094 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a város – die Stadt

1. A város nagy és szép. – Die Stadt ist groß und schön.

2. Egy kis városban lakom. – Ich wohne in einer kleinen Stadt.

3. Holnap a városba megyünk. – Morgen fahren wir in die Stadt.

2. a falu – das Dorf

1. A nagymama egy faluban lakik. – Die Großmutter wohnt in einem Dorf.

2. A falu csendes és zöld. – Das Dorf ist ruhig und grün.

3. Nyáron a faluba utazunk. – Im Sommer fahren wir ins Dorf.

3. az utca – die Straße

1. Az utca hosszú és széles. – Die Straße ist lang und breit.

2. Ebben az utcában lakunk. – In dieser Straße wohnen wir.

3. A gyerekek az utcán játszanak. – Die Kinder spielen auf der Straße.

4. a ház – das Haus

1. A ház fehér és régi. – Das Haus ist weiß und alt.

2. A házunk a park mellett van. – Unser Haus steht neben dem Park.

3. Ez a ház nagyon magas. – Dieses Haus ist sehr hoch.

5. a lakás – die Wohnung

1. A lakásunk a harmadik emeleten van. – Unsere Wohnung liegt im dritten Stock.

2. A lakás kicsi, de világos. – Die Wohnung ist klein, aber hell.

3. Új lakást keresünk. – Wir suchen eine neue Wohnung.

6. a bolt – der Laden

1. A bolt a sarkon van. – Der Laden ist an der Ecke.

2. Kenyeret veszek a boltban. – Ich kaufe Brot im Laden.

3. A bolt este nyolckor bezár. – Der Laden schließt abends um acht.

7. a park – der Park

1. A park nagy és zöld. – Der Park ist groß und grün.

2. Vasárnap a parkban sétálunk. – Am Sonntag gehen wir im Park spazieren.

3. A parkban sok fa van. – Im Park gibt es viele Bäume.

8. a tér – der Platz

1. A tér a város közepén van. – Der Platz liegt in der Stadtmitte.

2. A téren van egy szökőkút. – Auf dem Platz gibt es einen Springbrunnen.

3. A tér nagyon szép este. – Der Platz ist abends sehr schön.

9. a templom – die Kirche

1. A templom régi és magas. – Die Kirche ist alt und hoch.

2. A templom a tér mellett áll. – Die Kirche steht neben dem Platz.

3. Vasárnap a templomba megyünk. – Am Sonntag gehen wir in die Kirche.

10. az iskola – die Schule

1. Az iskola közel van a házunkhoz. – Die Schule ist nah an unserem Haus.

2. A gyerekek reggel iskolába mennek. – Die Kinder gehen morgens in die Schule.

3. Az új iskola nagyon modern. – Die neue Schule ist sehr modern.

11. a busz – der Bus

1. A busz minden reggel hétkor jön. – Der Bus kommt jeden Morgen um sieben.

2. Busszal megyek a munkába. – Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.

3. A busz ma késik. – Der Bus hat heute Verspätung.

12. a villamos – die Straßenbahn

1. A villamos sárga. – Die Straßenbahn ist gelb.

2. Villamossal megyünk a belvárosba. – Wir fahren mit der Straßenbahn in die Innenstadt.

3. A villamos tele van emberekkel. – Die Straßenbahn ist voller Menschen.

13. a híd – die Brücke

1. A híd hosszú és régi. – Die Brücke ist lang und alt.

2. Gyalog megyünk át a hídon. – Wir gehen zu Fuß über die Brücke.

3. Este a híd ki van világítva. – Abends ist die Brücke beleuchtet.

14. a folyó – der Fluss

1. A folyó átfolyik a városon. – Der Fluss fließt durch die Stadt.

2. A Duna egy nagy folyó. – Die Donau ist ein großer Fluss.

3. A folyó partján sétálunk. – Wir gehen am Ufer des Flusses spazieren.

15. nagy – groß

1. Budapest nagy város. – Budapest ist eine große Stadt.

2. A tér nagyon nagy. – Der Platz ist sehr groß.

3. Nagy lakásban lakunk. – Wir wohnen in einer großen Wohnung.

16. kicsi – klein

1. A falu kicsi és csendes. – Das Dorf ist klein und ruhig.

2. A boltunk nagyon kicsi. – Unser Laden ist sehr klein.

3. Kicsi a szobám, de szeretem. – Mein Zimmer ist klein, aber ich mag es.

17. régi – alt

1. A régi ház a folyó mellett áll. – Das alte Haus steht neben dem Fluss.

2. A város nagyon régi. – Die Stadt ist sehr alt.

3. Szeretem a régi utcákat. – Ich mag die alten Straßen.

18. új – neu

1. Az új híd nagyon modern. – Die neue Brücke ist sehr modern.

2. Új lakásban lakunk. – Wir wohnen in einer neuen Wohnung.

3. A városban van egy új bolt. – In der Stadt gibt es einen neuen Laden.

19. lakni – wohnen

1. Budapesten lakom. – Ich wohne in Budapest.

2. Hol laksz? – Wo wohnst du?

3. A barátom a szomszéd utcában lakik. – Mein Freund wohnt in der Nachbarstraße.

20. sétálni – spazieren gehen

1. Szeretek a városban sétálni. – Ich gehe gerne in der Stadt spazieren.

2. Este a folyó partján sétálunk. – Abends gehen wir am Flussufer spazieren.

3. A kutyával a parkban sétálok. – Ich gehe mit dem Hund im Park spazieren.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a belváros – die Innenstadt

1. A belvárosban sok kávézó van. – In der Innenstadt gibt es viele Cafés.

2. Szombaton a belvárosba megyünk vásárolni. – Am Samstag fahren wir zum Einkaufen in die Innenstadt.

3. A belváros hétvégén nagyon forgalmas. – Die Innenstadt ist am Wochenende sehr belebt.

22. a kerület – der Bezirk

1. Budapestnek huszonhárom kerülete van. – Budapest hat dreiundzwanzig Bezirke.

2. A tizenegyedik kerületben lakunk. – Wir wohnen im elften Bezirk.

3. Ez a kerület csendes és zöld. – Dieser Bezirk ist ruhig und grün.

23. a környék – die Gegend

1. A környék nagyon barátságos. – Die Gegend ist sehr freundlich.

2. A környéken van egy jó pékség. – In der Gegend gibt es eine gute Bäckerei.

3. Még nem ismerem jól a környéket. – Ich kenne die Gegend noch nicht gut.

24. a szomszéd – der Nachbar

1. A szomszédunk nagyon kedves. – Unser Nachbar ist sehr nett.

2. A szomszéd néni virágot ültet. – Die Nachbarin pflanzt Blumen.

3. A szomszédok segítenek egymásnak. – Die Nachbarn helfen einander.

25. a piac – der Markt

1. Szombaton a piacon vásárolunk. – Am Samstag kaufen wir auf dem Markt ein.

2. A piacon friss zöldséget lehet kapni. – Auf dem Markt kann man frisches Gemüse bekommen.

3. A Nagy Vásárcsarnok egy híres piac Budapesten. – Die Große Markthalle ist ein berühmter Markt in Budapest.

26. a posta – die Post

1. A posta a tér mellett van. – Die Post ist neben dem Platz.

2. Elmegyek a postára, mert levelet küldök. – Ich gehe zur Post, weil ich einen Brief schicke.

3. A postán ma hosszú sor volt. – Auf der Post war heute eine lange Schlange.

27. a bank – die Bank

1. A bank kilenckor nyit. – Die Bank öffnet um neun.

2. Pénzt veszek fel a bankban. – Ich hebe Geld bei der Bank ab.

3. A bank mellett van egy kávézó. – Neben der Bank ist ein Café.

28. a pályaudvar – der Bahnhof

1. A Keleti pályaudvar Budapesten van. – Der Ostbahnhof liegt in Budapest.

2. Taxival megyünk a pályaudvarra. – Wir fahren mit dem Taxi zum Bahnhof.

3. A pályaudvaron mindig sok ember van. – Am Bahnhof sind immer viele Menschen.

29. a megálló – die Haltestelle

1. A megálló a ház előtt van. – Die Haltestelle ist vor dem Haus.

2. A következő megállónál leszállunk. – An der nächsten Haltestelle steigen wir aus.

3. Tíz percet vártam a megállóban. – Ich habe zehn Minuten an der Haltestelle gewartet.

30. a metró – die U-Bahn

1. A metró nagyon gyors. – Die U-Bahn ist sehr schnell.

2. Metróval megyek a munkahelyemre. – Ich fahre mit der U-Bahn zu meinem Arbeitsplatz.

3. Budapesten négy metróvonal van. – In Budapest gibt es vier U-Bahn-Linien.

31. a jegy – die Fahrkarte

1. Veszek egy jegyet a villamosra. – Ich kaufe eine Fahrkarte für die Straßenbahn.

2. A jegyet az automatából lehet venni. – Die Fahrkarte kann man am Automaten kaufen.

3. A jegyellenőr elkéri a jegyemet. – Der Kontrolleur verlangt meine Fahrkarte.

32. a forgalom – der Verkehr

1. Reggel nagy a forgalom. – Morgens ist viel Verkehr.

2. A forgalom miatt késtem. – Wegen des Verkehrs habe ich mich verspätet.

3. Ezen az úton kicsi a forgalom. – Auf dieser Straße ist wenig Verkehr.

33. a gyalogos – der Fußgänger

1. A gyalogosok a járdán mennek. – Die Fußgänger gehen auf dem Gehweg.

2. Az autó megáll a gyalogos előtt. – Das Auto hält vor dem Fußgänger.

3. Ez az utca csak gyalogosoknak van. – Diese Straße ist nur für Fußgänger.

34. a járda – der Gehweg

1. A járda keskeny és régi. – Der Gehweg ist schmal und alt.

2. A gyerek a járdán biciklizik. – Das Kind fährt auf dem Gehweg Fahrrad.

3. Télen jeges a járda. – Im Winter ist der Gehweg vereist.

35. a kereszteződés – die Kreuzung

1. A kereszteződésnél balra fordulunk. – An der Kreuzung biegen wir links ab.

2. Ez a kereszteződés nagyon veszélyes. – Diese Kreuzung ist sehr gefährlich.

3. A bolt a következő kereszteződésnél van. – Der Laden ist an der nächsten Kreuzung.

36. a jelzőlámpa – die Ampel

1. A jelzőlámpa piros. – Die Ampel ist rot.

2. Várunk, amíg a jelzőlámpa zöld lesz. – Wir warten, bis die Ampel grün wird.

3. A jelzőlámpa ma nem működik. – Die Ampel funktioniert heute nicht.

37. a parkoló – der Parkplatz

1. A parkoló a bolt mögött van. – Der Parkplatz ist hinter dem Laden.

2. A belvárosban nehéz parkolót találni. – In der Innenstadt ist es schwer, einen Parkplatz zu finden.

3. A parkoló ma tele van. – Der Parkplatz ist heute voll.

38. a múzeum – das Museum

1. A múzeum hétfőn zárva van. – Das Museum ist montags geschlossen.

2. Vasárnap a múzeumba megyünk. – Am Sonntag gehen wir ins Museum.

3. A Nemzeti Múzeum nagyon híres. – Das Nationalmuseum ist sehr berühmt.

39. a színház – das Theater

1. Este színházba megyünk. – Heute Abend gehen wir ins Theater.

2. A színház a belváros közepén van. – Das Theater liegt mitten in der Innenstadt.

3. A színházban egy vígjátékot láttunk. – Im Theater haben wir eine Komödie gesehen.

40. a mozi – das Kino

1. A mozi a bevásárlóközpontban van. – Das Kino ist im Einkaufszentrum.

2. Pénteken moziba megyünk. – Am Freitag gehen wir ins Kino.

3. A régi mozi sajnos bezárt. – Das alte Kino hat leider geschlossen.

41. a kávézó – das Café

1. A kávézó a sarkon van. – Das Café ist an der Ecke.

2. Reggel a kávézóban iszom egy kávét. – Morgens trinke ich im Café einen Kaffee.

3. Ez a kávézó nagyon hangulatos. – Dieses Café ist sehr gemütlich.

42. az étterem – das Restaurant

1. Az étterem a folyó partján van. – Das Restaurant liegt am Flussufer.

2. Szombaton étterembe megyünk vacsorázni. – Am Samstag gehen wir zum Abendessen ins Restaurant.

3. Az étteremben finom gulyást főznek. – Im Restaurant kocht man eine leckere Gulaschsuppe.

43. a könyvtár – die Bibliothek

1. A könyvtár csendes hely. – Die Bibliothek ist ein ruhiger Ort.

2. Hetente egyszer a könyvtárba megyek. – Einmal pro Woche gehe ich in die Bibliothek.

3. A városi könyvtárban sok könyv van. – In der Stadtbibliothek gibt es viele Bücher.

44. a városháza – das Rathaus

1. A városháza a főtéren áll. – Das Rathaus steht auf dem Hauptplatz.

2. A városháza épülete nagyon szép. – Das Gebäude des Rathauses ist sehr schön.

3. A városházán intézem az ügyeimet. – Im Rathaus erledige ich meine Angelegenheiten.

45. a rendőrség – die Polizei

1. A rendőrség a pályaudvar mellett van. – Die Polizei ist neben dem Bahnhof.

2. Felhívom a rendőrséget. – Ich rufe die Polizei an.

3. A rendőrség segít az eltévedt turistáknak. – Die Polizei hilft den verirrten Touristen.

46. a gyógyszertár – die Apotheke

1. A gyógyszertár a sarkon van. – Die Apotheke ist an der Ecke.

2. Elmegyek a gyógyszertárba fájdalomcsillapítóért. – Ich gehe in die Apotheke, um ein Schmerzmittel zu holen.

3. Az ügyeletes gyógyszertár éjjel is nyitva van. – Die Notdienstapotheke ist auch nachts geöffnet.

47. a sarok – die Ecke

1. A pékség a sarkon van. – Die Bäckerei ist an der Ecke.

2. A sarkon fordulj jobbra! – Bieg an der Ecke rechts ab!

3. A sarkon várlak. – Ich warte an der Ecke auf dich.

48. zajos – laut

1. Ez az utca nagyon zajos. – Diese Straße ist sehr laut.

2. A belváros éjjel is zajos. – Die Innenstadt ist auch nachts laut.

3. Nem szeretek zajos helyen lakni. – Ich wohne nicht gern an einem lauten Ort.

49. csendes – ruhig

1. A mi utcánk csendes. – Unsere Straße ist ruhig.

2. A park reggel nagyon csendes. – Der Park ist morgens sehr ruhig.

3. Csendes környéken szeretnék lakni. – Ich möchte in einer ruhigen Gegend wohnen.

50. eltévedni – sich verlaufen

1. A turista eltévedt a belvárosban. – Der Tourist hat sich in der Innenstadt verlaufen.

2. Térkép nélkül könnyű eltévedni. – Ohne Karte verläuft man sich leicht.

3. Az első napon én is eltévedtem. – Am ersten Tag habe ich mich auch verlaufen.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a lakótelep – die Plattenbausiedlung / die Wohnsiedlung

1. Gyerekkoromban egy nagy lakótelepen laktunk. – In meiner Kindheit wohnten wir in einer großen Plattenbausiedlung.

2. A lakótelepen sok magas panelház áll. – In der Wohnsiedlung stehen viele hohe Plattenbauten.

3. A lakótelep lakásai kicsik, de olcsóbbak, mint a belvárosiak. – Die Wohnungen der Siedlung sind klein, aber billiger als die in der Innenstadt.

52. a külváros – der Stadtrand / die Vorstadt

1. A külvárosban nagyobb kertes házak vannak. – Am Stadtrand gibt es größere Häuser mit Garten.

2. Sok család a külvárosba költözik, mert ott csendesebb. – Viele Familien ziehen an den Stadtrand, weil es dort ruhiger ist.

3. A külvárosból egy órát tart beérni a központba. – Vom Stadtrand dauert es eine Stunde, ins Zentrum zu kommen.

53. a lakosság – die Bevölkerung

1. A város lakossága az utóbbi években nőtt. – Die Bevölkerung der Stadt ist in den letzten Jahren gewachsen.

2. A lakosság nagy része a busszal jár dolgozni. – Ein großer Teil der Bevölkerung fährt mit dem Bus zur Arbeit.

3. Az önkormányzat megkérdezte a lakosság véleményét. – Die Stadtverwaltung hat die Meinung der Bevölkerung erfragt.

54. a lakos – der Einwohner

1. Debrecennek körülbelül kétszázezer lakosa van. – Debrecen hat etwa zweihunderttausend Einwohner.

2. A helyi lakosok szívesen segítenek a turistáknak. – Die Einheimischen helfen den Touristen gern.

3. A ház lakói közösen takarítják a lépcsőházat. – Die Bewohner des Hauses putzen das Treppenhaus gemeinsam.

55. a polgármester – der Bürgermeister

1. A polgármester megnyitotta az új játszóteret. – Der Bürgermeister hat den neuen Spielplatz eröffnet.

2. A polgármestert öt évre választják. – Der Bürgermeister wird für fünf Jahre gewählt.

3. Levelet írtunk a polgármesternek a zajos építkezés miatt. – Wir haben dem Bürgermeister wegen der lauten Baustelle einen Brief geschrieben.

56. az önkormányzat – die Kommunalverwaltung / die Selbstverwaltung

1. Az önkormányzat felújíttatja a régi iskolát. – Die Kommunalverwaltung lässt die alte Schule renovieren.

2. Az önkormányzat felel a helyi utak karbantartásáért. – Die Kommunalverwaltung ist für die Instandhaltung der örtlichen Straßen zuständig.

3. Ha problémád van a szeméttel, fordulj az önkormányzathoz. – Wenn du ein Problem mit dem Müll hast, wende dich an die Gemeindeverwaltung.

57. a tömegközlekedés – der öffentliche Nahverkehr

1. Budapesten jó a tömegközlekedés. – In Budapest ist der öffentliche Nahverkehr gut.

2. Autó helyett inkább tömegközlekedéssel járok. – Statt mit dem Auto fahre ich lieber mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

3. A tömegközlekedés éjjel ritkábban jár. – Der Nahverkehr fährt nachts seltener.

58. a bérlet – die Monatskarte / die Zeitkarte

1. Minden hónap elején veszek egy bérletet. – Jeden Monatsanfang kaufe ich eine Monatskarte.

2. A bérlettel minden villamoson és buszon utazhatok. – Mit der Monatskarte kann ich mit allen Straßenbahnen und Bussen fahren.

3. A diákok kedvezményes bérletet kapnak. – Schüler bekommen eine ermäßigte Zeitkarte.

59. a dugó – der Stau

1. Reggel hatalmas dugó volt a hídon. – Morgens war ein riesiger Stau auf der Brücke.

2. A dugó miatt fél órát késtem a munkából. – Wegen des Staus kam ich eine halbe Stunde zu spät zur Arbeit.

3. Péntek délután mindig dugó van a város kijáratánál. – Freitagnachmittags ist an der Stadtausfahrt immer Stau.

60. az építkezés – die Baustelle / der Bau

1. A házunk mellett egy nagy építkezés folyik. – Neben unserem Haus läuft eine große Baustelle.

2. Az építkezés zaja reggel hétkor kezdődik. – Der Lärm der Baustelle beginnt morgens um sieben.

3. Az építkezés miatt a buszok kerülőúton járnak. – Wegen der Bauarbeiten fahren die Busse eine Umleitung.

61. a felújítás – die Renovierung / die Sanierung

1. A híd felújítása két évig tartott. – Die Sanierung der Brücke dauerte zwei Jahre.

2. A felújítás után a tér sokkal szebb lett. – Nach der Renovierung ist der Platz viel schöner geworden.

3. A ház lakói közösen fizetik a tetőfelújítást. – Die Bewohner des Hauses bezahlen die Dachsanierung gemeinsam.

62. a bérleti díj – die Miete

1. A belvárosban nagyon magas a bérleti díj. – In der Innenstadt ist die Miete sehr hoch.

2. A bérleti díjat minden hónap elején kell kifizetni. – Die Miete muss jeden Monatsanfang bezahlt werden.

3. A bérleti díj tavaly óta jelentősen emelkedett. – Die Miete ist seit letztem Jahr deutlich gestiegen.

63. az albérlet – die Mietwohnung (zur Untermiete)

1. Egyetemistaként egy kis albérletben laktam. – Als Student wohnte ich in einer kleinen Mietwohnung.

2. Budapesten nehéz olcsó albérletet találni. – In Budapest ist es schwer, eine günstige Mietwohnung zu finden.

3. Az albérletet egy barátommal közösen béreljük. – Die Wohnung mieten wir gemeinsam mit einem Freund.

64. a nevezetesség – die Sehenswürdigkeit

1. A Parlament Budapest egyik leghíresebb nevezetessége. – Das Parlament ist eine der berühmtesten Sehenswürdigkeiten Budapests.

2. Egy nap alatt nem lehet minden nevezetességet megnézni. – An einem Tag kann man nicht alle Sehenswürdigkeiten besichtigen.

3. A turisták a nevezetességek előtt fényképezkednek. – Die Touristen fotografieren sich vor den Sehenswürdigkeiten.

65. a műemlék – das Baudenkmal

1. A régi városháza védett műemlék. – Das alte Rathaus ist ein geschütztes Baudenkmal.

2. A műemlékeket nem szabad engedély nélkül átépíteni. – Baudenkmäler dürfen nicht ohne Genehmigung umgebaut werden.

3. Egerben sok szép barokk műemlék található. – In Eger gibt es viele schöne Barockdenkmäler.

66. az idegenvezető – der Stadtführer / der Reiseführer

1. Az idegenvezető sok érdekes történetet mesélt a városról. – Der Stadtführer erzählte viele interessante Geschichten über die Stadt.

2. Az idegenvezető németül és angolul is beszél. – Der Stadtführer spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.

3. Az idegenvezetőt követve bejártuk a Várnegyedet. – Dem Stadtführer folgend haben wir das Burgviertel erkundet.

67. a városnézés – die Stadtbesichtigung

1. Délelőtt városnézésre megyünk. – Am Vormittag machen wir eine Stadtbesichtigung.

2. A városnézés a Hősök terén kezdődik. – Die Stadtbesichtigung beginnt am Heldenplatz.

3. Egy hajós városnézés a Dunán nagyon romantikus. – Eine Stadtrundfahrt mit dem Schiff auf der Donau ist sehr romantisch.

68. a térkép – der Stadtplan / die Karte

1. A térképen megkeresem a múzeumot. – Auf dem Stadtplan suche ich das Museum.

2. Ma már a legtöbben a telefonjukon nézik a térképet. – Heute schauen die meisten auf ihrem Handy auf die Karte.

3. A szállodában ingyenes várostérképet kaptunk. – Im Hotel haben wir einen kostenlosen Stadtplan bekommen.

69. a szemét – der Müll

1. A szemetet a kukába kell dobni. – Den Müll muss man in die Mülltonne werfen.

2. Az utcán sok szemét volt a fesztivál után. – Nach dem Festival lag viel Müll auf der Straße.

3. A szemetet hetente kétszer viszik el. – Der Müll wird zweimal pro Woche abgeholt.

70. a szelektív hulladékgyűjtés – die Mülltrennung

1. A házunkban működik a szelektív hulladékgyűjtés. – In unserem Haus gibt es Mülltrennung.

2. A sárga kukába a műanyag és a papír kerül. – In die gelbe Tonne kommen Plastik und Papier.

3. A szelektív hulladékgyűjtés segít megóvni a környezetet. – Die Mülltrennung hilft, die Umwelt zu schützen.

71. a zöldterület – die Grünfläche

1. A városnak több zöldterületre lenne szüksége. – Die Stadt bräuchte mehr Grünflächen.

2. A régi gyár helyén új zöldterületet alakítottak ki. – Anstelle der alten Fabrik wurde eine neue Grünfläche angelegt.

3. A zöldterületek nyáron hűvösebbé teszik a várost. – Die Grünflächen machen die Stadt im Sommer kühler.

72. a játszótér – der Spielplatz

1. A játszótér a lakótelep közepén van. – Der Spielplatz liegt mitten in der Wohnsiedlung.

2. Délután a gyerekekkel a játszótérre megyünk. – Am Nachmittag gehen wir mit den Kindern auf den Spielplatz.

3. Az új játszótéren biztonságos, puha talaj van. – Auf dem neuen Spielplatz gibt es einen sicheren, weichen Boden.

73. a kerékpárút – der Radweg

1. A Duna-parton hosszú kerékpárút vezet. – Am Donauufer führt ein langer Radweg entlang.

2. A város egyre több kerékpárutat épít. – Die Stadt baut immer mehr Radwege.

3. Kerékpárúton biztonságosabb biciklizni, mint az úttesten. – Auf dem Radweg ist das Radfahren sicherer als auf der Fahrbahn.

74. a zebra – der Zebrastreifen

1. Az úton mindig a zebrán menj át! – Geh immer auf dem Zebrastreifen über die Straße!

2. Az autósnak meg kell állnia, ha valaki a zebrán áll. – Der Autofahrer muss anhalten, wenn jemand am Zebrastreifen steht.

3. Az iskola előtt új zebrát festettek. – Vor der Schule wurde ein neuer Zebrastreifen aufgemalt.

75. a levegőszennyezés – die Luftverschmutzung

1. Télen a nagyvárosokban nagyobb a levegőszennyezés. – Im Winter ist die Luftverschmutzung in den Großstädten höher.

2. A levegőszennyezés főleg az autóforgalomból származik. – Die Luftverschmutzung stammt hauptsächlich aus dem Autoverkehr.

3. Szmogriadó idején korlátozzák az autóforgalmat a városban. – Bei Smogalarm wird der Autoverkehr in der Stadt eingeschränkt.

76. forgalmas – verkehrsreich / belebt

1. A Nagykörút Budapest egyik legforgalmasabb útja. – Der Große Ring ist eine der verkehrsreichsten Straßen Budapests.

2. Forgalmas utcán nem szeretnék lakni. – An einer belebten Straße möchte ich nicht wohnen.

3. A pályaudvar környéke mindig forgalmas. – Die Gegend um den Bahnhof ist immer belebt.

77. költözni – umziehen

1. Jövő hónapban új lakásba költözünk. – Nächsten Monat ziehen wir in eine neue Wohnung.

2. Sok fiatal vidékről a fővárosba költözik. – Viele junge Menschen ziehen vom Land in die Hauptstadt.

3. Amikor a gyerekek megszülettek, a külvárosba költöztünk. – Als die Kinder geboren wurden, sind wir an den Stadtrand gezogen.

78. a bevásárlóközpont – das Einkaufszentrum

1. A bevásárlóközpontban sok bolt és egy mozi van. – Im Einkaufszentrum gibt es viele Läden und ein Kino.

2. Esős napokon sokan a bevásárlóközpontban töltik az időt. – An Regentagen verbringen viele ihre Zeit im Einkaufszentrum.

3. Az új bevásárlóközpont miatt több kis bolt bezárt. – Wegen des neuen Einkaufszentrums haben mehrere kleine Läden geschlossen.

79. a lépcsőház – das Treppenhaus

1. A lépcsőházban mindig találkozom a szomszédokkal. – Im Treppenhaus treffe ich immer die Nachbarn.

2. A régi bérház lépcsőháza nagyon szép. – Das Treppenhaus des alten Mietshauses ist sehr schön.

3. A lépcsőházban nem szabad dohányozni. – Im Treppenhaus darf man nicht rauchen.

80. a főváros – die Hauptstadt

1. Magyarország fővárosa Budapest. – Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.

2. A fővárosban él az ország lakosságának majdnem egyötöde. – In der Hauptstadt lebt fast ein Fünftel der Bevölkerung des Landes.

3. A főváros sok fiatalt vonz a munkalehetőségek miatt. – Die Hauptstadt zieht wegen der Arbeitsmöglichkeiten viele junge Menschen an.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a városfejlesztés – die Stadtentwicklung

1. A városfejlesztés célja, hogy a lakók jobb körülmények között éljenek. – Ziel der Stadtentwicklung ist es, dass die Bewohner unter besseren Bedingungen leben.

2. Az uniós támogatások jelentős szerepet játszottak a vidéki városok fejlesztésében. – EU-Fördermittel haben bei der Entwicklung der Städte auf dem Land eine bedeutende Rolle gespielt.

3. Bárcsak a városfejlesztés során jobban figyelembe vennék a lakók igényeit! – Wenn man bei der Stadtentwicklung doch die Bedürfnisse der Bewohner stärker berücksichtigen würde!

82. a várostervezés – die Stadtplanung

1. A jó várostervezés a közlekedést, a lakhatást és a zöldterületeket egyaránt figyelembe veszi. – Gute Stadtplanung berücksichtigt Verkehr, Wohnen und Grünflächen gleichermaßen.

2. A régi lakótelepek a hatvanas évek várostervezési elvei szerint épültek. – Die alten Wohnsiedlungen wurden nach den Grundsätzen der Stadtplanung der Sechzigerjahre gebaut.

3. Ha a várostervezők a lakókat is bevonnák, kevesebb lenne a vita. – Wenn die Stadtplaner auch die Bewohner einbeziehen würden, gäbe es weniger Streit.

83. az infrastruktúra – die Infrastruktur

1. A gyorsan növekvő külvárosokban az infrastruktúra nem tart lépést a lakosság számával. – In den schnell wachsenden Vororten hält die Infrastruktur mit der Einwohnerzahl nicht Schritt.

2. Az infrastruktúra fejlesztése nélkül a város nem lehet versenyképes. – Ohne Ausbau der Infrastruktur kann die Stadt nicht wettbewerbsfähig sein.

3. Az elöregedett infrastruktúra felújítása évtizedekig tarthat. – Die Sanierung der überalterten Infrastruktur kann Jahrzehnte dauern.

84. a közművek – die Versorgungsleitungen / die öffentlichen Versorgungsbetriebe

1. A közművek közé tartozik a víz-, a gáz- és az áramellátás. – Zu den Versorgungsleistungen gehören die Wasser-, Gas- und Stromversorgung.

2. Mielőtt az új utcát leaszfaltozzák, ki kell építeni a közműveket. – Bevor die neue Straße asphaltiert wird, müssen die Versorgungsleitungen verlegt werden.

3. A közműdíjak emelkedése sok városi háztartást súlyosan érint. – Der Anstieg der Nebenkosten trifft viele städtische Haushalte schwer.

85. a közbiztonság – die öffentliche Sicherheit

1. A lakók szerint a közbiztonság javult, mióta kamerákat szereltek fel a téren. – Nach Ansicht der Bewohner hat sich die öffentliche Sicherheit verbessert, seit auf dem Platz Kameras installiert wurden.

2. A jó közvilágítás hozzájárul a közbiztonsághoz. – Gute Straßenbeleuchtung trägt zur öffentlichen Sicherheit bei.

3. A közbiztonság érzése legalább annyira fontos, mint a statisztikák. – Das Gefühl der öffentlichen Sicherheit ist mindestens so wichtig wie die Statistiken.

86. a hajléktalanság – die Obdachlosigkeit

1. A hajléktalanság a nagyvárosok egyik legsúlyosabb társadalmi problémája. – Obdachlosigkeit ist eines der schwersten sozialen Probleme der Großstädte.

2. Télen a hajléktalanszállók szinte mindig megtelnek. – Im Winter sind die Obdachlosenunterkünfte fast immer voll.

3. A civil szervezetek szerint a hajléktalanságot nem büntetéssel, hanem lakhatással kellene kezelni. – Laut zivilgesellschaftlichen Organisationen sollte man Obdachlosigkeit nicht mit Strafen, sondern mit Wohnraum bekämpfen.

87. az agglomeráció – der Ballungsraum / das Umland

1. Budapest agglomerációjában több mint nyolcvan település található. – Im Budapester Ballungsraum befinden sich mehr als achtzig Ortschaften.

2. Az agglomerációban élők nagy része naponta a fővárosba jár dolgozni. – Ein Großteil derer, die im Umland leben, pendelt täglich zur Arbeit in die Hauptstadt.

3. Az agglomeráció gyors növekedése komoly közlekedési gondokat okoz. – Das schnelle Wachstum des Ballungsraums verursacht ernste Verkehrsprobleme.

88. az ingázás – das Pendeln

1. Az ingázás sok ember napjából két-három órát is elvesz. – Das Pendeln nimmt vielen Menschen zwei bis drei Stunden ihres Tages.

2. Ha jobb lenne a vasúti összeköttetés, kevesebben ingáznának autóval. – Wenn die Bahnverbindung besser wäre, würden weniger Menschen mit dem Auto pendeln.

3. Az otthoni munkavégzés elterjedése csökkentette az ingázók számát. – Die Verbreitung des Homeoffice hat die Zahl der Pendler verringert.

89. a lakhatás – das Wohnen / die Wohnsituation

1. A megfizethető lakhatás a fiatalok számára egyre nagyobb kihívás. – Bezahlbares Wohnen ist für junge Menschen eine immer größere Herausforderung.

2. A lakhatás költségei a háztartások jövedelmének jelentős részét felemésztik. – Die Wohnkosten verschlingen einen erheblichen Teil des Haushaltseinkommens.

3. Az önkormányzati bérlakások segíthetnének a lakhatási gondok enyhítésében. – Städtische Mietwohnungen könnten helfen, die Wohnprobleme zu lindern.

90. a lakásár – der Wohnungspreis

1. A budapesti lakásárak az elmúlt tíz évben többszörösére nőttek. – Die Budapester Wohnungspreise haben sich in den letzten zehn Jahren vervielfacht.

2. A magas lakásárak miatt sokan az agglomerációba kényszerülnek. – Wegen der hohen Wohnungspreise sind viele gezwungen, ins Umland zu ziehen.

3. A szakértők szerint a lakásárak emelkedése lassulhat a következő években. – Laut Experten könnte sich der Anstieg der Wohnungspreise in den nächsten Jahren verlangsamen.

91. a városrész – der Stadtteil

1. Ez a városrész a tizenkilencedik században épült ki. – Dieser Stadtteil wurde im neunzehnten Jahrhundert erbaut.

2. Minden városrésznek megvan a maga hangulata. – Jeder Stadtteil hat seine eigene Atmosphäre.

3. A korábban elhanyagolt városrész ma a fiatalok kedvelt lakóhelye. – Der früher vernachlässigte Stadtteil ist heute ein beliebter Wohnort junger Leute.

92. a városrehabilitáció – die Stadtsanierung

1. A városrehabilitáció során a régi bérházakat felújították, a lakók egy része azonban elköltözött. – Im Zuge der Stadtsanierung wurden die alten Mietshäuser renoviert, ein Teil der Bewohner zog jedoch weg.

2. A Ferencvárosban a városrehabilitáció példaértékű eredményeket hozott. – In Ferencváros hat die Stadtsanierung vorbildliche Ergebnisse gebracht.

3. A sikeres városrehabilitáció nemcsak az épületeket, hanem a közösséget is megújítja. – Eine erfolgreiche Stadtsanierung erneuert nicht nur die Gebäude, sondern auch die Gemeinschaft.

93. a közterület – der öffentliche Raum

1. A közterületek tisztántartása az önkormányzat feladata. – Die Sauberhaltung der öffentlichen Plätze ist Aufgabe der Gemeinde.

2. A közterületen való alkoholfogyasztás sok városban tilos. – Alkoholkonsum im öffentlichen Raum ist in vielen Städten verboten.

3. A jól tervezett közterület találkozási helyet teremt a különböző generációk számára. – Ein gut geplanter öffentlicher Raum schafft einen Treffpunkt für verschiedene Generationen.

94. a sétálóutca – die Fußgängerzone

1. A Váci utca Budapest leghíresebb sétálóutcája. – Die Váci-Straße ist die berühmteste Fußgängerzone Budapests.

2. A kereskedők eleinte tiltakoztak, de a sétálóutca végül növelte a forgalmukat. – Die Händler protestierten anfangs, doch die Fußgängerzone steigerte schließlich ihren Umsatz.

3. Ha a főutcát sétálóutcává alakítanák, a belváros élhetőbb lenne. – Wenn man die Hauptstraße in eine Fußgängerzone umwandeln würde, wäre die Innenstadt lebenswerter.

95. a zöldövezet – das Grüngebiet / die grüne Wohngegend

1. A budai zöldövezet a főváros legkeresettebb lakóterületei közé tartozik. – Die grünen Wohngegenden in Buda gehören zu den gefragtesten Wohngebieten der Hauptstadt.

2. A zöldövezetben lévő ingatlanok ára jóval magasabb az átlagnál. – Die Preise für Immobilien im Grüngürtel liegen deutlich über dem Durchschnitt.

3. Aki megteheti, a zöldövezetbe költözik, ahol tisztább a levegő. – Wer es sich leisten kann, zieht ins Grüne, wo die Luft sauberer ist.

96. a városi hősziget – die städtische Wärmeinsel

1. A beton és az aszfalt miatt a városi hősziget nyáron néhány fokkal melegebb, mint a környék. – Wegen Beton und Asphalt ist die städtische Wärmeinsel im Sommer einige Grad wärmer als das Umland.

2. A fák ültetése az egyik leghatékonyabb eszköz a hősziget-hatás csökkentésére. – Das Pflanzen von Bäumen ist eines der wirksamsten Mittel zur Verringerung des Wärmeinseleffekts.

3. A hőhullámok idején a városi hőszigetekben élő idősek különösen veszélyeztetettek. – Während Hitzewellen sind ältere Menschen, die in städtischen Wärmeinseln leben, besonders gefährdet.

97. a közösségi kert – der Gemeinschaftsgarten

1. A lakótelepen a lakók közösségi kertet hoztak létre egy üres telken. – In der Wohnsiedlung haben die Bewohner auf einem leeren Grundstück einen Gemeinschaftsgarten angelegt.

2. A közösségi kertben a szomszédok, akik korábban nem ismerték egymást, barátokká váltak. – Im Gemeinschaftsgarten wurden Nachbarn, die sich vorher nicht kannten, zu Freunden.

3. A közösségi kertek hozzájárulnak ahhoz, hogy a városi gyerekek megtanulják, honnan származik az élelmiszer. – Gemeinschaftsgärten tragen dazu bei, dass Stadtkinder lernen, woher die Lebensmittel stammen.

98. a lakossági fórum – die Bürgerversammlung

1. A lakossági fórumon a lakók elmondhatták a véleményüket az új parkolóházról. – Auf der Bürgerversammlung konnten die Bewohner ihre Meinung zum neuen Parkhaus sagen.

2. Az önkormányzat lakossági fórumot hívott össze, mielőtt döntött a fakivágásokról. – Die Gemeinde berief eine Bürgerversammlung ein, bevor sie über die Baumfällungen entschied.

3. Sokan úgy érzik, hogy a lakossági fórumokon elhangzott javaslatokat ritkán veszik figyelembe. – Viele haben das Gefühl, dass die auf Bürgerversammlungen vorgebrachten Vorschläge selten berücksichtigt werden.

99. a helyi adó – die Gemeindesteuer / die Kommunalsteuer

1. A helyi adókból a város iskolákat és utakat tart fenn. – Aus den Kommunalsteuern unterhält die Stadt Schulen und Straßen.

2. Az építményadó és az iparűzési adó a legfontosabb helyi adók közé tartozik. – Die Gebäudesteuer und die Gewerbesteuer gehören zu den wichtigsten Kommunalsteuern.

3. Ha az önkormányzat emelné a helyi adókat, a lakók valószínűleg tiltakoznának. – Wenn die Gemeinde die Kommunalsteuern erhöhen würde, würden die Bewohner wahrscheinlich protestieren.

100. a beruházás – die Investition / das Bauprojekt

1. Az új villamosvonal a város legnagyobb beruházása az elmúlt évtizedben. – Die neue Straßenbahnlinie ist die größte Investition der Stadt im letzten Jahrzehnt.

2. A beruházást részben uniós forrásokból finanszírozták. – Das Projekt wurde teilweise aus EU-Mitteln finanziert.

3. A külföldi beruházások munkahelyeket teremtettek, ugyanakkor megnövelték a lakásigényt. – Die ausländischen Investitionen schufen Arbeitsplätze, erhöhten zugleich aber den Wohnungsbedarf.

101. a közvilágítás – die Straßenbeleuchtung

1. A közvilágítást energiatakarékos LED-lámpákra cserélték. – Die Straßenbeleuchtung wurde auf energiesparende LED-Lampen umgestellt.

2. A rossz közvilágítás miatt a lakók este nem mernek a parkon átmenni. – Wegen der schlechten Straßenbeleuchtung trauen sich die Bewohner abends nicht durch den Park.

3. Az energiaválság idején több város éjszakára lekapcsolta a közvilágítás egy részét. – Während der Energiekrise schalteten mehrere Städte nachts einen Teil der Straßenbeleuchtung ab.

102. a társasház – das Mehrfamilienhaus mit Eigentumswohnungen

1. A társasház lakói évente közgyűlésen döntenek a közös ügyekről. – Die Eigentümer des Hauses entscheiden jährlich auf der Eigentümerversammlung über gemeinsame Angelegenheiten.

2. A társasházban mindenki közös költséget fizet a lépcsőház és a lift fenntartására. – Im Eigentümerhaus zahlt jeder ein Hausgeld für den Unterhalt von Treppenhaus und Aufzug.

3. Ha a társasház lakói nem tudnak megegyezni, a felújítás évekig elhúzódhat. – Wenn sich die Eigentümer nicht einigen können, kann sich die Sanierung jahrelang hinziehen.

103. a bérház – das Mietshaus / das Zinshaus

1. A pesti bérházak többsége a tizenkilencedik század végén épült. – Die meisten Pester Mietshäuser wurden Ende des neunzehnten Jahrhunderts gebaut.

2. A régi bérházak belső udvarai különleges hangulatot árasztanak. – Die Innenhöfe der alten Mietshäuser strahlen eine besondere Atmosphäre aus.

3. A gangos bérházakban a szomszédok régen szinte egy családként éltek. – In den Laubenganghäusern lebten die Nachbarn früher fast wie eine Familie.

104. a parkolási övezet – die Parkzone

1. A belvárosban a parkolási övezetben óradíjat kell fizetni. – In der Innenstadt muss man in der Parkzone eine Stundengebühr bezahlen.

2. A lakók kedvezményes engedélyt kaphatnak a saját parkolási övezetükbe. – Die Anwohner können eine vergünstigte Genehmigung für ihre eigene Parkzone bekommen.

3. A parkolási övezetek bővítése után kevesebben jöttek autóval a belvárosba. – Nach der Ausweitung der Parkzonen kamen weniger Menschen mit dem Auto in die Innenstadt.

105. a környezetbarát közlekedés – der umweltfreundliche Verkehr

1. A város a környezetbarát közlekedést új kerékpárutakkal és elektromos buszokkal támogatja. – Die Stadt fördert umweltfreundlichen Verkehr mit neuen Radwegen und Elektrobussen.

2. A környezetbarát közlekedésre való átállás csak akkor sikerülhet, ha a tömegközlekedés megbízható. – Der Umstieg auf umweltfreundliche Mobilität kann nur gelingen, wenn der Nahverkehr zuverlässig ist.

3. Bárcsak több városban lenne közbringa-rendszer! – Gäbe es doch in mehr Städten ein Leihradsystem!

106. a helyi közösség – die örtliche Gemeinschaft

1. A helyi közösség összefogott, hogy megmentse a régi mozit a bezárástól. – Die örtliche Gemeinschaft hat sich zusammengetan, um das alte Kino vor der Schließung zu retten.

2. Az erős helyi közösség segít abban, hogy az emberek otthon érezzék magukat a városban. – Eine starke örtliche Gemeinschaft hilft dabei, dass sich die Menschen in der Stadt zu Hause fühlen.

3. A nagyvárosi anonimitás ellenére sok kerületben élénk helyi közösségek működnek. – Trotz der großstädtischen Anonymität gibt es in vielen Bezirken lebendige örtliche Gemeinschaften.

107. az elvándorlás – die Abwanderung

1. A kisvárosokból sok fiatal vándorol el a nagyobb városokba vagy külföldre. – Aus den Kleinstädten wandern viele junge Menschen in größere Städte oder ins Ausland ab.

2. Az elvándorlás miatt egyes kelet-magyarországi városok lakossága gyorsan csökken. – Wegen der Abwanderung schrumpft die Bevölkerung einiger ostungarischer Städte schnell.

3. Az elvándorlást csak akkor lehetne megállítani, ha helyben is lennének jó munkahelyek. – Die Abwanderung könnte man nur stoppen, wenn es auch vor Ort gute Arbeitsplätze gäbe.

108. a túlzsúfoltság – die Überfüllung

1. Csúcsidőben a metrón óriási a túlzsúfoltság. – In der Hauptverkehrszeit ist die U-Bahn hoffnungslos überfüllt.

2. A belvárosi iskolák túlzsúfoltsága miatt új iskolát kell építeni. – Wegen der Überfüllung der Innenstadtschulen muss eine neue Schule gebaut werden.

3. A nyári hónapokban a turisták okozta túlzsúfoltság a helyieket is zavarja. – In den Sommermonaten stört die von Touristen verursachte Überfüllung auch die Einheimischen.

109. a kiköltözés (az agglomerációba) – die Abwanderung ins Umland

1. A kilencvenes évektől kezdve tömeges kiköltözés indult Budapestről az agglomerációba. – Ab den Neunzigerjahren setzte eine massenhafte Abwanderung aus Budapest ins Umland ein.

2. A kiköltözés oka gyakran a nagyobb lakás és a kert iránti vágy. – Grund für den Wegzug ins Umland ist oft der Wunsch nach einer größeren Wohnung und einem Garten.

3. A kiköltözők azonban továbbra is a fővárosban dolgoznak, ami növeli a forgalmat. – Die Weggezogenen arbeiten jedoch weiterhin in der Hauptstadt, was den Verkehr erhöht.

110. az akadálymentesítés – die Herstellung der Barrierefreiheit

1. A régi metróállomások akadálymentesítése hosszú évekig tartott. – Der barrierefreie Umbau der alten U-Bahn-Stationen dauerte viele Jahre.

2. Az akadálymentes város nemcsak a kerekesszékeseknek, hanem a babakocsis szülőknek is fontos. – Eine barrierefreie Stadt ist nicht nur für Rollstuhlfahrer, sondern auch für Eltern mit Kinderwagen wichtig.

3. Ha minden közintézményt akadálymentesítenének, sok ember önállóbban élhetne. – Wenn alle öffentlichen Einrichtungen barrierefrei umgebaut würden, könnten viele Menschen selbstständiger leben.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. az urbanizáció – die Urbanisierung / die Verstädterung

1. Az urbanizáció a huszadik században alapjaiban változtatta meg a magyar társadalmat. – Die Urbanisierung hat im zwanzigsten Jahrhundert die ungarische Gesellschaft grundlegend verändert.

2. A szocialista iparosítás idején az urbanizáció erőltetett ütemben zajlott. – Zur Zeit der sozialistischen Industrialisierung verlief die Verstädterung in forciertem Tempo.

3. A világ népességének több mint fele ma már városokban él, és ez az arány tovább nő. – Mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung lebt heute in Städten, und dieser Anteil steigt weiter.

112. a szuburbanizáció – die Suburbanisierung

1. A szuburbanizáció következtében a nagyvárosok lakossága csökken, a környező településeké pedig nő. – Infolge der Suburbanisierung sinkt die Bevölkerung der Großstädte, während die der umliegenden Orte wächst.

2. A szuburbanizáció rejtett költségeit, például a megnövekedett autóforgalmat, gyakran alábecsülik. – Die versteckten Kosten der Suburbanisierung, etwa den gestiegenen Autoverkehr, unterschätzt man oft.

3. A várostervezők szerint a szuburbanizációt sűrűbb, jól ellátott belső városrészekkel lehetne mérsékelni. – Laut Stadtplanern ließe sich die Suburbanisierung durch dichtere, gut versorgte innere Stadtteile abmildern.

113. a dzsentrifikáció – die Gentrifizierung

1. A dzsentrifikáció során a felújított negyedekből a régi, szegényebb lakók gyakran kiszorulnak. – Im Zuge der Gentrifizierung werden die alten, ärmeren Bewohner oft aus den sanierten Vierteln verdrängt.

2. A belső-erzsébetvárosi dzsentrifikációt a turizmus és a rövid távú lakáskiadás tovább gyorsította. – Die Gentrifizierung in der inneren Elisabethstadt wurde durch den Tourismus und die Kurzzeitvermietung weiter beschleunigt.

3. Vitatott, hogy a dzsentrifikáció inkább a negyed megújulását vagy a társadalmi kirekesztést szolgálja-e. – Umstritten ist, ob die Gentrifizierung eher der Erneuerung des Viertels oder der sozialen Ausgrenzung dient.

114. a szegregátum – das segregierte Wohngebiet

1. A szegregátumokban élők a munkaerőpiacon és az oktatásban is súlyos hátrányokkal küzdenek. – Die Bewohner segregierter Wohngebiete kämpfen auch auf dem Arbeitsmarkt und in der Bildung mit schweren Nachteilen.

2. A városi szegregátumok felszámolása csak akkor lehet sikeres, ha a lakóknak valódi alternatívát kínálnak. – Die Auflösung städtischer Segregationsgebiete kann nur erfolgreich sein, wenn den Bewohnern eine echte Alternative geboten wird.

3. A kutatók szerint a szegregátumokban generációkon át öröklődik a szegénység. – Laut Forschern wird die Armut in segregierten Wohngebieten über Generationen hinweg weitergegeben.

115. a térbeli egyenlőtlenség – die räumliche Ungleichheit

1. A főváros és a vidéki térségek közötti térbeli egyenlőtlenség Magyarországon különösen szembetűnő. – Die räumliche Ungleichheit zwischen der Hauptstadt und den ländlichen Regionen ist in Ungarn besonders auffällig.

2. A térbeli egyenlőtlenség egy városon belül is megfigyelhető, például a villanegyedek és a lakótelepek között. – Räumliche Ungleichheit lässt sich auch innerhalb einer Stadt beobachten, etwa zwischen Villenvierteln und Plattenbausiedlungen.

3. A területfejlesztési politika egyik fő célja a térbeli egyenlőtlenségek mérséklése volna. – Eines der Hauptziele der Raumentwicklungspolitik wäre die Abmilderung räumlicher Ungleichheiten.

116. az élhetőség – die Lebensqualität (einer Stadt) / die Lebenswertigkeit

1. A nemzetközi rangsorok egyre gyakrabban az élhetőség szerint értékelik a városokat. – Internationale Rankings bewerten Städte immer häufiger nach ihrer Lebensqualität.

2. Az élhetőséget nemcsak a jövedelem, hanem a zöldterületek, a közbiztonság és a közösségi élet is meghatározza. – Die Lebenswertigkeit wird nicht nur vom Einkommen, sondern auch von Grünflächen, Sicherheit und Gemeinschaftsleben bestimmt.

3. Egy város élhetőségét végső soron azon lehet lemérni, hogy a fiatal családok szívesen maradnak-e ott. – Die Lebensqualität einer Stadt lässt sich letztlich daran messen, ob junge Familien gern dort bleiben.

117. a fenntartható város – die nachhaltige Stadt

1. A fenntartható város koncepciója a környezeti, gazdasági és társadalmi szempontok egyensúlyára törekszik. – Das Konzept der nachhaltigen Stadt strebt ein Gleichgewicht zwischen ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Aspekten an.

2. A fenntartható városban a lakók a mindennapi teendőiket gyalog vagy kerékpárral is elintézhetik. – In der nachhaltigen Stadt können die Bewohner ihre täglichen Besorgungen auch zu Fuß oder mit dem Fahrrad erledigen.

3. Ahhoz, hogy egy város valóban fenntartható legyen, a lakosság szemléletének is változnia kellene. – Damit eine Stadt wirklich nachhaltig wird, müsste sich auch die Einstellung der Bevölkerung ändern.

118. az okosváros – die Smart City

1. Az okosváros digitális technológiák segítségével próbálja hatékonyabbá tenni a közszolgáltatásokat. – Die Smart City versucht, mithilfe digitaler Technologien die öffentlichen Dienstleistungen effizienter zu gestalten.

2. Az okosváros-megoldások, például az intelligens forgalomirányítás, csökkenthetik a dugókat. – Smart-City-Lösungen, etwa intelligente Verkehrssteuerung, können Staus verringern.

3. Kritikusok szerint az okosváros veszélyeztetheti a magánszférát, ha az adatgyűjtés ellenőrizetlen marad. – Kritikern zufolge kann die Smart City die Privatsphäre gefährden, wenn die Datensammlung unkontrolliert bleibt.

119. a részvételi költségvetés – der Bürgerhaushalt

1. A részvételi költségvetés keretében a lakók maguk dönthetnek a városi pénzek egy részéről. – Im Rahmen des Bürgerhaushalts können die Bewohner selbst über einen Teil der städtischen Gelder entscheiden.

2. Budapesten a részvételi költségvetésből többek között fásítási és közösségi projektek valósultak meg. – In Budapest wurden aus dem Bürgerhaushalt unter anderem Baumpflanz- und Gemeinschaftsprojekte umgesetzt.

3. A részvételi költségvetés akkor erősíti igazán a demokráciát, ha a szegényebb rétegek is bekapcsolódnak. – Der Bürgerhaushalt stärkt die Demokratie erst dann wirklich, wenn sich auch ärmere Schichten beteiligen.

120. a lakhatási válság – die Wohnungskrise

1. A lakhatási válság leginkább a fiatalokat és az alacsony jövedelmű családokat sújtja. – Die Wohnungskrise trifft vor allem junge Menschen und Familien mit niedrigem Einkommen.

2. Szakértők szerint a lakhatási válság oka részben az önkormányzati bérlakásállomány drasztikus csökkenése. – Laut Experten liegt die Ursache der Wohnungskrise teilweise im drastischen Rückgang des kommunalen Mietwohnungsbestands.

3. A lakhatási válság enyhítése érdekében több város korlátozná a rövid távú lakáskiadást. – Um die Wohnungskrise zu lindern, würden mehrere Städte die Kurzzeitvermietung beschränken.

121. a műemlékvédelem – der Denkmalschutz

1. A műemlékvédelem célja, hogy a történelmi épületek a jövő nemzedékei számára is megmaradjanak. – Ziel des Denkmalschutzes ist es, dass historische Gebäude auch für künftige Generationen erhalten bleiben.

2. A műemlékvédelem szigorú előírásai miatt a felújítás jóval drágább, mint egy új épület. – Wegen der strengen Vorschriften des Denkmalschutzes ist eine Sanierung deutlich teurer als ein Neubau.

3. Gyakran ütközik a műemlékvédelem és a befektetők érdeke, amikor egy régi épület helyére irodaház épülne. – Oft prallen die Interessen des Denkmalschutzes und der Investoren aufeinander, wenn anstelle eines alten Gebäudes ein Bürohaus entstehen soll.

122. a városkép – das Stadtbild

1. A Duna-part panorámája meghatározza Budapest városképét. – Das Panorama des Donauufers prägt das Stadtbild Budapests.

2. A modern toronyház vitát váltott ki, mert sokak szerint rontja a városképet. – Das moderne Hochhaus löste eine Debatte aus, weil es nach Ansicht vieler das Stadtbild verschandelt.

3. A városkép védelme érdekében a belvárosban korlátozzák az óriásplakátokat. – Zum Schutz des Stadtbildes werden in der Innenstadt Großplakate eingeschränkt.

123. a barnamezős terület – die Industriebrache / das Brachgelände

1. Az egykori gyárak helyén maradt barnamezős területek hatalmas fejlesztési lehetőséget rejtenek. – Die auf dem Gelände ehemaliger Fabriken verbliebenen Industriebrachen bergen ein enormes Entwicklungspotenzial.

2. A barnamezős beruházás drágább, mint a zöldmezős, mert a talajt gyakran meg kell tisztítani. – Eine Investition auf einer Industriebrache ist teurer als auf der grünen Wiese, weil der Boden oft saniert werden muss.

3. Ha a barnamezős területeket hasznosítanák, kevesebb termőföld esne áldozatul a terjeszkedésnek. – Wenn man die Brachflächen nutzen würde, fiele weniger Ackerland der Ausdehnung zum Opfer.

124. a rozsdaövezet – der Rostgürtel (ehemaliges Industriegebiet)

1. Budapest belső rozsdaövezete a régi ipari létesítmények gyűrűjeként veszi körül a belvárost. – Der innere Rostgürtel Budapests umgibt die Innenstadt als Ring ehemaliger Industrieanlagen.

2. A rozsdaövezet megújítása évtizedek óta szerepel a várospolitikai tervekben. – Die Erneuerung des Rostgürtels steht seit Jahrzehnten in den stadtpolitischen Plänen.

3. Egyes városrészekben a rozsdaövezet helyén már modern lakóparkok és egyetemi kampuszok állnak. – In einigen Stadtteilen stehen anstelle des Rostgürtels bereits moderne Wohnparks und Universitätscampusse.

125. a településrendezési terv – der Bebauungs- und Flächennutzungsplan

1. A településrendezési terv meghatározza, hol lehet lakóházat, ipari üzemet vagy parkot építeni. – Der Flächennutzungsplan legt fest, wo Wohnhäuser, Industriebetriebe oder Parks gebaut werden dürfen.

2. A településrendezési terv módosítása előtt kötelező a lakosság tájékoztatása. – Vor der Änderung des Bebauungsplans ist die Information der Bevölkerung vorgeschrieben.

3. A lakók azért tiltakoztak, mert a módosított terv lehetővé tette volna a park beépítését. – Die Bewohner protestierten, weil der geänderte Plan die Bebauung des Parks ermöglicht hätte.

126. a városi identitás – die städtische Identität

1. A városi identitást a közös történelem, a jellegzetes épületek és a helyi hagyományok formálják. – Die städtische Identität wird durch gemeinsame Geschichte, charakteristische Gebäude und lokale Traditionen geformt.

2. A debreceniek erős városi identitása a cívis hagyományokban gyökerezik. – Die starke städtische Identität der Debrecener wurzelt in der Tradition des Bürgertums.

3. A gyors változások idején a városi identitás megőrzése a közösség összetartását is szolgálja. – In Zeiten rascher Veränderung dient die Bewahrung der städtischen Identität auch dem Zusammenhalt der Gemeinschaft.

127. az elidegenedés – die Entfremdung

1. A nagyvárosi élet egyik árnyoldala az elidegenedés, amikor az emberek a szomszédaikat sem ismerik. – Eine Schattenseite des Großstadtlebens ist die Entfremdung, wenn die Menschen nicht einmal ihre Nachbarn kennen.

2. A szociológusok már a huszadik század elején az elidegenedés jeleit fedezték fel a modern metropoliszokban. – Soziologen entdeckten bereits Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts die Anzeichen der Entfremdung in den modernen Metropolen.

3. Az elidegenedés ellen a közösségi terek és a helyi kezdeményezések nyújthatnak ellensúlyt. – Gegen die Entfremdung können Gemeinschaftsräume und lokale Initiativen ein Gegengewicht bieten.

128. az anonimitás – die Anonymität

1. A nagyváros anonimitása sokak számára szabadságot jelent, másoknak magányt. – Die Anonymität der Großstadt bedeutet für viele Freiheit, für andere Einsamkeit.

2. Aki kisvárosból költözik a fővárosba, eleinte szokatlannak találja az anonimitást. – Wer aus einer Kleinstadt in die Hauptstadt zieht, findet die Anonymität anfangs ungewohnt.

3. Az anonimitás ugyanakkor védelmet is nyújthat azoknak, akik egy kis közösségben megbélyegzettnek éreznék magukat. – Die Anonymität kann zugleich jenen Schutz bieten, die sich in einer kleinen Gemeinschaft stigmatisiert fühlen würden.

129. a társadalmi kohézió – der gesellschaftliche Zusammenhalt

1. A vegyes összetételű lakónegyedek erősíthetik a társadalmi kohéziót. – Gemischte Wohnviertel können den gesellschaftlichen Zusammenhalt stärken.

2. A társadalmi kohézió gyengülése különösen a válságok idején válik láthatóvá. – Die Schwächung des gesellschaftlichen Zusammenhalts wird besonders in Krisenzeiten sichtbar.

3. A városvezetés azzal érvelt, hogy a közösségi házak felújítása a társadalmi kohéziót szolgálja. – Die Stadtführung argumentierte, dass die Renovierung der Gemeinschaftshäuser dem gesellschaftlichen Zusammenhalt diene.

130. a túlturizmus – der Übertourismus / Overtourism

1. A túlturizmus miatt a belvárosi lakók egy része elköltözött a bulinegyedből. – Wegen des Übertourismus ist ein Teil der Innenstadtbewohner aus dem Partyviertel weggezogen.

2. A túlturizmus egyszerre hoz bevételt és terheli meg a város infrastruktúráját. – Der Übertourismus bringt zugleich Einnahmen und belastet die Infrastruktur der Stadt.

3. Egyes európai városok turistaadóval próbálják mérsékelni a túlturizmus negatív hatásait. – Einige europäische Städte versuchen, mit einer Touristensteuer die negativen Folgen des Übertourismus abzumildern.

131. a bulinegyed – das Partyviertel / das Ausgehviertel

1. Budapest bulinegyede a romkocsmák miatt vált világhírűvé. – Das Budapester Partyviertel ist wegen der Ruinenkneipen weltberühmt geworden.

2. A bulinegyed lakói évek óta panaszkodnak az éjszakai zaj és a szemét miatt. – Die Bewohner des Ausgehviertels beschweren sich seit Jahren über nächtlichen Lärm und Müll.

3. A kerület népszavazást tartott arról, hogy korlátozzák-e a bulinegyed éjszakai nyitvatartását. – Der Bezirk hielt eine Volksabstimmung darüber ab, ob die nächtlichen Öffnungszeiten im Partyviertel eingeschränkt werden sollen.

132. a romkocsma – die Ruinenkneipe

1. Az első romkocsmák a kétezres évek elején nyíltak lepusztult pesti bérházakban. – Die ersten Ruinenkneipen eröffneten Anfang der Zweitausenderjahre in heruntergekommenen Pester Mietshäusern.

2. A romkocsma eredetileg ideiglenes megoldás volt a bontásra ítélt épületek hasznosítására. – Die Ruinenkneipe war ursprünglich eine vorübergehende Lösung zur Nutzung abrissreifer Gebäude.

3. Mára a romkocsmák a városi turizmus egyik fő vonzerejévé váltak, ami ironikus módon a kerület átalakulását is felgyorsította. – Inzwischen sind die Ruinenkneipen zu einer Hauptattraktion des Städtetourismus geworden, was ironischerweise auch den Wandel des Bezirks beschleunigt hat.

133. a funkcióváltás – der Nutzungswandel / die Umnutzung

1. A régi pályaudvar funkcióváltáson ment keresztül, ma kulturális központként működik. – Der alte Bahnhof hat einen Nutzungswandel durchlaufen und dient heute als Kulturzentrum.

2. Az ipari épületek funkcióváltása gyakran olcsóbb és fenntarthatóbb, mint a bontás. – Die Umnutzung von Industriegebäuden ist oft billiger und nachhaltiger als der Abriss.

3. A belvárosok funkcióváltása során a lakások helyét egyre inkább irodák és szállodák veszik át. – Im Zuge des Nutzungswandels der Innenstädte werden Wohnungen zunehmend durch Büros und Hotels ersetzt.

134. a decentralizáció – die Dezentralisierung

1. A decentralizáció hívei szerint az önkormányzatoknak több döntési jogkört kellene kapniuk. – Nach Ansicht der Befürworter der Dezentralisierung sollten die Gemeinden mehr Entscheidungsbefugnisse erhalten.

2. Magyarországon az elmúlt évtizedben inkább a központosítás erősödött, mintsem a decentralizáció. – In Ungarn hat sich im letzten Jahrzehnt eher die Zentralisierung verstärkt als die Dezentralisierung.

3. Ha az iskolák fenntartását nem vették volna el az önkormányzatoktól, a helyi döntéshozatal erősebb maradt volna. – Hätte man den Gemeinden die Trägerschaft der Schulen nicht entzogen, wäre die lokale Entscheidungsfindung stärker geblieben.

135. a vízfejűség – der „Wasserkopf“ (übergroße Hauptstadt)

1. Budapest vízfejűsége azt jelenti, hogy a főváros aránytalanul nagy az ország többi városához képest. – Budapests „Wasserkopf“-Stellung bedeutet, dass die Hauptstadt im Vergleich zu den übrigen Städten des Landes unverhältnismäßig groß ist.

2. A vízfejűség történelmi okokra vezethető vissza, hiszen a trianoni békeszerződés után a főváros egy sokkal kisebb ország központja lett. – Der „Wasserkopf“ hat historische Gründe, denn nach dem Vertrag von Trianon wurde die Hauptstadt zum Zentrum eines viel kleineren Landes.

3. A vidéki nagyvárosok fejlesztése a vízfejűség mérséklését is szolgálná. – Die Entwicklung der Großstädte auf dem Land würde auch der Abschwächung des „Wasserkopfes“ dienen.

136. a megyei jogú város – die kreisfreie Stadt (Stadt mit Komitatsrecht)

1. Magyarországon jelenleg huszonöt megyei jogú város van. – In Ungarn gibt es derzeit fünfundzwanzig Städte mit Komitatsrecht.

2. A megyei jogú városok olyan feladatokat is ellátnak, amelyek egyébként a vármegyéhez tartoznának. – Die Städte mit Komitatsrecht erfüllen auch Aufgaben, die ansonsten dem Komitat zustünden.

3. A megyei jogú város képviselő-testületét közgyűlésnek nevezik. – Die Vertretungskörperschaft einer Stadt mit Komitatsrecht nennt man Generalversammlung.

137. a városi emlékezet – das städtische Gedächtnis

1. Az utcanevek és a szobrok a városi emlékezet látható hordozói. – Straßennamen und Statuen sind sichtbare Träger des städtischen Gedächtnisses.

2. A rendszerváltás után sok utcát átneveztek, ami a városi emlékezet tudatos átalakítását jelentette. – Nach der Wende wurden viele Straßen umbenannt, was eine bewusste Umgestaltung des städtischen Gedächtnisses bedeutete.

3. A botlatókövek arra emlékeztetnek, hogy a városi emlékezetnek a fájdalmas fejezetekre is ki kell terjednie. – Die Stolpersteine erinnern daran, dass sich das städtische Gedächtnis auch auf die schmerzhaften Kapitel erstrecken muss.

138. a terjeszkedés – die Zersiedelung / die Ausdehnung

1. A városok ellenőrizetlen terjeszkedése értékes mezőgazdasági területeket emészt fel. – Die unkontrollierte Ausdehnung der Städte verschlingt wertvolle landwirtschaftliche Flächen.

2. A terjeszkedés következtében a közművek kiépítése és fenntartása egyre drágább lesz. – Infolge der Zersiedelung werden Bau und Unterhalt der Versorgungsnetze immer teurer.

3. A kompakt város eszménye éppen a terjeszkedés alternatívájaként fogalmazódott meg. – Das Ideal der kompakten Stadt wurde gerade als Alternative zur Zersiedelung formuliert.

139. a közösségi tér – der Gemeinschaftsraum / der öffentliche Begegnungsort

1. A felújított piac nemcsak vásárlásra szolgál, hanem közösségi térként is működik. – Der renovierte Markt dient nicht nur dem Einkaufen, sondern fungiert auch als Begegnungsort.

2. A közösségi terek hiánya hozzájárul ahhoz, hogy a lakótelepeken élők elszigetelődjenek. – Das Fehlen von Begegnungsorten trägt dazu bei, dass die Bewohner der Plattenbausiedlungen vereinsamen.

3. A jól működő közösségi tér olyan hely, ahová az ember fogyasztási kényszer nélkül is betérhet. – Ein gut funktionierender öffentlicher Begegnungsort ist ein Ort, den man auch ohne Konsumzwang betreten kann.

140. a városi kultúra – die Stadtkultur

1. A pesti kávéházak a századforduló városi kultúrájának központjai voltak. – Die Pester Kaffeehäuser waren die Zentren der Stadtkultur der Jahrhundertwende.

2. A városi kultúra sokszínűsége vonzza a fiatal alkotókat és a külföldi látogatókat. – Die Vielfalt der Stadtkultur zieht junge Kreative und ausländische Besucher an.

3. Pécs és Veszprém az Európa Kulturális Fővárosa cím révén a városi kultúra fejlesztésére is jelentős forrásokat kapott. – Pécs und Veszprém erhielten durch den Titel Kulturhauptstadt Europas auch bedeutende Mittel zur Förderung der Stadtkultur.