135 thema 14

1. a vezérműlánc (Steuerkette) – die Steuerkette

1. A megnyúlt vezérműlánc hidegindításkor hangosan csörög. – Die gelängte Steuerkette rasselt beim Kaltstart laut.

2. A vezérműláncot a feszítővel és a vezetősínekkel együtt érdemes cserélni. – Es empfiehlt sich, die Steuerkette zusammen mit dem Spanner und den Führungsschienen zu wechseln.

3. A rendszertelen olajcsere jelentősen felgyorsítja a vezérműlánc kopását. – Unregelmäßige Ölwechsel beschleunigen den Verschleiß der Steuerkette erheblich.

2. a láncfeszítő (Kettenspanner) – der Kettenspanner

1. A hidraulikus láncfeszítő az olajnyomás segítségével feszesen tartja a láncot. – Der hydraulische Kettenspanner hält die Kette mithilfe des Öldrucks gespannt.

2. Ha a láncfeszítő nem kap elég olajat, a lánc csapkodni kezd. – Wenn der Kettenspanner nicht genug Öl bekommt, beginnt die Kette zu schlagen.

3. A szerelő a láncfeszítő állásából következtetett a lánc megnyúlására. – Der Mechaniker schloss aus der Stellung des Kettenspanners auf die Längung der Kette.

3. a szelephézag (Ventilspiel) – das Ventilspiel

1. A szelephézagot hézagmérő lemezekkel ellenőrzik. – Das Ventilspiel wird mit einer Fühlerlehre geprüft.

2. A túl kicsi szelephézag miatt a szelepek megéghetnek. – Durch zu geringes Ventilspiel können die Ventile verbrennen.

3. A hidraulikus szelepemelők feleslegessé teszik a szelephézag rendszeres beállítását. – Hydrostößel machen das regelmäßige Einstellen des Ventilspiels überflüssig.

4. a szelepfedél (Ventildeckel) – der Ventildeckel

1. A szelepfedél alól kiszivárgó olaj a forró kipufogóra csepeghet. – Unter dem Ventildeckel austretendes Öl kann auf den heißen Auspuff tropfen.

2. A szelepfedél-tömítés cseréje viszonylag egyszerű munka. – Der Wechsel der Ventildeckeldichtung ist eine relativ einfache Arbeit.

3. A modern motorok szelepfedele gyakran műanyagból készül, és beépített olajleválasztót tartalmaz. – Der Ventildeckel moderner Motoren besteht oft aus Kunststoff und enthält einen integrierten Ölabscheider.

5. a vízpumpa (Wasserpumpe) – die Wasserpumpe

1. A vízpumpa keringeti a hűtőfolyadékot a motorban. – Die Wasserpumpe lässt das Kühlmittel im Motor zirkulieren.

2. Ha a vízpumpát a vezérműszíj hajtja, a kettőt együtt szokás cserélni. – Wenn die Wasserpumpe vom Zahnriemen angetrieben wird, wechselt man beide üblicherweise zusammen.

3. A vízpumpa tengelye mellett megjelenő nedvesség a tömítés elhasználódására utal. – Feuchtigkeit neben der Welle der Wasserpumpe deutet auf eine verschlissene Dichtung hin.

6. a termosztát (Thermostat) – der Thermostat

1. A termosztát szabályozza, mikor nyíljon meg a nagy hűtőkör. – Der Thermostat regelt, wann sich der große Kühlkreislauf öffnet.

2. A nyitva ragadt termosztát miatt a motor télen nem melegszik át. – Wegen eines offen hängenden Thermostats wird der Motor im Winter nicht warm.

3. Egy hibás termosztát a fogyasztást és a károsanyag-kibocsátást is növelheti. – Ein defekter Thermostat kann auch Verbrauch und Schadstoffausstoß erhöhen.

7. az üzemi hőmérséklet (Betriebstemperatur) – die Betriebstemperatur

1. A motort üzemi hőmérséklet elérése előtt nem szabad nagy fordulaton járatni. – Vor Erreichen der Betriebstemperatur sollte man den Motor nicht hochdrehen.

2. Rövid utakon a motor gyakran el sem éri az üzemi hőmérsékletet. – Auf Kurzstrecken erreicht der Motor oft nicht einmal die Betriebstemperatur.

3. Az olajszint mérését általában üzemi hőmérsékletű motornál ajánlják. – Die Messung des Ölstands wird meist bei betriebswarmem Motor empfohlen.

8. az olajteknő (Ölwanne) – die Ölwanne

1. Az olajteknő a motor legalsó részén gyűjti össze az olajat. – Die Ölwanne sammelt das Öl am untersten Teil des Motors.

2. Egy kiálló kő könnyen behorpaszthatja az olajteknőt. – Ein herausragender Stein kann die Ölwanne leicht eindrücken.

3. Az olajteknő leeresztőcsavarját minden olajcserénél új tömítőgyűrűvel kell visszacsavarni. – Die Ablassschraube der Ölwanne muss bei jedem Ölwechsel mit einem neuen Dichtring wieder eingeschraubt werden.

9. az olajszivattyú (Ölpumpe) – die Ölpumpe

1. Az olajszivattyú nyomás alatt juttatja el az olajat a csapágyakhoz. – Die Ölpumpe fördert das Öl unter Druck zu den Lagern.

2. Ha az olajszivattyú szívókosara eltömődik, kigyullad az olajnyomás-jelző lámpa. – Wenn das Ansaugsieb der Ölpumpe verstopft, leuchtet die Öldruckkontrollleuchte auf.

3. Az olajszivattyú meghibásodása perceken belül végzetes motorkárt okozhat. – Ein Ausfall der Ölpumpe kann innerhalb von Minuten einen fatalen Motorschaden verursachen.

10. a szívócsonk (Ansaugkrümmer) – der Ansaugkrümmer

1. A szívócsonk vezeti a levegőt az egyes hengerekhez. – Der Ansaugkrümmer leitet die Luft zu den einzelnen Zylindern.

2. Dízelmotoroknál a szívócsonkban vastag koromréteg rakódhat le. – Bei Dieselmotoren kann sich im Ansaugkrümmer eine dicke Rußschicht ablagern.

3. A szívócsonk tömítésénél fellépő légbeszívás (Falschluft) egyenetlen alapjáratot okoz. – Falschluft an der Dichtung des Ansaugkrümmers verursacht einen unruhigen Leerlauf.

11. az EGR-szelep (AGR-Ventil) – das Abgasrückführungsventil

1. Az EGR-szelep a kipufogógáz egy részét visszavezeti a szívóoldalra. – Das AGR-Ventil führt einen Teil des Abgases auf die Ansaugseite zurück.

2. Az elkormozódott EGR-szelep rángatást és teljesítménycsökkenést okozhat. – Ein verrußtes AGR-Ventil kann Ruckeln und Leistungsverlust verursachen.

3. Az EGR-szelep szabálytalan kiiktatása a kibocsátási előírások megsértésének minősül. – Das unzulässige Stilllegen des AGR-Ventils gilt als Verstoß gegen die Abgasvorschriften.

12. a nagynyomású szivattyú (Hochdruckpumpe) – die Hochdruckpumpe

1. A nagynyomású szivattyú több mint ezer bar nyomást állít elő. – Die Hochdruckpumpe erzeugt einen Druck von über tausend Bar.

2. A szennyezett üzemanyag fémforgácsot juttathat a nagynyomású szivattyúból az egész rendszerbe. – Verunreinigter Kraftstoff kann Metallspäne aus der Hochdruckpumpe ins gesamte System tragen.

3. Ha a nagynyomású szivattyú szétesik, gyakran az összes befecskendezőt és vezetéket is cserélni kell. – Wenn die Hochdruckpumpe zerfällt, müssen oft auch alle Injektoren und Leitungen ersetzt werden.

13. a közös nyomócsöves befecskendezés (Common-Rail-Einspritzung) – die Common-Rail-Einspritzung

1. A közös nyomócsöves befecskendezésnél minden henger ugyanabból a nyomástárolóból kapja az üzemanyagot. – Bei der Common-Rail-Einspritzung erhalten alle Zylinder den Kraftstoff aus demselben Druckspeicher.

2. Ez a rendszer egy égési ciklus alatt többszöri befecskendezést is lehetővé tesz. – Dieses System ermöglicht mehrere Einspritzungen während eines Verbrennungszyklus.

3. A közös nyomócsöves befecskendezés tette a dízelmotorokat csendesebbé és takarékosabbá. – Die Common-Rail-Einspritzung hat Dieselmotoren leiser und sparsamer gemacht.

14. a visszafolyási mérés (Rücklaufmengenmessung) – die Rücklaufmengenmessung

1. A visszafolyási méréssel kideríthető, melyik befecskendező hibás. – Mit der Rücklaufmengenmessung lässt sich feststellen, welcher Injektor defekt ist.

2. A mérés során minden befecskendező visszafolyó üzemanyagát külön edénybe gyűjtik. – Bei der Messung wird der zurückfließende Kraftstoff jedes Injektors in einem eigenen Gefäß gesammelt.

3. A visszafolyási mérés olcsó, mégis megbízható diagnosztikai módszer. – Die Rücklaufmengenmessung ist eine günstige, aber dennoch zuverlässige Diagnosemethode.

15. az izzítógyertya (Glühkerze) – die Glühkerze

1. Az izzítógyertya hidegindításkor előmelegíti a dízelmotor égésterét. – Die Glühkerze heizt beim Kaltstart den Brennraum des Dieselmotors vor.

2. A hibás izzítógyertyák miatt a motor hidegben nehezen indul, és fehéren füstöl. – Wegen defekter Glühkerzen springt der Motor bei Kälte schwer an und raucht weiß.

3. A beragadt izzítógyertyák kiszerelése komoly szakértelmet igényel, mert könnyen beletörnek a hengerfejbe. – Der Ausbau festsitzender Glühkerzen erfordert großes Fachwissen, weil sie leicht im Zylinderkopf abbrechen.

16. a kompressziómérés (Kompressionsmessung) – die Kompressionsmessung

1. A kompressziómérés megmutatja, mennyire tömítenek a hengerek. – Die Kompressionsmessung zeigt, wie dicht die Zylinder sind.

2. Ha olaj hozzáadása után javul az érték, a dugattyúgyűrűk a hibásak. – Wenn sich der Wert nach Zugabe von Öl verbessert, sind die Kolbenringe defekt.

3. Használt autó vásárlása előtt egy kompressziómérés sok pénzt megtakaríthat. – Vor dem Kauf eines Gebrauchtwagens kann eine Kompressionsmessung viel Geld sparen.

17. a motorblokk (Motorblock) – der Motorblock

1. A motorblokkban helyezkednek el a hengerek és a főtengely. – Im Motorblock befinden sich die Zylinder und die Kurbelwelle.

2. A régebbi motorblokkok öntöttvasból, a modernebbek gyakran alumíniumból készülnek. – Ältere Motorblöcke bestehen aus Gusseisen, modernere häufig aus Aluminium.

3. A megrepedt motorblokk javítása ritkán gazdaságos. – Die Reparatur eines gerissenen Motorblocks ist selten wirtschaftlich.

18. a rugóstag (Federbein) – das Federbein

1. A rugóstag a rugót és a lengéscsillapítót egy egységben egyesíti. – Das Federbein vereint Feder und Stoßdämpfer in einer Einheit.

2. A rugóstag szétszereléséhez speciális rugóösszehúzó szükséges. – Zum Zerlegen des Federbeins ist ein spezieller Federspanner nötig.

3. Egy elöregedett rugóstag rontja az úttartást és meghosszabbítja a féktávot. – Ein gealtertes Federbein verschlechtert die Straßenlage und verlängert den Bremsweg.

19. a toronycsapágy (Federbeinstützlager) – das Federbeinstützlager

1. A toronycsapágy rögzíti a rugóstagot a karosszériában. – Das Federbeinstützlager befestigt das Federbein in der Karosserie.

2. A kopott toronycsapágy kormányzáskor nyikorgó, recsegő hangot ad. – Ein verschlissenes Federbeinstützlager gibt beim Lenken ein knarzendes, knackendes Geräusch von sich.

3. A toronycsapágyat célszerű a lengéscsillapító cseréjekor szintén kicserélni. – Es ist sinnvoll, das Federbeinstützlager beim Wechsel des Stoßdämpfers ebenfalls auszutauschen.

20. a stabilizátor (Stabilisator) – der Stabilisator

1. A stabilizátor csökkenti a karosszéria oldaldőlését kanyarban. – Der Stabilisator verringert die Seitenneigung der Karosserie in der Kurve.

2. A stabilizátor összekötő pálcái egyenetlen úton kopoghatnak, ha kikoptak. – Die Koppelstangen des Stabilisators können auf unebener Straße klopfen, wenn sie verschlissen sind.

3. Egy merevebb stabilizátor sportosabbá teszi a futóművet, de csökkenti a kényelmet. – Ein steiferer Stabilisator macht das Fahrwerk sportlicher, verringert aber den Komfort.

21. a lengőkar gömbfeje (Traggelenk) – das Traggelenk

1. A gömbfej köti össze a lengőkart a kerékaggyal. – Das Traggelenk verbindet den Querlenker mit dem Radträger.

2. A gömbfej túlzott holtjátéka miatt az autó nem kap műszaki vizsgát. – Wegen zu großen Spiels im Traggelenk besteht das Auto die technische Prüfung nicht.

3. Egyes típusoknál a gömbfej csak a teljes lengőkarral együtt cserélhető. – Bei manchen Modellen kann das Traggelenk nur zusammen mit dem kompletten Querlenker getauscht werden.

22. a kormányösszekötő gömbfej (Spurstangenkopf) – der Spurstangenkopf

1. A kormányösszekötő gömbfej továbbítja a kormánymozgást a kerékre. – Der Spurstangenkopf überträgt die Lenkbewegung auf das Rad.

2. A kopott kormányösszekötő gömbfej pontatlan kormányzást okoz. – Ein verschlissener Spurstangenkopf verursacht eine ungenaue Lenkung.

3. A kormányösszekötő gömbfej cseréje után mindig futóműbeállítást kell végezni. – Nach dem Austausch des Spurstangenkopfs muss immer eine Achsvermessung durchgeführt werden.

23. a kerékdőlés (Sturz) – der Sturz

1. A kerékdőlés a kerék függőlegeshez viszonyított dőlésszöge. – Der Sturz ist der Neigungswinkel des Rades gegenüber der Senkrechten.

2. A túl nagy negatív kerékdőlés a gumi belső szélének kopásához vezet. – Ein zu großer negativer Sturz führt zum Verschleiß der Reifeninnenkante.

3. Egy erős ütközés után a kerékdőlés úgy is megváltozhat, hogy kívülről semmi sem látszik. – Nach einem starken Aufprall kann sich der Sturz verändern, ohne dass von außen etwas zu sehen ist.

24. a kerékösszetartás (Spur) – die Spur

1. A kerékösszetartás azt mutatja, mennyire fordulnak befelé vagy kifelé a kerekek. – Die Spur zeigt, wie stark die Räder nach innen oder außen gerichtet sind.

2. A rossz kerékösszetartás miatt az autó félrehúz, és a gumik gyorsan kopnak. – Wegen einer falschen Spur zieht das Auto zur Seite, und die Reifen nutzen sich schnell ab.

3. A kerékösszetartást a kormányösszekötő rudak hosszával állítják be. – Die Spur wird über die Länge der Spurstangen eingestellt.

25. a dobfék (Trommelbremse) – die Trommelbremse

1. Sok kisautó hátsó tengelyén ma is dobfék található. – An der Hinterachse vieler Kleinwagen gibt es noch heute Trommelbremsen.

2. A dobféknél a fékpofák belülről nyomódnak a forgó dobhoz. – Bei der Trommelbremse werden die Bremsbacken von innen gegen die sich drehende Trommel gedrückt.

3. A dobfék kevésbé hatékony hőelvezetés szempontjából, de jól védett a szennyeződéstől. – Die Trommelbremse ist bei der Wärmeableitung weniger effektiv, aber gut vor Schmutz geschützt.

26. a fékmunkahenger (Radbremszylinder) – der Radbremszylinder

1. A fékmunkahenger dugattyúi feszítik szét a fékpofákat. – Die Kolben des Radbremszylinders spreizen die Bremsbacken auseinander.

2. A szivárgó fékmunkahenger átáztatja a fékpofákat, amelyek így elveszítik fékhatásukat. – Ein undichter Radbremszylinder durchtränkt die Bremsbacken, die dadurch ihre Bremswirkung verlieren.

3. A fékmunkahenger cseréje után a fékrendszert légteleníteni kell. – Nach dem Austausch des Radbremszylinders muss die Bremsanlage entlüftet werden.

27. a fékrásegítő (Bremskraftverstärker) – der Bremskraftverstärker

1. A fékrásegítő megsokszorozza a vezető által kifejtett pedálerőt. – Der Bremskraftverstärker vervielfacht die vom Fahrer ausgeübte Pedalkraft.

2. Ha a fékrásegítő meghibásodik, a fékpedál rendkívül keménnyé válik. – Wenn der Bremskraftverstärker ausfällt, wird das Bremspedal extrem hart.

3. Dízelmotoroknál a fékrásegítőhöz szükséges vákuumot külön szivattyú állítja elő. – Bei Dieselmotoren wird der für den Bremskraftverstärker nötige Unterdruck von einer eigenen Pumpe erzeugt.

28. a menetstabilizáló rendszer, ESP (elektronisches Stabilitätsprogramm) – das elektronische Stabilitätsprogramm

1. Az ESP egyes kerekek célzott fékezésével stabilizálja az autót. – Das ESP stabilisiert das Auto durch gezieltes Abbremsen einzelner Räder.

2. A menetstabilizáló rendszer a kormányszög-érzékelő és a perdületszög-érzékelő adataira támaszkodik. – Das Stabilitätsprogramm stützt sich auf die Daten des Lenkwinkel- und des Gierratensensors.

3. Az ESP bevezetése a közúti balesetek számának jelentős csökkenéséhez járult hozzá. – Die Einführung des ESP hat zu einem deutlichen Rückgang der Verkehrsunfälle beigetragen.

29. a guminyomás-ellenőrző rendszer (Reifendruckkontrollsystem) – das Reifendruckkontrollsystem

1. A guminyomás-ellenőrző rendszer figyelmezteti a vezetőt, ha valamelyik kerékben csökken a nyomás. – Das Reifendruckkontrollsystem warnt den Fahrer, wenn in einem Rad der Druck sinkt.

2. A közvetlen rendszer érzékelőinek eleme néhány év után lemerül. – Die Batterie der Sensoren eines direkten Systems ist nach einigen Jahren leer.

3. Az új érzékelőket a guminyomás-ellenőrző rendszerhez kell tanítani. – Neue Sensoren müssen an das Reifendruckkontrollsystem angelernt werden.

30. a légtelenítés (Entlüften) – das Entlüften

1. A fékrendszer légtelenítésekor eltávolítják a levegőt a vezetékekből. – Beim Entlüften der Bremsanlage wird die Luft aus den Leitungen entfernt.

2. A légtelenítést a főfékhengertől legtávolabbi keréknél kezdik. – Mit dem Entlüften beginnt man an dem Rad, das am weitesten vom Hauptbremszylinder entfernt ist.

3. A hűtőrendszer hiányos légtelenítése a motor helyi túlmelegedéséhez vezethet. – Eine unvollständige Entlüftung des Kühlsystems kann zu einer örtlichen Überhitzung des Motors führen.

31. a fedélzeti diagnosztika, OBD (On-Board-Diagnose) – die On-Board-Diagnose

1. A fedélzeti diagnosztika folyamatosan figyeli a kibocsátás szempontjából fontos rendszereket. – Die On-Board-Diagnose überwacht laufend die abgasrelevanten Systeme.

2. Az OBD-csatlakozó szabványos, így bármely diagnosztikai műszer csatlakoztatható hozzá. – Die OBD-Schnittstelle ist genormt, sodass jedes Diagnosegerät angeschlossen werden kann.

3. A fedélzeti diagnosztika adatai a műszaki vizsgán is felhasználhatók. – Die Daten der On-Board-Diagnose können auch bei der technischen Prüfung genutzt werden.

32. a hibatároló (Fehlerspeicher) – der Fehlerspeicher

1. A vezérlőegység a felismert hibákat a hibatárolóba írja. – Das Steuergerät schreibt erkannte Fehler in den Fehlerspeicher.

2. A hibatároló kiolvasása minden szakszerű hibakeresés első lépése. – Das Auslesen des Fehlerspeichers ist der erste Schritt jeder fachgerechten Fehlersuche.

3. A hibatároló idő előtti törlésével értékes környezeti adatok vesznek el. – Durch vorzeitiges Löschen des Fehlerspeichers gehen wertvolle Umgebungsdaten verloren.

33. a CAN-busz (CAN-Bus) – der CAN-Bus

1. A CAN-buszon keresztül kommunikálnak egymással a vezérlőegységek. – Über den CAN-Bus kommunizieren die Steuergeräte miteinander.

2. A CAN-busz zavara egyszerre több, látszólag független hibát is okozhat. – Eine Störung des CAN-Busses kann gleichzeitig mehrere scheinbar unabhängige Fehler verursachen.

3. A CAN-busz jeleinek vizsgálatához oszcilloszkópra van szükség. – Zur Untersuchung der CAN-Bus-Signale ist ein Oszilloskop erforderlich.

34. a kábelköteg (Kabelbaum) – der Kabelbaum

1. Egy modern autó kábelkötegében több kilométernyi vezeték található. – Im Kabelbaum eines modernen Autos befinden sich mehrere Kilometer Leitungen.

2. A rágcsálók gyakran megrágják a motortérben futó kábelköteget. – Nagetiere beißen oft den im Motorraum verlaufenden Kabelbaum an.

3. A teljes kábelköteg cseréje olyan munkaigényes, hogy inkább a sérült szakaszt javítják. – Der Austausch des kompletten Kabelbaums ist so arbeitsaufwendig, dass man lieber den beschädigten Abschnitt repariert.

35. a testelés (Masseverbindung) – die Masseverbindung

1. A rossz testelés villogó lámpákat és rejtélyes elektromos hibákat okozhat. – Eine schlechte Masseverbindung kann flackernde Lampen und rätselhafte elektrische Fehler verursachen.

2. A testpontokat korróziógátlóval kell védeni a nedvességtől. – Die Massepunkte müssen mit Korrosionsschutz vor Feuchtigkeit geschützt werden.

3. A testelés hibáját feszültségesés-méréssel lehet a legbiztosabban kimutatni. – Ein Fehler in der Masseverbindung lässt sich am sichersten mit einer Spannungsfallmessung nachweisen.

36. a nyugalmi áramfelvétel (Ruhestrom) – der Ruhestrom

1. A túl magas nyugalmi áramfelvétel néhány nap alatt lemeríti az akkumulátort. – Ein zu hoher Ruhestrom entlädt die Batterie innerhalb weniger Tage.

2. A nyugalmi áramot csak akkor szabad mérni, ha a fedélzeti hálózat már alvó üzemmódban van. – Den Ruhestrom darf man erst messen, wenn das Bordnetz bereits im Schlafmodus ist.

3. A szakszerűtlenül beszerelt utólagos tartozékok gyakran megnövelik a nyugalmi áramfelvételt. – Unsachgemäß eingebautes Nachrüstzubehör erhöht häufig den Ruhestrom.

37. a relé (Relais) – das Relais

1. A relé egy kis vezérlőárammal nagy terhelőáramot kapcsol. – Das Relais schaltet mit einem kleinen Steuerstrom einen großen Laststrom.

2. A beégett érintkezőjű relé miatt a hűtőventilátor nem kapcsolt be. – Wegen eines Relais mit eingebrannten Kontakten schaltete sich der Kühlerlüfter nicht ein.

3. A relék a biztosítéktáblában, könnyen cserélhető módon helyezkednek el. – Die Relais befinden sich leicht austauschbar im Sicherungskasten.

38. a munkalap (Werkstattauftrag) – der Werkstattauftrag

1. A munkalapon rögzítik az ügyfél panaszát és a megbízás terjedelmét. – Auf dem Werkstattauftrag werden die Beanstandung des Kunden und der Auftragsumfang festgehalten.

2. Az ügyfél aláírásával a munkalap a műhely és az ügyfél közötti szerződéssé válik. – Mit der Unterschrift des Kunden wird der Werkstattauftrag zum Vertrag zwischen Werkstatt und Kunde.

3. A pontosan kitöltött munkalap későbbi vita esetén fontos bizonyíték lehet. – Ein genau ausgefüllter Werkstattauftrag kann bei einem späteren Streit ein wichtiger Beweis sein.

39. a költségbecslés (Kostenvoranschlag) – der Kostenvoranschlag

1. Nagyobb javítás előtt érdemes írásos költségbecslést kérni. – Vor einer größeren Reparatur lohnt es sich, einen schriftlichen Kostenvoranschlag zu verlangen.

2. A költségbecslés tételesen tartalmazza az alkatrészek árát és a munkadíjat. – Der Kostenvoranschlag enthält einzeln die Teilepreise und den Arbeitslohn.

3. Ha a végszámla jelentősen meghaladja a költségbecslést, a műhelynek előzetesen egyeztetnie kell az ügyféllel. – Wenn die Endrechnung den Kostenvoranschlag deutlich übersteigt, muss die Werkstatt sich vorher mit dem Kunden abstimmen.

40. a normaidő (Richtzeit) – die Richtzeit

1. A munkadíjat sok műhely a gyártó által megadott normaidő alapján számolja ki. – Viele Werkstätten berechnen den Arbeitslohn auf Grundlage der vom Hersteller angegebenen Richtzeit.

2. Egy tapasztalt szerelő gyakran a normaidőnél gyorsabban végez. – Ein erfahrener Mechaniker ist oft schneller fertig als die Richtzeit vorsieht.

3. A rozsdás csavarok miatt a tényleges munkaidő jóval meghaladhatja a normaidőt. – Wegen rostiger Schrauben kann die tatsächliche Arbeitszeit die Richtzeit deutlich überschreiten.

41. a szervizkönyv (Scheckheft) – das Scheckheft

1. A szervizkönyvben minden karbantartást bélyegzővel igazolnak. – Im Scheckheft wird jede Wartung mit einem Stempel bestätigt.

2. A hiánytalanul vezetett szervizkönyv növeli a használt autó értékét. – Ein lückenlos geführtes Scheckheft steigert den Wert eines Gebrauchtwagens.

3. Egyre több gyártó papír helyett digitális szervizkönyvet használ. – Immer mehr Hersteller verwenden statt Papier ein digitales Scheckheft.

42. az óraátállítás (Tachomanipulation) – die Tachomanipulation

1. Az óraátállítással a használt autó kilométerállását csalárd módon csökkentik. – Bei der Tachomanipulation wird der Kilometerstand eines Gebrauchtwagens betrügerisch verringert.

2. Az óraátállítás gyakran a vezérlőegységekben tárolt adatok összevetésével leplezhető le. – Eine Tachomanipulation lässt sich oft durch den Abgleich der in den Steuergeräten gespeicherten Daten aufdecken.

3. A műszaki vizsgák nyilvántartott kilométerállásai megnehezítik az óraátállítást. – Die registrierten Kilometerstände der technischen Prüfungen erschweren die Tachomanipulation.

43. a környezetvédelmi felülvizsgálat, „zöldkártya” (Abgasuntersuchung) – die Abgasuntersuchung

1. A környezetvédelmi felülvizsgálat során a kipufogógáz összetételét mérik. – Bei der Abgasuntersuchung wird die Zusammensetzung des Abgases gemessen.

2. Magyarországon a köznyelv ma is zöldkártyának nevezi a környezetvédelmi igazolást. – In Ungarn nennt der Volksmund die Umweltbescheinigung noch heute „grüne Karte“.

3. A környezetvédelmi felülvizsgálatot a műszaki vizsgával együtt végzik el. – Die Abgasuntersuchung wird zusammen mit der technischen Prüfung durchgeführt.

44. a fényszóró-beállítás (Scheinwerfereinstellung) – die Scheinwerfereinstellung

1. A helytelen fényszóró-beállítás elvakíthatja a szembejövő forgalmat. – Eine falsche Scheinwerfereinstellung kann den Gegenverkehr blenden.

2. A fényszóró-beállítást speciális mérőkészüléken, vízszintes felületen végzik. – Die Scheinwerfereinstellung wird mit einem speziellen Messgerät auf einer ebenen Fläche vorgenommen.

3. Izzócsere vagy karosszériajavítás után ajánlott ellenőrizni a fényszóró-beállítást. – Nach einem Lampenwechsel oder einer Karosseriereparatur wird empfohlen, die Scheinwerfereinstellung zu prüfen.