Thema 101 – Telefon und Brief
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Levél a nagymamától
1. Heute habe ich einen Brief von Oma bekommen.
2. Auf dem Umschlag war ihre schöne Handschrift.
3. Im Brief schrieb sie über ihren Garten und ihre Katze.
4. Noch am selben Abend habe ich ihr geantwortet.
(aufklappen)magyarul
1. Ma levelet kaptam a nagymamától.
2. A borítékon az ő szép kézírása volt.
3. A levélben a kertjéről és a macskájáról írt.
4. Még aznap este válaszoltam neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma levelet kaptam a nagymamától. – Heute habe ich einen Brief von Oma bekommen.
2. A borítékon az ő szép kézírása volt. – Auf dem Umschlag war ihre schöne Handschrift.
3. A levélben a kertjéről és a macskájáról írt. – Im Brief schrieb sie über ihren Garten und ihre Katze.
4. Még aznap este válaszoltam neki. – Noch am selben Abend habe ich ihr geantwortet.
2. Kurzgeschichte – Az első mobiltelefonom
1. Mit zehn Jahren habe ich mein erstes Handy bekommen.
2. Es war klein und rot.
3. Zuerst habe ich damit Opa angerufen.
4. Ich war sehr stolz darauf.
(aufklappen)magyarul
1. Tízéves koromban kaptam az első mobiltelefonomat.
2. Kicsi és piros volt.
3. Először a nagypapát hívtam fel vele.
4. Nagyon büszke voltam rá.
(aufklappen)magyar – német
1. Tízéves koromban kaptam az első mobiltelefonomat. – Mit zehn Jahren habe ich mein erstes Handy bekommen.
2. Kicsi és piros volt. – Es war klein und rot.
3. Először a nagypapát hívtam fel vele. – Zuerst habe ich damit Opa angerufen.
4. Nagyon büszke voltam rá. – Ich war sehr stolz darauf.
3. Kurzgeschichte – A kedves postás
1. In unserer Straße ist Onkel Feri der Briefträger.
2. Jeden Morgen kommt er pfeifend auf seinem Fahrrad.
3. Unser Hund kennt ihn schon von Weitem.
4. Onkel Feri gibt ihm immer einen Keks.
(aufklappen)magyarul
1. A mi utcánkban Feri bácsi a postás.
2. Minden reggel fütyörészve jön a biciklijén.
3. A kutyánk már messziről ismeri.
4. Feri bácsi mindig ad neki egy kekszet.
(aufklappen)magyar – német
1. A mi utcánkban Feri bácsi a postás. – In unserer Straße ist Onkel Feri der Briefträger.
2. Minden reggel fütyörészve jön a biciklijén. – Jeden Morgen kommt er pfeifend auf seinem Fahrrad.
3. A kutyánk már messziről ismeri. – Unser Hund kennt ihn schon von Weitem.
4. Feri bácsi mindig ad neki egy kekszet. – Onkel Feri gibt ihm immer einen Keks.
4. Kurzgeschichte – Nem veszi fel
1. Am Nachmittag habe ich meine Freundin dreimal angerufen.
2. Es hat geklingelt, aber sie hat nicht abgenommen.
3. Am Abend hat sie endlich zurückgerufen.
4. Es stellte sich heraus, dass sie schwimmen war.
(aufklappen)magyarul
1. Délután háromszor hívtam a barátnőmet.
2. A telefon kicsengett, de nem vette fel.
3. Este végre visszahívott.
4. Kiderült, hogy úszni volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután háromszor hívtam a barátnőmet. – Am Nachmittag habe ich meine Freundin dreimal angerufen.
2. A telefon kicsengett, de nem vette fel. – Es hat geklingelt, aber sie hat nicht abgenommen.
3. Este végre visszahívott. – Am Abend hat sie endlich zurückgerufen.
4. Kiderült, hogy úszni volt. – Es stellte sich heraus, dass sie schwimmen war.
5. Kurzgeschichte – Képeslap Szegedről
1. In den Sommerferien waren wir in Szeged.
2. Ich habe eine Postkarte mit dem Dom gekauft.
3. Ich habe der Lehrerin ein paar Zeilen daraufgeschrieben.
4. Im September hat sie sie an die Tafel gehängt.
(aufklappen)magyarul
1. A nyári szünetben Szegeden voltunk.
2. Vettem egy képeslapot a dómmal.
3. A tanító néninek írtam rá néhány sort.
4. Szeptemberben kitette a táblára.
(aufklappen)magyar – német
1. A nyári szünetben Szegeden voltunk. – In den Sommerferien waren wir in Szeged.
2. Vettem egy képeslapot a dómmal. – Ich habe eine Postkarte mit dem Dom gekauft.
3. A tanító néninek írtam rá néhány sort. – Ich habe der Lehrerin ein paar Zeilen daraufgeschrieben.
4. Szeptemberben kitette a táblára. – Im September hat sie sie an die Tafel gehängt.
6. Kurzgeschichte – A rossz szám
1. Am Abend hat mich ein Fremder angerufen.
2. Er suchte eine Frau namens Gizella.
3. Ich sagte ihm, dass er eine falsche Nummer gewählt hat.
4. Er entschuldigte sich und legte lachend auf.
(aufklappen)magyarul
1. Este egy idegen hívott fel.
2. Egy Gizella nevű asszonyt keresett.
3. Mondtam neki, hogy téves számot hívott.
4. Bocsánatot kért, és nevetve letette.
(aufklappen)magyar – német
1. Este egy idegen hívott fel. – Am Abend hat mich ein Fremder angerufen.
2. Egy Gizella nevű asszonyt keresett. – Er suchte eine Frau namens Gizella.
3. Mondtam neki, hogy téves számot hívott. – Ich sagte ihm, dass er eine falsche Nummer gewählt hat.
4. Bocsánatot kért, és nevetve letette. – Er entschuldigte sich und legte lachend auf.
7. Kurzgeschichte – Csomag Németországból
1. Meine Tante wohnt in München.
2. Vor Weihnachten schickt sie uns immer ein Paket.
3. Dieses Jahr waren Schokolade und ein warmer Schal darin.
4. Wir haben uns am Telefon bei ihr bedankt.
(aufklappen)magyarul
1. A nagynéném Münchenben lakik.
2. Karácsony előtt mindig küld nekünk egy csomagot.
3. Idén csokoládé és egy meleg sál volt benne.
4. Telefonon köszöntük meg neki.
(aufklappen)magyar – német
1. A nagynéném Münchenben lakik. – Meine Tante wohnt in München.
2. Karácsony előtt mindig küld nekünk egy csomagot. – Vor Weihnachten schickt sie uns immer ein Paket.
3. Idén csokoládé és egy meleg sál volt benne. – Dieses Jahr waren Schokolade und ein warmer Schal darin.
4. Telefonon köszöntük meg neki. – Wir haben uns am Telefon bei ihr bedankt.
8. Kurzgeschichte – Vasárnapi videóhívás
1. Am Sonntagnachmittag haben wir einen Videoanruf.
2. Mein älterer Bruder arbeitet in England.
3. Er zeigt uns seine neue Wohnung.
4. Mama wird dabei immer ein bisschen gerührt.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap délután videóhívásunk van.
2. A bátyám Angliában dolgozik.
3. Megmutatja nekünk az új lakását.
4. Anya közben mindig egy kicsit elérzékenyül.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap délután videóhívásunk van. – Am Sonntagnachmittag haben wir einen Videoanruf.
2. A bátyám Angliában dolgozik. – Mein älterer Bruder arbeitet in England.
3. Megmutatja nekünk az új lakását. – Er zeigt uns seine neue Wohnung.
4. Anya közben mindig egy kicsit elérzékenyül. – Mama wird dabei immer ein bisschen gerührt.
9. Kurzgeschichte – A titkos levél
1. In der Klasse hat mir Dani einen kleinen Brief gegeben.
2. Darin stand nur: „Du gefällst mir.“
3. Ich wurde rot und steckte ihn schnell in meine Tasche.
4. Den Brief bewahre ich heute noch auf.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztályban Dani egy kis levelet adott nekem.
2. Csak annyi állt benne, hogy „Tetszel nekem”.
3. Elpirultam, és gyorsan a táskámba tettem.
4. A levelet ma is őrzöm.
(aufklappen)magyar – német
1. Az osztályban Dani egy kis levelet adott nekem. – In der Klasse hat mir Dani einen kleinen Brief gegeben.
2. Csak annyi állt benne, hogy „Tetszel nekem”. – Darin stand nur: „Du gefällst mir.“
3. Elpirultam, és gyorsan a táskámba tettem. – Ich wurde rot und steckte ihn schnell in meine Tasche.
4. A levelet ma is őrzöm. – Den Brief bewahre ich heute noch auf.
10. Kurzgeschichte – Nagypapa és a vezetékes telefon
1. Opa hat immer noch ein Festnetztelefon.
2. Das Telefon steht im Flur auf einem kleinen Tisch.
3. Daneben liegt ein Heft mit den wichtigen Nummern.
4. Opa meint, das sei viel besser als ein Handy.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának még mindig van vezetékes telefonja.
2. A telefon a folyosón áll egy kis asztalon.
3. Mellette van egy füzet a fontos számokkal.
4. Nagypapa szerint ez sokkal jobb, mint egy mobil.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának még mindig van vezetékes telefonja. – Opa hat immer noch ein Festnetztelefon.
2. A telefon a folyosón áll egy kis asztalon. – Das Telefon steht im Flur auf einem kleinen Tisch.
3. Mellette van egy füzet a fontos számokkal. – Daneben liegt ein Heft mit den wichtigen Nummern.
4. Nagypapa szerint ez sokkal jobb, mint egy mobil. – Opa meint, das sei viel besser als ein Handy.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.