107 thema 7

---

Thema 107 – Unternehmen und Wirtschaft

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A gyár, amely a várost éltette

1. Ózdon, ahol Ferenc felnőtt, egykor szinte minden család a kohászatból élt. – In Ózd, wo Ferenc aufgewachsen ist, lebte einst fast jede Familie von der Hüttenindustrie.

2. Amikor a rendszerváltás után a gyár bezárt, ezrek veszítették el a munkájukat egyik napról a másikra. – Als die Fabrik nach der Wende schloss, verloren Tausende von einem Tag auf den anderen ihre Arbeit.

3. Ferenc apja, aki harminc évet dolgozott a kohónál, soha nem talált többé állandó munkát. – Ferencs Vater, der dreißig Jahre am Hochofen gearbeitet hatte, fand nie wieder eine feste Arbeit.

4. Ferenc ma közgazdász, és gyakran elgondolkodik azon, vajon el lehetett volna-e kerülni ezt a tragédiát. – Ferenc ist heute Ökonom und denkt oft darüber nach, ob man diese Tragödie hätte vermeiden können.

5. Úgy véli, hogy a szerkezetváltás elkerülhetetlen volt, de a módja, ahogyan végbement, sok embert magára hagyott. – Er ist der Meinung, dass der Strukturwandel unvermeidlich war, die Art und Weise, wie er ablief, aber viele Menschen im Stich gelassen hat.

6. Ha annak idején átképzési programokat indítottak volna, talán többen maradtak volna a régióban. – Hätte man damals Umschulungsprogramme gestartet, wären vielleicht mehr Menschen in der Region geblieben.

7. Ehelyett a fiatalok tömegesen költöztek Budapestre vagy külföldre. – Stattdessen zogen die jungen Leute massenhaft nach Budapest oder ins Ausland.

8. Ferenc ma egy kutatócsoportot vezet, amely azt vizsgálja, hogyan lehetne új vállalkozásokat vonzani az elhagyott ipari városokba. – Ferenc leitet heute eine Forschungsgruppe, die untersucht, wie man neue Unternehmen in die verlassenen Industriestädte holen könnte.

9. Azt mondja, hogy ezzel tartozik az apjának és mindazoknak, akiket a gazdasági változások elfelejtettek. – Er sagt, dass er das seinem Vater und all jenen schuldet, die von den wirtschaftlichen Veränderungen vergessen wurden.

(aufklappen)magyarul

1. Ózdon, ahol Ferenc felnőtt, egykor szinte minden család a kohászatból élt.

2. Amikor a rendszerváltás után a gyár bezárt, ezrek veszítették el a munkájukat egyik napról a másikra.

3. Ferenc apja, aki harminc évet dolgozott a kohónál, soha nem talált többé állandó munkát.

4. Ferenc ma közgazdász, és gyakran elgondolkodik azon, vajon el lehetett volna-e kerülni ezt a tragédiát.

5. Úgy véli, hogy a szerkezetváltás elkerülhetetlen volt, de a módja, ahogyan végbement, sok embert magára hagyott.

6. Ha annak idején átképzési programokat indítottak volna, talán többen maradtak volna a régióban.

7. Ehelyett a fiatalok tömegesen költöztek Budapestre vagy külföldre.

8. Ferenc ma egy kutatócsoportot vezet, amely azt vizsgálja, hogyan lehetne új vállalkozásokat vonzani az elhagyott ipari városokba.

9. Azt mondja, hogy ezzel tartozik az apjának és mindazoknak, akiket a gazdasági változások elfelejtettek.

(aufklappen)német

1. In Ózd, wo Ferenc aufgewachsen ist, lebte einst fast jede Familie von der Hüttenindustrie.

2. Als die Fabrik nach der Wende schloss, verloren Tausende von einem Tag auf den anderen ihre Arbeit.

3. Ferencs Vater, der dreißig Jahre am Hochofen gearbeitet hatte, fand nie wieder eine feste Arbeit.

4. Ferenc ist heute Ökonom und denkt oft darüber nach, ob man diese Tragödie hätte vermeiden können.

5. Er ist der Meinung, dass der Strukturwandel unvermeidlich war, die Art und Weise, wie er ablief, aber viele Menschen im Stich gelassen hat.

6. Hätte man damals Umschulungsprogramme gestartet, wären vielleicht mehr Menschen in der Region geblieben.

7. Stattdessen zogen die jungen Leute massenhaft nach Budapest oder ins Ausland.

8. Ferenc leitet heute eine Forschungsgruppe, die untersucht, wie man neue Unternehmen in die verlassenen Industriestädte holen könnte.

9. Er sagt, dass er das seinem Vater und all jenen schuldet, die von den wirtschaftlichen Veränderungen vergessen wurden.

2. Kurzgeschichte – Az akkumulátorgyár

1. Amikor bejelentették, hogy a falu mellett hatalmas akkumulátorgyár épül, a lakók véleménye megoszlott. – Als bekannt gegeben wurde, dass neben dem Dorf eine riesige Batteriefabrik gebaut wird, waren die Meinungen der Bewohner geteilt.

2. A polgármester azt hangsúlyozta, hogy a beruházás több ezer munkahelyet teremt, és fellendíti a helyi gazdaságot. – Der Bürgermeister betonte, dass die Investition mehrere Tausend Arbeitsplätze schaffe und die lokale Wirtschaft ankurble.

3. Mária néni, aki egész életében a földjén gazdálkodott, viszont attól tartott, hogy szennyeződik a talajvíz. – Tante Mária, die ihr ganzes Leben lang ihr Land bewirtschaftet hatte, befürchtete dagegen, dass das Grundwasser verschmutzt wird.

4. A lakossági fórumon egymást érték a kérdések, amelyekre a cég képviselői nem mindig tudtak megnyugtató választ adni. – Auf der Bürgerversammlung jagte eine Frage die nächste, auf die die Vertreter der Firma nicht immer eine beruhigende Antwort geben konnten.

5. Mária néni unokája, Áron, éppen ott kapott állást mérnökként, ami a családban is feszültséget okozott. – Tante Márias Enkel Áron bekam gerade dort eine Stelle als Ingenieur, was auch in der Familie Spannungen verursachte.

6. „Ha te nem vállalnád el, más vállalná el” – mondta Áron, amikor a nagymamája szemrehányást tett neki. – „Wenn du es nicht annehmen würdest, würde es ein anderer annehmen“, sagte Áron, als seine Großmutter ihm Vorwürfe machte.

7. Végül megegyeztek abban, hogy Áron belülről figyeli majd, betartja-e a cég a környezetvédelmi előírásokat. – Schließlich einigten sie sich darauf, dass Áron von innen beobachten wird, ob die Firma die Umweltvorschriften einhält.

8. A történet jól mutatja, mennyire nehéz egyensúlyt találni a gazdasági fejlődés és a környezet védelme között. – Die Geschichte zeigt deutlich, wie schwer es ist, ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und Umweltschutz zu finden.

9. Mária néni azóta minden héten megkérdezi Áront, milyen volt a víz minősége a legutóbbi mérésen. – Tante Mária fragt Áron seitdem jede Woche, wie die Wasserqualität bei der letzten Messung war.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor bejelentették, hogy a falu mellett hatalmas akkumulátorgyár épül, a lakók véleménye megoszlott.

2. A polgármester azt hangsúlyozta, hogy a beruházás több ezer munkahelyet teremt, és fellendíti a helyi gazdaságot.

3. Mária néni, aki egész életében a földjén gazdálkodott, viszont attól tartott, hogy szennyeződik a talajvíz.

4. A lakossági fórumon egymást érték a kérdések, amelyekre a cég képviselői nem mindig tudtak megnyugtató választ adni.

5. Mária néni unokája, Áron, éppen ott kapott állást mérnökként, ami a családban is feszültséget okozott.

6. „Ha te nem vállalnád el, más vállalná el” – mondta Áron, amikor a nagymamája szemrehányást tett neki.

7. Végül megegyeztek abban, hogy Áron belülről figyeli majd, betartja-e a cég a környezetvédelmi előírásokat.

8. A történet jól mutatja, mennyire nehéz egyensúlyt találni a gazdasági fejlődés és a környezet védelme között.

9. Mária néni azóta minden héten megkérdezi Áront, milyen volt a víz minősége a legutóbbi mérésen.

(aufklappen)német

1. Als bekannt gegeben wurde, dass neben dem Dorf eine riesige Batteriefabrik gebaut wird, waren die Meinungen der Bewohner geteilt.

2. Der Bürgermeister betonte, dass die Investition mehrere Tausend Arbeitsplätze schaffe und die lokale Wirtschaft ankurble.

3. Tante Mária, die ihr ganzes Leben lang ihr Land bewirtschaftet hatte, befürchtete dagegen, dass das Grundwasser verschmutzt wird.

4. Auf der Bürgerversammlung jagte eine Frage die nächste, auf die die Vertreter der Firma nicht immer eine beruhigende Antwort geben konnten.

5. Tante Márias Enkel Áron bekam gerade dort eine Stelle als Ingenieur, was auch in der Familie Spannungen verursachte.

6. „Wenn du es nicht annehmen würdest, würde es ein anderer annehmen“, sagte Áron, als seine Großmutter ihm Vorwürfe machte.

7. Schließlich einigten sie sich darauf, dass Áron von innen beobachten wird, ob die Firma die Umweltvorschriften einhält.

8. Die Geschichte zeigt deutlich, wie schwer es ist, ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und Umweltschutz zu finden.

9. Tante Mária fragt Áron seitdem jede Woche, wie die Wasserqualität bei der letzten Messung war.

3. Kurzgeschichte – A devizahitel

1. 2006-ban Kati és Laci svájci frank alapú hitelt vettek fel, mert a bank szerint az volt a legolcsóbb megoldás. – 2006 nahmen Kati und Laci einen Kredit auf Schweizer-Franken-Basis auf, weil das laut der Bank die günstigste Lösung war.

2. Senki sem figyelmeztette őket arra, hogy mi történik, ha a forint árfolyama meggyengül. – Niemand warnte sie davor, was passiert, wenn der Wechselkurs des Forint schwächer wird.

3. A 2008-as válság után a törlesztőrészletük szinte a duplájára nőtt, miközben a fizetésük nem változott. – Nach der Krise von 2008 stieg ihre Rate fast auf das Doppelte, während ihr Gehalt gleich blieb.

4. Évekig féltek attól, hogy elveszítik a házukat, amelyet annyi munkával vettek meg. – Jahrelang hatten sie Angst, ihr Haus zu verlieren, das sie mit so viel Arbeit gekauft hatten.

5. Laci másodállást vállalt, Kati pedig hétvégente egy pékségben dolgozott, hogy fizetni tudják a részleteket. – Laci nahm einen Zweitjob an, und Kati arbeitete an den Wochenenden in einer Bäckerei, damit sie die Raten bezahlen konnten.

6. Később az állam beavatkozott, és a devizahiteleket forintra váltották, de addigra sok család már mindenét elvesztette. – Später griff der Staat ein, und die Fremdwährungskredite wurden in Forint umgewandelt, aber bis dahin hatten viele Familien schon alles verloren.

7. Kati ma pénzügyi tudatosságot tanít felnőtteknek egy civil szervezetben. – Kati unterrichtet heute in einer zivilen Organisation Erwachsene in Finanzkompetenz.

8. Azt mondja, hogy ha akkor értették volna, mit jelent az árfolyamkockázat, soha nem írták volna alá azt a szerződést. – Sie sagt, hätten sie damals verstanden, was Wechselkursrisiko bedeutet, hätten sie diesen Vertrag nie unterschrieben.

9. Szerinte a pénzügyi műveltség ugyanolyan fontos, mint az írás és az olvasás. – Ihrer Meinung nach ist finanzielle Bildung genauso wichtig wie Schreiben und Lesen.

(aufklappen)magyarul

1. 2006-ban Kati és Laci svájci frank alapú hitelt vettek fel, mert a bank szerint az volt a legolcsóbb megoldás.

2. Senki sem figyelmeztette őket arra, hogy mi történik, ha a forint árfolyama meggyengül.

3. A 2008-as válság után a törlesztőrészletük szinte a duplájára nőtt, miközben a fizetésük nem változott.

4. Évekig féltek attól, hogy elveszítik a házukat, amelyet annyi munkával vettek meg.

5. Laci másodállást vállalt, Kati pedig hétvégente egy pékségben dolgozott, hogy fizetni tudják a részleteket.

6. Később az állam beavatkozott, és a devizahiteleket forintra váltották, de addigra sok család már mindenét elvesztette.

7. Kati ma pénzügyi tudatosságot tanít felnőtteknek egy civil szervezetben.

8. Azt mondja, hogy ha akkor értették volna, mit jelent az árfolyamkockázat, soha nem írták volna alá azt a szerződést.

9. Szerinte a pénzügyi műveltség ugyanolyan fontos, mint az írás és az olvasás.

(aufklappen)német

1. 2006 nahmen Kati und Laci einen Kredit auf Schweizer-Franken-Basis auf, weil das laut der Bank die günstigste Lösung war.

2. Niemand warnte sie davor, was passiert, wenn der Wechselkurs des Forint schwächer wird.

3. Nach der Krise von 2008 stieg ihre Rate fast auf das Doppelte, während ihr Gehalt gleich blieb.

4. Jahrelang hatten sie Angst, ihr Haus zu verlieren, das sie mit so viel Arbeit gekauft hatten.

5. Laci nahm einen Zweitjob an, und Kati arbeitete an den Wochenenden in einer Bäckerei, damit sie die Raten bezahlen konnten.

6. Später griff der Staat ein, und die Fremdwährungskredite wurden in Forint umgewandelt, aber bis dahin hatten viele Familien schon alles verloren.

7. Kati unterrichtet heute in einer zivilen Organisation Erwachsene in Finanzkompetenz.

8. Sie sagt, hätten sie damals verstanden, was Wechselkursrisiko bedeutet, hätten sie diesen Vertrag nie unterschrieben.

9. Ihrer Meinung nach ist finanzielle Bildung genauso wichtig wie Schreiben und Lesen.

4. Kurzgeschichte – Elvándorlás és hazatérés

1. Dávid, a fiatal informatikus, öt évig dolgozott Münchenben egy nagy autóipari cégnél. – Dávid, der junge Informatiker, arbeitete fünf Jahre lang in München bei einem großen Automobilunternehmen.

2. Bár ott sokkal többet keresett, mint amennyit otthon kereshetett volna, egyre jobban hiányzott neki a családja. – Obwohl er dort viel mehr verdiente, als er zu Hause hätte verdienen können, vermisste er seine Familie immer mehr.

3. Amikor a cég bejelentette, hogy Debrecenben új fejlesztőközpontot nyit, Dávid azonnal jelentkezett. – Als die Firma ankündigte, in Debrecen ein neues Entwicklungszentrum zu eröffnen, bewarb sich Dávid sofort.

4. A fizetése alacsonyabb lett, de a megélhetési költségek is jóval kisebbek voltak. – Sein Gehalt wurde niedriger, aber auch die Lebenshaltungskosten waren deutlich geringer.

5. Dávid szerint a németországi évek alatt olyan tudást és munkakultúrát szerzett, amelyet most itthon kamatoztathat. – Laut Dávid hat er in den Jahren in Deutschland Wissen und eine Arbeitskultur erworben, die er jetzt zu Hause gewinnbringend einsetzen kann.

6. Kollégáinak gyakran meséli, hogy a német cégeknél a pontosság és a megbízhatóság szinte szent. – Seinen Kollegen erzählt er oft, dass bei deutschen Firmen Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit fast heilig sind.

7. Ugyanakkor azt is látja, hogy a magyar kollégák rugalmasabbak, és gyorsabban improvizálnak, ha valami váratlan történik. – Gleichzeitig sieht er aber auch, dass die ungarischen Kollegen flexibler sind und schneller improvisieren, wenn etwas Unerwartetes passiert.

8. Úgy gondolja, hogy a két munkakultúra találkozásából mindkét fél sokat tanulhatna. – Er glaubt, dass beide Seiten aus der Begegnung der beiden Arbeitskulturen viel lernen könnten.

9. Dávid története azt is megmutatja, hogy az elvándorlás nem mindig végleges, ha otthon is vannak lehetőségek. – Dávids Geschichte zeigt auch, dass Abwanderung nicht immer endgültig ist, wenn es auch zu Hause Möglichkeiten gibt.

(aufklappen)magyarul

1. Dávid, a fiatal informatikus, öt évig dolgozott Münchenben egy nagy autóipari cégnél.

2. Bár ott sokkal többet keresett, mint amennyit otthon kereshetett volna, egyre jobban hiányzott neki a családja.

3. Amikor a cég bejelentette, hogy Debrecenben új fejlesztőközpontot nyit, Dávid azonnal jelentkezett.

4. A fizetése alacsonyabb lett, de a megélhetési költségek is jóval kisebbek voltak.

5. Dávid szerint a németországi évek alatt olyan tudást és munkakultúrát szerzett, amelyet most itthon kamatoztathat.

6. Kollégáinak gyakran meséli, hogy a német cégeknél a pontosság és a megbízhatóság szinte szent.

7. Ugyanakkor azt is látja, hogy a magyar kollégák rugalmasabbak, és gyorsabban improvizálnak, ha valami váratlan történik.

8. Úgy gondolja, hogy a két munkakultúra találkozásából mindkét fél sokat tanulhatna.

9. Dávid története azt is megmutatja, hogy az elvándorlás nem mindig végleges, ha otthon is vannak lehetőségek.

(aufklappen)német

1. Dávid, der junge Informatiker, arbeitete fünf Jahre lang in München bei einem großen Automobilunternehmen.

2. Obwohl er dort viel mehr verdiente, als er zu Hause hätte verdienen können, vermisste er seine Familie immer mehr.

3. Als die Firma ankündigte, in Debrecen ein neues Entwicklungszentrum zu eröffnen, bewarb sich Dávid sofort.

4. Sein Gehalt wurde niedriger, aber auch die Lebenshaltungskosten waren deutlich geringer.

5. Laut Dávid hat er in den Jahren in Deutschland Wissen und eine Arbeitskultur erworben, die er jetzt zu Hause gewinnbringend einsetzen kann.

6. Seinen Kollegen erzählt er oft, dass bei deutschen Firmen Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit fast heilig sind.

7. Gleichzeitig sieht er aber auch, dass die ungarischen Kollegen flexibler sind und schneller improvisieren, wenn etwas Unerwartetes passiert.

8. Er glaubt, dass beide Seiten aus der Begegnung der beiden Arbeitskulturen viel lernen könnten.

9. Dávids Geschichte zeigt auch, dass Abwanderung nicht immer endgültig ist, wenn es auch zu Hause Möglichkeiten gibt.

5. Kurzgeschichte – A szövetkezeti bolt

1. Egy kis zalai faluban bezárt az utolsó bolt, mert a tulajdonos nyugdíjba ment, és senki sem akarta átvenni. – In einem kleinen Dorf im Komitat Zala schloss der letzte Laden, weil der Besitzer in Rente ging und niemand ihn übernehmen wollte.

2. Az idős lakóknak ettől kezdve busszal kellett a városba utazniuk, ha kenyeret akartak venni. – Die älteren Bewohner mussten von da an mit dem Bus in die Stadt fahren, wenn sie Brot kaufen wollten.

3. Erika, a falu tanítónője, összehívta a lakókat, és azt javasolta, hogy alapítsanak közösen egy szövetkezetet. – Erika, die Dorflehrerin, rief die Bewohner zusammen und schlug vor, gemeinsam eine Genossenschaft zu gründen.

4. Sokan kételkedtek, mert a „szövetkezet” szó még mindig a régi rendszerre emlékeztette őket. – Viele zweifelten, weil das Wort „Genossenschaft“ sie noch immer an das alte System erinnerte.

5. Erika türelmesen elmagyarázta, hogy ebben az esetben mindenki önként csatlakozik, és közösen döntenek a nyereségről. – Erika erklärte geduldig, dass in diesem Fall jeder freiwillig beitritt und man gemeinsam über den Gewinn entscheidet.

6. Negyven család fizetett be egy kis összeget, amiből felújították a régi boltot. – Vierzig Familien zahlten einen kleinen Betrag ein, mit dem der alte Laden renoviert wurde.

7. A polcokra elsősorban a környékbeli gazdák termékei kerültek: sajt, méz, tojás és zöldség. – In die Regale kamen vor allem die Produkte der Landwirte aus der Umgebung: Käse, Honig, Eier und Gemüse.

8. A bolt ma nemcsak üzlet, hanem találkozóhely is, ahol az emberek megbeszélik a falu ügyeit. – Der Laden ist heute nicht nur ein Geschäft, sondern auch ein Treffpunkt, an dem die Leute die Angelegenheiten des Dorfes besprechen.

9. Erika szerint a történet azt bizonyítja, hogy a gazdaság nemcsak profitról, hanem közösségről is szólhat. – Laut Erika beweist die Geschichte, dass es in der Wirtschaft nicht nur um Profit, sondern auch um Gemeinschaft gehen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kis zalai faluban bezárt az utolsó bolt, mert a tulajdonos nyugdíjba ment, és senki sem akarta átvenni.

2. Az idős lakóknak ettől kezdve busszal kellett a városba utazniuk, ha kenyeret akartak venni.

3. Erika, a falu tanítónője, összehívta a lakókat, és azt javasolta, hogy alapítsanak közösen egy szövetkezetet.

4. Sokan kételkedtek, mert a „szövetkezet” szó még mindig a régi rendszerre emlékeztette őket.

5. Erika türelmesen elmagyarázta, hogy ebben az esetben mindenki önként csatlakozik, és közösen döntenek a nyereségről.

6. Negyven család fizetett be egy kis összeget, amiből felújították a régi boltot.

7. A polcokra elsősorban a környékbeli gazdák termékei kerültek: sajt, méz, tojás és zöldség.

8. A bolt ma nemcsak üzlet, hanem találkozóhely is, ahol az emberek megbeszélik a falu ügyeit.

9. Erika szerint a történet azt bizonyítja, hogy a gazdaság nemcsak profitról, hanem közösségről is szólhat.

(aufklappen)német

1. In einem kleinen Dorf im Komitat Zala schloss der letzte Laden, weil der Besitzer in Rente ging und niemand ihn übernehmen wollte.

2. Die älteren Bewohner mussten von da an mit dem Bus in die Stadt fahren, wenn sie Brot kaufen wollten.

3. Erika, die Dorflehrerin, rief die Bewohner zusammen und schlug vor, gemeinsam eine Genossenschaft zu gründen.

4. Viele zweifelten, weil das Wort „Genossenschaft“ sie noch immer an das alte System erinnerte.

5. Erika erklärte geduldig, dass in diesem Fall jeder freiwillig beitritt und man gemeinsam über den Gewinn entscheidet.

6. Vierzig Familien zahlten einen kleinen Betrag ein, mit dem der alte Laden renoviert wurde.

7. In die Regale kamen vor allem die Produkte der Landwirte aus der Umgebung: Käse, Honig, Eier und Gemüse.

8. Der Laden ist heute nicht nur ein Geschäft, sondern auch ein Treffpunkt, an dem die Leute die Angelegenheiten des Dorfes besprechen.

9. Laut Erika beweist die Geschichte, dass es in der Wirtschaft nicht nur um Profit, sondern auch um Gemeinschaft gehen kann.

6. Kurzgeschichte – A multi és a kisvállalkozó

1. Gergely kis szoftvercége évekig egyetlen nagy multinacionális ügyfélnek dolgozott. – Gergelys kleine Softwarefirma arbeitete jahrelang für einen einzigen großen multinationalen Kunden.

2. Ez kényelmes volt, mert a megrendelések folyamatosan jöttek, és nem kellett új ügyfeleket keresni. – Das war bequem, weil die Aufträge ständig kamen und man keine neuen Kunden suchen musste.

3. Egy napon azonban a multi bejelentette, hogy a fejlesztést Indiába szervezi ki. – Eines Tages kündigte der Konzern jedoch an, die Entwicklung nach Indien auszulagern.

4. Gergely cége hirtelen elvesztette a bevételei kilencven százalékát, és a csőd szélére került. – Gergelys Firma verlor plötzlich neunzig Prozent ihrer Einnahmen und geriet an den Rand des Bankrotts.

5. Hat alkalmazottjából négyet el kellett bocsátania, ami élete legnehezebb döntése volt. – Von seinen sechs Angestellten musste er vier entlassen, was die schwerste Entscheidung seines Lebens war.

6. A megmaradt csapattal azonban kitartóan dolgozott, és lassan több kisebb ügyfelet szerzett. – Mit dem verbliebenen Team arbeitete er jedoch beharrlich weiter und gewann langsam mehrere kleinere Kunden.

7. Ma tizenkét ügyfele van, és egyik sem adja a bevétel húsz százalékánál többet. – Heute hat er zwölf Kunden, und keiner davon macht mehr als zwanzig Prozent des Umsatzes aus.

8. Gergely azt mondja, hogy ha valaki egyetlen vevőtől függ, az valójában nem vállalkozó, hanem rejtett alkalmazott. – Gergely sagt, wer von einem einzigen Kunden abhängt, sei in Wirklichkeit kein Unternehmer, sondern ein verdeckter Angestellter.

9. Ezt a leckét most minden fiatal vállalkozónak elmondja, akivel találkozik. – Diese Lektion erzählt er jetzt jedem jungen Unternehmer, dem er begegnet.

(aufklappen)magyarul

1. Gergely kis szoftvercége évekig egyetlen nagy multinacionális ügyfélnek dolgozott.

2. Ez kényelmes volt, mert a megrendelések folyamatosan jöttek, és nem kellett új ügyfeleket keresni.

3. Egy napon azonban a multi bejelentette, hogy a fejlesztést Indiába szervezi ki.

4. Gergely cége hirtelen elvesztette a bevételei kilencven százalékát, és a csőd szélére került.

5. Hat alkalmazottjából négyet el kellett bocsátania, ami élete legnehezebb döntése volt.

6. A megmaradt csapattal azonban kitartóan dolgozott, és lassan több kisebb ügyfelet szerzett.

7. Ma tizenkét ügyfele van, és egyik sem adja a bevétel húsz százalékánál többet.

8. Gergely azt mondja, hogy ha valaki egyetlen vevőtől függ, az valójában nem vállalkozó, hanem rejtett alkalmazott.

9. Ezt a leckét most minden fiatal vállalkozónak elmondja, akivel találkozik.

(aufklappen)német

1. Gergelys kleine Softwarefirma arbeitete jahrelang für einen einzigen großen multinationalen Kunden.

2. Das war bequem, weil die Aufträge ständig kamen und man keine neuen Kunden suchen musste.

3. Eines Tages kündigte der Konzern jedoch an, die Entwicklung nach Indien auszulagern.

4. Gergelys Firma verlor plötzlich neunzig Prozent ihrer Einnahmen und geriet an den Rand des Bankrotts.

5. Von seinen sechs Angestellten musste er vier entlassen, was die schwerste Entscheidung seines Lebens war.

6. Mit dem verbliebenen Team arbeitete er jedoch beharrlich weiter und gewann langsam mehrere kleinere Kunden.

7. Heute hat er zwölf Kunden, und keiner davon macht mehr als zwanzig Prozent des Umsatzes aus.

8. Gergely sagt, wer von einem einzigen Kunden abhängt, sei in Wirklichkeit kein Unternehmer, sondern ein verdeckter Angestellter.

9. Diese Lektion erzählt er jetzt jedem jungen Unternehmer, dem er begegnet.

7. Kurzgeschichte – A szürkegazdaság vége

1. Sándor évekig számla nélkül végezte a felújításokat, ahogy a környéken szinte mindenki. – Sándor führte jahrelang Renovierungen ohne Rechnung durch, wie fast alle in der Gegend.

2. Az ügyfelek örültek, hogy olcsóbban megúszták, ő pedig úgy érezte, hogy így éri meg dolgozni. – Die Kunden freuten sich, dass sie billiger davonkamen, und er hatte das Gefühl, dass sich die Arbeit nur so lohne.

3. Egy nap azonban leesett egy létráról, és kiderült, hogy nincs érvényes egészségbiztosítása. – Eines Tages fiel er jedoch von einer Leiter, und es stellte sich heraus, dass er keine gültige Krankenversicherung hatte.

4. A kórházi kezelés költségeit saját zsebből kellett fizetnie, ami szinte minden megtakarítását felemésztette. – Die Kosten der Krankenhausbehandlung musste er aus eigener Tasche bezahlen, was fast alle seine Ersparnisse aufzehrte.

5. Ekkor döbbent rá, hogy a nyugdíjához sem gyűjtött egyetlen évet sem az elmúlt évtizedben. – Da wurde ihm klar, dass er im letzten Jahrzehnt auch für seine Rente kein einziges Jahr gesammelt hatte.

6. Felépülése után egyéni vállalkozóként jelentkezett be, és könyvelőt fogadott. – Nach seiner Genesung meldete er sich als Einzelunternehmer an und nahm sich einen Buchhalter.

7. Az árai valamivel magasabbak lettek, de meglepetésére a legtöbb ügyfele maradt, sőt, cégek is kezdtek hozzá fordulni. – Seine Preise wurden etwas höher, aber zu seiner Überraschung blieben die meisten Kunden, und es wandten sich sogar Firmen an ihn.

8. Sándor ma úgy látja, hogy a szürkegazdaság rövid távon kényelmes, de hosszú távon mindenkinek árt, aki benne él. – Sándor sieht heute, dass die Schattenwirtschaft kurzfristig bequem ist, langfristig aber allen schadet, die in ihr leben.

9. Fiának, aki most tanulja a szakmát, már az első naptól azt tanítja, hogy mindig adjon számlát. – Seinem Sohn, der jetzt das Handwerk lernt, bringt er vom ersten Tag an bei, immer eine Rechnung auszustellen.

(aufklappen)magyarul

1. Sándor évekig számla nélkül végezte a felújításokat, ahogy a környéken szinte mindenki.

2. Az ügyfelek örültek, hogy olcsóbban megúszták, ő pedig úgy érezte, hogy így éri meg dolgozni.

3. Egy nap azonban leesett egy létráról, és kiderült, hogy nincs érvényes egészségbiztosítása.

4. A kórházi kezelés költségeit saját zsebből kellett fizetnie, ami szinte minden megtakarítását felemésztette.

5. Ekkor döbbent rá, hogy a nyugdíjához sem gyűjtött egyetlen évet sem az elmúlt évtizedben.

6. Felépülése után egyéni vállalkozóként jelentkezett be, és könyvelőt fogadott.

7. Az árai valamivel magasabbak lettek, de meglepetésére a legtöbb ügyfele maradt, sőt, cégek is kezdtek hozzá fordulni.

8. Sándor ma úgy látja, hogy a szürkegazdaság rövid távon kényelmes, de hosszú távon mindenkinek árt, aki benne él.

9. Fiának, aki most tanulja a szakmát, már az első naptól azt tanítja, hogy mindig adjon számlát.

(aufklappen)német

1. Sándor führte jahrelang Renovierungen ohne Rechnung durch, wie fast alle in der Gegend.

2. Die Kunden freuten sich, dass sie billiger davonkamen, und er hatte das Gefühl, dass sich die Arbeit nur so lohne.

3. Eines Tages fiel er jedoch von einer Leiter, und es stellte sich heraus, dass er keine gültige Krankenversicherung hatte.

4. Die Kosten der Krankenhausbehandlung musste er aus eigener Tasche bezahlen, was fast alle seine Ersparnisse aufzehrte.

5. Da wurde ihm klar, dass er im letzten Jahrzehnt auch für seine Rente kein einziges Jahr gesammelt hatte.

6. Nach seiner Genesung meldete er sich als Einzelunternehmer an und nahm sich einen Buchhalter.

7. Seine Preise wurden etwas höher, aber zu seiner Überraschung blieben die meisten Kunden, und es wandten sich sogar Firmen an ihn.

8. Sándor sieht heute, dass die Schattenwirtschaft kurzfristig bequem ist, langfristig aber allen schadet, die in ihr leben.

9. Seinem Sohn, der jetzt das Handwerk lernt, bringt er vom ersten Tag an bei, immer eine Rechnung auszustellen.

8. Kurzgeschichte – A női vezető

1. Amikor Judit lett egy nagy élelmiszeripari cég első női vezérigazgatója, sokan kételkedtek benne. – Als Judit die erste Generaldirektorin eines großen Lebensmittelunternehmens wurde, zweifelten viele an ihr.

2. Az egyik igazgatósági tag nyíltan megkérdezte, hogyan fogja összeegyeztetni a munkát a három gyerekével. – Ein Vorstandsmitglied fragte offen, wie sie die Arbeit mit ihren drei Kindern vereinbaren wolle.

3. Judit nyugodtan azt felelte, hogy ezt a kérdést egy férfi kollégától valószínűleg soha nem kérdezték volna meg. – Judit antwortete ruhig, dass man diese Frage einem männlichen Kollegen wahrscheinlich nie gestellt hätte.

4. Első intézkedései közé tartozott, hogy rugalmas munkaidőt és vállalati óvodát vezetett be. – Zu ihren ersten Maßnahmen gehörte, dass sie flexible Arbeitszeiten und einen Betriebskindergarten einführte.

5. Sokan attól tartottak, hogy ez csökkenti a termelékenységet, ám az eredmény éppen az ellenkezője lett. – Viele befürchteten, dass dies die Produktivität senken würde, doch das Ergebnis war genau das Gegenteil.

6. A fluktuáció felére csökkent, mert a dolgozók, különösen a fiatal szülők, nem akartak elmenni a cégtől. – Die Fluktuation sank auf die Hälfte, weil die Mitarbeiter, besonders junge Eltern, die Firma nicht verlassen wollten.

7. Judit szerint a vállalat sikere nem csupán a számokon múlik, hanem azon is, hogyan bánik az embereivel. – Laut Judit hängt der Erfolg eines Unternehmens nicht nur von den Zahlen ab, sondern auch davon, wie es mit seinen Menschen umgeht.

8. Bár a vezető pozíciókban ma is kevesebb a nő, mint a férfi, Judit példája sokakat felbátorított. – Obwohl es in Führungspositionen auch heute weniger Frauen als Männer gibt, hat Judits Beispiel viele ermutigt.

9. Leánya, aki most egyetemre jár, azt mondja, hogy az anyja megmutatta neki: nem kell választania a család és a karrier között. – Ihre Tochter, die jetzt an die Universität geht, sagt, ihre Mutter habe ihr gezeigt, dass sie sich nicht zwischen Familie und Karriere entscheiden muss.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Judit lett egy nagy élelmiszeripari cég első női vezérigazgatója, sokan kételkedtek benne.

2. Az egyik igazgatósági tag nyíltan megkérdezte, hogyan fogja összeegyeztetni a munkát a három gyerekével.

3. Judit nyugodtan azt felelte, hogy ezt a kérdést egy férfi kollégától valószínűleg soha nem kérdezték volna meg.

4. Első intézkedései közé tartozott, hogy rugalmas munkaidőt és vállalati óvodát vezetett be.

5. Sokan attól tartottak, hogy ez csökkenti a termelékenységet, ám az eredmény éppen az ellenkezője lett.

6. A fluktuáció felére csökkent, mert a dolgozók, különösen a fiatal szülők, nem akartak elmenni a cégtől.

7. Judit szerint a vállalat sikere nem csupán a számokon múlik, hanem azon is, hogyan bánik az embereivel.

8. Bár a vezető pozíciókban ma is kevesebb a nő, mint a férfi, Judit példája sokakat felbátorított.

9. Leánya, aki most egyetemre jár, azt mondja, hogy az anyja megmutatta neki: nem kell választania a család és a karrier között.

(aufklappen)német

1. Als Judit die erste Generaldirektorin eines großen Lebensmittelunternehmens wurde, zweifelten viele an ihr.

2. Ein Vorstandsmitglied fragte offen, wie sie die Arbeit mit ihren drei Kindern vereinbaren wolle.

3. Judit antwortete ruhig, dass man diese Frage einem männlichen Kollegen wahrscheinlich nie gestellt hätte.

4. Zu ihren ersten Maßnahmen gehörte, dass sie flexible Arbeitszeiten und einen Betriebskindergarten einführte.

5. Viele befürchteten, dass dies die Produktivität senken würde, doch das Ergebnis war genau das Gegenteil.

6. Die Fluktuation sank auf die Hälfte, weil die Mitarbeiter, besonders junge Eltern, die Firma nicht verlassen wollten.

7. Laut Judit hängt der Erfolg eines Unternehmens nicht nur von den Zahlen ab, sondern auch davon, wie es mit seinen Menschen umgeht.

8. Obwohl es in Führungspositionen auch heute weniger Frauen als Männer gibt, hat Judits Beispiel viele ermutigt.

9. Ihre Tochter, die jetzt an die Universität geht, sagt, ihre Mutter habe ihr gezeigt, dass sie sich nicht zwischen Familie und Karriere entscheiden muss.

9. Kurzgeschichte – Az árrésstop és a kisbolt

1. Amikor a kormány bizonyos alapélelmiszerek árrését korlátozta, Ilona, a falusi kisbolt tulajdonosa, vegyes érzésekkel fogadta a hírt. – Als die Regierung die Handelsspanne bestimmter Grundnahrungsmittel begrenzte, nahm Ilona, die Besitzerin des kleinen Dorfladens, die Nachricht mit gemischten Gefühlen auf.

2. Egyrészt örült, hogy a vevői, köztük sok nyugdíjas, olcsóbban juthatnak hozzá a tejhez és a kenyérhez. – Einerseits freute sie sich, dass ihre Kunden, darunter viele Rentner, billiger an Milch und Brot kommen konnten.

3. Másrészt kiszámolta, hogy ezeken a termékeken gyakorlatilag már semmit sem keres. – Andererseits rechnete sie aus, dass sie an diesen Produkten praktisch nichts mehr verdient.

4. Mivel a bérleti díj, az áram és a bérek nem csökkentek, a veszteséget máshol kellett behoznia. – Da die Miete, der Strom und die Löhne nicht gesunken waren, musste sie den Verlust anderswo wieder hereinholen.

5. Kénytelen volt emelni azoknak a termékeknek az árát, amelyekre nem vonatkozott a korlátozás. – Sie sah sich gezwungen, die Preise der Produkte zu erhöhen, für die die Begrenzung nicht galt.

6. Néhány vevő ezt nem értette, és azzal vádolta, hogy kihasználja a helyzetet. – Einige Kunden verstanden das nicht und warfen ihr vor, die Lage auszunutzen.

7. Ilona ekkor kiírt egy táblát a pultra, amelyen egyszerűen elmagyarázta, miből áll egy kiló kenyér ára. – Da hängte Ilona ein Schild an die Theke, auf dem sie einfach erklärte, woraus sich der Preis eines Kilos Brot zusammensetzt.

8. A vevők többsége ezután megértőbb lett, sőt, néhányan kifejezetten azért vásároltak nála, hogy támogassák. – Die meisten Kunden wurden danach verständnisvoller, und einige kauften sogar ausdrücklich bei ihr ein, um sie zu unterstützen.

9. Ilona története jól mutatja, hogy egy jó szándékú gazdasági intézkedésnek is lehetnek nem várt mellékhatásai. – Ilonas Geschichte zeigt deutlich, dass auch eine gut gemeinte wirtschaftliche Maßnahme unerwartete Nebenwirkungen haben kann.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a kormány bizonyos alapélelmiszerek árrését korlátozta, Ilona, a falusi kisbolt tulajdonosa, vegyes érzésekkel fogadta a hírt.

2. Egyrészt örült, hogy a vevői, köztük sok nyugdíjas, olcsóbban juthatnak hozzá a tejhez és a kenyérhez.

3. Másrészt kiszámolta, hogy ezeken a termékeken gyakorlatilag már semmit sem keres.

4. Mivel a bérleti díj, az áram és a bérek nem csökkentek, a veszteséget máshol kellett behoznia.

5. Kénytelen volt emelni azoknak a termékeknek az árát, amelyekre nem vonatkozott a korlátozás.

6. Néhány vevő ezt nem értette, és azzal vádolta, hogy kihasználja a helyzetet.

7. Ilona ekkor kiírt egy táblát a pultra, amelyen egyszerűen elmagyarázta, miből áll egy kiló kenyér ára.

8. A vevők többsége ezután megértőbb lett, sőt, néhányan kifejezetten azért vásároltak nála, hogy támogassák.

9. Ilona története jól mutatja, hogy egy jó szándékú gazdasági intézkedésnek is lehetnek nem várt mellékhatásai.

(aufklappen)német

1. Als die Regierung die Handelsspanne bestimmter Grundnahrungsmittel begrenzte, nahm Ilona, die Besitzerin des kleinen Dorfladens, die Nachricht mit gemischten Gefühlen auf.

2. Einerseits freute sie sich, dass ihre Kunden, darunter viele Rentner, billiger an Milch und Brot kommen konnten.

3. Andererseits rechnete sie aus, dass sie an diesen Produkten praktisch nichts mehr verdient.

4. Da die Miete, der Strom und die Löhne nicht gesunken waren, musste sie den Verlust anderswo wieder hereinholen.

5. Sie sah sich gezwungen, die Preise der Produkte zu erhöhen, für die die Begrenzung nicht galt.

6. Einige Kunden verstanden das nicht und warfen ihr vor, die Lage auszunutzen.

7. Da hängte Ilona ein Schild an die Theke, auf dem sie einfach erklärte, woraus sich der Preis eines Kilos Brot zusammensetzt.

8. Die meisten Kunden wurden danach verständnisvoller, und einige kauften sogar ausdrücklich bei ihr ein, um sie zu unterstützen.

9. Ilonas Geschichte zeigt deutlich, dass auch eine gut gemeinte wirtschaftliche Maßnahme unerwartete Nebenwirkungen haben kann.

10. Kurzgeschichte – Az örökség

1. Amikor Zsuzsa nagyapja meghalt, a családra egy régi, de még működő malom maradt egy alföldi kisvárosban. – Als Zsuzsas Großvater starb, hinterließ er der Familie eine alte, aber noch funktionierende Mühle in einer Kleinstadt in der Tiefebene.

2. A testvérek többsége el akarta adni, mert úgy gondolták, hogy egy kis malom ma már nem lehet versenyképes. – Die meisten Geschwister wollten sie verkaufen, weil sie meinten, dass eine kleine Mühle heute nicht mehr wettbewerbsfähig sein könne.

3. Zsuzsa azonban észrevette, hogy egyre többen keresik a kézműves, tönkölyből és rozsból őrölt lisztet. – Zsuzsa bemerkte jedoch, dass immer mehr Menschen nach handwerklich gemahlenem Mehl aus Dinkel und Roggen suchen.

4. Meggyőzte a testvéreit, hogy adjanak neki két évet, mielőtt végleg döntenek. – Sie überzeugte ihre Geschwister, ihr zwei Jahre zu geben, bevor sie endgültig entscheiden.

5. Pályázati támogatásból felújította a gépeket, és helyi gazdákkal kötött szerződést a gabona szállítására. – Mit Fördermitteln aus einer Ausschreibung renovierte sie die Maschinen und schloss mit örtlichen Landwirten Verträge über die Getreidelieferung.

6. A lisztet budapesti kézműves pékségeknek és egy bécsi bioboltnak kezdte eladni. – Sie begann, das Mehl an Budapester Handwerksbäckereien und einen Wiener Bioladen zu verkaufen.

7. A második év végére a malom nyereséges lett, és három embernek adott munkát a városban. – Bis zum Ende des zweiten Jahres wurde die Mühle profitabel und gab drei Menschen in der Stadt Arbeit.

8. A testvérei, akik korábban a leghangosabban követelték az eladást, ma büszkén mesélnek a családi vállalkozásról. – Ihre Geschwister, die früher am lautesten den Verkauf gefordert hatten, erzählen heute stolz von dem Familienunternehmen.

9. Zsuzsa szerint az, hogy valami régi, még nem jelenti azt, hogy elavult, csak meg kell találni a helyét az új világban. – Laut Zsuzsa bedeutet es noch nicht, dass etwas veraltet ist, nur weil es alt ist; man muss nur seinen Platz in der neuen Welt finden.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Zsuzsa nagyapja meghalt, a családra egy régi, de még működő malom maradt egy alföldi kisvárosban.

2. A testvérek többsége el akarta adni, mert úgy gondolták, hogy egy kis malom ma már nem lehet versenyképes.

3. Zsuzsa azonban észrevette, hogy egyre többen keresik a kézműves, tönkölyből és rozsból őrölt lisztet.

4. Meggyőzte a testvéreit, hogy adjanak neki két évet, mielőtt végleg döntenek.

5. Pályázati támogatásból felújította a gépeket, és helyi gazdákkal kötött szerződést a gabona szállítására.

6. A lisztet budapesti kézműves pékségeknek és egy bécsi bioboltnak kezdte eladni.

7. A második év végére a malom nyereséges lett, és három embernek adott munkát a városban.

8. A testvérei, akik korábban a leghangosabban követelték az eladást, ma büszkén mesélnek a családi vállalkozásról.

9. Zsuzsa szerint az, hogy valami régi, még nem jelenti azt, hogy elavult, csak meg kell találni a helyét az új világban.

(aufklappen)német

1. Als Zsuzsas Großvater starb, hinterließ er der Familie eine alte, aber noch funktionierende Mühle in einer Kleinstadt in der Tiefebene.

2. Die meisten Geschwister wollten sie verkaufen, weil sie meinten, dass eine kleine Mühle heute nicht mehr wettbewerbsfähig sein könne.

3. Zsuzsa bemerkte jedoch, dass immer mehr Menschen nach handwerklich gemahlenem Mehl aus Dinkel und Roggen suchen.

4. Sie überzeugte ihre Geschwister, ihr zwei Jahre zu geben, bevor sie endgültig entscheiden.

5. Mit Fördermitteln aus einer Ausschreibung renovierte sie die Maschinen und schloss mit örtlichen Landwirten Verträge über die Getreidelieferung.

6. Sie begann, das Mehl an Budapester Handwerksbäckereien und einen Wiener Bioladen zu verkaufen.

7. Bis zum Ende des zweiten Jahres wurde die Mühle profitabel und gab drei Menschen in der Stadt Arbeit.

8. Ihre Geschwister, die früher am lautesten den Verkauf gefordert hatten, erzählen heute stolz von dem Familienunternehmen.

9. Laut Zsuzsa bedeutet es noch nicht, dass etwas veraltet ist, nur weil es alt ist; man muss nur seinen Platz in der neuen Welt finden.