099 thema 13

---

Thema 96 – Tätigkeiten

Text 2 – Mellékállások és alkalmi munka Magyarországon – Nebenjobs und Gelegenheitsarbeit in Ungarn – Nebentätigkeit, vereinfachte Beschäftigung, Studentenjobs, Selbstständigkeit, Rentner und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Miért vállalnak sokan mellékállást? – Warum viele einen Nebenjob annehmen

1. Magyarországon sok ember egy állás mellett egy második jövedelemforrást is keres. – In Ungarn suchen viele Menschen neben einer Stelle eine zweite Einkommensquelle.

2. Ennek fő oka, hogy a bérek az európai átlag alatt vannak, a megélhetési költségek viszont az utóbbi években jelentősen emelkedtek. – Der Hauptgrund ist, dass die Löhne unter dem europäischen Durchschnitt liegen, die Lebenshaltungskosten in den letzten Jahren aber erheblich gestiegen sind.

3. Különösen a tanárok, az egészségügyi dolgozók és a közszférában dolgozók körében gyakori a magánóra vagy a hétvégi munka. – Besonders unter Lehrern, Beschäftigten im Gesundheitswesen und im öffentlichen Dienst sind Privatstunden oder Wochenendarbeit verbreitet.

4. Vidéken sokan a saját kertjükből, szőlőjükből vagy állattartásból egészítik ki a jövedelmüket. – Auf dem Land bessern viele ihr Einkommen mit dem eigenen Garten, dem Weinberg oder der Tierhaltung auf.

5. A szürke- és feketemunka sokáig elterjedt volt, de az állam egyszerűbb bejelentési formákkal próbálja visszaszorítani. – Grau- und Schwarzarbeit waren lange verbreitet, doch der Staat versucht, sie mit einfacheren Meldeformen einzudämmen.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon sok ember egy állás mellett egy második jövedelemforrást is keres.

2. Ennek fő oka, hogy a bérek az európai átlag alatt vannak, a megélhetési költségek viszont az utóbbi években jelentősen emelkedtek.

3. Különösen a tanárok, az egészségügyi dolgozók és a közszférában dolgozók körében gyakori a magánóra vagy a hétvégi munka.

4. Vidéken sokan a saját kertjükből, szőlőjükből vagy állattartásból egészítik ki a jövedelmüket.

5. A szürke- és feketemunka sokáig elterjedt volt, de az állam egyszerűbb bejelentési formákkal próbálja visszaszorítani.

(aufklappen)német

1. In Ungarn suchen viele Menschen neben einer Stelle eine zweite Einkommensquelle.

2. Der Hauptgrund ist, dass die Löhne unter dem europäischen Durchschnitt liegen, die Lebenshaltungskosten in den letzten Jahren aber erheblich gestiegen sind.

3. Besonders unter Lehrern, Beschäftigten im Gesundheitswesen und im öffentlichen Dienst sind Privatstunden oder Wochenendarbeit verbreitet.

4. Auf dem Land bessern viele ihr Einkommen mit dem eigenen Garten, dem Weinberg oder der Tierhaltung auf.

5. Grau- und Schwarzarbeit waren lange verbreitet, doch der Staat versucht, sie mit einfacheren Meldeformen einzudämmen.

Text 2

A mellékállás szabályai munkaviszony mellett – Regeln für Nebenbeschäftigungen neben einem Arbeitsverhältnis

6. A munka törvénykönyve szerint a munkavállaló főszabályként szabadon vállalhat további munkát. – Nach dem Arbeitsgesetzbuch darf der Arbeitnehmer grundsätzlich frei weitere Arbeit annehmen.

7. Nem tanúsíthat azonban olyan magatartást, amely a munkáltatója jogos gazdasági érdekeit veszélyezteti. – Er darf jedoch kein Verhalten an den Tag legen, das die berechtigten wirtschaftlichen Interessen seines Arbeitgebers gefährdet.

8. Ezért egy versenytársnál végzett munka vagy a munkaidőben végzett mellékes tevékenység komoly következményekkel járhat. – Deshalb kann eine Arbeit bei einem Konkurrenten oder eine nebenher während der Arbeitszeit ausgeübte Tätigkeit ernste Folgen haben.

9. Sok munkaszerződés előírja, hogy a további munkaviszonyt be kell jelenteni a munkáltatónak. – Viele Arbeitsverträge schreiben vor, dass ein weiteres Arbeitsverhältnis dem Arbeitgeber gemeldet werden muss.

10. A köztisztviselőkre és a közalkalmazottakra még szigorúbb összeférhetetlenségi szabályok vonatkoznak. – Für Beamte und Angestellte im öffentlichen Dienst gelten noch strengere Unvereinbarkeitsregeln.

11. A munkaidőre vonatkozó szabályokat minden munkaviszonyban külön-külön kell betartani, ezért a pihenőidő is fontos szempont. – Die Arbeitszeitregeln müssen in jedem Arbeitsverhältnis gesondert eingehalten werden, deshalb ist auch die Ruhezeit ein wichtiger Gesichtspunkt.

(aufklappen)magyarul

6. A munka törvénykönyve szerint a munkavállaló főszabályként szabadon vállalhat további munkát.

7. Nem tanúsíthat azonban olyan magatartást, amely a munkáltatója jogos gazdasági érdekeit veszélyezteti.

8. Ezért egy versenytársnál végzett munka vagy a munkaidőben végzett mellékes tevékenység komoly következményekkel járhat.

9. Sok munkaszerződés előírja, hogy a további munkaviszonyt be kell jelenteni a munkáltatónak.

10. A köztisztviselőkre és a közalkalmazottakra még szigorúbb összeférhetetlenségi szabályok vonatkoznak.

11. A munkaidőre vonatkozó szabályokat minden munkaviszonyban külön-külön kell betartani, ezért a pihenőidő is fontos szempont.

(aufklappen)német

6. Nach dem Arbeitsgesetzbuch darf der Arbeitnehmer grundsätzlich frei weitere Arbeit annehmen.

7. Er darf jedoch kein Verhalten an den Tag legen, das die berechtigten wirtschaftlichen Interessen seines Arbeitgebers gefährdet.

8. Deshalb kann eine Arbeit bei einem Konkurrenten oder eine nebenher während der Arbeitszeit ausgeübte Tätigkeit ernste Folgen haben.

9. Viele Arbeitsverträge schreiben vor, dass ein weiteres Arbeitsverhältnis dem Arbeitgeber gemeldet werden muss.

10. Für Beamte und Angestellte im öffentlichen Dienst gelten noch strengere Unvereinbarkeitsregeln.

11. Die Arbeitszeitregeln müssen in jedem Arbeitsverhältnis gesondert eingehalten werden, deshalb ist auch die Ruhezeit ein wichtiger Gesichtspunkt.

Text 3

Egyszerűsített foglalkoztatás: alkalmi munka és idénymunka – Vereinfachte Beschäftigung: Gelegenheitsarbeit und Saisonarbeit

12. Rövid, néhány napos munkákra Magyarországon az egyszerűsített foglalkoztatás a legelterjedtebb legális forma. – Für kurze Arbeiten von wenigen Tagen ist in Ungarn die vereinfachte Beschäftigung die verbreitetste legale Form.

13. Ilyenkor nem kell írásos munkaszerződést kötni, elegendő a munkavállalót a munka megkezdése előtt bejelenteni a NAV-nál. – Dabei muss kein schriftlicher Arbeitsvertrag geschlossen werden, es genügt, den Arbeitnehmer vor Arbeitsbeginn beim Finanzamt NAV anzumelden.

14. A bejelentés online vagy telefonon is megtehető, és a munkáltató naponta egy kis összegű közterhet fizet. – Die Meldung kann online oder telefonisch erfolgen, und der Arbeitgeber zahlt pro Tag eine geringe Abgabe.

15. Alkalmi munkát ugyanannál a munkáltatónál legfeljebb öt egymást követő napig, havonta tizenöt, évente kilencven napig lehet végezni. – Gelegenheitsarbeit darf beim selben Arbeitgeber höchstens fünf aufeinanderfolgende Tage, fünfzehn Tage im Monat und neunzig Tage im Jahr geleistet werden.

16. A mezőgazdasági és turisztikai idénymunka évente akár százhúsz napig is tarthat, kedvezőbb közteherrel. – Landwirtschaftliche und touristische Saisonarbeit kann im Jahr bis zu hundertzwanzig Tage dauern, mit günstigerer Abgabe.

17. A munkavállaló így baleseti ellátásra és bizonyos nyugdíj- és munkanélküli ellátási jogosultságra is szert tesz. – Der Arbeitnehmer erwirbt so einen Anspruch auf Unfallversorgung sowie bestimmte Renten- und Arbeitslosenansprüche.

18. A bér ebben a formában sem lehet alacsonyabb a minimálbér arányos részénél, bár a mezőgazdasági idénymunkára kedvezőbb szabályok vonatkoznak. – Der Lohn darf auch in dieser Form nicht unter dem anteiligen Mindestlohn liegen, wobei für landwirtschaftliche Saisonarbeit günstigere Regeln gelten.

(aufklappen)magyarul

12. Rövid, néhány napos munkákra Magyarországon az egyszerűsített foglalkoztatás a legelterjedtebb legális forma.

13. Ilyenkor nem kell írásos munkaszerződést kötni, elegendő a munkavállalót a munka megkezdése előtt bejelenteni a NAV-nál.

14. A bejelentés online vagy telefonon is megtehető, és a munkáltató naponta egy kis összegű közterhet fizet.

15. Alkalmi munkát ugyanannál a munkáltatónál legfeljebb öt egymást követő napig, havonta tizenöt, évente kilencven napig lehet végezni.

16. A mezőgazdasági és turisztikai idénymunka évente akár százhúsz napig is tarthat, kedvezőbb közteherrel.

17. A munkavállaló így baleseti ellátásra és bizonyos nyugdíj- és munkanélküli ellátási jogosultságra is szert tesz.

18. A bér ebben a formában sem lehet alacsonyabb a minimálbér arányos részénél, bár a mezőgazdasági idénymunkára kedvezőbb szabályok vonatkoznak.

(aufklappen)német

12. Für kurze Arbeiten von wenigen Tagen ist in Ungarn die vereinfachte Beschäftigung die verbreitetste legale Form.

13. Dabei muss kein schriftlicher Arbeitsvertrag geschlossen werden, es genügt, den Arbeitnehmer vor Arbeitsbeginn beim Finanzamt NAV anzumelden.

14. Die Meldung kann online oder telefonisch erfolgen, und der Arbeitgeber zahlt pro Tag eine geringe Abgabe.

15. Gelegenheitsarbeit darf beim selben Arbeitgeber höchstens fünf aufeinanderfolgende Tage, fünfzehn Tage im Monat und neunzig Tage im Jahr geleistet werden.

16. Landwirtschaftliche und touristische Saisonarbeit kann im Jahr bis zu hundertzwanzig Tage dauern, mit günstigerer Abgabe.

17. Der Arbeitnehmer erwirbt so einen Anspruch auf Unfallversorgung sowie bestimmte Renten- und Arbeitslosenansprüche.

18. Der Lohn darf auch in dieser Form nicht unter dem anteiligen Mindestlohn liegen, wobei für landwirtschaftliche Saisonarbeit günstigere Regeln gelten.

Text 4

Háztartási munka – Haushaltsarbeit

19. Külön szabályok vonatkoznak arra, ha egy magánszemély a saját háztartásában foglalkoztat valakit. – Besondere Regeln gelten, wenn eine Privatperson jemanden in ihrem eigenen Haushalt beschäftigt.

20. Ide tartozik például a takarítás, a kertgondozás, a gyermekfelügyelet és az idős családtagok gondozása. – Dazu gehören zum Beispiel Putzen, Gartenpflege, Kinderbetreuung und die Betreuung älterer Familienangehöriger.

21. A háztartási munkát végzőt a megbízónak be kell jelentenie a NAV-nál, és havonta csekély regisztrációs díjat kell fizetnie. – Die Person, die Haushaltsarbeit leistet, muss vom Auftraggeber beim Finanzamt NAV gemeldet werden, und er muss eine geringe monatliche Registrierungsgebühr zahlen.

22. Egy bizonyos jövedelemhatárig a háztartási munkáért kapott díj adómentes a munkavállaló számára. – Bis zu einer bestimmten Einkommensgrenze ist das Entgelt für Haushaltsarbeit für den Arbeitnehmer steuerfrei.

(aufklappen)magyarul

19. Külön szabályok vonatkoznak arra, ha egy magánszemély a saját háztartásában foglalkoztat valakit.

20. Ide tartozik például a takarítás, a kertgondozás, a gyermekfelügyelet és az idős családtagok gondozása.

21. A háztartási munkát végzőt a megbízónak be kell jelentenie a NAV-nál, és havonta csekély regisztrációs díjat kell fizetnie.

22. Egy bizonyos jövedelemhatárig a háztartási munkáért kapott díj adómentes a munkavállaló számára.

(aufklappen)német

19. Besondere Regeln gelten, wenn eine Privatperson jemanden in ihrem eigenen Haushalt beschäftigt.

20. Dazu gehören zum Beispiel Putzen, Gartenpflege, Kinderbetreuung und die Betreuung älterer Familienangehöriger.

21. Die Person, die Haushaltsarbeit leistet, muss vom Auftraggeber beim Finanzamt NAV gemeldet werden, und er muss eine geringe monatliche Registrierungsgebühr zahlen.

22. Bis zu einer bestimmten Einkommensgrenze ist das Entgelt für Haushaltsarbeit für den Arbeitnehmer steuerfrei.

Text 5

Diákmunka – Schüler- und Studentenarbeit

23. Magyarországon munkát általában tizenhat éves kortól lehet vállalni. – In Ungarn darf man im Allgemeinen ab sechzehn Jahren arbeiten.

24. A nappali tagozatos diákok az iskolai szünetben már tizenöt évesen is dolgozhatnak, ha a szülő hozzájárul. – Vollzeitschüler dürfen in den Schulferien schon mit fünfzehn arbeiten, wenn die Eltern zustimmen.

25. A diákok többsége iskolaszövetkezeten keresztül dolgozik, amelyet a köznyelv diákszövetkezetnek hív. – Die meisten Schüler und Studierenden arbeiten über eine Schülergenossenschaft, die umgangssprachlich Studentengenossenschaft genannt wird.

26. A szövetkezet a munkáltató, a diák pedig a partnercégeknél végzi a munkát, például áruházakban, raktárakban vagy rendezvényeken. – Die Genossenschaft ist der Arbeitgeber, und der Schüler oder Student arbeitet bei den Partnerfirmen, etwa in Kaufhäusern, Lagern oder auf Veranstaltungen.

27. A huszonöt év alatti fiatalok 2022 óta egy jövedelemhatárig mentesülnek a személyi jövedelemadó alól. – Junge Menschen unter fünfundzwanzig sind seit 2022 bis zu einer Einkommensgrenze von der Einkommensteuer befreit.

28. Emiatt a diákmunka nettó bére viszonylag magas, ami a nyári munkákat különösen vonzóvá teszi. – Deshalb ist der Nettolohn bei Studentenjobs relativ hoch, was Sommerjobs besonders attraktiv macht.

(aufklappen)magyarul

23. Magyarországon munkát általában tizenhat éves kortól lehet vállalni.

24. A nappali tagozatos diákok az iskolai szünetben már tizenöt évesen is dolgozhatnak, ha a szülő hozzájárul.

25. A diákok többsége iskolaszövetkezeten keresztül dolgozik, amelyet a köznyelv diákszövetkezetnek hív.

26. A szövetkezet a munkáltató, a diák pedig a partnercégeknél végzi a munkát, például áruházakban, raktárakban vagy rendezvényeken.

27. A huszonöt év alatti fiatalok 2022 óta egy jövedelemhatárig mentesülnek a személyi jövedelemadó alól.

28. Emiatt a diákmunka nettó bére viszonylag magas, ami a nyári munkákat különösen vonzóvá teszi.

(aufklappen)német

23. In Ungarn darf man im Allgemeinen ab sechzehn Jahren arbeiten.

24. Vollzeitschüler dürfen in den Schulferien schon mit fünfzehn arbeiten, wenn die Eltern zustimmen.

25. Die meisten Schüler und Studierenden arbeiten über eine Schülergenossenschaft, die umgangssprachlich Studentengenossenschaft genannt wird.

26. Die Genossenschaft ist der Arbeitgeber, und der Schüler oder Student arbeitet bei den Partnerfirmen, etwa in Kaufhäusern, Lagern oder auf Veranstaltungen.

27. Junge Menschen unter fünfundzwanzig sind seit 2022 bis zu einer Einkommensgrenze von der Einkommensteuer befreit.

28. Deshalb ist der Nettolohn bei Studentenjobs relativ hoch, was Sommerjobs besonders attraktiv macht.

Text 6

Vállalkozás mellékállásban – Nebenberufliche Selbstständigkeit

29. Aki rendszeresen vállal megbízásokat, az gyakran egyéni vállalkozóként jelentkezik be. – Wer regelmäßig Aufträge annimmt, meldet sich oft als Einzelunternehmer an.

30. Az egyéni vállalkozás elektronikusan, viszonylag gyorsan elindítható, a vállalkozó adószámot kap. – Ein Einzelunternehmen lässt sich elektronisch relativ schnell gründen, der Unternehmer erhält eine Steuernummer.

31. Mellékállású vállalkozóként a társadalombiztosítási járulékok szabályai kedvezőbbek lehetnek, mert a főállás már biztosítást nyújt. – Als nebenberuflicher Unternehmer können die Regeln für Sozialversicherungsbeiträge günstiger sein, weil die Hauptbeschäftigung bereits eine Versicherung bietet.

32. Népszerű adózási forma az átalányadózás, amelynél a bevétel egy meghatározott hányadát, általában negyven százalékát költségnek tekintik. – Eine beliebte Besteuerungsform ist die Pauschalbesteuerung, bei der ein festgelegter Anteil der Einnahmen, in der Regel vierzig Prozent, als Kosten angesehen wird.

33. Bizonyos tevékenységeknél, például a kiskereskedelemben, ez az arány jóval magasabb lehet. – Bei bestimmten Tätigkeiten, etwa im Einzelhandel, kann dieser Anteil deutlich höher sein.

34. A korábban nagyon népszerű KATA-t 2022-ben szigorították, azóta csak magánszemélyeknek dolgozó vállalkozók választhatják. – Die früher sehr beliebte KATA wurde 2022 verschärft und kann seitdem nur noch von Unternehmern gewählt werden, die für Privatpersonen arbeiten.

35. A KATA-s vállalkozó havi fix összegű adót fizet, de az éves bevétele nem haladhat meg egy meghatározott határt. – Der KATA-Unternehmer zahlt eine monatliche Pauschalsteuer, aber seine Jahreseinnahmen dürfen eine bestimmte Grenze nicht überschreiten.

36. Az adózási forma kiválasztása előtt mindenképpen érdemes könyvelővel egyeztetni, mert a szabályok gyakran változnak. – Vor der Wahl der Besteuerungsform sollte man unbedingt mit einem Buchhalter sprechen, weil sich die Regeln oft ändern.

(aufklappen)magyarul

29. Aki rendszeresen vállal megbízásokat, az gyakran egyéni vállalkozóként jelentkezik be.

30. Az egyéni vállalkozás elektronikusan, viszonylag gyorsan elindítható, a vállalkozó adószámot kap.

31. Mellékállású vállalkozóként a társadalombiztosítási járulékok szabályai kedvezőbbek lehetnek, mert a főállás már biztosítást nyújt.

32. Népszerű adózási forma az átalányadózás, amelynél a bevétel egy meghatározott hányadát, általában negyven százalékát költségnek tekintik.

33. Bizonyos tevékenységeknél, például a kiskereskedelemben, ez az arány jóval magasabb lehet.

34. A korábban nagyon népszerű KATA-t 2022-ben szigorították, azóta csak magánszemélyeknek dolgozó vállalkozók választhatják.

35. A KATA-s vállalkozó havi fix összegű adót fizet, de az éves bevétele nem haladhat meg egy meghatározott határt.

36. Az adózási forma kiválasztása előtt mindenképpen érdemes könyvelővel egyeztetni, mert a szabályok gyakran változnak.

(aufklappen)német

29. Wer regelmäßig Aufträge annimmt, meldet sich oft als Einzelunternehmer an.

30. Ein Einzelunternehmen lässt sich elektronisch relativ schnell gründen, der Unternehmer erhält eine Steuernummer.

31. Als nebenberuflicher Unternehmer können die Regeln für Sozialversicherungsbeiträge günstiger sein, weil die Hauptbeschäftigung bereits eine Versicherung bietet.

32. Eine beliebte Besteuerungsform ist die Pauschalbesteuerung, bei der ein festgelegter Anteil der Einnahmen, in der Regel vierzig Prozent, als Kosten angesehen wird.

33. Bei bestimmten Tätigkeiten, etwa im Einzelhandel, kann dieser Anteil deutlich höher sein.

34. Die früher sehr beliebte KATA wurde 2022 verschärft und kann seitdem nur noch von Unternehmern gewählt werden, die für Privatpersonen arbeiten.

35. Der KATA-Unternehmer zahlt eine monatliche Pauschalsteuer, aber seine Jahreseinnahmen dürfen eine bestimmte Grenze nicht überschreiten.

36. Vor der Wahl der Besteuerungsform sollte man unbedingt mit einem Buchhalter sprechen, weil sich die Regeln oft ändern.

Text 7

Dolgozó nyugdíjasok – Erwerbstätige Rentner

37. Magyarországon a nyugdíjasok korlátozás nélkül dolgozhatnak, és közben a nyugdíjukat is tovább kapják. – In Ungarn dürfen Rentner ohne Einschränkung arbeiten und erhalten dabei weiterhin ihre Rente.

38. A dolgozó nyugdíjasok 2019 óta mentesülnek a társadalombiztosítási járulékok alól, csak személyi jövedelemadót fizetnek. – Erwerbstätige Rentner sind seit 2019 von den Sozialversicherungsbeiträgen befreit und zahlen nur Einkommensteuer.

39. Emiatt sok munkáltató szívesen foglalkoztat nyugdíjasokat, például a kereskedelemben, a portaszolgálatban vagy a könyvelésben. – Deshalb beschäftigen viele Arbeitgeber gern Rentner, etwa im Handel, im Pförtnerdienst oder in der Buchhaltung.

40. Kivételt jelentenek – bizonyos kivételes szakmáktól eltekintve – a közszférában dolgozók, akiknél a nyugdíj folyósítását a munkavégzés idejére szüneteltetik. – Eine Ausnahme bilden – abgesehen von bestimmten Sonderberufen – Beschäftigte im öffentlichen Sektor, bei denen die Rentenzahlung für die Dauer der Beschäftigung ausgesetzt wird.

(aufklappen)magyarul

37. Magyarországon a nyugdíjasok korlátozás nélkül dolgozhatnak, és közben a nyugdíjukat is tovább kapják.

38. A dolgozó nyugdíjasok 2019 óta mentesülnek a társadalombiztosítási járulékok alól, csak személyi jövedelemadót fizetnek.

39. Emiatt sok munkáltató szívesen foglalkoztat nyugdíjasokat, például a kereskedelemben, a portaszolgálatban vagy a könyvelésben.

40. Kivételt jelentenek – bizonyos kivételes szakmáktól eltekintve – a közszférában dolgozók, akiknél a nyugdíj folyósítását a munkavégzés idejére szüneteltetik. – Eine Ausnahme bilden – abgesehen von bestimmten Sonderberufen

(aufklappen)német

37. In Ungarn dürfen Rentner ohne Einschränkung arbeiten und erhalten dabei weiterhin ihre Rente.

38. Erwerbstätige Rentner sind seit 2019 von den Sozialversicherungsbeiträgen befreit und zahlen nur Einkommensteuer.

39. Deshalb beschäftigen viele Arbeitgeber gern Rentner, etwa im Handel, im Pförtnerdienst oder in der Buchhaltung.

40. Beschäftigte im öffentlichen Sektor, bei denen die Rentenzahlung für die Dauer der Beschäftigung ausgesetzt wird.

Text 8

Tudnivalók német bevándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Einwanderer

41. Német állampolgárként az Európai Unió polgáraként nincs szükség munkavállalási engedélyre Magyarországon. – Als deutscher Staatsbürger und damit EU-Bürger braucht man in Ungarn keine Arbeitserlaubnis.

42. Kilencven napot meghaladó tartózkodás esetén azonban regisztrációs igazolást kell kérni, és munkához adóazonosító jel és TAJ-szám is szükséges. – Bei einem Aufenthalt von mehr als neunzig Tagen muss man jedoch eine Anmeldebescheinigung beantragen, und für eine Arbeit sind auch eine Steueridentifikationsnummer und eine TAJ-Nummer nötig.

43. A német anyanyelvűek számára népszerű mellékállás a német nyelvórák adása, a fordítás és a turisták kísérése. – Für deutsche Muttersprachler sind Deutschstunden, Übersetzungen und die Begleitung von Touristen beliebte Nebenjobs.

44. Aki a Balatonnál vagy máshol szálláshelyként adja ki a nyaralóját, annak be kell jelentenie a tevékenységet a jegyzőnél, és adatot kell szolgáltatnia az országos turisztikai adatszolgáltató rendszerbe. – Wer sein Ferienhaus am Balaton oder anderswo als Unterkunft vermietet, muss die Tätigkeit beim Gemeindenotar anmelden und Daten an das landesweite touristische Datenmeldesystem übermitteln.

45. Ezen felül a vendégek után általában idegenforgalmi adót kell beszedni és befizetni az önkormányzatnak. – Darüber hinaus muss für die Gäste in der Regel eine Kurtaxe erhoben und an die Gemeinde abgeführt werden.

46. Aki Magyarországról távmunkában egy németországi munkáltatónak dolgozik, annak a társadalombiztosítás és az adózás kérdését különösen gondosan kell tisztáznia. – Wer von Ungarn aus per Fernarbeit für einen Arbeitgeber in Deutschland arbeitet, muss die Fragen der Sozialversicherung und der Besteuerung besonders sorgfältig klären.

47. Ilyenkor gyakran egy A1-es igazolás határozza meg, melyik ország társadalombiztosítási rendszere az illetékes. – Dabei bestimmt oft eine A1-Bescheinigung, welches Sozialversicherungssystem zuständig ist.

48. Mivel a magyar adó- és munkajogi szabályok gyakran változnak, minden új tevékenység előtt érdemes a NAV tájékoztatóit elolvasni vagy szakember tanácsát kérni. – Da sich die ungarischen Steuer- und Arbeitsrechtsregeln häufig ändern, sollte man vor jeder neuen Tätigkeit die Informationsblätter des NAV lesen oder fachlichen Rat einholen.

(aufklappen)magyarul

41. Német állampolgárként az Európai Unió polgáraként nincs szükség munkavállalási engedélyre Magyarországon.

42. Kilencven napot meghaladó tartózkodás esetén azonban regisztrációs igazolást kell kérni, és munkához adóazonosító jel és TAJ-szám is szükséges.

43. A német anyanyelvűek számára népszerű mellékállás a német nyelvórák adása, a fordítás és a turisták kísérése.

44. Aki a Balatonnál vagy máshol szálláshelyként adja ki a nyaralóját, annak be kell jelentenie a tevékenységet a jegyzőnél, és adatot kell szolgáltatnia az országos turisztikai adatszolgáltató rendszerbe.

45. Ezen felül a vendégek után általában idegenforgalmi adót kell beszedni és befizetni az önkormányzatnak.

46. Aki Magyarországról távmunkában egy németországi munkáltatónak dolgozik, annak a társadalombiztosítás és az adózás kérdését különösen gondosan kell tisztáznia.

47. Ilyenkor gyakran egy A1-es igazolás határozza meg, melyik ország társadalombiztosítási rendszere az illetékes.

48. Mivel a magyar adó- és munkajogi szabályok gyakran változnak, minden új tevékenység előtt érdemes a NAV tájékoztatóit elolvasni vagy szakember tanácsát kérni.

(aufklappen)német

41. Als deutscher Staatsbürger und damit EU-Bürger braucht man in Ungarn keine Arbeitserlaubnis.

42. Bei einem Aufenthalt von mehr als neunzig Tagen muss man jedoch eine Anmeldebescheinigung beantragen, und für eine Arbeit sind auch eine Steueridentifikationsnummer und eine TAJ-Nummer nötig.

43. Für deutsche Muttersprachler sind Deutschstunden, Übersetzungen und die Begleitung von Touristen beliebte Nebenjobs.

44. Wer sein Ferienhaus am Balaton oder anderswo als Unterkunft vermietet, muss die Tätigkeit beim Gemeindenotar anmelden und Daten an das landesweite touristische Datenmeldesystem übermitteln.

45. Darüber hinaus muss für die Gäste in der Regel eine Kurtaxe erhoben und an die Gemeinde abgeführt werden.

46. Wer von Ungarn aus per Fernarbeit für einen Arbeitgeber in Deutschland arbeitet, muss die Fragen der Sozialversicherung und der Besteuerung besonders sorgfältig klären.

47. Dabei bestimmt oft eine A1-Bescheinigung, welches Sozialversicherungssystem zuständig ist.

48. Da sich die ungarischen Steuer- und Arbeitsrechtsregeln häufig ändern, sollte man vor jeder neuen Tätigkeit die Informationsblätter des NAV lesen oder fachlichen Rat einholen.