Thema 96 – Tätigkeiten
Fortgeschrittener Wortschatz
1. a közérdekű önkéntes tevékenység (gemeinnützige Freiwilligentätigkeit) – die gemeinnützige Freiwilligentätigkeit
1. A közérdekű önkéntes tevékenységet Magyarországon külön törvény szabályozza. – Die gemeinnützige Freiwilligentätigkeit ist in Ungarn durch ein eigenes Gesetz geregelt.
2. A közérdekű önkéntes tevékenység ellenérték nélkül, a közösség javára végzett munka. – Gemeinnützige Freiwilligentätigkeit ist Arbeit, die ohne Gegenleistung zum Wohl der Gemeinschaft geleistet wird.
3. Az álláspályázatokban egyre gyakrabban értékelik a közérdekű önkéntes tevékenységet. – Bei Bewerbungen wird gemeinnützige Freiwilligentätigkeit immer häufiger gewürdigt.
2. a fogadó szervezet (aufnehmende Organisation) – die aufnehmende Organisation / Einsatzstelle
1. Önkéntes munkát csak nyilvántartásba vett fogadó szervezetnél lehet végezni. – Ehrenamtliche Arbeit kann man nur bei einer registrierten aufnehmenden Organisation leisten.
2. A fogadó szervezet köteles az önkéntest a feladatára felkészíteni. – Die aufnehmende Organisation ist verpflichtet, den Freiwilligen auf seine Aufgabe vorzubereiten.
3. A diákok a közösségi szolgálatot is egy fogadó szervezetnél teljesítik. – Die Schüler leisten auch den Gemeinschaftsdienst bei einer Einsatzstelle ab.
3. az önkéntes szerződés (Freiwilligenvereinbarung) – die Freiwilligenvereinbarung
1. Az önkéntes szerződésben rögzítik a feladatokat és az időbeosztást. – In der Freiwilligenvereinbarung werden die Aufgaben und die Zeiteinteilung festgehalten.
2. Az önkéntes szerződés mindkét felet védi, például baleset esetén. – Die Freiwilligenvereinbarung schützt beide Seiten, zum Beispiel im Fall eines Unfalls.
3. Kiskorú önkéntes esetén az önkéntes szerződéshez a szülő hozzájárulása is szükséges. – Bei minderjährigen Freiwilligen ist für die Vereinbarung auch die Zustimmung der Eltern erforderlich.
4. a költségtérítés (Aufwandsentschädigung) – die Aufwandsentschädigung / Kostenerstattung
1. Az igazolt útiköltség megtérítése nem minősül munkabérnek. – Die Erstattung nachgewiesener Fahrtkosten gilt nicht als Arbeitslohn.
2. A költségtérítéshez számlát vagy útnyilvántartást kell benyújtani. – Für die Kostenerstattung muss man eine Rechnung oder ein Fahrtenbuch einreichen.
3. A költségtérítés lehetővé teszi, hogy szerényebb anyagi helyzetű emberek is önkénteskedhessenek. – Die Aufwandsentschädigung ermöglicht es auch Menschen in bescheidenerer finanzieller Lage, sich ehrenamtlich zu engagieren.
5. az egyesület (Verein) – der Verein
1. Egy egyesület alapításához legalább tíz alapító tag szükséges. – Für die Gründung eines Vereins sind mindestens zehn Gründungsmitglieder erforderlich.
2. Az egyesület a bírósági nyilvántartásba vétellel válik jogi személlyé. – Der Verein wird mit der gerichtlichen Eintragung zur juristischen Person.
3. A falusi egyesületek gyakran a közösségi élet legfontosabb motorjai. – Dorfvereine sind oft die wichtigsten Motoren des Gemeinschaftslebens.
6. az alapítvány (Stiftung) – die Stiftung
1. Az alapítvány egy meghatározott cél érdekében rendelt vagyonból működik. – Die Stiftung arbeitet mit einem Vermögen, das einem bestimmten Zweck gewidmet ist.
2. Az alapítványnak nincsenek tagjai, csak kuratóriuma. – Eine Stiftung hat keine Mitglieder, nur ein Kuratorium.
3. Sok iskola mellett működik alapítvány, amely a tanulmányi kirándulásokat támogatja. – Neben vielen Schulen gibt es eine Stiftung, die die Studienfahrten unterstützt.
7. az alapszabály (Satzung) – die Satzung
1. Az alapszabály rögzíti az egyesület célját, szerveit és működési rendjét. – Die Satzung legt den Zweck, die Organe und die Arbeitsweise des Vereins fest.
2. Az alapszabály módosításához a közgyűlés minősített többsége kell. – Für eine Satzungsänderung ist eine qualifizierte Mehrheit der Mitgliederversammlung erforderlich.
3. Ha az alapszabály hiányos, a bíróság hiánypótlásra szólít fel. – Ist die Satzung unvollständig, fordert das Gericht zur Nachbesserung auf.
8. a közgyűlés (Mitgliederversammlung) – die Mitgliederversammlung
1. A közgyűlés az egyesület legfőbb döntéshozó szerve. – Die Mitgliederversammlung ist das oberste Entscheidungsorgan des Vereins.
2. A közgyűlésről jegyzőkönyvet kell készíteni. – Über die Mitgliederversammlung muss ein Protokoll angefertigt werden.
3. A közgyűlés fogadja el az éves beszámolót és választja meg az elnökséget. – Die Mitgliederversammlung nimmt den Jahresbericht an und wählt den Vorstand.
9. az elnökség (Vorstand) – der Vorstand
1. Az elnökség intézi az egyesület napi ügyeit. – Der Vorstand führt die laufenden Geschäfte des Vereins.
2. Az elnökség tagjai többnyire maguk is önkéntesként dolgoznak. – Die Vorstandsmitglieder arbeiten meist selbst ehrenamtlich.
3. Az elnökség felelős azért, hogy a beszámolót határidőben letétbe helyezzék. – Der Vorstand ist dafür verantwortlich, dass der Bericht fristgerecht hinterlegt wird.
10. a tagdíj (Mitgliedsbeitrag) – der Mitgliedsbeitrag
1. A tagdíj összegéről a közgyűlés dönt. – Über die Höhe des Mitgliedsbeitrags entscheidet die Mitgliederversammlung.
2. Sok egyesület kedvezményes tagdíjat kínál diákoknak és nyugdíjasoknak. – Viele Vereine bieten Schülern und Rentnern einen ermäßigten Mitgliedsbeitrag an.
3. Aki hosszabb ideig nem fizeti a tagdíjat, azt az alapszabály szerint ki lehet zárni. – Wer längere Zeit keinen Mitgliedsbeitrag zahlt, kann laut Satzung ausgeschlossen werden.
11. a közhasznú jogállás (Gemeinnützigkeitsstatus) – der Gemeinnützigkeitsstatus
1. A közhasznú jogállás bizonyos adókedvezményekkel jár. – Der Gemeinnützigkeitsstatus geht mit bestimmten Steuervergünstigungen einher.
2. A közhasznú jogálláshoz a szervezetnek társadalmi támogatottságot kell igazolnia. – Für den Gemeinnützigkeitsstatus muss die Organisation gesellschaftlichen Rückhalt nachweisen.
3. A közhasznú szervezetek beszámolójukhoz közhasznúsági mellékletet csatolnak. – Gemeinnützige Organisationen fügen ihrem Bericht eine Gemeinnützigkeitsanlage bei.
12. az SZJA 1%-os felajánlás (Ein-Prozent-Widmung) – die Ein-Prozent-Widmung der Einkommensteuer
1. Az SZJA 1%-os felajánlásával az adózó egy civil szervezetet támogathat. – Mit der Ein-Prozent-Widmung kann der Steuerzahler eine zivilgesellschaftliche Organisation unterstützen.
2. A felajánláshoz elegendő a kedvezményezett adószámát megadni. – Für die Widmung genügt es, die Steuernummer des Begünstigten anzugeben.
3. Sok kisebb egyesület költségvetésének jelentős részét az 1%-os felajánlások adják. – Bei vielen kleineren Vereinen machen die Ein-Prozent-Widmungen einen erheblichen Teil des Budgets aus.
13. a polgárőrség (Bürgerwache) – die Bürgerwache
1. A polgárőrség a rendőrséggel együttműködve segíti a közbiztonságot. – Die Bürgerwache unterstützt in Zusammenarbeit mit der Polizei die öffentliche Sicherheit.
2. A polgárőröknek nincs rendőri intézkedési joguk. – Bürgerwächter haben keine polizeilichen Eingriffsbefugnisse.
3. Szinte minden magyar településen működik polgárőr egyesület. – In fast jeder ungarischen Gemeinde gibt es einen Bürgerwachverein.
14. az önkéntes tűzoltó egyesület (freiwilliger Feuerwehrverein) – der freiwillige Feuerwehrverein
1. Az önkéntes tűzoltó egyesület a katasztrófavédelemmel kötött megállapodás alapján avatkozhat be. – Der freiwillige Feuerwehrverein darf auf Grundlage einer Vereinbarung mit dem Katastrophenschutz eingreifen.
2. Az önkéntes tűzoltók gyakran előbb érnek a helyszínre, mint a hivatásos egységek. – Die freiwilligen Feuerwehrleute sind oft früher am Einsatzort als die Berufseinheiten.
3. Az önkéntes tűzoltó egyesületek utánpótlása sok faluban komoly gondot jelent. – Der Nachwuchs der freiwilligen Feuerwehrvereine ist in vielen Dörfern ein ernstes Problem.
15. az iskolai közösségi szolgálat (schulischer Gemeinschaftsdienst) – der schulische Gemeinschaftsdienst
1. Az iskolai közösségi szolgálat ötven órája az érettségi feltétele. – Die fünfzig Stunden des schulischen Gemeinschaftsdienstes sind Voraussetzung für das Abitur.
2. Az iskolai közösségi szolgálatot a középiskola első három évében ajánlott teljesíteni. – Den schulischen Gemeinschaftsdienst sollte man in den ersten drei Jahren der Oberschule ableisten.
3. Az iskolai közösségi szolgálat sok diáknak az első találkozást jelenti az önkéntességgel. – Der schulische Gemeinschaftsdienst ist für viele Schüler die erste Begegnung mit dem Ehrenamt.
16. az egyszerűsített foglalkoztatás (vereinfachte Beschäftigung) – die vereinfachte Beschäftigung
1. Egyszerűsített foglalkoztatásnál nem kell írásos munkaszerződést kötni. – Bei vereinfachter Beschäftigung muss kein schriftlicher Arbeitsvertrag geschlossen werden.
2. Az egyszerűsített foglalkoztatást a munka megkezdése előtt be kell jelenteni a NAV-nál. – Die vereinfachte Beschäftigung muss vor Arbeitsbeginn beim Finanzamt NAV gemeldet werden.
3. Az egyszerűsített foglalkoztatás célja a feketemunka visszaszorítása. – Ziel der vereinfachten Beschäftigung ist die Eindämmung der Schwarzarbeit.
17. az alkalmi munka (Gelegenheitsarbeit) – die Gelegenheitsarbeit
1. Alkalmi munkát ugyanannál a munkáltatónál legfeljebb öt egymást követő napig lehet végezni. – Gelegenheitsarbeit darf man beim selben Arbeitgeber höchstens fünf aufeinanderfolgende Tage leisten.
2. Az alkalmi munka éves felső határa kilencven nap. – Die jährliche Obergrenze der Gelegenheitsarbeit liegt bei neunzig Tagen.
3. Az alkalmi munka rugalmas, de nem nyújt tartós biztonságot. – Gelegenheitsarbeit ist flexibel, bietet aber keine dauerhafte Sicherheit.
18. az idénymunka (Saisonarbeit) – die Saisonarbeit
1. Mezőgazdasági idénymunkát évente legfeljebb százhúsz napig lehet végezni egyszerűsített formában. – Landwirtschaftliche Saisonarbeit kann man jährlich höchstens hundertzwanzig Tage in vereinfachter Form ausüben.
2. Az idénymunkások gyakran teljesítménybért kapnak. – Saisonarbeiter erhalten oft Akkordlohn.
3. A szüret idején sok gazdaság idénymunkások nélkül nem tudná betakarítani a termést. – Zur Erntezeit könnten viele Betriebe ohne Saisonarbeiter die Ernte nicht einbringen.
19. a feketemunka (Schwarzarbeit) – die Schwarzarbeit
1. A feketemunka komoly bírságot vonhat maga után. – Schwarzarbeit kann eine empfindliche Geldbuße nach sich ziehen.
2. A feketén dolgozók baleset esetén védelem nélkül maradnak. – Wer schwarz arbeitet, bleibt im Fall eines Unfalls ohne Schutz.
3. A feketemunka a tisztességes munkáltatókat is versenyhátrányba hozza. – Schwarzarbeit bringt auch die ehrlichen Arbeitgeber in einen Wettbewerbsnachteil.
20. az iskolaszövetkezet / diákszövetkezet (Schüler- bzw. Studentengenossenschaft) – die Schüler- bzw. Studentengenossenschaft
1. A diákszövetkezet közvetíti a diákokat a partnercégekhez. – Die Studentengenossenschaft vermittelt Studierende an Partnerfirmen.
2. A diákszövetkezeti tagsághoz részjegyet kell vásárolni. – Für die Mitgliedschaft in der Studentengenossenschaft muss man einen Geschäftsanteil erwerben.
3. A diákszövetkezeti munka kedvező közterhe miatt a nettó bér viszonylag magas. – Wegen der günstigen Abgabenlast der Genossenschaftsarbeit ist der Nettolohn relativ hoch.
21. a mellékállás / másodállás (Nebentätigkeit) – die Nebentätigkeit
1. A mellékállást ajánlott írásban bejelenteni a munkáltatónak. – Es empfiehlt sich, die Nebentätigkeit dem Arbeitgeber schriftlich anzuzeigen.
2. A mellékállás nem veszélyeztetheti a munkáltató jogos gazdasági érdekeit. – Die Nebentätigkeit darf die berechtigten wirtschaftlichen Interessen des Arbeitgebers nicht gefährden.
3. Az emelkedő megélhetési költségek miatt egyre többen vállalnak mellékállást. – Wegen der steigenden Lebenshaltungskosten nehmen immer mehr Menschen eine Nebentätigkeit an.
22. a versenytilalmi megállapodás (Wettbewerbsverbot) – das Wettbewerbsverbot
1. A versenytilalmi megállapodás megtiltja, hogy a munkavállaló a versenytársnak dolgozzon. – Das Wettbewerbsverbot untersagt dem Arbeitnehmer, für einen Konkurrenten zu arbeiten.
2. A munkaviszony megszűnése utáni versenytilalomért a munkáltatónak ellenértéket kell fizetnie. – Für ein nachvertragliches Wettbewerbsverbot muss der Arbeitgeber eine Gegenleistung zahlen.
3. Mielőtt mellékállást vállalsz, nézd meg, van-e a szerződésedben versenytilalmi kikötés. – Bevor du eine Nebentätigkeit annimmst, prüfe, ob dein Vertrag eine Wettbewerbsklausel enthält.
23. az összeférhetetlenség (Interessenkonflikt / Unvereinbarkeit) – der Interessenkonflikt / die Unvereinbarkeit
1. A jogi osztály megvizsgálta, fennáll-e összeférhetetlenség. – Die Rechtsabteilung prüfte, ob ein Interessenkonflikt vorliegt.
2. A köztisztviselőkre szigorú összeférhetetlenségi szabályok vonatkoznak. – Für Beamte gelten strenge Unvereinbarkeitsregeln.
3. Az összeférhetetlenség elhallgatása fegyelmi eljáráshoz vezethet. – Das Verschweigen eines Interessenkonflikts kann zu einem Disziplinarverfahren führen.
24. a megbízási szerződés (Auftragsvertrag) – der Auftragsvertrag / Dienstvertrag
1. Megbízási szerződésnél a gondos tevékenység, nem az eredmény a lényeg. – Beim Auftragsvertrag steht die sorgfältige Tätigkeit und nicht das Ergebnis im Vordergrund.
2. Sok szabadúszó megbízási szerződéssel dolgozik. – Viele Freiberufler arbeiten mit Auftragsverträgen.
3. Ha a megbízási szerződés valójában munkaviszonyt leplez, a hatóság átminősítheti. – Wenn ein Auftragsvertrag in Wirklichkeit ein Arbeitsverhältnis verdeckt, kann die Behörde ihn umqualifizieren.
25. a vállalkozási szerződés (Werkvertrag) – der Werkvertrag
1. Vállalkozási szerződésnél a vállalkozó egy meghatározott eredményért felel. – Beim Werkvertrag haftet der Unternehmer für ein bestimmtes Ergebnis.
2. A vállalkozási szerződésben rögzítik a határidőt és a díjat. – Im Werkvertrag werden Frist und Vergütung festgelegt.
3. A hibás teljesítés esetén a vállalkozó szavatossággal tartozik. – Bei mangelhafter Leistung haftet der Unternehmer mit Gewährleistung.
26. az egyéni vállalkozó (Einzelunternehmer) – der Einzelunternehmer
1. Az egyéni vállalkozó saját nevén és saját felelősségére végzi a tevékenységét. – Der Einzelunternehmer übt seine Tätigkeit unter eigenem Namen und auf eigene Verantwortung aus.
2. Az egyéni vállalkozást elektronikusan lehet bejelenteni. – Das Einzelunternehmen kann elektronisch angemeldet werden.
3. Az egyéni vállalkozónak minden bevételéről számlát kell kiállítania. – Der Einzelunternehmer muss über alle seine Einnahmen eine Rechnung ausstellen.
27. az átalányadózás (Pauschalbesteuerung) – die Pauschalbesteuerung
1. Átalányadózásnál a bevétel egy meghatározott hányadát költségnek tekintik. – Bei der Pauschalbesteuerung wird ein festgelegter Anteil der Einnahmen als Kosten angesehen.
2. Az átalányadózás különösen azoknak előnyös, akiknek kevés a tényleges költségük. – Die Pauschalbesteuerung ist besonders für diejenigen vorteilhaft, die wenig tatsächliche Kosten haben.
3. A KATA szigorítása után sok vállalkozó átalányadózásra tért át. – Nach der Verschärfung der KATA sind viele Unternehmer auf die Pauschalbesteuerung umgestiegen.
28. a KATA (kisadózó vállalkozások tételes adója) – die Pauschalsteuer für Kleinunternehmer
1. A KATA évekig a kisvállalkozók legnépszerűbb adózási formája volt. – Die KATA war jahrelang die beliebteste Besteuerungsform der Kleinunternehmer.
2. 2022 óta a KATA-t csak az választhatja, aki kizárólag magánszemélyeknek dolgozik. – Seit 2022 darf die KATA nur wählen, wer ausschließlich für Privatpersonen arbeitet.
3. A KATA megváltoztatása ellen Budapesten tüntetések voltak. – Gegen die Änderung der KATA gab es in Budapest Demonstrationen.
29. a dolgozó nyugdíjas járulékmentessége (Beitragsfreiheit erwerbstätiger Rentner) – die Beitragsfreiheit erwerbstätiger Rentner
1. A dolgozó nyugdíjasok 2019 óta nem fizetnek társadalombiztosítási járulékot. – Erwerbstätige Rentner zahlen seit 2019 keine Sozialversicherungsbeiträge.
2. A járulékmentesség miatt sok munkáltató szívesen foglalkoztat nyugdíjasokat. – Wegen der Beitragsfreiheit beschäftigen viele Arbeitgeber gern Rentner.
3. A járulékmentesség ellenére a személyi jövedelemadót a nyugdíjasoknak is meg kell fizetniük. – Trotz der Beitragsfreiheit müssen auch Rentner die Einkommensteuer zahlen.
30. a platformmunka (Plattformarbeit) – die Plattformarbeit
1. A platformmunka rugalmas, de gyakran szociális védelem nélküli. – Plattformarbeit ist flexibel, aber oft ohne sozialen Schutz.
2. Az Európai Unió irányelvet fogadott el a platformmunkások védelmére. – Die Europäische Union hat eine Richtlinie zum Schutz der Plattformbeschäftigten verabschiedet.
3. A platformmunka jogi besorolása az egyik legvitatottabb munkajogi kérdés. – Die rechtliche Einordnung der Plattformarbeit ist eine der umstrittensten arbeitsrechtlichen Fragen.
31. a mindennapi tevékenységek (Aktivitäten des täglichen Lebens) – die Aktivitäten des täglichen Lebens
1. Az ergoterapeuta felméri, mely mindennapi tevékenységeket tudja a beteg önállóan elvégezni. – Die Ergotherapeutin erhebt, welche Aktivitäten des täglichen Lebens der Patient selbstständig ausführen kann.
2. Az öltözködés, az étkezés és a tisztálkodás a legfontosabb mindennapi tevékenységek közé tartozik. – Anziehen, Essen und Körperpflege gehören zu den wichtigsten Aktivitäten des täglichen Lebens.
3. A rehabilitáció célja, hogy a mindennapi tevékenységek minél nagyobb része újra önállóan menjen. – Ziel der Rehabilitation ist, dass ein möglichst großer Teil der Aktivitäten des täglichen Lebens wieder selbstständig gelingt.
32. a finommozgás (Feinmotorik) – die Feinmotorik
1. A gombolás jó próbája a finommozgásnak. – Das Zuknöpfen ist ein guter Test für die Feinmotorik.
2. Az agyvérzés gyakran a kéz finommozgását is érinti. – Ein Schlaganfall beeinträchtigt oft auch die Feinmotorik der Hand.
3. A gyöngyfűzés és a gyurmázás a gyerekek finommozgását fejleszti. – Perlenauffädeln und Kneten fördern die Feinmotorik der Kinder.
33. a döntési jogkör (Entscheidungsbefugnis) – die Entscheidungsbefugnis
1. A valódi delegálás a döntési jogkör átadását is jelenti. – Echte Delegation bedeutet auch die Übertragung der Entscheidungsbefugnis.
2. A döntési jogkör határait írásban érdemes rögzíteni. – Die Grenzen der Entscheidungsbefugnis sollte man schriftlich festhalten.
3. Döntési jogkör nélkül a felelősség csak teher. – Ohne Entscheidungsbefugnis ist Verantwortung nur eine Last.
34. a munkáltatói utasítási jog (Weisungsrecht) – das Weisungsrecht des Arbeitgebers
1. A munkáltató utasítási joga alapján határozza meg a napi feladatokat. – Aufgrund seines Weisungsrechts legt der Arbeitgeber die täglichen Aufgaben fest.
2. Az utasítási jog nem terjed ki a munkaszerződés lényeges elemeinek egyoldalú módosítására. – Das Weisungsrecht erstreckt sich nicht auf die einseitige Änderung wesentlicher Bestandteile des Arbeitsvertrags.
3. A munkavállaló megtagadhatja az olyan utasítást, amely az egészségét közvetlenül veszélyeztetné. – Der Arbeitnehmer kann eine Weisung verweigern, die seine Gesundheit unmittelbar gefährden würde.
35. a munkaköri alkalmassági vizsgálat (arbeitsmedizinische Eignungsuntersuchung) – die arbeitsmedizinische Eignungsuntersuchung
1. Magyarországon munkába állás előtt előzetes alkalmassági vizsgálat szükséges. – In Ungarn ist vor Arbeitsantritt eine Einstellungsuntersuchung erforderlich.
2. Az alkalmassági vizsgálat eredménye lehet „alkalmas”, „alkalmas korlátozással” vagy „nem alkalmas”. – Das Ergebnis der Eignungsuntersuchung kann „geeignet“, „mit Einschränkung geeignet“ oder „nicht geeignet“ lauten.
3. Bizonyos munkakörökben időszakos alkalmassági vizsgálatot is elő kell írni. – In bestimmten Tätigkeitsbereichen müssen auch regelmäßige Wiederholungsuntersuchungen vorgeschrieben werden.
36. a négy szem elve (Vier-Augen-Prinzip) – das Vier-Augen-Prinzip
1. A gyerektáborokban a négy szem elve a gyermekvédelem alapja. – In Kinderlagern ist das Vier-Augen-Prinzip die Grundlage des Kinderschutzes.
2. A pénzügyi utalásokat a négy szem elve szerint két ember hagyja jóvá. – Finanzielle Überweisungen werden nach dem Vier-Augen-Prinzip von zwei Personen genehmigt.
3. A négy szem elve nem bizalmatlanság, hanem mindenki védelme. – Das Vier-Augen-Prinzip ist kein Misstrauen, sondern der Schutz aller.
37. a mérföldkő (Meilenstein) – der Meilenstein
1. Az ütemterv négy mérföldkövet tartalmaz. – Der Zeitplan enthält vier Meilensteine.
2. Minden mérföldkőnél ellenőrizzük, hogy a projekt a terv szerint halad-e. – Bei jedem Meilenstein prüfen wir, ob das Projekt nach Plan verläuft.
3. Ha egy mérföldkő csúszik, az a teljes határidőt veszélyeztetheti. – Wenn sich ein Meilenstein verschiebt, kann das die gesamte Frist gefährden.
38. a felelősségi mátrix (Verantwortungsmatrix) – die Verantwortungsmatrix
1. A felelősségi mátrix megmutatja, ki végzi, ki hagyja jóvá és kit kell tájékoztatni. – Die Verantwortungsmatrix zeigt, wer ausführt, wer genehmigt und wer informiert werden muss.
2. A felelősségi mátrix nélkül a feladatok könnyen gazdátlanná válnak. – Ohne Verantwortungsmatrix werden Aufgaben leicht herrenlos.
3. Az egyesületekben is hasznos lehet egy egyszerű felelősségi mátrix. – Auch in Vereinen kann eine einfache Verantwortungsmatrix nützlich sein.
39. a kritikus út (kritischer Pfad) – der kritische Pfad
1. A kritikus úton lévő feladatok késése az egész projektet késlelteti. – Eine Verzögerung der Aufgaben auf dem kritischen Pfad verzögert das ganze Projekt.
2. A projektmenedzser először a kritikus utat határozza meg. – Der Projektmanager bestimmt zuerst den kritischen Pfad.
3. A hosszú beszerzési idő miatt az anyagrendelés a kritikus út részévé vált. – Wegen der langen Lieferzeit wurde die Materialbestellung Teil des kritischen Pfads.
40. a célmegállapodás (Zielvereinbarung) – die Zielvereinbarung
1. A célmegállapodást mérhető és határidőhöz kötött formában rögzítik. – Die Zielvereinbarung wird in messbarer und terminierter Form festgehalten.
2. A célmegállapodás teljesítéséhez gyakran prémium kapcsolódik. – An die Erfüllung der Zielvereinbarung ist oft eine Prämie geknüpft.
3. Egy jó célmegállapodás kihívást jelent, de elérhető marad. – Eine gute Zielvereinbarung stellt eine Herausforderung dar, bleibt aber erreichbar.
41. a kockázatértékelés (Gefährdungsbeurteilung) – die Gefährdungsbeurteilung
1. A munkáltató köteles kockázatértékelést készíteni minden munkahelyre. – Der Arbeitgeber ist verpflichtet, für jeden Arbeitsplatz eine Gefährdungsbeurteilung zu erstellen.
2. A kockázatértékelés alapján határozzák meg a szükséges védőeszközöket. – Auf Grundlage der Gefährdungsbeurteilung werden die nötigen Schutzausrüstungen festgelegt.
3. Új gép beszerzése után a kockázatértékelést felül kell vizsgálni. – Nach der Anschaffung einer neuen Maschine muss die Gefährdungsbeurteilung überprüft werden.
42. az egyéni védőeszköz (persönliche Schutzausrüstung) – die persönliche Schutzausrüstung
1. Az egyéni védőeszközt a munkáltató ingyenesen biztosítja. – Die persönliche Schutzausrüstung stellt der Arbeitgeber kostenlos zur Verfügung.
2. A védőszemüveg és a hallásvédő az asztalosüzemben kötelező egyéni védőeszköz. – Schutzbrille und Gehörschutz sind in der Tischlerei vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung.
3. Az egyéni védőeszköz csak akkor véd, ha a dolgozó következetesen viseli. – Persönliche Schutzausrüstung schützt nur, wenn der Mitarbeiter sie konsequent trägt.
43. a majdnem-baleset (Beinaheunfall) – der Beinaheunfall
1. A majdnem-balesetet is jelenteni kell a munkavédelmi felelősnek. – Auch einen Beinaheunfall muss man der für Arbeitsschutz zuständigen Person melden.
2. A majdnem-balesetekből tanulhatunk, mielőtt valaki megsérülne. – Aus Beinaheunfällen können wir lernen, bevor jemand verletzt wird.
3. Ahol a majdnem-baleseteket elhallgatják, ott előbb-utóbb valódi baleset történik. – Wo Beinaheunfälle verschwiegen werden, passiert früher oder später ein echter Unfall.
44. az energiamérleg (Energiebilanz) – die Energiebilanz (im Coaching)
1. Az energiamérleg megmutatja, mely tevékenységek adnak és melyek vesznek el energiát. – Die Energiebilanz zeigt, welche Tätigkeiten Energie geben und welche Energie rauben.
2. A coach azt javasolta, hogy egy hétig vezessek energiamérleget. – Die Coachin schlug vor, eine Woche lang eine Energiebilanz zu führen.
3. Ha az energiamérleg hosszú ideig negatív, nő a kiégés kockázata. – Wenn die Energiebilanz lange negativ ist, steigt das Risiko eines Burn-outs.
45. a duális szakképzés (duale Berufsausbildung) – die duale Berufsausbildung
1. A duális szakképzésben a tanulók az iskola mellett egy vállalatnál is tanulnak. – In der dualen Berufsausbildung lernen die Auszubildenden neben der Schule auch in einem Unternehmen.
2. Magyarországon a duális szakképzés az elmúlt években egyre nagyobb szerepet kapott. – In Ungarn hat die duale Berufsausbildung in den letzten Jahren eine immer größere Rolle bekommen.
3. A duális szakképzés előnye, hogy a tanulók már a képzés alatt munkatapasztalatot szereznek. – Der Vorteil der dualen Berufsausbildung ist, dass die Auszubildenden schon während der Ausbildung Berufserfahrung sammeln.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.