbüfék árai jelentősen emelkedtek, ami gyakori téma a magyar sajtóban.
(aufklappen)német
6. Das ungarische Freibaderlebnis ist untrennbar mit dem Lángos verbunden.
7. Lángos ist ein in Öl frittierter Hefeteig, der meist mit Knoblauch, saurer Sahne und geriebenem Käse gegessen wird.
8. An den Kiosken werden außerdem frittierter Seehecht, Palatschinken, Eis und kalte Getränke verkauft.
9. Der „hekk“, also panierter Seefisch, ist ein Klassiker besonders der Kioske am Balaton.
10. In den letzten Jahren sind die Preise an den Strandkiosken deutlich gestiegen, was ein häufiges Thema in der ungarischen Presse ist.
Text 3
A Balaton, a „magyar tenger” – Der Balaton, das „ungarische Meer“
11. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, amelyet a magyarok tréfásan „magyar tengernek” neveznek. – Der Balaton ist der größte See Mitteleuropas, den die Ungarn scherzhaft „ungarisches Meer“ nennen.
12. A tó átlagos mélysége csak három méter körül van, ezért nyáron gyorsan felmelegszik. – Die durchschnittliche Tiefe des Sees liegt nur bei etwa drei Metern, deshalb erwärmt er sich im Sommer schnell.
13. A déli parton a víz sekély, ami különösen a kisgyerekes családoknak kedvez. – Am Südufer ist das Wasser flach, was besonders Familien mit kleinen Kindern entgegenkommt.
14. Az északi parton a víz hamarabb mélyül, és a tájat vulkanikus tanúhegyek teszik különlegessé. – Am Nordufer wird das Wasser schneller tief, und die Landschaft wird durch vulkanische Zeugenberge besonders.
15. A Balaton-parton fizetős strandok és ingyenes szabadstrandok egyaránt találhatók. – Am Balatonufer gibt es sowohl kostenpflichtige Strände als auch kostenlose frei zugängliche Strände.
16. A szabadstrandok kérdése rendszeresen politikai vita tárgya, mert sokan a tópart szabad elérését közjogként kezelik. – Die Frage der freien Strände ist regelmäßig Gegenstand politischer Debatten, weil viele den freien Zugang zum Seeufer als öffentliches Recht betrachten.
(aufklappen)magyarul
11. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, amelyet a magyarok tréfásan „magyar tengernek” neveznek.
12. A tó átlagos mélysége csak három méter körül van, ezért nyáron gyorsan felmelegszik.
13. A déli parton a víz sekély, ami különösen a kisgyerekes családoknak kedvez.
14. Az északi parton a víz hamarabb mélyül, és a tájat vulkanikus tanúhegyek teszik különlegessé.
15. A Balaton-parton fizetős strandok és ingyenes szabadstrandok egyaránt találhatók.
16. A szabadstrandok kérdése rendszeresen politikai vita tárgya, mert sokan a tópart szabad elérését közjogként kezelik.
(aufklappen)német
11. Der Balaton ist der größte See Mitteleuropas, den die Ungarn scherzhaft „ungarisches Meer“ nennen.
12. Die durchschnittliche Tiefe des Sees liegt nur bei etwa drei Metern, deshalb erwärmt er sich im Sommer schnell.
13. Am Südufer ist das Wasser flach, was besonders Familien mit kleinen Kindern entgegenkommt.
14. Am Nordufer wird das Wasser schneller tief, und die Landschaft wird durch vulkanische Zeugenberge besonders.
15. Am Balatonufer gibt es sowohl kostenpflichtige Strände als auch kostenlose frei zugängliche Strände.
16. Die Frage der freien Strände ist regelmäßig Gegenstand politischer Debatten, weil viele den freien Zugang zum Seeufer als öffentliches Recht betrachten.
Text 4
A balatoni viharjelző rendszer – Das Sturmwarnsystem am Balaton
17. A Balatonon a part mentén elhelyezett sárga fényjelzők figyelmeztetnek a viharra. – Am Balaton warnen gelbe Lichtsignale entlang des Ufers vor Sturm.
18. Elsőfokú viharjelzésnél a fények lassabban, másodfokúnál gyorsan villognak. – Bei Sturmwarnung erster Stufe blinken die Lichter langsamer, bei zweiter Stufe schnell.
19. Elsőfokú jelzés esetén a fürdőzők nem távolodhatnak el messzire a parttól. – Bei einer Warnung erster Stufe dürfen sich die Badenden nicht weit vom Ufer entfernen.
20. Másodfokú jelzésnél tilos a nyílt vízen úszni, és gumimatraccal vagy más vízi eszközzel a vízen tartózkodni. – Bei einer Warnung zweiter Stufe ist es verboten, im offenen Wasser zu schwimmen und sich mit Luftmatratzen oder anderen Wassersportgeräten auf dem Wasser aufzuhalten.
21. A viharok a Balatonon percek alatt kialakulhatnak, ezért a jelzéseket minden nyáron sokan alábecsülik. – Stürme können sich auf dem Balaton in wenigen Minuten bilden, deshalb unterschätzen jeden Sommer viele die Warnsignale.
(aufklappen)magyarul
17. A Balatonon a part mentén elhelyezett sárga fényjelzők figyelmeztetnek a viharra.
18. Elsőfokú viharjelzésnél a fények lassabban, másodfokúnál gyorsan villognak.
19. Elsőfokú jelzés esetén a fürdőzők nem távolodhatnak el messzire a parttól.
20. Másodfokú jelzésnél tilos a nyílt vízen úszni, és gumimatraccal vagy más vízi eszközzel a vízen tartózkodni.
21. A viharok a Balatonon percek alatt kialakulhatnak, ezért a jelzéseket minden nyáron sokan alábecsülik.
(aufklappen)német
17. Am Balaton warnen gelbe Lichtsignale entlang des Ufers vor Sturm.
18. Bei Sturmwarnung erster Stufe blinken die Lichter langsamer, bei zweiter Stufe schnell.
19. Bei einer Warnung erster Stufe dürfen sich die Badenden nicht weit vom Ufer entfernen.
20. Bei einer Warnung zweiter Stufe ist es verboten, im offenen Wasser zu schwimmen und sich mit Luftmatratzen oder anderen Wassersportgeräten auf dem Wasser aufzuhalten.
21. Stürme können sich auf dem Balaton in wenigen Minuten bilden, deshalb unterschätzen jeden Sommer viele die Warnsignale.
Text 5
Szabályok és szokások a strandon – Regeln und Gewohnheiten im Freibad
22. A magyar strandok házirendje sok ponton hasonlít a némethez, de vannak eltérések. – Die Badeordnungen ungarischer Freibäder ähneln in vielen Punkten der deutschen, aber es gibt Unterschiede.
23. Sok sport- és fedett medencében kötelező az úszósapka, amelyet a vendégek gyakran elfelejtenek. – In vielen Sport- und Hallenbecken ist eine Badekappe Pflicht, die Gäste häufig vergessen.
24. A belépéskor sok helyen karszalagot vagy chipkártyát kap a vendég, amellyel a szekrényt is nyithatja. – Beim Eintritt erhält der Gast vielerorts ein Armband oder eine Chipkarte, mit der er auch den Spind öffnen kann.
25. Délutáni, kedvezményes jegyet is gyakran lehet váltani, ami a munka után érkezőknek előnyös. – Oft kann man auch eine ermäßigte Nachmittagskarte lösen, was für Besucher nach der Arbeit günstig ist.
26. A nudizmus a magyar strandokon kevésbé elterjedt, mint Németországban, és csak kijelölt helyeken megengedett. – FKK ist in ungarischen Bädern weniger verbreitet als in Deutschland und nur an ausgewiesenen Orten erlaubt.
(aufklappen)magyarul
22. A magyar strandok házirendje sok ponton hasonlít a némethez, de vannak eltérések.
23. Sok sport- és fedett medencében kötelező az úszósapka, amelyet a vendégek gyakran elfelejtenek.
24. A belépéskor sok helyen karszalagot vagy chipkártyát kap a vendég, amellyel a szekrényt is nyithatja.
25. Délutáni, kedvezményes jegyet is gyakran lehet váltani, ami a munka után érkezőknek előnyös.
26. A nudizmus a magyar strandokon kevésbé elterjedt, mint Németországban, és csak kijelölt helyeken megengedett.
(aufklappen)német
22. Die Badeordnungen ungarischer Freibäder ähneln in vielen Punkten der deutschen, aber es gibt Unterschiede.
23. In vielen Sport- und Hallenbecken ist eine Badekappe Pflicht, die Gäste häufig vergessen.
24. Beim Eintritt erhält der Gast vielerorts ein Armband oder eine Chipkarte, mit der er auch den Spind öffnen kann.
25. Oft kann man auch eine ermäßigte Nachmittagskarte lösen, was für Besucher nach der Arbeit günstig ist.
26. FKK ist in ungarischen Bädern weniger verbreitet als in Deutschland und nur an ausgewiesenen Orten erlaubt.
Text 6
Úszás és vízisportok Magyarországon – Schwimmen und Wassersport in Ungarn
27. Magyarország az egyik legsikeresebb nemzet az olimpiai úszásban és vízilabdában. – Ungarn ist eine der erfolgreichsten Nationen im olympischen Schwimmen und Wasserball.
28. A vízilabda szinte nemzeti sportnak számít, és a magyar válogatott több olimpiai aranyérmet nyert, mint bármely más ország. – Wasserball gilt fast als Nationalsport, und die ungarische Nationalmannschaft hat mehr olympische Goldmedaillen gewonnen als jedes andere Land.
29. Ennek ellenére sok gyerek nem tanul meg biztonságosan úszni, különösen a kistelepüléseken. – Trotzdem lernen viele Kinder nicht sicher schwimmen, besonders in kleinen Gemeinden.
30. Az iskolai testnevelés keretében egyre több helyen szerveznek úszásoktatást az alsó tagozatos gyerekeknek. – Im Rahmen des Schulsports wird an immer mehr Orten Schwimmunterricht für Grundschulkinder organisiert.
31. A legnagyobb akadály gyakran az, hogy a legközelebbi uszoda túl messze van. – Das größte Hindernis ist oft, dass die nächste Schwimmhalle zu weit entfernt ist.
(aufklappen)magyarul
27. Magyarország az egyik legsikeresebb nemzet az olimpiai úszásban és vízilabdában.
28. A vízilabda szinte nemzeti sportnak számít, és a magyar válogatott több olimpiai aranyérmet nyert, mint bármely más ország.
29. Ennek ellenére sok gyerek nem tanul meg biztonságosan úszni, különösen a kistelepüléseken.
30. Az iskolai testnevelés keretében egyre több helyen szerveznek úszásoktatást az alsó tagozatos gyerekeknek.
31. A legnagyobb akadály gyakran az, hogy a legközelebbi uszoda túl messze van.
(aufklappen)német
27. Ungarn ist eine der erfolgreichsten Nationen im olympischen Schwimmen und Wasserball.
28. Wasserball gilt fast als Nationalsport, und die ungarische Nationalmannschaft hat mehr olympische Goldmedaillen gewonnen als jedes andere Land.
29. Trotzdem lernen viele Kinder nicht sicher schwimmen, besonders in kleinen Gemeinden.
30. Im Rahmen des Schulsports wird an immer mehr Orten Schwimmunterricht für Grundschulkinder organisiert.
31. Das größte Hindernis ist oft, dass die nächste Schwimmhalle zu weit entfernt ist.
Text 7
A strandok jövője – Die Zukunft der Freibäder
32. Sok kisvárosi strand fenntartása komoly terhet jelent az önkormányzatoknak. – Für viele Kleinstädte ist der Unterhalt des Freibads eine erhebliche Belastung.
33. Az energiaárak emelkedése miatt egyes fürdők rövidebb szezonnal vagy hidegebb vízzel működnek. – Wegen gestiegener Energiepreise arbeiten manche Bäder mit kürzerer Saison oder kälterem Wasser.
34. Más települések napkollektorokkal és a termálvíz hőjének hasznosításával csökkentik költségeiket. – Andere Gemeinden senken ihre Kosten mit Sonnenkollektoren und der Nutzung der Wärme des Thermalwassers.
35. A klímaváltozás miatt a strandok szerepe a városi hőség enyhítésében várhatóan tovább nő. – Wegen des Klimawandels wird die Rolle der Freibäder bei der Linderung städtischer Hitze voraussichtlich weiter wachsen.
(aufklappen)magyarul
32. Sok kisvárosi strand fenntartása komoly terhet jelent az önkormányzatoknak.
33. Az energiaárak emelkedése miatt egyes fürdők rövidebb szezonnal vagy hidegebb vízzel működnek.
34. Más települések napkollektorokkal és a termálvíz hőjének hasznosításával csökkentik költségeiket.
35. A klímaváltozás miatt a strandok szerepe a városi hőség enyhítésében várhatóan tovább nő.
(aufklappen)német
32. Für viele Kleinstädte ist der Unterhalt des Freibads eine erhebliche Belastung.
33. Wegen gestiegener Energiepreise arbeiten manche Bäder mit kürzerer Saison oder kälterem Wasser.
34. Andere Gemeinden senken ihre Kosten mit Sonnenkollektoren und der Nutzung der Wärme des Thermalwassers.
35. Wegen des Klimawandels wird die Rolle der Freibäder bei der Linderung städtischer Hitze voraussichtlich weiter wachsen.
Text 8
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
36. Aki Magyarországra költözik, annak érdemes a helyi strandon bérletet váltania, mert ez gyakran jelentősen olcsóbb, mint a napijegyek. – Wer nach Ungarn zieht, sollte im örtlichen Freibad eine Saisonkarte lösen, weil sie oft deutlich günstiger ist als Tageskarten.
37. Sok település kedvezményt ad a helyi lakosoknak, amelyet lakcímkártyával lehet igénybe venni. – Viele Gemeinden gewähren Einheimischen eine Ermäßigung, die man mit der Adresskarte in Anspruch nehmen kann.
38. A lakcímkártyát a bejelentett magyarországi lakcím alapján állítják ki, ezért a kivándorlók számára is elérhető. – Die Adresskarte wird auf Grundlage des gemeldeten ungarischen Wohnsitzes ausgestellt und ist deshalb auch für Auswanderer erhältlich.
39. A strand kiváló hely arra, hogy az új lakók kötetlenül megismerkedjenek a szomszédaikkal. – Das Freibad ist ein hervorragender Ort, an dem neue Bewohner zwanglos ihre Nachbarn kennenlernen.
40. A gyerekek a strandon gyakran gyorsabban tanulnak meg magyarul, mint bármilyen tanfolyamon. – Kinder lernen im Freibad oft schneller Ungarisch als in jedem Kurs.
41. Érdemes megtanulni néhány alapvető kifejezést, például: „Hol van az öltöző?” vagy „Kérek egy sajtos-tejfölös lángost!” – Es lohnt sich, einige Grundausdrücke zu lernen, zum Beispiel: „Wo ist die Umkleide?“ oder „Einen Lángos mit Käse und saurer Sahne, bitte!“
42. A Balatonon a viharjelzés jelentését minden német vendégnek ismernie kellene, mert a táblák nem mindenhol kétnyelvűek. – Am Balaton sollte jeder deutsche Gast die Bedeutung der Sturmwarnung kennen, weil die Schilder nicht überall zweisprachig sind.
43. A Balaton környékén, különösen Hévíz és Keszthely térségében, hagyományosan sok német nyelvű lakos és vendég él. – Rund um den Balaton, besonders in der Gegend von Hévíz und Keszthely, leben traditionell viele deutschsprachige Einwohner und Gäste.
44. Ezért sok fürdőben és büfében németül is el lehet boldogulni, ami az első időszakban megkönnyíti a beilleszkedést. – Deshalb kommt man in vielen Bädern und Kiosken auch auf Deutsch zurecht, was die Eingewöhnung in der ersten Zeit erleichtert.
45. Aki azonban magyarul próbál rendelni, gyakran kedves mosolyt és egy nagyobb adag tejfölt kap jutalmul. – Wer jedoch versucht, auf Ungarisch zu bestellen, bekommt oft ein freundliches Lächeln und eine größere Portion saure Sahne als Belohnung.
(aufklappen)magyarul
36. Aki Magyarországra költözik, annak érdemes a helyi strandon bérletet váltania, mert ez gyakran jelentősen olcsóbb, mint a napijegyek.
37. Sok település kedvezményt ad a helyi lakosoknak, amelyet lakcímkártyával lehet igénybe venni.
38. A lakcímkártyát a bejelentett magyarországi lakcím alapján állítják ki, ezért a kivándorlók számára is elérhető.
39. A strand kiváló hely arra, hogy az új lakók kötetlenül megismerkedjenek a szomszédaikkal.
40. A gyerekek a strandon gyakran gyorsabban tanulnak meg magyarul, mint bármilyen tanfolyamon.
41. Érdemes megtanulni néhány alapvető kifejezést, például: „Hol van az öltöző?” vagy „Kérek egy sajtos-tejfölös lángost!”
42. A Balatonon a viharjelzés jelentését minden német vendégnek ismernie kellene, mert a táblák nem mindenhol kétnyelvűek.
43. A Balaton környékén, különösen Hévíz és Keszthely térségében, hagyományosan sok német nyelvű lakos és vendég él.
44. Ezért sok fürdőben és büfében németül is el lehet boldogulni, ami az első időszakban megkönnyíti a beilleszkedést.
45. Aki azonban magyarul próbál rendelni, gyakran kedves mosolyt és egy nagyobb adag tejfölt kap jutalmul.
(aufklappen)német
36. Wer nach Ungarn zieht, sollte im örtlichen Freibad eine Saisonkarte lösen, weil sie oft deutlich günstiger ist als Tageskarten.
37. Viele Gemeinden gewähren Einheimischen eine Ermäßigung, die man mit der Adresskarte in Anspruch nehmen kann.
38. Die Adresskarte wird auf Grundlage des gemeldeten ungarischen Wohnsitzes ausgestellt und ist deshalb auch für Auswanderer erhältlich.
39. Das Freibad ist ein hervorragender Ort, an dem neue Bewohner zwanglos ihre Nachbarn kennenlernen.
40. Kinder lernen im Freibad oft schneller Ungarisch als in jedem Kurs.
41. Es lohnt sich, einige Grundausdrücke zu lernen, zum Beispiel: „Wo ist die Umkleide?“ oder „Einen Lángos mit Käse und saurer Sahne, bitte!“
42. Am Balaton sollte jeder deutsche Gast die Bedeutung der Sturmwarnung kennen, weil die Schilder nicht überall zweisprachig sind.
43. Rund um den Balaton, besonders in der Gegend von Hévíz und Keszthely, leben traditionell viele deutschsprachige Einwohner und Gäste.
44. Deshalb kommt man in vielen Bädern und Kiosken auch auf Deutsch zurecht, was die Eingewöhnung in der ersten Zeit erleichtert.
45. Wer jedoch versucht, auf Ungarisch zu bestellen, bekommt oft ein freundliches Lächeln und eine größere Portion saure Sahne als Belohnung.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.