105 thema 4

1. Nyolcadikban Zsófinak felvételiznie kellett a gimnáziumba.

2. Egész ősszel magyarból és matekból gyakorolt.

3. Januárban egy szombat reggel írta meg a központi felvételit.

4. A matekfeladatok nehezebbek voltak, mint gondolta.

5. Áprilisban megjött a levél: felvették a választott gimnáziumba.

6. Az egész család tortával ünnepelte meg a hírt.

1. Nyolcadikban Zsófinak felvételiznie kellett a gimnáziumba. – In der achten Klasse musste Zsófi die Aufnahmeprüfung fürs Gymnasium machen.

2. Egész ősszel magyarból és matekból gyakorolt. – Den ganzen Herbst über übte sie Ungarisch und Mathe.

3. Januárban egy szombat reggel írta meg a központi felvételit. – Im Januar schrieb sie an einem Samstagmorgen die zentrale Aufnahmeprüfung.

4. A matekfeladatok nehezebbek voltak, mint gondolta. – Die Matheaufgaben waren schwerer, als sie gedacht hatte.

5. Áprilisban megjött a levél: felvették a választott gimnáziumba. – Im April kam der Brief: Sie war am gewünschten Gymnasium aufgenommen worden.

6. Az egész család tortával ünnepelte meg a hírt. – Die ganze Familie feierte die Nachricht mit einer Torte.

1. Lukas, az új osztálytárs, segít nekünk német órán.

2. Amikor nem értünk egy szót, megkérdezzük tőle.

3. Cserébe mi segítünk neki a magyar nyelvtanban.

4. A tárgyrag még mindig nagyon nehéz neki.

5. A tanárnő szerint ez a legjobb csere az osztályban.

6. Lukas tegnap már egy egész mondatot hibátlanul mondott magyarul.

1. Lukas, az új osztálytárs, segít nekünk német órán. – Lukas, der neue Klassenkamerad, hilft uns im Deutschunterricht.

2. Amikor nem értünk egy szót, megkérdezzük tőle. – Wenn wir ein Wort nicht verstehen, fragen wir ihn.

3. Cserébe mi segítünk neki a magyar nyelvtanban. – Im Gegenzug helfen wir ihm bei der ungarischen Grammatik.

4. A tárgyrag még mindig nagyon nehéz neki. – Der Akkusativ ist für ihn immer noch sehr schwer.

5. A tanárnő szerint ez a legjobb csere az osztályban. – Laut der Lehrerin ist das der beste Tausch in der Klasse.

6. Lukas tegnap már egy egész mondatot hibátlanul mondott magyarul. – Gestern hat Lukas schon einen ganzen Satz fehlerfrei auf Ungarisch gesagt.

1. Bence sosem szerette a matematikát.

2. Az új tanár azonban mindent nagyon érthetően magyarázott el.

3. Bence egyre többet kérdezett az órákon.

4. Otthon már önként is megoldott feladatokat.

5. A félév végén életében először ötöst kapott matekból.

6. Azt mondta, hogy nem a matek volt nehéz, csak senki sem magyarázta el jól.

1. Bence sosem szerette a matematikát. – Bence mochte Mathematik nie.

2. Az új tanár azonban mindent nagyon érthetően magyarázott el. – Der neue Lehrer erklärte jedoch alles sehr verständlich.

3. Bence egyre többet kérdezett az órákon. – Bence fragte im Unterricht immer mehr.

4. Otthon már önként is megoldott feladatokat. – Zu Hause löste er schon freiwillig Aufgaben.

5. A félév végén életében először ötöst kapott matekból. – Am Ende des Halbjahres bekam er zum ersten Mal in seinem Leben eine Fünf in Mathe.

6. Azt mondta, hogy nem a matek volt nehéz, csak senki sem magyarázta el jól. – Er sagte, nicht Mathe sei schwer gewesen, nur habe es niemand gut erklärt.

1. Réka decemberben kezdte az első vizsgaidőszakát.

2. Öt vizsgája volt három hét alatt.

3. Minden nap a könyvtárban tanult reggeltől estig.

4. Az anatómiavizsga volt a legnehezebb, de átment rajta.

5. Karácsonyra fáradtan, de boldogan jött haza.

6. Az ünnepek alatt egyetlen könyvet sem nyitott ki.

1. Réka decemberben kezdte az első vizsgaidőszakát. – Réka begann im Dezember ihre erste Prüfungszeit.

2. Öt vizsgája volt három hét alatt. – Sie hatte fünf Prüfungen in drei Wochen.

3. Minden nap a könyvtárban tanult reggeltől estig. – Jeden Tag lernte sie von morgens bis abends in der Bibliothek.

4. Az anatómiavizsga volt a legnehezebb, de átment rajta. – Die Anatomieprüfung war die schwerste, aber sie hat sie bestanden.

5. Karácsonyra fáradtan, de boldogan jött haza. – Zu Weihnachten kam sie müde, aber glücklich nach Hause.

6. Az ünnepek alatt egyetlen könyvet sem nyitott ki. – Während der Feiertage schlug sie kein einziges Buch auf.

1. Lili tavaly óta jár a színjátszókörbe.

2. Az idén ő kapta a főszerepet az évzáró előadáson.

3. Hetekig próbáltak minden kedden és csütörtökön.

4. Az előadás napján nagyon izgult a függöny mögött.

5. Amikor kilépett a színpadra, minden félelme elmúlt.

6. A végén az egész tornaterem állva tapsolt.

1. Lili tavaly óta jár a színjátszókörbe. – Lili geht seit letztem Jahr in die Theater-AG.

2. Az idén ő kapta a főszerepet az évzáró előadáson. – In diesem Jahr bekam sie die Hauptrolle bei der Aufführung zum Schuljahresende.

3. Hetekig próbáltak minden kedden és csütörtökön. – Wochenlang probten sie jeden Dienstag und Donnerstag.

4. Az előadás napján nagyon izgult a függöny mögött. – Am Tag der Aufführung war sie hinter dem Vorhang sehr aufgeregt.

5. Amikor kilépett a színpadra, minden félelme elmúlt. – Als sie auf die Bühne trat, verschwand all ihre Angst.

6. A végén az egész tornaterem állva tapsolt. – Am Ende applaudierte die ganze Turnhalle im Stehen.

1. Marci délután hazament, de nem találta a kulcsát.

2. Valószínűleg az iskolában hagyta a tornazsákjában.

3. Visszament az iskolába, de már zárva volt a kapu.

4. A portás bácsi szerencsére még bent volt.

5. Együtt megkeresték a zsákot az öltözőben.

6. Marci másnap egy tábla csokit vitt neki köszönetként.

1. Marci délután hazament, de nem találta a kulcsát. – Marci ging am Nachmittag nach Hause, fand aber seinen Schlüssel nicht.

2. Valószínűleg az iskolában hagyta a tornazsákjában. – Wahrscheinlich hatte er ihn in der Schule in seinem Sportbeutel gelassen.

3. Visszament az iskolába, de már zárva volt a kapu. – Er ging zurück zur Schule, aber das Tor war schon geschlossen.

4. A portás bácsi szerencsére még bent volt. – Der Hausmeister war zum Glück noch drinnen.

5. Együtt megkeresték a zsákot az öltözőben. – Zusammen suchten sie den Beutel in der Umkleide.

6. Marci másnap egy tábla csokit vitt neki köszönetként. – Marci brachte ihm am nächsten Tag als Dank eine Tafel Schokolade.

1. Gergő az egyetem mellett egy kávézóban dolgozik.

2. Hetente háromszor, főleg este és hétvégén megy be.

3. A fizetéséből fizeti a kollégiumot és az ételt.

4. Néha nehéz, mert a vizsgák előtt is dolgoznia kell.

5. A főnöke azonban rugalmas, és ilyenkor kevesebb műszakot ad neki.

6. Gergő büszke arra, hogy nem kell pénzt kérnie a szüleitől.

1. Gergő az egyetem mellett egy kávézóban dolgozik. – Gergő arbeitet neben dem Studium in einem Café.

2. Hetente háromszor, főleg este és hétvégén megy be. – Er geht dreimal pro Woche hin, vor allem abends und am Wochenende.

3. A fizetéséből fizeti a kollégiumot és az ételt. – Von seinem Lohn bezahlt er das Wohnheim und das Essen.

4. Néha nehéz, mert a vizsgák előtt is dolgoznia kell. – Manchmal ist es schwer, weil er auch vor den Prüfungen arbeiten muss.

5. A főnöke azonban rugalmas, és ilyenkor kevesebb műszakot ad neki. – Sein Chef ist jedoch flexibel und gibt ihm dann weniger Schichten.

6. Gergő büszke arra, hogy nem kell pénzt kérnie a szüleitől. – Gergő ist stolz darauf, dass er seine Eltern nicht um Geld bitten muss.

1. Anna tizenhat évesen elhatározta, hogy leteszi a német nyelvvizsgát.

2. Egy évig hetente kétszer járt nyelviskolába.

3. Német filmeket nézett és német zenét hallgatott.

4. A szóbeli vizsgán egy kicsit izgult, de jól beszélt.

5. Egy hónap múlva megkapta az eredményt: sikerült!

6. A nyelvvizsgáért később plusz pontokat kapott a felvételinél.

1. Anna tizenhat évesen elhatározta, hogy leteszi a német nyelvvizsgát. – Mit sechzehn beschloss Anna, die Deutsch-Sprachprüfung abzulegen.

2. Egy évig hetente kétszer járt nyelviskolába. – Ein Jahr lang ging sie zweimal pro Woche in eine Sprachschule.

3. Német filmeket nézett és német zenét hallgatott. – Sie schaute deutsche Filme und hörte deutsche Musik.

4. A szóbeli vizsgán egy kicsit izgult, de jól beszélt. – Bei der mündlichen Prüfung war sie ein bisschen nervös, aber sie sprach gut.

5. Egy hónap múlva megkapta az eredményt: sikerült! – Nach einem Monat bekam sie das Ergebnis: Bestanden!

6. A nyelvvizsgáért később plusz pontokat kapott a felvételinél. – Für die Sprachprüfung bekam sie später Zusatzpunkte bei der Hochschulaufnahme.

1. Ilona néni negyven évig tanított a falusi iskolában.

2. Idén júniusban nyugdíjba ment.

3. A régi tanítványai közül sokan eljöttek a búcsúztatására.

4. Volt köztük orvos, tanár, sőt egy polgármester is.

5. Mindenki elmondta, mit tanult tőle.

6. Ilona néni azt mondta, ez volt élete legszebb napja.

1. Ilona néni negyven évig tanított a falusi iskolában. – Tante Ilona hat vierzig Jahre lang an der Dorfschule unterrichtet.

2. Idén júniusban nyugdíjba ment. – In diesem Juni ist sie in Rente gegangen.

3. A régi tanítványai közül sokan eljöttek a búcsúztatására. – Viele ihrer ehemaligen Schüler kamen zu ihrer Verabschiedung.

4. Volt köztük orvos, tanár, sőt egy polgármester is. – Unter ihnen waren ein Arzt, ein Lehrer und sogar ein Bürgermeister.

5. Mindenki elmondta, mit tanult tőle. – Jeder erzählte, was er von ihr gelernt hatte.

6. Ilona néni azt mondta, ez volt élete legszebb napja. – Tante Ilona sagte, das sei der schönste Tag ihres Lebens gewesen.

1. Az informatikaórán a gyerekek programozni tanultak.

2. Egy kis robotot kellett irányítaniuk a teremben.

3. Kati és Dani csapata elsőként oldotta meg a feladatot.

4. A robotjuk megkerülte a széket, és megállt a táblánál.

5. A tanár annyira örült, hogy lefényképezte őket.

6. A kép most kint lóg a folyosón.

1. Az informatikaórán a gyerekek programozni tanultak. – Im Informatikunterricht lernten die Kinder programmieren.

2. Egy kis robotot kellett irányítaniuk a teremben. – Sie mussten einen kleinen Roboter im Raum steuern.

3. Kati és Dani csapata elsőként oldotta meg a feladatot. – Das Team von Kati und Dani löste die Aufgabe als Erstes.

4. A robotjuk megkerülte a széket, és megállt a táblánál. – Ihr Roboter umfuhr den Stuhl und hielt an der Tafel an.

5. A tanár annyira örült, hogy lefényképezte őket. – Der Lehrer freute sich so sehr, dass er sie fotografierte.

6. A kép most kint lóg a folyosón. – Das Foto hängt jetzt draußen auf dem Flur.