107 thema 9

---

Thema 107 – Unternehmen und Wirtschaft

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A társasági adó – Die Körperschaftsteuer

1. Az év végén Miklós Kft.-je először zárt nyereséggel, és a könyvelő kiszámolta a fizetendő adót. – Am Jahresende schloss Miklós’ Kft. zum ersten Mal mit Gewinn ab, und der Buchhalter berechnete die zu zahlende Steuer.

2. A társasági adó (Körperschaftsteuer) Magyarországon egységesen kilenc százalék. – Die Körperschaftsteuer beträgt in Ungarn einheitlich neun Prozent.

3. Ez az Európai Unió legalacsonyabb társaságiadó-kulcsa, ami sok külföldi befektetőt vonz az országba. – Das ist der niedrigste Körperschaftsteuersatz der Europäischen Union, was viele ausländische Investoren ins Land lockt.

4. Az adó alapja nem a bevétel, hanem az adózás előtti eredmény (Ergebnis vor Steuern), amelyet bizonyos tételekkel módosítani kell. – Bemessungsgrundlage ist nicht der Umsatz, sondern das Ergebnis vor Steuern, das um bestimmte Posten korrigiert werden muss.

5. A könyvelő elmagyarázta, hogy ha a nyereség egy részét fejlesztési tartalékba (Entwicklungsrücklage) helyezik, az csökkentheti az adóalapot. – Der Buchhalter erklärte, dass ein Teil des Gewinns, wenn er in eine Entwicklungsrücklage eingestellt wird, die Bemessungsgrundlage verringern kann.

6. Ezt a tartalékot azonban néhány éven belül valódi beruházásra kell fordítani. – Diese Rücklage muss jedoch innerhalb einiger Jahre für eine echte Investition verwendet werden.

7. Miklós úgy döntött, hogy a következő évben egy új szerelőautót vásárol a tartalékból. – Miklós beschloss, im nächsten Jahr aus der Rücklage ein neues Montagefahrzeug zu kaufen.

8. A társasági adóról évente bevallást kell benyújtani, közben pedig előlegeket (Vorauszahlungen) kell fizetni. – Über die Körperschaftsteuer muss jährlich eine Erklärung eingereicht werden, und zwischendurch sind Vorauszahlungen zu leisten.

9. Miklós meglepődött, hogy egy ilyen alacsony adókulcs mellett is mennyi adminisztráció jár a vállalkozással. – Miklós war überrascht, wie viel Verwaltungsaufwand ein Unternehmen selbst bei einem so niedrigen Steuersatz mit sich bringt.

(aufklappen)magyarul

1. Az év végén Miklós Kft.-je először zárt nyereséggel, és a könyvelő kiszámolta a fizetendő adót.

2. A társasági adó (Körperschaftsteuer) Magyarországon egységesen kilenc százalék.

3. Ez az Európai Unió legalacsonyabb társaságiadó-kulcsa, ami sok külföldi befektetőt vonz az országba.

4. Az adó alapja nem a bevétel, hanem az adózás előtti eredmény (Ergebnis vor Steuern), amelyet bizonyos tételekkel módosítani kell.

5. A könyvelő elmagyarázta, hogy ha a nyereség egy részét fejlesztési tartalékba (Entwicklungsrücklage) helyezik, az csökkentheti az adóalapot.

6. Ezt a tartalékot azonban néhány éven belül valódi beruházásra kell fordítani.

7. Miklós úgy döntött, hogy a következő évben egy új szerelőautót vásárol a tartalékból.

8. A társasági adóról évente bevallást kell benyújtani, közben pedig előlegeket (Vorauszahlungen) kell fizetni.

9. Miklós meglepődött, hogy egy ilyen alacsony adókulcs mellett is mennyi adminisztráció jár a vállalkozással.

(aufklappen)német

1. Am Jahresende schloss Miklós’ Kft. zum ersten Mal mit Gewinn ab, und der Buchhalter berechnete die zu zahlende Steuer.

2. Die Körperschaftsteuer beträgt in Ungarn einheitlich neun Prozent.

3. Das ist der niedrigste Körperschaftsteuersatz der Europäischen Union, was viele ausländische Investoren ins Land lockt.

4. Bemessungsgrundlage ist nicht der Umsatz, sondern das Ergebnis vor Steuern, das um bestimmte Posten korrigiert werden muss.

5. Der Buchhalter erklärte, dass ein Teil des Gewinns, wenn er in eine Entwicklungsrücklage eingestellt wird, die Bemessungsgrundlage verringern kann.

6. Diese Rücklage muss jedoch innerhalb einiger Jahre für eine echte Investition verwendet werden.

7. Miklós beschloss, im nächsten Jahr aus der Rücklage ein neues Montagefahrzeug zu kaufen.

8. Über die Körperschaftsteuer muss jährlich eine Erklärung eingereicht werden, und zwischendurch sind Vorauszahlungen zu leisten.

9. Miklós war überrascht, wie viel Verwaltungsaufwand ein Unternehmen selbst bei einem so niedrigen Steuersatz mit sich bringt.

2. Kurzgeschichte – Az általános forgalmi adó – Die Umsatzsteuer

1. Hanna első nagy megrendelésénél a könyvelő figyelmeztette, hogy ne feledkezzen meg az áfáról. – Bei Hannas erstem großen Auftrag erinnerte der Buchhalter sie daran, die Mehrwertsteuer nicht zu vergessen.

2. Az általános forgalmi adó (Umsatzsteuer) általános kulcsa Magyarországon huszonhét százalék. – Der allgemeine Satz der Umsatzsteuer beträgt in Ungarn siebenundzwanzig Prozent.

3. Emellett létezik egy tizennyolc és egy ötszázalékos kedvezményes kulcs (ermäßigter Steuersatz) is, például bizonyos élelmiszerekre és könyvekre. – Daneben gibt es auch einen ermäßigten Steuersatz von achtzehn und einen von fünf Prozent, zum Beispiel für bestimmte Lebensmittel und Bücher.

4. Hanna a számláin felszámítja az áfát, a beszerzései után pedig levonhatja az előzetesen felszámított adót (Vorsteuer). – Hanna berechnet auf ihren Rechnungen die Mehrwertsteuer, und für ihre Einkäufe kann sie die Vorsteuer abziehen.

5. A kettő különbözetét kell befizetnie a NAV-nak, általában negyedévente vagy havonta. – Die Differenz zwischen beiden muss sie an die NAV abführen, in der Regel vierteljährlich oder monatlich.

6. Kezdő vállalkozóként választhatott volna alanyi adómentességet (Kleinunternehmerregelung) is, ha az éves bevétele egy bizonyos határ alatt marad. – Als Gründerin hätte sie auch die Kleinunternehmerregelung wählen können, wenn ihr Jahresumsatz unter einer bestimmten Grenze bleibt.

7. Ebben az esetben nem kellett volna áfát felszámítania, de az előzetesen felszámított áfát sem vonhatta volna le. – In diesem Fall hätte sie keine Mehrwertsteuer berechnen müssen, aber auch die Vorsteuer nicht abziehen können.

8. Mivel Hanna főleg cégeknek dolgozik, akik maguk is visszaigénylik az áfát, számára előnyösebb volt az áfakörbe való belépés. – Da Hanna vor allem für Firmen arbeitet, die die Mehrwertsteuer selbst zurückfordern, war für sie der Eintritt in die Umsatzsteuerpflicht vorteilhafter.

9. A könyvelő szerint az áfa a magyar adórendszer egyik legbonyolultabb és leggyakrabban ellenőrzött területe. – Laut dem Buchhalter ist die Mehrwertsteuer einer der kompliziertesten und am häufigsten geprüften Bereiche des ungarischen Steuersystems.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna első nagy megrendelésénél a könyvelő figyelmeztette, hogy ne feledkezzen meg az áfáról.

2. Az általános forgalmi adó (Umsatzsteuer) általános kulcsa Magyarországon huszonhét százalék.

3. Emellett létezik egy tizennyolc és egy ötszázalékos kedvezményes kulcs (ermäßigter Steuersatz) is, például bizonyos élelmiszerekre és könyvekre.

4. Hanna a számláin felszámítja az áfát, a beszerzései után pedig levonhatja az előzetesen felszámított adót (Vorsteuer).

5. A kettő különbözetét kell befizetnie a NAV-nak, általában negyedévente vagy havonta.

6. Kezdő vállalkozóként választhatott volna alanyi adómentességet (Kleinunternehmerregelung) is, ha az éves bevétele egy bizonyos határ alatt marad.

7. Ebben az esetben nem kellett volna áfát felszámítania, de az előzetesen felszámított áfát sem vonhatta volna le.

8. Mivel Hanna főleg cégeknek dolgozik, akik maguk is visszaigénylik az áfát, számára előnyösebb volt az áfakörbe való belépés.

9. A könyvelő szerint az áfa a magyar adórendszer egyik legbonyolultabb és leggyakrabban ellenőrzött területe.

(aufklappen)német

1. Bei Hannas erstem großen Auftrag erinnerte der Buchhalter sie daran, die Mehrwertsteuer nicht zu vergessen.

2. Der allgemeine Satz der Umsatzsteuer beträgt in Ungarn siebenundzwanzig Prozent.

3. Daneben gibt es auch einen ermäßigten Steuersatz von achtzehn und einen von fünf Prozent, zum Beispiel für bestimmte Lebensmittel und Bücher.

4. Hanna berechnet auf ihren Rechnungen die Mehrwertsteuer, und für ihre Einkäufe kann sie die Vorsteuer abziehen.

5. Die Differenz zwischen beiden muss sie an die NAV abführen, in der Regel vierteljährlich oder monatlich.

6. Als Gründerin hätte sie auch die Kleinunternehmerregelung wählen können, wenn ihr Jahresumsatz unter einer bestimmten Grenze bleibt.

7. In diesem Fall hätte sie keine Mehrwertsteuer berechnen müssen, aber auch die Vorsteuer nicht abziehen können.

8. Da Hanna vor allem für Firmen arbeitet, die die Mehrwertsteuer selbst zurückfordern, war für sie der Eintritt in die Umsatzsteuerpflicht vorteilhafter.

9. Laut dem Buchhalter ist die Mehrwertsteuer einer der kompliziertesten und am häufigsten geprüften Bereiche des ungarischen Steuersystems.

3. Kurzgeschichte – Az online számla – Die Online-Rechnungsdatenmeldung

1. Amikor Hanna kiállította első számláját, a számlázóprogram automatikusan elküldte az adatokat a NAV-nak. – Als Hanna ihre erste Rechnung ausstellte, schickte das Rechnungsprogramm die Daten automatisch an die NAV.

2. Magyarországon ugyanis a belföldi számlák adatait valós időben jelenteni kell az Online Számla rendszerben (Online-Rechnungssystem). – In Ungarn müssen nämlich die Daten inländischer Rechnungen in Echtzeit im Online-Rechnungssystem gemeldet werden.

3. A rendszer célja, hogy az adóhatóság azonnal lássa, ki kinek és mennyiért számlázott. – Ziel des Systems ist, dass die Steuerbehörde sofort sieht, wer wem was zu welchem Preis in Rechnung gestellt hat.

4. Ennek köszönhetően jelentősen csökkent az áfacsalás (Umsatzsteuerbetrug), amely korábban évente milliárdokat vont el a költségvetéstől. – Dank dessen ist der Umsatzsteuerbetrug deutlich zurückgegangen, der dem Haushalt früher jährlich Milliarden entzogen hatte.

5. Hanna egyik német ügyfele csodálkozott, amikor ezt meghallotta, mert Németországban még nem működik ilyen rendszer. – Ein deutscher Kunde von Hanna wunderte sich, als er das hörte, weil in Deutschland noch kein solches System funktioniert.

6. A NAV a beérkező adatok alapján az áfabevallás-tervezetet (Entwurf der Umsatzsteuererklärung) is előre elkészíti. – Auf Grundlage der eingehenden Daten erstellt die NAV auch schon einen Entwurf der Umsatzsteuererklärung.

7. Ha egy számla hibás, nem lehet egyszerűen kidobni, hanem érvénytelenítő vagy módosító számlát (Storno- bzw. Korrekturrechnung) kell kiállítani. – Wenn eine Rechnung fehlerhaft ist, kann man sie nicht einfach wegwerfen, sondern muss eine Storno- bzw. Korrekturrechnung ausstellen.

8. Hanna egyszer elírta egy ügyfél adószámát, és meglepődött, milyen gyorsan jelzett a rendszer. – Hanna vertippte sich einmal bei der Steuernummer eines Kunden und war überrascht, wie schnell das System sich meldete.

9. Azóta minden számla kiállítása előtt kétszer is ellenőrzi az adatokat. – Seitdem überprüft sie vor dem Ausstellen jeder Rechnung die Daten zweimal.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Hanna kiállította első számláját, a számlázóprogram automatikusan elküldte az adatokat a NAV-nak.

2. Magyarországon ugyanis a belföldi számlák adatait valós időben jelenteni kell az Online Számla rendszerben (Online-Rechnungssystem).

3. A rendszer célja, hogy az adóhatóság azonnal lássa, ki kinek és mennyiért számlázott.

4. Ennek köszönhetően jelentősen csökkent az áfacsalás (Umsatzsteuerbetrug), amely korábban évente milliárdokat vont el a költségvetéstől.

5. Hanna egyik német ügyfele csodálkozott, amikor ezt meghallotta, mert Németországban még nem működik ilyen rendszer.

6. A NAV a beérkező adatok alapján az áfabevallás-tervezetet (Entwurf der Umsatzsteuererklärung) is előre elkészíti.

7. Ha egy számla hibás, nem lehet egyszerűen kidobni, hanem érvénytelenítő vagy módosító számlát (Storno- bzw. Korrekturrechnung) kell kiállítani.

8. Hanna egyszer elírta egy ügyfél adószámát, és meglepődött, milyen gyorsan jelzett a rendszer.

9. Azóta minden számla kiállítása előtt kétszer is ellenőrzi az adatokat.

(aufklappen)német

1. Als Hanna ihre erste Rechnung ausstellte, schickte das Rechnungsprogramm die Daten automatisch an die NAV.

2. In Ungarn müssen nämlich die Daten inländischer Rechnungen in Echtzeit im Online-Rechnungssystem gemeldet werden.

3. Ziel des Systems ist, dass die Steuerbehörde sofort sieht, wer wem was zu welchem Preis in Rechnung gestellt hat.

4. Dank dessen ist der Umsatzsteuerbetrug deutlich zurückgegangen, der dem Haushalt früher jährlich Milliarden entzogen hatte.

5. Ein deutscher Kunde von Hanna wunderte sich, als er das hörte, weil in Deutschland noch kein solches System funktioniert.

6. Auf Grundlage der eingehenden Daten erstellt die NAV auch schon einen Entwurf der Umsatzsteuererklärung.

7. Wenn eine Rechnung fehlerhaft ist, kann man sie nicht einfach wegwerfen, sondern muss eine Storno- bzw. Korrekturrechnung ausstellen.

8. Hanna vertippte sich einmal bei der Steuernummer eines Kunden und war überrascht, wie schnell das System sich meldete.

9. Seitdem überprüft sie vor dem Ausstellen jeder Rechnung die Daten zweimal.

4. Kurzgeschichte – A fordított adózás – Das Reverse-Charge-Verfahren

1. Hanna egyre több megbízást kapott német cégektől, ezért meg kellett ismerkednie a határon átnyúló számlázással. – Hanna bekam immer mehr Aufträge von deutschen Firmen, deshalb musste sie sich mit der grenzüberschreitenden Rechnungsstellung vertraut machen.

2. Először közösségi adószámot (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer) kellett igényelnie, amely „HU” betűkkel kezdődik. – Zuerst musste sie eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer beantragen, die mit den Buchstaben „HU“ beginnt.

3. A könyvelő elmagyarázta, hogy uniós vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatásnál általában a fordított adózás (Reverse-Charge-Verfahren) érvényes. – Der Buchhalter erklärte, dass bei Dienstleistungen an Unternehmen in der EU in der Regel das Reverse-Charge-Verfahren gilt.

4. Ez azt jelenti, hogy Hanna áfa nélkül számláz, és az áfát a német megrendelő fizeti meg a saját országában. – Das bedeutet, dass Hanna ohne Mehrwertsteuer abrechnet und der deutsche Auftraggeber die Steuer in seinem eigenen Land entrichtet.

5. A számlán fel kell tüntetni a megrendelő közösségi adószámát és a „fordított adózás” megjegyzést. – Auf der Rechnung müssen die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Auftraggebers und der Vermerk „Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers“ angegeben werden.

6. Ezenkívül negyedévente összesítő nyilatkozatot (Zusammenfassende Meldung) kell beadnia az uniós ügyletekről. – Außerdem muss sie vierteljährlich eine Zusammenfassende Meldung über die EU-Geschäfte abgeben.

7. Hanna először összezavarodott, mert úgy érezte, hogy az áfaszabályok minden országban kicsit mások. – Hanna war zuerst verwirrt, weil sie das Gefühl hatte, dass die Mehrwertsteuerregeln in jedem Land etwas anders sind.

8. Ha nem lett volna jó könyvelője, valószínűleg komoly hibákat követett volna el. – Hätte sie keinen guten Buchhalter gehabt, hätte sie wahrscheinlich ernsthafte Fehler gemacht.

9. Ma már magabiztosan számláz Németországba, Ausztriába és Hollandiába is. – Heute stellt sie bereits sicher Rechnungen nach Deutschland, Österreich und in die Niederlande aus.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna egyre több megbízást kapott német cégektől, ezért meg kellett ismerkednie a határon átnyúló számlázással.

2. Először közösségi adószámot (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer) kellett igényelnie, amely „HU” betűkkel kezdődik.

3. A könyvelő elmagyarázta, hogy uniós vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatásnál általában a fordított adózás (Reverse-Charge-Verfahren) érvényes.

4. Ez azt jelenti, hogy Hanna áfa nélkül számláz, és az áfát a német megrendelő fizeti meg a saját országában.

5. A számlán fel kell tüntetni a megrendelő közösségi adószámát és a „fordított adózás” megjegyzést.

6. Ezenkívül negyedévente összesítő nyilatkozatot (Zusammenfassende Meldung) kell beadnia az uniós ügyletekről.

7. Hanna először összezavarodott, mert úgy érezte, hogy az áfaszabályok minden országban kicsit mások.

8. Ha nem lett volna jó könyvelője, valószínűleg komoly hibákat követett volna el.

9. Ma már magabiztosan számláz Németországba, Ausztriába és Hollandiába is.

(aufklappen)német

1. Hanna bekam immer mehr Aufträge von deutschen Firmen, deshalb musste sie sich mit der grenzüberschreitenden Rechnungsstellung vertraut machen.

2. Zuerst musste sie eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer beantragen, die mit den Buchstaben „HU“ beginnt.

3. Der Buchhalter erklärte, dass bei Dienstleistungen an Unternehmen in der EU in der Regel das Reverse-Charge-Verfahren gilt.

4. Das bedeutet, dass Hanna ohne Mehrwertsteuer abrechnet und der deutsche Auftraggeber die Steuer in seinem eigenen Land entrichtet.

5. Auf der Rechnung müssen die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Auftraggebers und der Vermerk „Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers“ angegeben werden.

6. Außerdem muss sie vierteljährlich eine Zusammenfassende Meldung über die EU-Geschäfte abgeben.

7. Hanna war zuerst verwirrt, weil sie das Gefühl hatte, dass die Mehrwertsteuerregeln in jedem Land etwas anders sind.

8. Hätte sie keinen guten Buchhalter gehabt, hätte sie wahrscheinlich ernsthafte Fehler gemacht.

9. Heute stellt sie bereits sicher Rechnungen nach Deutschland, Österreich und in die Niederlande aus.

5. Kurzgeschichte – A helyi iparűzési adó – Die Gewerbesteuer

1. Ádám és Bori panziója a második évben levelet kapott a helyi önkormányzattól (Gemeindeverwaltung). – Die Pension von Ádám und Bori erhielt im zweiten Jahr einen Brief von der örtlichen Gemeindeverwaltung.

2. A levélben az állt, hogy be kell vallaniuk és meg kell fizetniük a helyi iparűzési adót (Gewerbesteuer). – In dem Brief stand, dass sie die örtliche Gewerbesteuer erklären und bezahlen müssen.

3. Ezt az adót az önkormányzatok szedik, és mértéke legfeljebb a nettó árbevétel bizonyos költségekkel csökkentett összegének két százaléka. – Diese Steuer wird von den Gemeinden erhoben, und ihre Höhe beträgt höchstens zwei Prozent des um bestimmte Kosten verminderten Nettoumsatzes.

4. Ádám nem értette, miért kell az árbevétel után adót fizetni, amikor a nyereségük még elég kicsi volt. – Ádám verstand nicht, warum man auf den Umsatz Steuern zahlen muss, wo ihr Gewinn noch ziemlich klein war.

5. A könyvelő elmagyarázta, hogy az iparűzési adó nem a nyereséget, hanem a helyi gazdasági tevékenységet terheli. – Der Buchhalter erklärte, dass die Gewerbesteuer nicht den Gewinn, sondern die örtliche wirtschaftliche Tätigkeit belastet.

6. Ebből az adóból finanszírozza a falu többek között az utak karbantartását és az óvodát. – Aus dieser Steuer finanziert das Dorf unter anderem die Instandhaltung der Straßen und den Kindergarten.

7. Emellett a panzió idegenforgalmi adót (Kurtaxe) is beszed a vendégektől, amelyet szintén az önkormányzatnak kell továbbítania. – Außerdem erhebt die Pension von den Gästen eine Kurtaxe, die ebenfalls an die Gemeinde weitergeleitet werden muss.

8. Bori kiszámolta, hogy a különféle adók és járulékok a bevételük jelentős részét elviszik. – Bori rechnete aus, dass die verschiedenen Steuern und Abgaben einen erheblichen Teil ihrer Einnahmen verschlingen.

9. A testvérek mégis úgy gondolják, hogy megéri, mert látják, hogy a pénzből a saját környezetük fejlődik. – Die Geschwister finden dennoch, dass es sich lohnt, weil sie sehen, dass sich mit dem Geld ihre eigene Umgebung entwickelt.

(aufklappen)magyarul

1. Ádám és Bori panziója a második évben levelet kapott a helyi önkormányzattól (Gemeindeverwaltung).

2. A levélben az állt, hogy be kell vallaniuk és meg kell fizetniük a helyi iparűzési adót (Gewerbesteuer).

3. Ezt az adót az önkormányzatok szedik, és mértéke legfeljebb a nettó árbevétel bizonyos költségekkel csökkentett összegének két százaléka.

4. Ádám nem értette, miért kell az árbevétel után adót fizetni, amikor a nyereségük még elég kicsi volt.

5. A könyvelő elmagyarázta, hogy az iparűzési adó nem a nyereséget, hanem a helyi gazdasági tevékenységet terheli.

6. Ebből az adóból finanszírozza a falu többek között az utak karbantartását és az óvodát.

7. Emellett a panzió idegenforgalmi adót (Kurtaxe) is beszed a vendégektől, amelyet szintén az önkormányzatnak kell továbbítania.

8. Bori kiszámolta, hogy a különféle adók és járulékok a bevételük jelentős részét elviszik.

9. A testvérek mégis úgy gondolják, hogy megéri, mert látják, hogy a pénzből a saját környezetük fejlődik.

(aufklappen)német

1. Die Pension von Ádám und Bori erhielt im zweiten Jahr einen Brief von der örtlichen Gemeindeverwaltung.

2. In dem Brief stand, dass sie die örtliche Gewerbesteuer erklären und bezahlen müssen.

3. Diese Steuer wird von den Gemeinden erhoben, und ihre Höhe beträgt höchstens zwei Prozent des um bestimmte Kosten verminderten Nettoumsatzes.

4. Ádám verstand nicht, warum man auf den Umsatz Steuern zahlen muss, wo ihr Gewinn noch ziemlich klein war.

5. Der Buchhalter erklärte, dass die Gewerbesteuer nicht den Gewinn, sondern die örtliche wirtschaftliche Tätigkeit belastet.

6. Aus dieser Steuer finanziert das Dorf unter anderem die Instandhaltung der Straßen und den Kindergarten.

7. Außerdem erhebt die Pension von den Gästen eine Kurtaxe, die ebenfalls an die Gemeinde weitergeleitet werden muss.

8. Bori rechnete aus, dass die verschiedenen Steuern und Abgaben einen erheblichen Teil ihrer Einnahmen verschlingen.

9. Die Geschwister finden dennoch, dass es sich lohnt, weil sie sehen, dass sich mit dem Geld ihre eigene Umgebung entwickelt.

6. Kurzgeschichte – A bérszámfejtés – Die Lohnabrechnung

1. Miklós Kft.-je felvette az első alkalmazottját, egy fiatal szerelőtanoncot, Petit. – Miklós’ Kft. stellte ihren ersten Angestellten ein, einen jungen Elektrikerlehrling namens Peti.

2. A könyvelő elmagyarázta, hogy a bruttó bérből (Bruttolohn) több tételt is le kell vonni, mielőtt Peti megkapja a nettó bért (Nettolohn). – Der Buchhalter erklärte, dass vom Bruttolohn mehrere Posten abgezogen werden müssen, bevor Peti den Nettolohn erhält.

3. A személyi jövedelemadó (Einkommensteuer) Magyarországon egykulcsos, vagyis mindenki tizenöt százalékot fizet. – Die Einkommensteuer ist in Ungarn ein Einheitssatz, das heißt, jeder zahlt fünfzehn Prozent.

4. Emellett a munkavállalótól tizennyolc és fél százalék társadalombiztosítási járulékot (Sozialversicherungsbeitrag) vonnak le. – Außerdem werden dem Arbeitnehmer achtzehneinhalb Prozent Sozialversicherungsbeitrag abgezogen.

5. Mivel Peti még nem töltötte be a huszonötödik életévét, egy bizonyos összeghatárig mentesül a személyi jövedelemadó alól. – Da Peti das fünfundzwanzigste Lebensjahr noch nicht vollendet hat, ist er bis zu einer bestimmten Betragsgrenze von der Einkommensteuer befreit.

6. A munkáltatónak (Arbeitgeber) ezenfelül szociális hozzájárulási adót (Sozialbeitragssteuer) is fizetnie kell a bér után. – Der Arbeitgeber muss darüber hinaus auf den Lohn noch eine Sozialbeitragssteuer zahlen.

7. Miklós meglepődött, hogy a cégnek összesen mennyibe kerül egy alkalmazott, és mennyi marad ebből ténylegesen Petinek. – Miklós war überrascht, wie viel ein Angestellter die Firma insgesamt kostet und wie viel davon tatsächlich bei Peti ankommt.

8. A bérszámfejtést havonta el kell végezni, és az adatokat a NAV-nak is be kell jelenteni. – Die Lohnabrechnung muss monatlich erstellt werden, und die Daten müssen auch an die NAV gemeldet werden.

9. Miklós úgy döntött, hogy Petinek SZÉP-kártyára (Freizeitkarte für Arbeitnehmer) is ad juttatást, mert ezt kedvezőbben adóztatják. – Miklós beschloss, Peti zusätzlich eine Zuwendung auf die SZÉP-Karte zu geben, weil diese günstiger besteuert wird.

(aufklappen)magyarul

1. Miklós Kft.-je felvette az első alkalmazottját, egy fiatal szerelőtanoncot, Petit.

2. A könyvelő elmagyarázta, hogy a bruttó bérből (Bruttolohn) több tételt is le kell vonni, mielőtt Peti megkapja a nettó bért (Nettolohn).

3. A személyi jövedelemadó (Einkommensteuer) Magyarországon egykulcsos, vagyis mindenki tizenöt százalékot fizet.

4. Emellett a munkavállalótól tizennyolc és fél százalék társadalombiztosítási járulékot (Sozialversicherungsbeitrag) vonnak le.

5. Mivel Peti még nem töltötte be a huszonötödik életévét, egy bizonyos összeghatárig mentesül a személyi jövedelemadó alól.

6. A munkáltatónak (Arbeitgeber) ezenfelül szociális hozzájárulási adót (Sozialbeitragssteuer) is fizetnie kell a bér után.

7. Miklós meglepődött, hogy a cégnek összesen mennyibe kerül egy alkalmazott, és mennyi marad ebből ténylegesen Petinek.

8. A bérszámfejtést havonta el kell végezni, és az adatokat a NAV-nak is be kell jelenteni.

9. Miklós úgy döntött, hogy Petinek SZÉP-kártyára (Freizeitkarte für Arbeitnehmer) is ad juttatást, mert ezt kedvezőbben adóztatják.

(aufklappen)német

1. Miklós’ Kft. stellte ihren ersten Angestellten ein, einen jungen Elektrikerlehrling namens Peti.

2. Der Buchhalter erklärte, dass vom Bruttolohn mehrere Posten abgezogen werden müssen, bevor Peti den Nettolohn erhält.

3. Die Einkommensteuer ist in Ungarn ein Einheitssatz, das heißt, jeder zahlt fünfzehn Prozent.

4. Außerdem werden dem Arbeitnehmer achtzehneinhalb Prozent Sozialversicherungsbeitrag abgezogen.

5. Da Peti das fünfundzwanzigste Lebensjahr noch nicht vollendet hat, ist er bis zu einer bestimmten Betragsgrenze von der Einkommensteuer befreit.

6. Der Arbeitgeber muss darüber hinaus auf den Lohn noch eine Sozialbeitragssteuer zahlen.

7. Miklós war überrascht, wie viel ein Angestellter die Firma insgesamt kostet und wie viel davon tatsächlich bei Peti ankommt.

8. Die Lohnabrechnung muss monatlich erstellt werden, und die Daten müssen auch an die NAV gemeldet werden.

9. Miklós beschloss, Peti zusätzlich eine Zuwendung auf die SZÉP-Karte zu geben, weil diese günstiger besteuert wird.

7. Kurzgeschichte – A beszámoló – Der Jahresabschluss

1. Minden év májusában Kristóf cégének könyvelési osztályán nagy a sürgés-forgás. – Jedes Jahr im Mai herrscht in der Buchhaltungsabteilung von Kristófs Firma großer Trubel.

2. Ekkor kell ugyanis elkészíteni és közzétenni az előző év beszámolóját (Jahresabschluss). – Dann muss nämlich der Jahresabschluss des Vorjahres erstellt und veröffentlicht werden.

3. A beszámoló legfontosabb részei a mérleg (Bilanz), az eredménykimutatás (Gewinn- und Verlustrechnung) és a kiegészítő melléklet (Anhang). – Die wichtigsten Teile des Jahresabschlusses sind die Bilanz, die Gewinn- und Verlustrechnung und der Anhang.

4. A mérleg megmutatja, milyen eszközei (Aktiva) és forrásai (Passiva) vannak a cégnek egy adott napon. – Die Bilanz zeigt, welche Aktiva und Passiva die Firma zu einem bestimmten Stichtag hat.

5. Az eredménykimutatásból pedig kiderül, mennyi bevétel és ráfordítás (Aufwand) keletkezett az év során. – Aus der Gewinn- und Verlustrechnung geht hervor, wie viele Erträge und Aufwendungen im Laufe des Jahres angefallen sind.

6. Mivel Kristóf cége elérte a törvényben meghatározott méretet, a beszámolót könyvvizsgálónak (Abschlussprüfer) is ellenőriznie kellett. – Da Kristófs Firma die gesetzlich festgelegte Größe erreicht hatte, musste der Jahresabschluss auch von einem Abschlussprüfer geprüft werden.

7. A könyvvizsgáló egyik kérdése az értékcsökkenésre (Abschreibung) vonatkozott, mert a számítógépeket túl gyorsan írták le. – Eine der Fragen des Abschlussprüfers betraf die Abschreibung, weil die Computer zu schnell abgeschrieben worden waren.

8. Miután a hibát kijavították, a könyvvizsgáló aláírta a független könyvvizsgálói jelentést (Bestätigungsvermerk). – Nachdem der Fehler korrigiert worden war, unterschrieb der Abschlussprüfer den Bestätigungsvermerk.

9. A beszámolót ezután elektronikusan feltöltötték, ahol bárki, így a versenytársak is megtekinthetik. – Der Jahresabschluss wurde danach elektronisch hochgeladen, wo ihn jeder, also auch die Konkurrenten, einsehen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Minden év májusában Kristóf cégének könyvelési osztályán nagy a sürgés-forgás.

2. Ekkor kell ugyanis elkészíteni és közzétenni az előző év beszámolóját (Jahresabschluss).

3. A beszámoló legfontosabb részei a mérleg (Bilanz), az eredménykimutatás (Gewinn- und Verlustrechnung) és a kiegészítő melléklet (Anhang).

4. A mérleg megmutatja, milyen eszközei (Aktiva) és forrásai (Passiva) vannak a cégnek egy adott napon.

5. Az eredménykimutatásból pedig kiderül, mennyi bevétel és ráfordítás (Aufwand) keletkezett az év során.

6. Mivel Kristóf cége elérte a törvényben meghatározott méretet, a beszámolót könyvvizsgálónak (Abschlussprüfer) is ellenőriznie kellett.

7. A könyvvizsgáló egyik kérdése az értékcsökkenésre (Abschreibung) vonatkozott, mert a számítógépeket túl gyorsan írták le.

8. Miután a hibát kijavították, a könyvvizsgáló aláírta a független könyvvizsgálói jelentést (Bestätigungsvermerk).

9. A beszámolót ezután elektronikusan feltöltötték, ahol bárki, így a versenytársak is megtekinthetik.

(aufklappen)német

1. Jedes Jahr im Mai herrscht in der Buchhaltungsabteilung von Kristófs Firma großer Trubel.

2. Dann muss nämlich der Jahresabschluss des Vorjahres erstellt und veröffentlicht werden.

3. Die wichtigsten Teile des Jahresabschlusses sind die Bilanz, die Gewinn- und Verlustrechnung und der Anhang.

4. Die Bilanz zeigt, welche Aktiva und Passiva die Firma zu einem bestimmten Stichtag hat.

5. Aus der Gewinn- und Verlustrechnung geht hervor, wie viele Erträge und Aufwendungen im Laufe des Jahres angefallen sind.

6. Da Kristófs Firma die gesetzlich festgelegte Größe erreicht hatte, musste der Jahresabschluss auch von einem Abschlussprüfer geprüft werden.

7. Eine der Fragen des Abschlussprüfers betraf die Abschreibung, weil die Computer zu schnell abgeschrieben worden waren.

8. Nachdem der Fehler korrigiert worden war, unterschrieb der Abschlussprüfer den Bestätigungsvermerk.

9. Der Jahresabschluss wurde danach elektronisch hochgeladen, wo ihn jeder, also auch die Konkurrenten, einsehen kann.

8. Kurzgeschichte – A kintlévőségek – Die Außenstände

1. Hanna stúdiója papíron nyereséges volt, mégis egyre nehezebben tudta kifizetni a számláit. – Hannas Studio war auf dem Papier profitabel, trotzdem konnte sie ihre Rechnungen immer schwerer bezahlen.

2. A könyvelő átnézte a nyilvántartást, és rámutatott, hogy túl sok a kintlévőség (Außenstände / offene Forderungen). – Der Buchhalter sah die Unterlagen durch und wies darauf hin, dass es zu viele offene Forderungen gebe.

3. Több ügyfél is hónapok óta nem fizette ki a már lejárt számlákat. – Mehrere Kunden hatten die bereits fälligen Rechnungen seit Monaten nicht bezahlt.

4. Hanna először udvarias e-mailben emlékeztette őket a fizetési határidőre (Zahlungsfrist). – Hanna erinnerte sie zunächst in einer höflichen E-Mail an die Zahlungsfrist.

5. Amikor ez nem segített, hivatalos fizetési felszólítást (Mahnung) küldött, amelyben késedelmi kamatot (Verzugszinsen) is felszámított. – Als das nicht half, schickte sie eine offizielle Mahnung, in der sie auch Verzugszinsen berechnete.

6. A legmakacsabb ügyféllel szemben fizetési meghagyásos eljárást (gerichtliches Mahnverfahren) indított egy közjegyzőnél. – Gegen den hartnäckigsten Kunden leitete sie bei einem Notar ein gerichtliches Mahnverfahren ein.

7. Magyarországon ezt az eljárást ugyanis közjegyző folytatja le, és elektronikusan gyorsan elindítható. – In Ungarn wird dieses Verfahren nämlich von einem Notar durchgeführt und kann elektronisch schnell eingeleitet werden.

8. Az ügyfél végül két héten belül kifizette a tartozását, mielőtt végrehajtásra (Zwangsvollstreckung) került volna sor. – Der Kunde bezahlte seine Schulden schließlich innerhalb von zwei Wochen, bevor es zur Zwangsvollstreckung gekommen wäre.

9. Hanna azóta előleget (Anzahlung) kér minden nagyobb munkánál, és szigorúbban követi a kintlévőségeit. – Seitdem verlangt Hanna bei jedem größeren Auftrag eine Anzahlung und verfolgt ihre Außenstände strenger.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna stúdiója papíron nyereséges volt, mégis egyre nehezebben tudta kifizetni a számláit.

2. A könyvelő átnézte a nyilvántartást, és rámutatott, hogy túl sok a kintlévőség (Außenstände / offene Forderungen).

3. Több ügyfél is hónapok óta nem fizette ki a már lejárt számlákat.

4. Hanna először udvarias e-mailben emlékeztette őket a fizetési határidőre (Zahlungsfrist).

5. Amikor ez nem segített, hivatalos fizetési felszólítást (Mahnung) küldött, amelyben késedelmi kamatot (Verzugszinsen) is felszámított.

6. A legmakacsabb ügyféllel szemben fizetési meghagyásos eljárást (gerichtliches Mahnverfahren) indított egy közjegyzőnél.

7. Magyarországon ezt az eljárást ugyanis közjegyző folytatja le, és elektronikusan gyorsan elindítható.

8. Az ügyfél végül két héten belül kifizette a tartozását, mielőtt végrehajtásra (Zwangsvollstreckung) került volna sor.

9. Hanna azóta előleget (Anzahlung) kér minden nagyobb munkánál, és szigorúbban követi a kintlévőségeit.

(aufklappen)német

1. Hannas Studio war auf dem Papier profitabel, trotzdem konnte sie ihre Rechnungen immer schwerer bezahlen.

2. Der Buchhalter sah die Unterlagen durch und wies darauf hin, dass es zu viele offene Forderungen gebe.

3. Mehrere Kunden hatten die bereits fälligen Rechnungen seit Monaten nicht bezahlt.

4. Hanna erinnerte sie zunächst in einer höflichen E-Mail an die Zahlungsfrist.

5. Als das nicht half, schickte sie eine offizielle Mahnung, in der sie auch Verzugszinsen berechnete.

6. Gegen den hartnäckigsten Kunden leitete sie bei einem Notar ein gerichtliches Mahnverfahren ein.

7. In Ungarn wird dieses Verfahren nämlich von einem Notar durchgeführt und kann elektronisch schnell eingeleitet werden.

8. Der Kunde bezahlte seine Schulden schließlich innerhalb von zwei Wochen, bevor es zur Zwangsvollstreckung gekommen wäre.

9. Seitdem verlangt Hanna bei jedem größeren Auftrag eine Anzahlung und verfolgt ihre Außenstände strenger.

9. Kurzgeschichte – Az adóellenőrzés – Die Steuerprüfung

1. Egy keddi napon Miklós értesítést kapott a cégkapujába: a NAV adóellenőrzést (Steuerprüfung) indít a cégénél. – An einem Dienstag erhielt Miklós eine Benachrichtigung in sein Firmenpostfach: Die NAV leitet bei seiner Firma eine Steuerprüfung ein.

2. Az ellenőrzés az előző két év áfabevallásaira és a beszerzésekre vonatkozott. – Die Prüfung betraf die Umsatzsteuererklärungen der letzten zwei Jahre und die Einkäufe.

3. Miklós először megijedt, de a könyvelője megnyugtatta, hogy ha minden számla rendben van, nincs mitől félni. – Miklós erschrak zuerst, aber sein Buchhalter beruhigte ihn, dass es nichts zu befürchten gebe, wenn alle Rechnungen in Ordnung seien.

4. Az ellenőrök kérték a főkönyvet (Hauptbuch), a bankszámlakivonatokat és néhány nagyobb beszerzés szerződését. – Die Prüfer verlangten das Hauptbuch, die Kontoauszüge und die Verträge einiger größerer Anschaffungen.

5. Kiderült, hogy egy beszállító, akitől Miklós kábeleket vett, hamis számlákat állított ki, és nem fizette be az áfát. – Es stellte sich heraus, dass ein Lieferant, von dem Miklós Kabel gekauft hatte, gefälschte Rechnungen ausgestellt und die Mehrwertsteuer nicht abgeführt hatte.

6. Az ellenőrök azt vizsgálták, hogy Miklós tudhatott-e erről, mert ilyenkor a vevő is elveszítheti az áfalevonási jogát (Vorsteuerabzugsrecht). – Die Prüfer untersuchten, ob Miklós davon hätte wissen können, denn in solchen Fällen kann auch der Käufer sein Vorsteuerabzugsrecht verlieren.

7. Szerencsére Miklós bizonyítani tudta, hogy az árut valóban megkapta, és a beszállítót előzetesen ellenőrizte a cégjegyzékben. – Zum Glück konnte Miklós beweisen, dass er die Ware tatsächlich erhalten und den Lieferanten vorher im Handelsregister überprüft hatte.

8. Az ellenőrzés végén a NAV csak egy kisebb mulasztási bírságot (Versäumnisbußgeld) szabott ki egy késve beadott bevallás miatt. – Am Ende der Prüfung verhängte die NAV nur ein kleineres Versäumnisbußgeld wegen einer verspätet eingereichten Erklärung.

9. Miklós azóta minden új beszállítót még alaposabban átvilágít, mielőtt üzletet köt vele. – Seitdem überprüft Miklós jeden neuen Lieferanten noch gründlicher, bevor er ein Geschäft mit ihm abschließt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy keddi napon Miklós értesítést kapott a cégkapujába: a NAV adóellenőrzést (Steuerprüfung) indít a cégénél.

2. Az ellenőrzés az előző két év áfabevallásaira és a beszerzésekre vonatkozott.

3. Miklós először megijedt, de a könyvelője megnyugtatta, hogy ha minden számla rendben van, nincs mitől félni.

4. Az ellenőrök kérték a főkönyvet (Hauptbuch), a bankszámlakivonatokat és néhány nagyobb beszerzés szerződését.

5. Kiderült, hogy egy beszállító, akitől Miklós kábeleket vett, hamis számlákat állított ki, és nem fizette be az áfát.

6. Az ellenőrök azt vizsgálták, hogy Miklós tudhatott-e erről, mert ilyenkor a vevő is elveszítheti az áfalevonási jogát (Vorsteuerabzugsrecht).

7. Szerencsére Miklós bizonyítani tudta, hogy az árut valóban megkapta, és a beszállítót előzetesen ellenőrizte a cégjegyzékben.

8. Az ellenőrzés végén a NAV csak egy kisebb mulasztási bírságot (Versäumnisbußgeld) szabott ki egy késve beadott bevallás miatt.

9. Miklós azóta minden új beszállítót még alaposabban átvilágít, mielőtt üzletet köt vele.

(aufklappen)német

1. An einem Dienstag erhielt Miklós eine Benachrichtigung in sein Firmenpostfach: Die NAV leitet bei seiner Firma eine Steuerprüfung ein.

2. Die Prüfung betraf die Umsatzsteuererklärungen der letzten zwei Jahre und die Einkäufe.

3. Miklós erschrak zuerst, aber sein Buchhalter beruhigte ihn, dass es nichts zu befürchten gebe, wenn alle Rechnungen in Ordnung seien.

4. Die Prüfer verlangten das Hauptbuch, die Kontoauszüge und die Verträge einiger größerer Anschaffungen.

5. Es stellte sich heraus, dass ein Lieferant, von dem Miklós Kabel gekauft hatte, gefälschte Rechnungen ausgestellt und die Mehrwertsteuer nicht abgeführt hatte.

6. Die Prüfer untersuchten, ob Miklós davon hätte wissen können, denn in solchen Fällen kann auch der Käufer sein Vorsteuerabzugsrecht verlieren.

7. Zum Glück konnte Miklós beweisen, dass er die Ware tatsächlich erhalten und den Lieferanten vorher im Handelsregister überprüft hatte.

8. Am Ende der Prüfung verhängte die NAV nur ein kleineres Versäumnisbußgeld wegen einer verspätet eingereichten Erklärung.

9. Seitdem überprüft Miklós jeden neuen Lieferanten noch gründlicher, bevor er ein Geschäft mit ihm abschließt.

10. Kurzgeschichte – A kisvállalati adó – Die Kleinunternehmersteuer

1. Amikor Kristóf cége még kicsi volt, a könyvelő a kisvállalati adó (Kleinunternehmersteuer), röviden KIVA választását javasolta. – Als Kristófs Firma noch klein war, schlug der Buchhalter vor, die Kleinunternehmersteuer, kurz KIVA, zu wählen.

2. A KIVA egy olyan adónem, amely több adót – köztük a társasági adót és a szociális hozzájárulási adót – egyetlen adóba von össze. – Die KIVA ist eine Steuerart, die mehrere Steuern – darunter die Körperschaftsteuer und die Sozialbeitragssteuer – in einer einzigen Steuer zusammenfasst.

3. Az adó alapja nem csupán a nyereség, hanem a személyi jellegű kifizetések (Personalaufwand) is beletartoznak. – Bemessungsgrundlage ist nicht nur der Gewinn, sondern auch der Personalaufwand wird einbezogen.

4. Ezért elsősorban azoknak a cégeknek előnyös, amelyek sok embert foglalkoztatnak, és a nyereségüket a cégben hagyják. – Deshalb ist sie vor allem für Firmen vorteilhaft, die viele Menschen beschäftigen und ihren Gewinn in der Firma belassen.

5. Ha ugyanis a cég osztalékot fizet ki, vagy a tőkéje csökken, az is az adóalapot növeli. – Wenn die Firma nämlich eine Dividende ausschüttet oder ihr Kapital sinkt, erhöht auch das die Bemessungsgrundlage.

6. Kristóf eleinte nem értette, miért lenne jobb egy bonyolultnak tűnő adónem a kilencszázalékos társasági adónál. – Kristóf verstand anfangs nicht, warum eine kompliziert wirkende Steuerart besser sein sollte als die neunprozentige Körperschaftsteuer.

7. A könyvelő két táblázatban kiszámolta mindkét változatot, és kiderült, hogy a KIVA évente több millió forintot takaríthat meg. – Der Buchhalter berechnete in zwei Tabellen beide Varianten, und es stellte sich heraus, dass die KIVA jährlich mehrere Millionen Forint einsparen kann.

8. Amikor azonban a cég Zrt.-vé alakult, és a befektetők osztalékot vártak, újra át kellett gondolni az adózási formát. – Als die Firma jedoch in eine Zrt. umgewandelt wurde und die Investoren Dividenden erwarteten, musste die Besteuerungsform neu überdacht werden.

9. Kristóf ebből megtanulta, hogy az adótervezés (Steuerplanung) nem egyszeri döntés, hanem a cég fejlődésével együtt változó feladat. – Kristóf lernte daraus, dass Steuerplanung keine einmalige Entscheidung ist, sondern eine Aufgabe, die sich mit der Entwicklung der Firma verändert.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Kristóf cége még kicsi volt, a könyvelő a kisvállalati adó (Kleinunternehmersteuer), röviden KIVA választását javasolta.

2. A KIVA egy olyan adónem, amely több adót – köztük a társasági adót és a szociális hozzájárulási adót – egyetlen adóba von össze. – Die KIVA ist eine Steuerart, die mehrere Steuern – darunter die Körperschaftsteuer und die Sozialbeitragssteuer

3. Az adó alapja nem csupán a nyereség, hanem a személyi jellegű kifizetések (Personalaufwand) is beletartoznak.

4. Ezért elsősorban azoknak a cégeknek előnyös, amelyek sok embert foglalkoztatnak, és a nyereségüket a cégben hagyják.

5. Ha ugyanis a cég osztalékot fizet ki, vagy a tőkéje csökken, az is az adóalapot növeli.

6. Kristóf eleinte nem értette, miért lenne jobb egy bonyolultnak tűnő adónem a kilencszázalékos társasági adónál.

7. A könyvelő két táblázatban kiszámolta mindkét változatot, és kiderült, hogy a KIVA évente több millió forintot takaríthat meg.

8. Amikor azonban a cég Zrt.-vé alakult, és a befektetők osztalékot vártak, újra át kellett gondolni az adózási formát.

9. Kristóf ebből megtanulta, hogy az adótervezés (Steuerplanung) nem egyszeri döntés, hanem a cég fejlődésével együtt változó feladat.

(aufklappen)német

1. Als Kristófs Firma noch klein war, schlug der Buchhalter vor, die Kleinunternehmersteuer, kurz KIVA, zu wählen.

2. in einer einzigen Steuer zusammenfasst.

3. Bemessungsgrundlage ist nicht nur der Gewinn, sondern auch der Personalaufwand wird einbezogen.

4. Deshalb ist sie vor allem für Firmen vorteilhaft, die viele Menschen beschäftigen und ihren Gewinn in der Firma belassen.

5. Wenn die Firma nämlich eine Dividende ausschüttet oder ihr Kapital sinkt, erhöht auch das die Bemessungsgrundlage.

6. Kristóf verstand anfangs nicht, warum eine kompliziert wirkende Steuerart besser sein sollte als die neunprozentige Körperschaftsteuer.

7. Der Buchhalter berechnete in zwei Tabellen beide Varianten, und es stellte sich heraus, dass die KIVA jährlich mehrere Millionen Forint einsparen kann.

8. Als die Firma jedoch in eine Zrt. umgewandelt wurde und die Investoren Dividenden erwarteten, musste die Besteuerungsform neu überdacht werden.

9. Kristóf lernte daraus, dass Steuerplanung keine einmalige Entscheidung ist, sondern eine Aufgabe, die sich mit der Entwicklung der Firma verändert.