107 thema 12

---

Thema 107 – Unternehmen und Wirtschaft

Text 1 – Vállalatalapítás Magyarországon – Unternehmensgründung in Ungarn – Rechtsformen, Gründungsablauf, Steuern, Buchhaltung und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A vállalkozási formák áttekintése – Überblick über die Unternehmensformen

1. Aki Magyarországon vállalkozást szeretne indítani, először a megfelelő jogi formát kell kiválasztania. – Wer in Ungarn ein Unternehmen gründen möchte, muss zuerst die passende Rechtsform auswählen.

2. A legegyszerűbb forma az egyéni vállalkozás, amelyhez nincs szükség tőkére és cégbírósági bejegyzésre. – Die einfachste Form ist das Einzelunternehmen, für das weder Kapital noch eine Eintragung beim Firmengericht nötig ist.

3. Az egyéni vállalkozó azonban a teljes magánvagyonával felel a vállalkozás tartozásaiért. – Der Einzelunternehmer haftet jedoch mit seinem gesamten Privatvermögen für die Schulden des Unternehmens.

4. A legnépszerűbb társasági forma a korlátolt felelősségű társaság, röviden Kft., amely a német GmbH-nak felel meg. – Die beliebteste Gesellschaftsform ist die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, kurz Kft., die der deutschen GmbH entspricht.

5. A Kft. alapításához legalább hárommillió forint törzstőke szükséges. – Für die Gründung einer Kft. ist ein Stammkapital von mindestens drei Millionen Forint erforderlich.

6. A betéti társaság, vagyis a Bt., a német Kommanditgesellschafthoz hasonlít, és nincs kötelező minimális tőkéje. – Die Kommanditgesellschaft, also die Bt., ähnelt der deutschen KG und hat kein vorgeschriebenes Mindestkapital.

7. Nagyobb vállalkozások gyakran zártkörűen működő részvénytársaságként, azaz Zrt.-ként működnek, legalább ötmillió forint alaptőkével. – Größere Unternehmen sind oft als nicht börsennotierte Aktiengesellschaft, also als Zrt., tätig, mit einem Grundkapital von mindestens fünf Millionen Forint.

8. A tőzsdén jegyzett cégek nyilvánosan működő részvénytársaságok, rövidítésük Nyrt. – Börsennotierte Firmen sind öffentliche Aktiengesellschaften, ihre Abkürzung ist Nyrt.

(aufklappen)magyarul

1. Aki Magyarországon vállalkozást szeretne indítani, először a megfelelő jogi formát kell kiválasztania.

2. A legegyszerűbb forma az egyéni vállalkozás, amelyhez nincs szükség tőkére és cégbírósági bejegyzésre.

3. Az egyéni vállalkozó azonban a teljes magánvagyonával felel a vállalkozás tartozásaiért.

4. A legnépszerűbb társasági forma a korlátolt felelősségű társaság, röviden Kft., amely a német GmbH-nak felel meg.

5. A Kft. alapításához legalább hárommillió forint törzstőke szükséges.

6. A betéti társaság, vagyis a Bt., a német Kommanditgesellschafthoz hasonlít, és nincs kötelező minimális tőkéje.

7. Nagyobb vállalkozások gyakran zártkörűen működő részvénytársaságként, azaz Zrt.-ként működnek, legalább ötmillió forint alaptőkével.

8. A tőzsdén jegyzett cégek nyilvánosan működő részvénytársaságok, rövidítésük Nyrt.

(aufklappen)német

1. Wer in Ungarn ein Unternehmen gründen möchte, muss zuerst die passende Rechtsform auswählen.

2. Die einfachste Form ist das Einzelunternehmen, für das weder Kapital noch eine Eintragung beim Firmengericht nötig ist.

3. Der Einzelunternehmer haftet jedoch mit seinem gesamten Privatvermögen für die Schulden des Unternehmens.

4. Die beliebteste Gesellschaftsform ist die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, kurz Kft., die der deutschen GmbH entspricht.

5. Für die Gründung einer Kft. ist ein Stammkapital von mindestens drei Millionen Forint erforderlich.

6. Die Kommanditgesellschaft, also die Bt., ähnelt der deutschen KG und hat kein vorgeschriebenes Mindestkapital.

7. Größere Unternehmen sind oft als nicht börsennotierte Aktiengesellschaft, also als Zrt., tätig, mit einem Grundkapital von mindestens fünf Millionen Forint.

8. Börsennotierte Firmen sind öffentliche Aktiengesellschaften, ihre Abkürzung ist Nyrt.

Text 2

A cégalapítás menete – Der Ablauf der Unternehmensgründung

9. Gazdasági társaság alapításához Magyarországon kötelező ügyvédet megbízni. – Für die Gründung einer Gesellschaft ist es in Ungarn Pflicht, einen Anwalt zu beauftragen.

10. Az ügyvéd készíti el vagy ellenőrzi a társasági szerződést, és ellenjegyzésével hitelesíti azt. – Der Anwalt erstellt oder prüft den Gesellschaftsvertrag und beglaubigt ihn mit seiner Gegenzeichnung.

11. Ez a szerep nagyjából annak felel meg, amit Németországban a közjegyző tölt be. – Diese Rolle entspricht ungefähr derjenigen, die in Deutschland der Notar übernimmt.

12. A cégbejegyzési kérelmet az ügyvéd kizárólag elektronikusan nyújtja be a cégbírósághoz. – Den Antrag auf Eintragung reicht der Anwalt ausschließlich elektronisch beim Firmengericht ein.

13. Szerződésminta használata esetén a cégbíróság egyszerűsített eljárásban, egy munkanapon belül dönt. – Bei Verwendung eines Mustervertrags entscheidet das Firmengericht im vereinfachten Verfahren innerhalb eines Arbeitstages.

14. Egyedi társasági szerződés esetén az eljárás legfeljebb tizenöt munkanapig tarthat. – Bei einem individuellen Gesellschaftsvertrag kann das Verfahren bis zu fünfzehn Arbeitstage dauern.

15. A bejegyzéssel a cég automatikusan adószámot és statisztikai számjelet kap. – Mit der Eintragung erhält die Firma automatisch eine Steuernummer und eine statistische Nummer.

16. A cég nevét magyar nyelven kell megadni, de mellette idegen nyelvű cégnév is bejegyezhető. – Der Firmenname muss auf Ungarisch angegeben werden, daneben kann aber auch ein fremdsprachiger Firmenname eingetragen werden.

17. Minden társaságnak rendelkeznie kell bejegyzett székhellyel, amely lehet saját iroda, lakás vagy székhelyszolgáltatónál bérelt cím. – Jede Gesellschaft muss einen eingetragenen Sitz haben, der ein eigenes Büro, eine Wohnung oder eine bei einem Sitzdienstleister gemietete Adresse sein kann.

18. A bejegyzés után a cégnek bankszámlát kell nyitnia, és regisztrálnia kell az elektronikus cégkaput. – Nach der Eintragung muss die Firma ein Bankkonto eröffnen und das elektronische Firmenpostfach registrieren.

19. A cégeknek be kell jelenteniük tényleges tulajdonosaikat is egy központi nyilvántartásba. – Die Firmen müssen auch ihre wirtschaftlich Berechtigten in ein zentrales Register melden.

20. Minden bejegyzett vállalkozás köteles évente kamarai hozzájárulást fizetni a területi kereskedelmi és iparkamarának. – Jedes eingetragene Unternehmen ist verpflichtet, jährlich einen Kammerbeitrag an die regionale Industrie- und Handelskammer zu zahlen.

(aufklappen)magyarul

9. Gazdasági társaság alapításához Magyarországon kötelező ügyvédet megbízni.

10. Az ügyvéd készíti el vagy ellenőrzi a társasági szerződést, és ellenjegyzésével hitelesíti azt.

11. Ez a szerep nagyjából annak felel meg, amit Németországban a közjegyző tölt be.

12. A cégbejegyzési kérelmet az ügyvéd kizárólag elektronikusan nyújtja be a cégbírósághoz.

13. Szerződésminta használata esetén a cégbíróság egyszerűsített eljárásban, egy munkanapon belül dönt.

14. Egyedi társasági szerződés esetén az eljárás legfeljebb tizenöt munkanapig tarthat.

15. A bejegyzéssel a cég automatikusan adószámot és statisztikai számjelet kap.

16. A cég nevét magyar nyelven kell megadni, de mellette idegen nyelvű cégnév is bejegyezhető.

17. Minden társaságnak rendelkeznie kell bejegyzett székhellyel, amely lehet saját iroda, lakás vagy székhelyszolgáltatónál bérelt cím.

18. A bejegyzés után a cégnek bankszámlát kell nyitnia, és regisztrálnia kell az elektronikus cégkaput.

19. A cégeknek be kell jelenteniük tényleges tulajdonosaikat is egy központi nyilvántartásba.

20. Minden bejegyzett vállalkozás köteles évente kamarai hozzájárulást fizetni a területi kereskedelmi és iparkamarának.

(aufklappen)német

9. Für die Gründung einer Gesellschaft ist es in Ungarn Pflicht, einen Anwalt zu beauftragen.

10. Der Anwalt erstellt oder prüft den Gesellschaftsvertrag und beglaubigt ihn mit seiner Gegenzeichnung.

11. Diese Rolle entspricht ungefähr derjenigen, die in Deutschland der Notar übernimmt.

12. Den Antrag auf Eintragung reicht der Anwalt ausschließlich elektronisch beim Firmengericht ein.

13. Bei Verwendung eines Mustervertrags entscheidet das Firmengericht im vereinfachten Verfahren innerhalb eines Arbeitstages.

14. Bei einem individuellen Gesellschaftsvertrag kann das Verfahren bis zu fünfzehn Arbeitstage dauern.

15. Mit der Eintragung erhält die Firma automatisch eine Steuernummer und eine statistische Nummer.

16. Der Firmenname muss auf Ungarisch angegeben werden, daneben kann aber auch ein fremdsprachiger Firmenname eingetragen werden.

17. Jede Gesellschaft muss einen eingetragenen Sitz haben, der ein eigenes Büro, eine Wohnung oder eine bei einem Sitzdienstleister gemietete Adresse sein kann.

18. Nach der Eintragung muss die Firma ein Bankkonto eröffnen und das elektronische Firmenpostfach registrieren.

19. Die Firmen müssen auch ihre wirtschaftlich Berechtigten in ein zentrales Register melden.

20. Jedes eingetragene Unternehmen ist verpflichtet, jährlich einen Kammerbeitrag an die regionale Industrie- und Handelskammer zu zahlen.

Text 3

Adózás és járulékok – Steuern und Abgaben

21. Magyarország társaságiadó-kulcsa, a kilenc százalék, az Európai Unió legalacsonyabbja. – Der ungarische Körperschaftsteuersatz von neun Prozent ist der niedrigste der Europäischen Union.

22. Ezzel szemben az általános forgalmi adó huszonhét százalékos általános kulcsa az unió legmagasabbja. – Dagegen ist der allgemeine Umsatzsteuersatz von siebenundzwanzig Prozent der höchste der Union.

23. Az önkormányzatok helyi iparűzési adót szednek, amely legfeljebb a módosított nettó árbevétel két százaléka. – Die Gemeinden erheben eine örtliche Gewerbesteuer, die höchstens zwei Prozent des bereinigten Nettoumsatzes beträgt.

24. A kisebb cégek a társasági adó helyett választhatják a kisvállalati adót, a KIVA-t is. – Kleinere Firmen können statt der Körperschaftsteuer auch die Kleinunternehmersteuer, die KIVA, wählen.

25. Az egyéni vállalkozók között népszerű az átalányadózás, ahol a bevétel egy rögzített hányadát költségnek tekintik. – Unter den Einzelunternehmern ist die Pauschalbesteuerung beliebt, bei der ein festgelegter Anteil der Einnahmen als Kosten gilt.

26. A korábban nagyon népszerű KATA-t, a kisadózók tételes adóját, 2022-ben jelentősen szigorították. – Die früher sehr beliebte KATA, die Pauschalsteuer für Kleinsteuerpflichtige, wurde 2022 erheblich verschärft.

27. Azóta csak olyan egyéni vállalkozók választhatják, akik kizárólag magánszemélyeknek nyújtanak szolgáltatást vagy adnak el terméket. – Seitdem können sie nur noch Einzelunternehmer wählen, die ausschließlich an Privatpersonen Leistungen erbringen oder Waren verkaufen.

28. Az alkalmazottak bére után a munkáltató szociális hozzájárulási adót fizet, a munkavállalótól pedig társadalombiztosítási járulékot és személyi jövedelemadót vonnak le. – Auf die Löhne der Angestellten zahlt der Arbeitgeber die Sozialbeitragssteuer, und dem Arbeitnehmer werden Sozialversicherungsbeitrag und Einkommensteuer abgezogen.

29. A kezdő vállalkozók számára érdemes a különböző adózási módokat könyvelővel előre összehasonlítani. – Für Gründer lohnt es sich, die verschiedenen Besteuerungsarten im Voraus mit einem Buchhalter zu vergleichen.

(aufklappen)magyarul

21. Magyarország társaságiadó-kulcsa, a kilenc százalék, az Európai Unió legalacsonyabbja.

22. Ezzel szemben az általános forgalmi adó huszonhét százalékos általános kulcsa az unió legmagasabbja.

23. Az önkormányzatok helyi iparűzési adót szednek, amely legfeljebb a módosított nettó árbevétel két százaléka.

24. A kisebb cégek a társasági adó helyett választhatják a kisvállalati adót, a KIVA-t is.

25. Az egyéni vállalkozók között népszerű az átalányadózás, ahol a bevétel egy rögzített hányadát költségnek tekintik.

26. A korábban nagyon népszerű KATA-t, a kisadózók tételes adóját, 2022-ben jelentősen szigorították.

27. Azóta csak olyan egyéni vállalkozók választhatják, akik kizárólag magánszemélyeknek nyújtanak szolgáltatást vagy adnak el terméket.

28. Az alkalmazottak bére után a munkáltató szociális hozzájárulási adót fizet, a munkavállalótól pedig társadalombiztosítási járulékot és személyi jövedelemadót vonnak le.

29. A kezdő vállalkozók számára érdemes a különböző adózási módokat könyvelővel előre összehasonlítani.

(aufklappen)német

21. Der ungarische Körperschaftsteuersatz von neun Prozent ist der niedrigste der Europäischen Union.

22. Dagegen ist der allgemeine Umsatzsteuersatz von siebenundzwanzig Prozent der höchste der Union.

23. Die Gemeinden erheben eine örtliche Gewerbesteuer, die höchstens zwei Prozent des bereinigten Nettoumsatzes beträgt.

24. Kleinere Firmen können statt der Körperschaftsteuer auch die Kleinunternehmersteuer, die KIVA, wählen.

25. Unter den Einzelunternehmern ist die Pauschalbesteuerung beliebt, bei der ein festgelegter Anteil der Einnahmen als Kosten gilt.

26. Die früher sehr beliebte KATA, die Pauschalsteuer für Kleinsteuerpflichtige, wurde 2022 erheblich verschärft.

27. Seitdem können sie nur noch Einzelunternehmer wählen, die ausschließlich an Privatpersonen Leistungen erbringen oder Waren verkaufen.

28. Auf die Löhne der Angestellten zahlt der Arbeitgeber die Sozialbeitragssteuer, und dem Arbeitnehmer werden Sozialversicherungsbeitrag und Einkommensteuer abgezogen.

29. Für Gründer lohnt es sich, die verschiedenen Besteuerungsarten im Voraus mit einem Buchhalter zu vergleichen.

Text 4

Könyvelés és ügyintézés a gyakorlatban – Buchhaltung und Behördengänge in der Praxis

30. Magyarországon szinte minden vállalkozás külső könyvelőt vagy könyvelőirodát bíz meg. – In Ungarn beauftragt fast jedes Unternehmen einen externen Buchhalter oder ein Buchhaltungsbüro.

31. Az adószabályok gyakran változnak, ezért a szakértői segítség sok bírságtól megóvhat. – Die Steuerregeln ändern sich häufig, deshalb kann fachkundige Hilfe vor vielen Bußgeldern bewahren.

32. A számlák adatait valós időben kell jelenteni az adóhatóság, a NAV online számla rendszerébe. – Die Rechnungsdaten müssen in Echtzeit in das Online-Rechnungssystem der Steuerbehörde NAV gemeldet werden.

33. A bolti eladásokat online pénztárgépen kell rögzíteni, amely szintén közvetlenül kapcsolódik a NAV-hoz. – Verkäufe im Laden müssen auf einer Online-Registrierkasse erfasst werden, die ebenfalls direkt mit der NAV verbunden ist.

34. Ez a szigorú digitális ellenőrzés jelentősen visszaszorította a szürkegazdaságot. – Diese strenge digitale Kontrolle hat die Schattenwirtschaft deutlich zurückgedrängt.

35. A gazdasági társaságoknak minden évben május végéig közzé kell tenniük az előző évi beszámolójukat. – Die Gesellschaften müssen jedes Jahr bis Ende Mai ihren Jahresabschluss für das Vorjahr veröffentlichen.

36. A beszámolók nyilvánosak, így bárki megnézheti egy leendő üzleti partner pénzügyi helyzetét. – Die Jahresabschlüsse sind öffentlich, sodass jeder die finanzielle Lage eines künftigen Geschäftspartners einsehen kann.

37. A hatóságokkal való kapcsolattartás ma már szinte teljesen elektronikus, ami gyors, de magyar nyelvtudást vagy segítőt igényel. – Die Kommunikation mit den Behörden ist heute fast vollständig elektronisch, was schnell ist, aber Ungarischkenntnisse oder einen Helfer erfordert.

(aufklappen)magyarul

30. Magyarországon szinte minden vállalkozás külső könyvelőt vagy könyvelőirodát bíz meg.

31. Az adószabályok gyakran változnak, ezért a szakértői segítség sok bírságtól megóvhat.

32. A számlák adatait valós időben kell jelenteni az adóhatóság, a NAV online számla rendszerébe.

33. A bolti eladásokat online pénztárgépen kell rögzíteni, amely szintén közvetlenül kapcsolódik a NAV-hoz.

34. Ez a szigorú digitális ellenőrzés jelentősen visszaszorította a szürkegazdaságot.

35. A gazdasági társaságoknak minden évben május végéig közzé kell tenniük az előző évi beszámolójukat.

36. A beszámolók nyilvánosak, így bárki megnézheti egy leendő üzleti partner pénzügyi helyzetét.

37. A hatóságokkal való kapcsolattartás ma már szinte teljesen elektronikus, ami gyors, de magyar nyelvtudást vagy segítőt igényel.

(aufklappen)német

30. In Ungarn beauftragt fast jedes Unternehmen einen externen Buchhalter oder ein Buchhaltungsbüro.

31. Die Steuerregeln ändern sich häufig, deshalb kann fachkundige Hilfe vor vielen Bußgeldern bewahren.

32. Die Rechnungsdaten müssen in Echtzeit in das Online-Rechnungssystem der Steuerbehörde NAV gemeldet werden.

33. Verkäufe im Laden müssen auf einer Online-Registrierkasse erfasst werden, die ebenfalls direkt mit der NAV verbunden ist.

34. Diese strenge digitale Kontrolle hat die Schattenwirtschaft deutlich zurückgedrängt.

35. Die Gesellschaften müssen jedes Jahr bis Ende Mai ihren Jahresabschluss für das Vorjahr veröffentlichen.

36. Die Jahresabschlüsse sind öffentlich, sodass jeder die finanzielle Lage eines künftigen Geschäftspartners einsehen kann.

37. Die Kommunikation mit den Behörden ist heute fast vollständig elektronisch, was schnell ist, aber Ungarischkenntnisse oder einen Helfer erfordert.

Text 5

Tudnivalók német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

38. Németországi állampolgárként az uniós letelepedési szabadság alapján bárki alapíthat vállalkozást Magyarországon. – Als deutscher Staatsbürger kann man aufgrund der EU-Niederlassungsfreiheit in Ungarn ein Unternehmen gründen.

39. Aki három hónapnál tovább marad az országban, annak regisztrációs igazolást kell kérnie az idegenrendészeti hatóságtól. – Wer länger als drei Monate im Land bleibt, muss bei der Fremdenpolizeibehörde eine Anmeldebescheinigung beantragen.

40. Emellett szükség van magyar adóazonosító jelre és társadalombiztosítási azonosító jelre, a TAJ-számra is. – Außerdem braucht man eine ungarische Steueridentifikationsnummer und auch eine Sozialversicherungsnummer, die TAJ-Nummer.

41. Egy Kft. tagja és ügyvezetője külföldi állampolgár is lehet, nem kell Magyarországon laknia. – Gesellschafter und Geschäftsführer einer Kft. kann auch ein ausländischer Staatsbürger sein, er muss nicht in Ungarn wohnen.

42. A társasági szerződés kétnyelvű, magyar–német változatban is elkészíthető, de a cégbíróság előtt a magyar szöveg az irányadó. – Der Gesellschaftsvertrag kann auch in einer zweisprachigen ungarisch-deutschen Fassung erstellt werden, vor dem Firmengericht ist aber der ungarische Text maßgeblich.

43. Sok német vállalkozó olyan ügyvédet és könyvelőt választ, aki németül is beszél, hogy elkerülje a félreértéseket. – Viele deutsche Unternehmer wählen einen Anwalt und einen Buchhalter, die auch Deutsch sprechen, um Missverständnisse zu vermeiden.

44. A Német–Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara tanácsadással és kapcsolati hálóval segíti az új vállalkozókat. – Die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer unterstützt neue Unternehmer mit Beratung und einem Kontaktnetzwerk.

45. Különösen fontos tisztázni, hogy a vállalkozás és a vállalkozó melyik országban adóköteles. – Besonders wichtig ist es zu klären, in welchem Land das Unternehmen und der Unternehmer steuerpflichtig sind.

46. A német–magyar kettős adóztatási egyezmény szabályozza, hogy ugyanazt a jövedelmet ne adóztassák meg kétszer. – Das deutsch-ungarische Doppelbesteuerungsabkommen regelt, dass dasselbe Einkommen nicht zweimal besteuert wird.

47. Népszerű ágazatok a német bevándorlók körében a turizmus, a vendéglátás, az ingatlankezelés és a kézművesség. – Beliebte Branchen unter deutschen Einwanderern sind Tourismus, Gastronomie, Immobilienverwaltung und Handwerk.

48. Aki türelmes, és vállalja a magyar bürokrácia megismerését, annak az alacsony társasági adó és a viszonylag gyors cégalapítás valódi lehetőséget kínál. – Wer geduldig ist und sich darauf einlässt, die ungarische Bürokratie kennenzulernen, dem bieten die niedrige Körperschaftsteuer und die relativ schnelle Firmengründung eine echte Chance.

(aufklappen)magyarul

38. Németországi állampolgárként az uniós letelepedési szabadság alapján bárki alapíthat vállalkozást Magyarországon.

39. Aki három hónapnál tovább marad az országban, annak regisztrációs igazolást kell kérnie az idegenrendészeti hatóságtól.

40. Emellett szükség van magyar adóazonosító jelre és társadalombiztosítási azonosító jelre, a TAJ-számra is.

41. Egy Kft. tagja és ügyvezetője külföldi állampolgár is lehet, nem kell Magyarországon laknia.

42. A társasági szerződés kétnyelvű, magyar–német változatban is elkészíthető, de a cégbíróság előtt a magyar szöveg az irányadó.

43. Sok német vállalkozó olyan ügyvédet és könyvelőt választ, aki németül is beszél, hogy elkerülje a félreértéseket.

44. A Német–Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara tanácsadással és kapcsolati hálóval segíti az új vállalkozókat.

45. Különösen fontos tisztázni, hogy a vállalkozás és a vállalkozó melyik országban adóköteles.

46. A német–magyar kettős adóztatási egyezmény szabályozza, hogy ugyanazt a jövedelmet ne adóztassák meg kétszer.

47. Népszerű ágazatok a német bevándorlók körében a turizmus, a vendéglátás, az ingatlankezelés és a kézművesség.

48. Aki türelmes, és vállalja a magyar bürokrácia megismerését, annak az alacsony társasági adó és a viszonylag gyors cégalapítás valódi lehetőséget kínál.

(aufklappen)német

38. Als deutscher Staatsbürger kann man aufgrund der EU-Niederlassungsfreiheit in Ungarn ein Unternehmen gründen.

39. Wer länger als drei Monate im Land bleibt, muss bei der Fremdenpolizeibehörde eine Anmeldebescheinigung beantragen.

40. Außerdem braucht man eine ungarische Steueridentifikationsnummer und auch eine Sozialversicherungsnummer, die TAJ-Nummer.

41. Gesellschafter und Geschäftsführer einer Kft. kann auch ein ausländischer Staatsbürger sein, er muss nicht in Ungarn wohnen.

42. Der Gesellschaftsvertrag kann auch in einer zweisprachigen ungarisch-deutschen Fassung erstellt werden, vor dem Firmengericht ist aber der ungarische Text maßgeblich.

43. Viele deutsche Unternehmer wählen einen Anwalt und einen Buchhalter, die auch Deutsch sprechen, um Missverständnisse zu vermeiden.

44. Die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer unterstützt neue Unternehmer mit Beratung und einem Kontaktnetzwerk.

45. Besonders wichtig ist es zu klären, in welchem Land das Unternehmen und der Unternehmer steuerpflichtig sind.

46. Das deutsch-ungarische Doppelbesteuerungsabkommen regelt, dass dasselbe Einkommen nicht zweimal besteuert wird.

47. Beliebte Branchen unter deutschen Einwanderern sind Tourismus, Gastronomie, Immobilienverwaltung und Handwerk.

48. Wer geduldig ist und sich darauf einlässt, die ungarische Bürokratie kennenzulernen, dem bieten die niedrige Körperschaftsteuer und die relativ schnelle Firmengründung eine echte Chance.