125 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a tó – der See

1. A Balaton egy nagy tó. – Der Balaton ist ein großer See.

2. A tó ma nagyon nyugodt. – Der See ist heute sehr ruhig.

3. Minden nyáron a tóhoz utazunk. – Jeden Sommer fahren wir an den See.

2. a víz – das Wasser

1. A víz meleg és tiszta. – Das Wasser ist warm und klar.

2. A gyerekek a vízben játszanak. – Die Kinder spielen im Wasser.

3. Kérek egy pohár vizet. – Ich möchte ein Glas Wasser.

3. a strand – das Strandbad / der Strand

1. A strand közel van a szállodához. – Das Strandbad ist nah am Hotel.

2. Délután a strandra megyünk. – Am Nachmittag gehen wir ins Strandbad.

3. A strandon sok ember van. – Im Strandbad sind viele Menschen.

4. úszni – schwimmen

1. Anna jól tud úszni. – Anna kann gut schwimmen.

2. Reggel a tóban úszom. – Morgens schwimme ich im See.

3. A kisfiú még nem tud úszni. – Der kleine Junge kann noch nicht schwimmen.

5. a nap – die Sonne

1. Ma erősen süt a nap. – Heute scheint die Sonne stark.

2. A nap este lemegy a tó mögött. – Die Sonne geht abends hinter dem See unter.

3. Nem jó sokáig a napon ülni. – Es ist nicht gut, lange in der Sonne zu sitzen.

6. meleg – warm

1. Nyáron nagyon meleg van. – Im Sommer ist es sehr warm.

2. A víz meleg, mint a fürdőkád. – Das Wasser ist warm wie eine Badewanne.

3. Ma meleg szél fúj. – Heute weht ein warmer Wind.

7. a nyár – der Sommer

1. A nyár a kedvenc évszakom. – Der Sommer ist meine Lieblingsjahreszeit.

2. Nyáron sok turista jön a Balatonra. – Im Sommer kommen viele Touristen an den Balaton.

3. Ez a nyár nagyon forró. – Dieser Sommer ist sehr heiß.

8. a szálloda – das Hotel

1. A szálloda a tó partján áll. – Das Hotel steht am Ufer des Sees.

2. A szállodában van uszoda. – Im Hotel gibt es ein Schwimmbad.

3. Egy kis szállodában lakunk. – Wir wohnen in einem kleinen Hotel.

9. a szoba – das Zimmer

1. A szobánk világos és tiszta. – Unser Zimmer ist hell und sauber.

2. A szobából látjuk a tavat. – Vom Zimmer aus sehen wir den See.

3. Van szabad szobájuk? – Haben Sie ein freies Zimmer?

10. a hajó – das Schiff

1. A hajó Tihanyba megy. – Das Schiff fährt nach Tihany.

2. A gyerekek szeretnek hajózni. – Die Kinder fahren gern mit dem Schiff.

3. A hajó tíz órakor indul. – Das Schiff fährt um zehn Uhr ab.

11. a part – das Ufer

1. A parton magas fák vannak. – Am Ufer stehen hohe Bäume.

2. Este a parton sétálunk. – Abends spazieren wir am Ufer.

3. A déli part homokos. – Das Südufer ist sandig.

12. a fagylalt – das Eis (Speiseeis)

1. A gyerekek fagylaltot esznek. – Die Kinder essen Eis.

2. A csokoládés fagylalt a kedvencem. – Schokoladeneis ist mein Lieblingseis.

3. Két gombóc fagylaltot kérek. – Ich möchte zwei Kugeln Eis.

13. a hal – der Fisch

1. A tóban sok hal él. – Im See leben viele Fische.

2. Ebédre sült halat eszünk. – Zum Mittagessen essen wir gebratenen Fisch.

3. Papa egy nagy halat fogott. – Papa hat einen großen Fisch gefangen.

14. a vonat – der Zug

1. Vonattal utazunk a Balatonhoz. – Wir fahren mit dem Zug zum Balaton.

2. A vonat a part mellett megy. – Der Zug fährt am Ufer entlang.

3. A vonat ma késik. – Der Zug hat heute Verspätung.

15. a jegy – die Fahrkarte / die Eintrittskarte

1. Hol lehet jegyet venni? – Wo kann man eine Fahrkarte kaufen?

2. Két jegyet kérek a hajóra. – Ich möchte zwei Karten für das Schiff.

3. A jegy nem drága. – Die Karte ist nicht teuer.

16. a család – die Familie

1. Az egész család a Balatonon nyaral. – Die ganze Familie macht Urlaub am Balaton.

2. A családom nagy. – Meine Familie ist groß.

3. A család együtt reggelizik a teraszon. – Die Familie frühstückt zusammen auf der Terrasse.

17. a szabadság – der Urlaub

1. Júliusban szabadságon vagyok. – Im Juli bin ich im Urlaub.

2. A szabadság két hétig tart. – Der Urlaub dauert zwei Wochen.

3. Hol töltöd a szabadságodat? – Wo verbringst du deinen Urlaub?

18. pihenni – sich erholen / sich ausruhen

1. A szabadságon sokat pihenünk. – Im Urlaub erholen wir uns viel.

2. Papa a fa alatt pihen. – Papa ruht sich unter dem Baum aus.

3. Szeretnék egy kicsit pihenni. – Ich möchte mich ein bisschen ausruhen.

19. a homok – der Sand

1. A gyerekek a homokban játszanak. – Die Kinder spielen im Sand.

2. A homok forró a napon. – Der Sand ist in der Sonne heiß.

3. Homokvárat építünk. – Wir bauen eine Sandburg.

20. a törölköző – das Handtuch

1. A törölköző a táskában van. – Das Handtuch ist in der Tasche.

2. A fűre teszem a törölközőt. – Ich lege das Handtuch auf das Gras.

3. A törölközőm piros és fehér. – Mein Handtuch ist rot und weiß.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a nyaraló – das Ferienhaus

1. A nagyszüleimnek van egy nyaralója Balatonlellén. – Meine Großeltern haben ein Ferienhaus in Balatonlelle.

2. A nyaraló kertjében egy nagy diófa áll. – Im Garten des Ferienhauses steht ein großer Nussbaum.

3. Minden augusztusban a nyaralóban töltünk egy hetet. – Jeden August verbringen wir eine Woche im Ferienhaus.

22. a kemping – der Campingplatz

1. A kemping közvetlenül a tó partján van. – Der Campingplatz liegt direkt am Seeufer.

2. Tavaly egy kempingben aludtunk Révfülöpön. – Letztes Jahr haben wir auf einem Campingplatz in Révfülöp übernachtet.

3. A kempingben van bolt és étterem is. – Auf dem Campingplatz gibt es auch einen Laden und ein Restaurant.

23. a sátor – das Zelt

1. Apa és én együtt állítjuk fel a sátrat. – Papa und ich bauen zusammen das Zelt auf.

2. Éjjel esett az eső, de a sátorban száraz maradt minden. – In der Nacht hat es geregnet, aber im Zelt ist alles trocken geblieben.

3. A sátrunk kicsi, de kényelmes. – Unser Zelt ist klein, aber bequem.

24. a fürdőruha – der Badeanzug / die Badehose

1. Elfelejtettem otthon a fürdőruhámat. – Ich habe meinen Badeanzug zu Hause vergessen.

2. Lili új, kék fürdőruhát kapott. – Lili hat einen neuen blauen Badeanzug bekommen.

3. A vizes fürdőruhát a teraszon szárítjuk. – Die nasse Badehose trocknen wir auf der Terrasse.

25. a napszemüveg – die Sonnenbrille

1. Napszemüveg nélkül nem megyek a strandra. – Ohne Sonnenbrille gehe ich nicht ins Strandbad.

2. Péter napszemüvege beleesett a vízbe. – Péters Sonnenbrille ist ins Wasser gefallen.

3. Ez a napszemüveg nagyon jól áll neked. – Diese Sonnenbrille steht dir sehr gut.

26. a naptej – die Sonnencreme

1. Anya minden reggel naptejjel kente be a gyerekeket. – Mama hat die Kinder jeden Morgen mit Sonnencreme eingecremt.

2. Úszás után újra kell naptejet használni. – Nach dem Schwimmen muss man wieder Sonnencreme benutzen.

3. A naptej elfogyott, veszünk egy újat. – Die Sonnencreme ist alle, wir kaufen eine neue.

27. a lángos – der Lángos (frittierter Hefefladen)

1. A strandon mindig eszünk egy lángost. – Im Strandbad essen wir immer einen Lángos.

2. A sajtos-tejfölös lángos a legnépszerűbb. – Der Lángos mit Käse und Sauerrahm ist der beliebteste.

3. A lángos finom, de elég zsíros. – Der Lángos ist lecker, aber ziemlich fettig.

28. a kikötő – der Hafen

1. A kikötőben sok fehér vitorlás áll. – Im Hafen liegen viele weiße Segelboote.

2. A hajó a balatonfüredi kikötőből indul. – Das Schiff fährt vom Hafen in Balatonfüred ab.

3. Este a kikötő mellett ittunk egy limonádét. – Abends haben wir neben dem Hafen eine Limonade getrunken.

29. a komp – die Fähre

1. A komp Szántód és Tihany között jár. – Die Fähre verkehrt zwischen Szántód und Tihany.

2. Az autóval együtt felmentünk a kompra. – Wir sind mit dem Auto auf die Fähre gefahren.

3. A komp nyáron gyakran jár. – Die Fähre fährt im Sommer häufig.

30. a kerékpár – das Fahrrad

1. Kerékpárral megyünk a szomszéd faluba. – Wir fahren mit dem Fahrrad ins Nachbardorf.

2. A kerékpárt a szállodában lehet bérelni. – Das Fahrrad kann man im Hotel mieten.

3. A kerékpárom kereke kilyukadt. – Der Reifen meines Fahrrads hat ein Loch.

31. a sétány – die Promenade

1. A sétányon esténként zene szól. – Auf der Promenade spielt abends Musik.

2. A füredi sétány mentén szép régi villák állnak. – Entlang der Promenade in Füred stehen schöne alte Villen.

3. Vacsora után a sétányon sétáltunk. – Nach dem Abendessen sind wir auf der Promenade spazieren gegangen.

32. a vitorlás – das Segelboot

1. A tavon sok vitorlás úszik. – Auf dem See fahren viele Segelboote.

2. Gábor bácsinak van egy régi vitorlása. – Onkel Gábor hat ein altes Segelboot.

3. A vitorlás lassan kifut a kikötőből. – Das Segelboot läuft langsam aus dem Hafen aus.

33. sekély – seicht / flach

1. A déli parton a víz nagyon sekély. – Am Südufer ist das Wasser sehr flach.

2. A sekély vízben a kisgyerekek is biztonságban vannak. – Im seichten Wasser sind auch kleine Kinder sicher.

3. Száz métert kell menni, mert a víz sokáig sekély. – Man muss hundert Meter gehen, weil das Wasser lange flach ist.

34. mély – tief

1. Az északi parton a víz hamar mély lesz. – Am Nordufer wird das Wasser schnell tief.

2. A Balaton nem nagyon mély. – Der Balaton ist nicht sehr tief.

3. Tihanynál van a tó legmélyebb pontja. – Bei Tihany liegt die tiefste Stelle des Sees.

35. a hullám – die Welle

1. Ma nagy hullámok vannak a tavon. – Heute gibt es große Wellen auf dem See.

2. A gyerekek nevetve ugrálnak a hullámokban. – Die Kinder springen lachend in den Wellen.

3. A hullámok a parthoz csapódnak. – Die Wellen schlagen ans Ufer.

36. a szél – der Wind

1. Délután erős szél fújt. – Am Nachmittag wehte ein starker Wind.

2. A vitorlázáshoz jó szél kell. – Zum Segeln braucht man guten Wind.

3. A szél elvitte a kalapomat. – Der Wind hat meinen Hut weggeweht.

37. a vihar – das Unwetter / der Sturm

1. A Balatonon a vihar nagyon gyorsan jön. – Am Balaton kommt das Unwetter sehr schnell.

2. Vihar előtt mindenki kijön a vízből. – Vor dem Sturm kommen alle aus dem Wasser.

3. Tegnap este nagy vihar volt. – Gestern Abend gab es einen großen Sturm.

38. a bor – der Wein

1. A Balaton környékén jó bort készítenek. – In der Gegend um den Balaton macht man guten Wein.

2. Apa egy pohár fehérbort rendelt. – Papa hat ein Glas Weißwein bestellt.

3. Ezt a bort egy badacsonyi pincéből vettük. – Diesen Wein haben wir in einem Keller in Badacsony gekauft.

39. a szőlő – die Weintraube / der Weinberg

1. A hegyoldalon mindenütt szőlő nő. – Am Berghang wächst überall Wein.

2. Szeptemberben édes a szőlő. – Im September sind die Trauben süß.

3. Nagyapám szőlője a tó fölött van. – Der Weinberg meines Großvaters liegt über dem See.

40. a kirándulás – der Ausflug

1. Holnap kirándulni megyünk Tihanyba. – Morgen machen wir einen Ausflug nach Tihany.

2. A kirándulás egész napig tartott. – Der Ausflug hat den ganzen Tag gedauert.

3. Esős napon is lehet szép kirándulást tenni. – Auch an einem Regentag kann man einen schönen Ausflug machen.

41. a hegy – der Berg

1. A Badacsony egy különleges hegy a tó partján. – Der Badacsony ist ein besonderer Berg am Seeufer.

2. A hegy tetejéről az egész tavat látni. – Vom Gipfel des Berges sieht man den ganzen See.

3. Reggel felmentünk a hegyre. – Am Morgen sind wir auf den Berg gestiegen.

42. a vár – die Burg

1. A szigligeti vár egy domb tetején áll. – Die Burg von Szigliget steht auf einem Hügel.

2. A gyerekek lovagnak öltöztek a várban. – Die Kinder haben sich in der Burg als Ritter verkleidet.

3. A várból csodálatos a kilátás. – Von der Burg aus ist die Aussicht wunderbar.

43. a kilátó – der Aussichtsturm

1. A kilátó a hegy tetején van. – Der Aussichtsturm steht auf dem Gipfel des Berges.

2. Sok lépcsőn kell felmenni a kilátóba. – Man muss viele Stufen zum Aussichtsturm hinaufsteigen.

3. A kilátóból fényképeket csináltunk. – Vom Aussichtsturm aus haben wir Fotos gemacht.

44. foglalni – reservieren / buchen

1. Már tavasszal szobát foglaltunk. – Wir haben schon im Frühling ein Zimmer gebucht.

2. Asztalt szeretnék foglalni ma estére. – Ich möchte für heute Abend einen Tisch reservieren.

3. Nyáron érdemes előre foglalni. – Im Sommer lohnt es sich, im Voraus zu buchen.

45. a reggeli – das Frühstück

1. A reggeli hét és tíz óra között van. – Das Frühstück gibt es zwischen sieben und zehn Uhr.

2. A reggelit a teraszon esszük. – Das Frühstück essen wir auf der Terrasse.

3. A szállodában bőséges a reggeli. – Im Hotel ist das Frühstück reichlich.

46. a vendég – der Gast

1. A panzióban sok német vendég van. – In der Pension sind viele deutsche Gäste.

2. A tulajdonos kedvesen fogadja a vendégeket. – Der Besitzer empfängt die Gäste freundlich.

3. Ma új vendégek érkeznek. – Heute kommen neue Gäste an.

47. a szúnyog – die Mücke

1. Este sok szúnyog van a parton. – Abends gibt es viele Mücken am Ufer.

2. Egy szúnyog megcsípte a karomat. – Eine Mücke hat mich in den Arm gestochen.

3. A szúnyogok ellen spray-t használunk. – Gegen die Mücken benutzen wir ein Spray.

48. leégni – einen Sonnenbrand bekommen

1. Az első napon Tamás leégett. – Am ersten Tag hat Tamás einen Sonnenbrand bekommen.

2. Ha nem használsz naptejet, le fogsz égni. – Wenn du keine Sonnencreme benutzt, bekommst du einen Sonnenbrand.

3. A háta teljesen leégett. – Sein Rücken ist völlig verbrannt.

49. a gumimatrac – die Luftmatratze

1. A gyerekek a gumimatracon fekszenek a vízen. – Die Kinder liegen auf der Luftmatratze auf dem Wasser.

2. Fel kell fújni a gumimatracot. – Man muss die Luftmatratze aufblasen.

3. Szélben nem szabad gumimatraccal messzire menni. – Bei Wind darf man mit der Luftmatratze nicht weit hinausfahren.

50. a csónak – das Boot (Ruderboot)

1. Béreltünk egy csónakot egy órára. – Wir haben ein Boot für eine Stunde gemietet.

2. Apa evez, mi pedig ülünk a csónakban. – Papa rudert, und wir sitzen im Boot.

3. A csónak a nád mellett áll. – Das Boot liegt neben dem Schilf.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a szállás – die Unterkunft

1. A szállást az interneten foglaltuk le, és nagyon elégedettek voltunk vele. – Die Unterkunft haben wir im Internet gebucht, und wir waren sehr zufrieden damit.

2. Augusztusban nehéz olcsó szállást találni a tó közelében. – Im August ist es schwer, eine günstige Unterkunft in der Nähe des Sees zu finden.

3. A szállás ára tartalmazza a reggelit és a parkolást is. – Der Preis der Unterkunft enthält auch das Frühstück und das Parken.

52. a főszezon – die Hauptsaison

1. A főszezon júliusban és augusztusban van, ilyenkor minden drágább. – Die Hauptsaison ist im Juli und August, dann ist alles teurer.

2. Főszezonban a strandokon alig lehet helyet találni. – In der Hauptsaison findet man in den Strandbädern kaum einen Platz.

3. Sok étterem csak a főszezonban van nyitva. – Viele Restaurants haben nur in der Hauptsaison geöffnet.

53. az előszezon – die Vorsaison

1. Az előszezonban csendesebb és olcsóbb a Balaton. – In der Vorsaison ist der Balaton ruhiger und günstiger.

2. Júniusban, az előszezonban a víz még elég hideg lehet. – Im Juni, in der Vorsaison, kann das Wasser noch ziemlich kalt sein.

3. A nagyszülők mindig az előszezonban utaznak, mert nem szeretik a tömeget. – Die Großeltern reisen immer in der Vorsaison, weil sie die Menschenmassen nicht mögen.

54. a belépőjegy – die Eintrittskarte

1. A legtöbb strandon belépőjegyet kell venni. – In den meisten Strandbädern muss man eine Eintrittskarte kaufen.

2. A belépőjegy délután négy óra után olcsóbb. – Die Eintrittskarte ist nach vier Uhr nachmittags billiger.

3. Egy heti belépőjegyet vettünk, mert minden nap jövünk. – Wir haben eine Wochenkarte gekauft, weil wir jeden Tag kommen.

55. a szabadstrand – der freie (kostenlose) Strand

1. A szabadstrandon nem kell fizetni a belépésért. – Am freien Strand muss man keinen Eintritt bezahlen.

2. A szabadstrand kisebb, de ugyanolyan szép, mint a fizetős. – Der freie Strand ist kleiner, aber genauso schön wie der kostenpflichtige.

3. Egyre kevesebb a szabadstrand, mert sok partszakaszt beépítettek. – Es gibt immer weniger freie Strände, weil viele Uferabschnitte bebaut wurden.

56. a vízimentő – der Rettungsschwimmer / die Wasserrettung

1. A vízimentő egész nap figyeli a fürdőzőket. – Der Rettungsschwimmer beobachtet den ganzen Tag die Badenden.

2. A vízimentők kimentettek egy fiút, aki túl messzire úszott. – Die Rettungsschwimmer haben einen Jungen gerettet, der zu weit hinausgeschwommen war.

3. A nagy strandokon mindig van vízimentő. – In den großen Strandbädern gibt es immer einen Rettungsschwimmer.

57. a viharjelzés – die Sturmwarnung

1. Ha villog a sárga fény, viharjelzés van érvényben. – Wenn das gelbe Licht blinkt, gilt eine Sturmwarnung.

2. Másodfokú viharjelzésnél nem szabad messzire beúszni. – Bei Sturmwarnung zweiten Grades darf man nicht weit hinausschwimmen.

3. A viharjelzés miatt a vitorlások visszatértek a kikötőbe. – Wegen der Sturmwarnung sind die Segelboote in den Hafen zurückgekehrt.

58. a hőség – die Hitze

1. A nagy hőségben mindenki a vízben hűsöl. – Bei der großen Hitze kühlen sich alle im Wasser ab.

2. Délben olyan nagy a hőség, hogy inkább a szobában maradunk. – Mittags ist die Hitze so groß, dass wir lieber im Zimmer bleiben.

3. A hőség miatt sok vizet kell inni. – Wegen der Hitze muss man viel Wasser trinken.

59. a vízhőmérséklet – die Wassertemperatur

1. A vízhőmérséklet ma huszonhat fok. – Die Wassertemperatur beträgt heute sechsundzwanzig Grad.

2. A rádió minden reggel bemondja a vízhőmérsékletet. – Das Radio sagt jeden Morgen die Wassertemperatur an.

3. Mivel a tó sekély, a vízhőmérséklet nyáron gyorsan emelkedik. – Da der See flach ist, steigt die Wassertemperatur im Sommer schnell.

60. a halászlé – die Fischsuppe

1. A balatoni halászlé pontyból és más halakból készül. – Die Fischsuppe vom Balaton wird aus Karpfen und anderen Fischen zubereitet.

2. Nagyapa szerint a halászlé csak bográcsban igazán finom. – Laut Opa ist die Fischsuppe nur im Kessel wirklich lecker.

3. A halászlé elég csípős, ezért kenyeret is kérek hozzá. – Die Fischsuppe ist ziemlich scharf, deshalb bitte ich auch um Brot dazu.

61. a fröccs – die Weinschorle

1. Nyáron a felnőttek szívesen isznak egy hideg fröccsöt. – Im Sommer trinken die Erwachsenen gern eine kalte Weinschorle.

2. A fröccs borból és szódavízből készül. – Die Weinschorle wird aus Wein und Sodawasser gemacht.

3. A pincér megkérdezte, kis- vagy nagyfröccsöt kérünk-e. – Der Kellner fragte, ob wir eine kleine oder eine große Schorle möchten.

62. a borkóstoló – die Weinprobe

1. Badacsonyban egy borkóstolón vettünk részt. – In Badacsony haben wir an einer Weinprobe teilgenommen.

2. A borkóstolón öt különböző fehérbort kóstoltunk meg. – Bei der Weinprobe haben wir fünf verschiedene Weißweine probiert.

3. Aki autót vezet, annak a borkóstolón csak szőlőlé jár. – Wer Auto fährt, bekommt bei der Weinprobe nur Traubensaft.

63. a pincészet – das Weingut

1. A pincészet egy domboldalon áll, szép kilátással a tóra. – Das Weingut liegt an einem Hang mit schönem Blick auf den See.

2. Ez a pincészet már száz éve ugyanannak a családnak a tulajdona. – Dieses Weingut gehört schon seit hundert Jahren derselben Familie.

3. A pincészetben meg lehet nézni, hogyan készül a bor. – Im Weingut kann man sich ansehen, wie der Wein hergestellt wird.

64. a félsziget – die Halbinsel

1. Tihany egy félszigeten fekszik a tó északi partján. – Tihany liegt auf einer Halbinsel am Nordufer des Sees.

2. A félszigetről gyönyörű a kilátás mindkét partra. – Von der Halbinsel aus ist die Aussicht auf beide Ufer wunderschön.

3. A félszigeten két kis belső tó is van. – Auf der Halbinsel gibt es auch zwei kleine Binnenseen.

65. a levendula – der Lavendel

1. Júniusban Tihanyban virágzik a levendula. – Im Juni blüht in Tihany der Lavendel.

2. A levendulamezőn mindenki fényképezkedik. – Auf dem Lavendelfeld machen alle Fotos von sich.

3. Vettünk egy kis zsák levendulát a szekrénybe. – Wir haben ein kleines Lavendelsäckchen für den Schrank gekauft.

66. a kerékpárút – der Radweg

1. A Balatont körbeveszi egy hosszú kerékpárút. – Ein langer Radweg führt rund um den Balaton.

2. A kerékpárúton sok család teker gyerekekkel. – Auf dem Radweg radeln viele Familien mit Kindern.

3. A kerékpárút egyes szakaszai közvetlenül a víz mellett vezetnek. – Einige Abschnitte des Radwegs führen direkt am Wasser entlang.

67. a menetrend – der Fahrplan

1. A hajók menetrendje a kikötőben van kifüggesztve. – Der Fahrplan der Schiffe hängt im Hafen aus.

2. Az előszezonban ritkábban járnak a hajók, ezért nézd meg a menetrendet. – In der Vorsaison fahren die Schiffe seltener, deshalb sieh dir den Fahrplan an.

3. A nyári menetrend júniusban kezdődik. – Der Sommerfahrplan beginnt im Juni.

68. a horgászat – das Angeln

1. Nagyapa kedvenc időtöltése a horgászat. – Opas liebste Freizeitbeschäftigung ist das Angeln.

2. A horgászathoz engedélyre van szükség. – Zum Angeln braucht man eine Genehmigung.

3. Hajnalban a legjobb a horgászat, amikor még csend van. – Am frühen Morgen ist das Angeln am besten, wenn es noch still ist.

69. a nádas – das Schilf / der Schilfgürtel

1. A nádasban sok madár fészkel. – Im Schilf nisten viele Vögel.

2. A nádas védi a partot a hullámoktól. – Der Schilfgürtel schützt das Ufer vor den Wellen.

3. Csónakkal óvatosan haladtunk el a nádas mellett. – Mit dem Boot sind wir vorsichtig am Schilf vorbeigefahren.

70. a hattyú – der Schwan

1. A kikötőben hattyúk úszkálnak. – Im Hafen schwimmen Schwäne herum.

2. A gyerekek kenyeret akartak adni a hattyúknak, de ez nem egészséges nekik. – Die Kinder wollten den Schwänen Brot geben, aber das ist nicht gesund für sie.

3. A hattyú elegánsan siklott a vízen. – Der Schwan glitt elegant über das Wasser.

71. a napozás – das Sonnenbaden

1. A napozás délben veszélyes lehet. – Sonnenbaden kann mittags gefährlich sein.

2. Anya egész délután napozással töltötte az idejét. – Mama hat den ganzen Nachmittag mit Sonnenbaden verbracht.

3. Napozás előtt mindig használj naptejet. – Benutze vor dem Sonnenbaden immer Sonnencreme.

72. vízparti – am Wasser gelegen

1. A vízparti étteremben friss halat szolgálnak fel. – Im Restaurant am Wasser wird frischer Fisch serviert.

2. A vízparti házak nagyon drágák. – Die Häuser am Wasser sind sehr teuer.

3. Egy vízparti padon néztük a naplementét. – Auf einer Bank am Wasser haben wir den Sonnenuntergang angeschaut.

73. a panzió – die Pension

1. A panziót egy kedves idős házaspár vezeti. – Die Pension wird von einem netten älteren Ehepaar geführt.

2. A panzió kisebb és családiasabb, mint egy szálloda. – Die Pension ist kleiner und familiärer als ein Hotel.

3. Minden évben ugyanabban a panzióban szállunk meg. – Jedes Jahr übernachten wir in derselben Pension.

74. az idegenvezető – der Reiseführer / die Reiseleiterin

1. Az idegenvezető érdekes történeteket mesélt az apátságról. – Die Reiseführerin erzählte interessante Geschichten über die Abtei.

2. Az idegenvezető németül és magyarul is beszél. – Der Reiseführer spricht sowohl Deutsch als auch Ungarisch.

3. Kérdezzük meg az idegenvezetőt, mikor indul a busz. – Fragen wir den Reiseführer, wann der Bus abfährt.

75. a látnivaló – die Sehenswürdigkeit

1. A Balaton környékén rengeteg látnivaló van. – In der Gegend um den Balaton gibt es unzählige Sehenswürdigkeiten.

2. A keszthelyi Festetics-kastély az egyik legismertebb látnivaló. – Das Schloss Festetics in Keszthely ist eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten.

3. Esős napokon érdemes a látnivalókat megnézni. – An Regentagen lohnt es sich, die Sehenswürdigkeiten anzusehen.

76. a fesztivál – das Festival

1. Nyáron szinte minden hétvégén van valahol egy fesztivál. – Im Sommer gibt es fast jedes Wochenende irgendwo ein Festival.

2. A fiatalok egy zenei fesztiválra mentek a déli partra. – Die Jugendlichen sind zu einem Musikfestival ans Südufer gefahren.

3. A borfesztiválon helyi borokat lehet kóstolni. – Beim Weinfest kann man lokale Weine probieren.

77. az üdülőhely – der Ferienort

1. Siófok a Balaton legnagyobb üdülőhelye. – Siófok ist der größte Ferienort am Balaton.

2. Az üdülőhelyek télen szinte kihaltak. – Im Winter sind die Ferienorte fast ausgestorben.

3. Balatonfüred régi, elegáns üdülőhely. – Balatonfüred ist ein alter, eleganter Ferienort.

78. a lemondás – die Stornierung

1. A lemondás ingyenes, ha egy héttel előtte szólunk. – Die Stornierung ist kostenlos, wenn wir eine Woche vorher Bescheid geben.

2. Betegség miatt sajnos a lemondás mellett döntöttünk. – Wegen Krankheit haben wir uns leider für die Stornierung entschieden.

3. A késői lemondásért a panzió díjat kér. – Für eine späte Stornierung verlangt die Pension eine Gebühr.

79. a forgalom – der Verkehr

1. Pénteken délután nagy a forgalom a Balaton felé. – Am Freitagnachmittag ist der Verkehr Richtung Balaton stark.

2. A nagy forgalom miatt két órát álltunk a dugóban. – Wegen des starken Verkehrs standen wir zwei Stunden im Stau.

3. Vonattal utazunk, hogy elkerüljük a forgalmat. – Wir fahren mit dem Zug, um den Verkehr zu vermeiden.

80. a gyógyfürdő – das Heilbad

1. Hévízen van egy híres gyógyfürdő, amelynek a vize egész évben meleg. – In Hévíz gibt es ein berühmtes Heilbad, dessen Wasser das ganze Jahr über warm ist.

2. Nagymama minden ősszel két hétre elmegy a gyógyfürdőbe. – Oma fährt jeden Herbst für zwei Wochen ins Heilbad.

3. A gyógyfürdő vize segít az ízületi fájdalmak ellen. – Das Wasser des Heilbads hilft gegen Gelenkschmerzen.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az idegenforgalom – der Fremdenverkehr / der Tourismus

1. A Balaton környékén élők nagy része az idegenforgalomból él. – Ein großer Teil der Menschen, die rund um den Balaton leben, lebt vom Fremdenverkehr.

2. Az idegenforgalom fellendülése új munkahelyeket teremtett, de a lakásárakat is felhajtotta. – Der Aufschwung des Fremdenverkehrs hat neue Arbeitsplätze geschaffen, aber auch die Wohnungspreise in die Höhe getrieben.

3. Ha az idegenforgalom egy rossz nyár miatt visszaesik, az sok családot érzékenyen érint. – Wenn der Fremdenverkehr wegen eines schlechten Sommers einbricht, trifft das viele Familien empfindlich.

82. a vendéglátás – das Gastgewerbe

1. A vendéglátásban dolgozók nyáron gyakran napi tizenkét órát is dolgoznak. – Die Beschäftigten im Gastgewerbe arbeiten im Sommer oft auch zwölf Stunden am Tag.

2. A vendéglátás minősége az utóbbi években sokat javult a tó körül. – Die Qualität des Gastgewerbes hat sich in den letzten Jahren rund um den See stark verbessert.

3. Sok vendéglátóhely azzal küzd, hogy nem talál elég képzett munkaerőt. – Viele Gastronomiebetriebe kämpfen damit, dass sie nicht genug qualifizierte Arbeitskräfte finden.

83. a szezonális munka – die Saisonarbeit

1. Sok egyetemista szezonális munkát vállal a Balatonon, hogy pénzt keressen. – Viele Studenten nehmen am Balaton Saisonarbeit an, um Geld zu verdienen.

2. A szezonális munka hátránya, hogy ősszel sokan munka nélkül maradnak. – Der Nachteil der Saisonarbeit ist, dass im Herbst viele ohne Arbeit dastehen.

3. Bár a szezonális munka megterhelő, sokan életre szóló barátságokat kötnek közben. – Obwohl die Saisonarbeit anstrengend ist, schließen viele dabei Freundschaften fürs Leben.

84. a túlzsúfoltság – die Überfüllung

1. Augusztus közepén a túlzsúfoltság miatt sok strandot le kell zárni. – Mitte August müssen wegen Überfüllung viele Strandbäder geschlossen werden.

2. A helyiek panaszkodnak a túlzsúfoltságra, amely hétvégente az egész partot jellemzi. – Die Einheimischen beklagen sich über die Überfüllung, die an den Wochenenden das ganze Ufer prägt.

3. A túlzsúfoltság elkerülése érdekében egyre többen az utószezonban utaznak. – Um die Überfüllung zu vermeiden, reisen immer mehr Menschen in der Nachsaison.

85. a vízminőség – die Wasserqualität

1. A Balaton vízminősége ma sokkal jobb, mint a nyolcvanas években volt. – Die Wasserqualität des Balaton ist heute viel besser, als sie in den achtziger Jahren war.

2. A strandok vízminőségét a nyári szezonban rendszeresen ellenőrzik. – Die Wasserqualität der Strandbäder wird in der Sommersaison regelmäßig kontrolliert.

3. Ha a vízminőség romlana, az az egész régió idegenforgalmát veszélyeztetné. – Wenn sich die Wasserqualität verschlechtern würde, würde das den Tourismus der ganzen Region gefährden.

86. a vízszint – der Wasserstand

1. Egy nagyon száraz nyár után a vízszint jelentősen lecsökkent. – Nach einem sehr trockenen Sommer ist der Wasserstand deutlich gesunken.

2. A tó vízszintjét a Sió-csatornán található zsilippel szabályozzák. – Der Wasserstand des Sees wird mit der Schleuse am Sió-Kanal reguliert.

3. Alacsony vízszintnél a vitorlások egy része nem tud kifutni a kikötőből. – Bei niedrigem Wasserstand kann ein Teil der Segelboote nicht aus dem Hafen auslaufen.

87. az algásodás – die Algenbildung / die Algenblüte

1. A hosszú hőség kedvez az algásodásnak, főleg a tó nyugati részén. – Die lange Hitze begünstigt die Algenbildung, vor allem im westlichen Teil des Sees.

2. Az erős algásodás miatt régebben néha a fürdést is korlátozni kellett. – Wegen starker Algenblüte musste früher manchmal sogar das Baden eingeschränkt werden.

3. A Kis-Balaton feladata többek között az, hogy csökkentse az algásodást okozó tápanyagokat. – Die Aufgabe des Kis-Balaton ist unter anderem, die Nährstoffe zu verringern, die die Algenbildung verursachen.

88. a természetvédelem – der Naturschutz

1. A nádasok természetvédelme fontos, mert sok ritka madár él bennük. – Der Schutz der Schilfgebiete ist wichtig, weil darin viele seltene Vögel leben.

2. A természetvédelem és a turizmus érdekei gyakran ütköznek egymással. – Die Interessen des Naturschutzes und des Tourismus prallen oft aufeinander.

3. A természetvédelmi szabályok szerint bizonyos területekre csak vezetéssel szabad belépni. – Nach den Naturschutzvorschriften darf man bestimmte Gebiete nur mit Führung betreten.

89. a nemzeti park – der Nationalpark

1. A Balaton-felvidéki Nemzeti Park védi a tó északi partjának különleges tájait. – Der Nationalpark Balaton-Oberland schützt die besonderen Landschaften am Nordufer des Sees.

2. A nemzeti park területén tanösvények vezetnek végig a kialudt vulkánok között. – Auf dem Gebiet des Nationalparks führen Lehrpfade zwischen den erloschenen Vulkanen hindurch.

3. Ha a nemzeti parkban túrázunk, a jelzett utakon kell maradnunk. – Wenn wir im Nationalpark wandern, müssen wir auf den markierten Wegen bleiben.

90. a borvidék – das Weinbaugebiet

1. A Badacsonyi borvidék vulkanikus talajáról híres. – Das Weinbaugebiet Badacsony ist für seinen vulkanischen Boden berühmt.

2. A Balaton körül több borvidék is található, mindegyiknek saját jellege van. – Rund um den Balaton gibt es mehrere Weinbaugebiete, und jedes hat seinen eigenen Charakter.

3. A borvidékek fejlődése az elmúlt húsz évben a borturizmust is fellendítette. – Die Entwicklung der Weinbaugebiete hat in den letzten zwanzig Jahren auch den Weintourismus angekurbelt.

91. a szüret – die Weinlese

1. Szeptemberben a családok együtt mennek ki a szüretre. – Im September gehen die Familien gemeinsam zur Weinlese hinaus.

2. A szüret után hagyományosan szüreti bált rendeznek a faluban. – Nach der Weinlese wird im Dorf traditionell ein Weinlesefest veranstaltet.

3. Ha a szüret idején sokat esik, az a bor minőségét is befolyásolja. – Wenn es während der Weinlese viel regnet, beeinflusst das auch die Qualität des Weins.

92. a partszakasz – der Uferabschnitt

1. Ez a partszakasz védett, ezért nem lehet ide építkezni. – Dieser Uferabschnitt ist geschützt, deshalb darf hier nicht gebaut werden.

2. A déli part egyes partszakaszain a víz több száz méteren át sekély marad. – An einigen Abschnitten des Südufers bleibt das Wasser über mehrere hundert Meter flach.

3. A városnak sikerült visszavásárolnia egy partszakaszt, amelyet most mindenki ingyen használhat. – Der Stadt ist es gelungen, einen Uferabschnitt zurückzukaufen, den jetzt alle kostenlos nutzen können.

93. a kikötőhely – der Liegeplatz

1. A balatonfüredi kikötőben nagyon nehéz kikötőhelyet kapni. – Im Hafen von Balatonfüred ist es sehr schwer, einen Liegeplatz zu bekommen.

2. A kikötőhely bérleti díja évről évre emelkedik. – Die Miete für den Liegeplatz steigt von Jahr zu Jahr.

3. Ha nincs állandó kikötőhelyünk, a hajót télre ki kell emelni a vízből. – Wenn wir keinen festen Liegeplatz haben, muss das Boot für den Winter aus dem Wasser gehoben werden.

94. a vitorlázás – das Segeln

1. A vitorlázás a Balaton egyik legnépszerűbb sportja, mert a motoros hajózás erősen korlátozott. – Segeln ist eine der beliebtesten Sportarten am Balaton, weil das Motorbootfahren stark eingeschränkt ist.

2. A vitorlázás megtanulásához türelem és a szél ismerete kell. – Um Segeln zu lernen, braucht man Geduld und Kenntnis des Windes.

3. Gyerekkorában apa minden hétvégét vitorlázással töltött a tavon. – In seiner Kindheit verbrachte Papa jedes Wochenende mit Segeln auf dem See.

95. a regatta – die Regatta

1. A Kékszalag a Balaton legrégebbi és leghíresebb regattája. – Das Blaue Band ist die älteste und berühmteste Regatta am Balaton.

2. A regatta résztvevői egész éjjel vitorláztak, hogy körbeérjenek a tavon. – Die Teilnehmer der Regatta segelten die ganze Nacht, um den See zu umrunden.

3. Ha a szél elül, a regatta akár több napig is eltarthat. – Wenn der Wind nachlässt, kann die Regatta sogar mehrere Tage dauern.

96. az átúszás – die Durchquerung (schwimmend)

1. A Balaton-átúszáson minden évben több ezer ember vesz részt. – An der Balaton-Durchquerung nehmen jedes Jahr mehrere tausend Menschen teil.

2. Az átúszás Révfülöptől Balatonboglárig tart, és körülbelül öt kilométer. – Die Durchquerung führt von Révfülöp nach Balatonboglár und ist etwa fünf Kilometer lang.

3. Az átúszást rossz idő esetén elhalasztják, mert a biztonság az első. – Bei schlechtem Wetter wird die Durchquerung verschoben, weil die Sicherheit an erster Stelle steht.

97. a befagyás – das Zufrieren

1. A tó befagyása hidegebb teleken ma is nagy esemény. – Das Zufrieren des Sees ist in kälteren Wintern auch heute ein großes Ereignis.

2. A befagyás után sokan korcsolyáznak a jégen, bár ez nem veszélytelen. – Nach dem Zufrieren laufen viele Schlittschuh auf dem Eis, obwohl das nicht ungefährlich ist.

3. A klímaváltozás miatt a teljes befagyás egyre ritkábban fordul elő. – Wegen des Klimawandels kommt das vollständige Zufrieren immer seltener vor.

98. a hétvégi ház – das Wochenendhaus

1. A pesti családok közül sokan hétvégi házat vettek a Balaton-felvidéken. – Viele Familien aus Budapest haben ein Wochenendhaus im Balaton-Oberland gekauft.

2. A hétvégi házat egész évben használják, nem csak nyáron. – Das Wochenendhaus wird das ganze Jahr über genutzt, nicht nur im Sommer.

3. Ha a hétvégi házat kiadnánk, abból fedezni tudnánk a fenntartás költségeit. – Wenn wir das Wochenendhaus vermieten würden, könnten wir damit die Unterhaltskosten decken.

99. az ingatlanár – der Immobilienpreis

1. A Balaton-parti ingatlanárak az utóbbi tíz évben megtöbbszöröződtek. – Die Immobilienpreise am Balatonufer haben sich in den letzten zehn Jahren vervielfacht.

2. A magas ingatlanárak miatt sok fiatal helyi lakos nem engedheti meg magának a saját lakást. – Wegen der hohen Immobilienpreise können sich viele junge Einheimische keine eigene Wohnung leisten.

3. Az ingatlanárak a déli parton általában alacsonyabbak, mint az északin. – Die Immobilienpreise sind am Südufer im Allgemeinen niedriger als am Nordufer.

100. a beruházás – die Investition

1. Az utóbbi években sok beruházás valósult meg a Balaton körül. – In den letzten Jahren wurden rund um den Balaton viele Investitionen verwirklicht.

2. Egy új szállodai beruházás ellen a helyi lakosok aláírásokat gyűjtöttek. – Gegen eine neue Hotelinvestition haben die Einheimischen Unterschriften gesammelt.

3. A kerékpárút felújítása olyan beruházás volt, amelyből a helyiek is profitálnak. – Die Erneuerung des Radwegs war eine Investition, von der auch die Einheimischen profitieren.

101. a környezetszennyezés – die Umweltverschmutzung

1. A környezetszennyezés régebben komoly gondot okozott a tónak. – Die Umweltverschmutzung hat dem See früher ernsthafte Probleme bereitet.

2. A szennyvíztisztítók építése nagyban csökkentette a környezetszennyezést. – Der Bau von Kläranlagen hat die Umweltverschmutzung stark verringert.

3. A strandon hagyott műanyag hulladék is a környezetszennyezés egyik formája. – Auch der am Strand zurückgelassene Plastikmüll ist eine Form der Umweltverschmutzung.

102. a nyüzsgés – der Trubel

1. A siófoki nyüzsgés a fiataloknak tetszik, az időseknek kevésbé. – Der Trubel in Siófok gefällt den Jugendlichen, den Älteren weniger.

2. A nyári nyüzsgés után ősszel szinte furcsa a csend a falvakban. – Nach dem Sommertrubel ist die Stille in den Dörfern im Herbst fast seltsam.

3. Aki a nyüzsgést keresi, az a déli parton érzi jól magát. – Wer den Trubel sucht, fühlt sich am Südufer wohl.

103. a csend – die Stille

1. A Káli-medence falvaiban még megtalálható az igazi csend. – In den Dörfern des Káli-Beckens findet man noch die echte Stille.

2. Reggel, amikor még senki sincs a parton, csak a madarak törik meg a csendet. – Morgens, wenn noch niemand am Ufer ist, unterbrechen nur die Vögel die Stille.

3. Sok városi ember éppen a csend miatt vesz házat a tó környékén. – Viele Städter kaufen gerade wegen der Stille ein Haus in der Gegend des Sees.

104. az emlék – die Erinnerung

1. A gyerekkori balatoni nyarak a legszebb emlékeim közé tartoznak. – Die Balatonsommer meiner Kindheit gehören zu meinen schönsten Erinnerungen.

2. Nagymama régi fényképei sok emléket felidéznek a családban. – Omas alte Fotos rufen in der Familie viele Erinnerungen wach.

3. Ha visszamegyünk abba a faluba, minden sarkon egy emlék vár ránk. – Wenn wir in dieses Dorf zurückkehren, wartet an jeder Ecke eine Erinnerung auf uns.

105. a hagyomány – die Tradition

1. Nálunk hagyomány, hogy a nyár első napján mindenki megmártózik a tóban. – Bei uns ist es Tradition, dass am ersten Sommertag alle im See ein Bad nehmen.

2. A füredi Anna-bál hagyománya közel kétszáz évre nyúlik vissza. – Die Tradition des Anna-Balls in Füred reicht fast zweihundert Jahre zurück.

3. A halászat régi hagyományait ma már csak néhány idős ember őrzi. – Die alten Traditionen der Fischerei bewahren heute nur noch einige ältere Menschen.

106. az áremelkedés – der Preisanstieg

1. Az áremelkedés miatt sok család rövidebb ideig nyaral, mint korábban. – Wegen des Preisanstiegs machen viele Familien kürzer Urlaub als früher.

2. A lángos árának emelkedése a sajtóban is nagy vitát váltott ki. – Der Anstieg des Lángos-Preises hat auch in der Presse eine große Diskussion ausgelöst.

3. Ha az áremelkedés így folytatódik, a Balaton a középosztály számára is megfizethetetlen lesz. – Wenn der Preisanstieg so weitergeht, wird der Balaton auch für die Mittelschicht unbezahlbar.

107. a foglaltság – die Auslastung / die Belegung

1. Júliusban a szállodák foglaltsága majdnem száz százalékos. – Im Juli liegt die Auslastung der Hotels bei fast hundert Prozent.

2. A rossz idő miatt idén alacsonyabb volt a foglaltság, mint tavaly. – Wegen des schlechten Wetters war die Belegung dieses Jahr niedriger als letztes Jahr.

3. A panzió tulajdonosa a foglaltság alapján határozza meg az árakat. – Der Besitzer der Pension legt die Preise anhand der Auslastung fest.

108. az utószezon – die Nachsaison

1. Az utószezonban a víz még meleg, de a strandok már üresek. – In der Nachsaison ist das Wasser noch warm, aber die Strandbäder sind schon leer.

2. Szeptemberben, az utószezonban sok szállás jelentős kedvezményt ad. – Im September, in der Nachsaison, gewähren viele Unterkünfte erhebliche Rabatte.

3. Mi kifejezetten az utószezont szeretjük, mert akkor nyugodtan lehet kerékpározni. – Wir mögen ausgerechnet die Nachsaison, weil man dann in Ruhe Rad fahren kann.

109. a vendégszeretet – die Gastfreundschaft

1. A falusi vendéglátók vendégszeretete minden évben visszacsalogat minket. – Die Gastfreundschaft der Gastgeber auf dem Land lockt uns jedes Jahr zurück.

2. A magyar vendégszeretet része, hogy a vendéget mindig megkínálják valamivel. – Zur ungarischen Gastfreundschaft gehört, dass man dem Gast immer etwas anbietet.

3. Bár nem beszéltük jól a nyelvet, a vendégszeretetük miatt otthon éreztük magunkat. – Obwohl wir die Sprache nicht gut sprachen, fühlten wir uns dank ihrer Gastfreundschaft wie zu Hause.

110. a helyi lakos – der Einheimische / die Einheimische

1. A helyi lakosok tudják, melyik strandon van a legkevesebb ember. – Die Einheimischen wissen, in welchem Strandbad am wenigsten Menschen sind.

2. A helyi lakosok egy része örül a turistáknak, más része inkább zavarónak érzi őket. – Ein Teil der Einheimischen freut sich über die Touristen, ein anderer Teil empfindet sie eher als störend.

3. Sok településen a helyi lakosok kedvezményes strandbelépőt kapnak. – In vielen Orten bekommen die Einheimischen einen ermäßigten Strandeintritt.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a fenntartható turizmus – der nachhaltige Tourismus

1. A fenntartható turizmus célja, hogy a látogatók úgy élvezzék a tavat, hogy közben ne károsítsák a környezetet. – Ziel des nachhaltigen Tourismus ist es, dass die Besucher den See genießen, ohne dabei die Umwelt zu schädigen.

2. A fenntartható turizmus elveit sok önkormányzat hangoztatja, ám a gyakorlatban gyakran a rövid távú bevétel győz. – Viele Gemeinden betonen die Grundsätze des nachhaltigen Tourismus, doch in der Praxis siegen oft die kurzfristigen Einnahmen.

3. Ha a fenntartható turizmust komolyan vennék, a parti beépítést szigorúbban kellene korlátozni. – Wenn man den nachhaltigen Tourismus ernst nähme, müsste man die Uferbebauung strenger begrenzen.

112. a tömegturizmus – der Massentourismus

1. A tömegturizmus a hetvenes években változtatta meg végleg a Balaton arculatát. – Der Massentourismus hat in den siebziger Jahren das Erscheinungsbild des Balaton endgültig verändert.

2. A tömegturizmus hátrányait elsősorban azok érzik, akik egész évben a tó mellett élnek. – Die Nachteile des Massentourismus spüren vor allem diejenigen, die das ganze Jahr über am See leben.

3. Egyesek szerint a tömegturizmus nélkül a régió gazdasága összeomlana, mások szerint éppen az teszi tönkre. – Manche meinen, ohne den Massentourismus würde die Wirtschaft der Region zusammenbrechen, andere meinen, gerade er richte sie zugrunde.

113. a beépítés – die Bebauung

1. A part beépítése miatt sok helyen már nem lehet szabadon lejutni a vízhez. – Wegen der Bebauung des Ufers kann man an vielen Stellen nicht mehr frei zum Wasser gelangen.

2. A civil szervezetek azt követelik, hogy a még szabad partszakaszok beépítését tiltsák meg. – Die Bürgerorganisationen fordern, dass die Bebauung der noch freien Uferabschnitte verboten wird.

3. A túlzott beépítés olyan változásokat idézhet elő, amelyeket utólag már nem lehet visszafordítani. – Eine übermäßige Bebauung kann Veränderungen hervorrufen, die sich nachträglich nicht mehr rückgängig machen lassen.

114. a partvédelem – der Uferschutz

1. A partvédelem érdekében a déli parton sok helyen kőgátat építettek. – Zum Uferschutz wurden am Südufer an vielen Stellen Steindämme gebaut.

2. A szakértők szerint a természetes nádas a leghatékonyabb partvédelem. – Laut Experten ist der natürliche Schilfgürtel der wirksamste Uferschutz.

3. A betonfalakkal megvalósított partvédelem ugyan megállítja az eróziót, de elpusztítja az élőhelyeket. – Ein Uferschutz mit Betonmauern stoppt zwar die Erosion, zerstört aber die Lebensräume.

115. az ökoszisztéma – das Ökosystem

1. A Balaton ökoszisztémája rendkívül érzékenyen reagál a hőmérséklet változásaira. – Das Ökosystem des Balaton reagiert äußerst empfindlich auf Temperaturveränderungen.

2. Az idegen halfajok betelepítése felboríthatja a tó ökoszisztémájának egyensúlyát. – Das Einsetzen fremder Fischarten kann das Gleichgewicht des Ökosystems im See durcheinanderbringen.

3. A kutatók arra figyelmeztetnek, hogy az ökoszisztéma sérülései sokszor csak évek múlva válnak láthatóvá. – Die Forscher warnen, dass Schäden am Ökosystem oft erst nach Jahren sichtbar werden.

116. a vízgyűjtő terület – das Einzugsgebiet

1. A Balaton vízgyűjtő területe sokszorosa a tó felszínének. – Das Einzugsgebiet des Balaton ist um ein Vielfaches größer als die Seefläche.

2. A Zala folyó a vízgyűjtő terület legfontosabb vízfolyása. – Der Fluss Zala ist das wichtigste Fließgewässer des Einzugsgebiets.

3. Ami a vízgyűjtő területen a földekre kerül, az előbb-utóbb a tóba is bemosódik. – Was im Einzugsgebiet auf die Felder gelangt, wird früher oder später auch in den See gespült.

117. a párolgás – die Verdunstung

1. Forró nyarakon a párolgás miatt naponta több millió köbméter víz tűnik el a tóból. – In heißen Sommern verschwinden durch die Verdunstung täglich mehrere Millionen Kubikmeter Wasser aus dem See.

2. Mivel a tó sekély és nagy a felszíne, a párolgás különösen erős. – Da der See flach ist und eine große Oberfläche hat, ist die Verdunstung besonders stark.

3. Ha a párolgás tartósan meghaladja a csapadékot, a vízszint fokozatosan csökken. – Wenn die Verdunstung dauerhaft den Niederschlag übersteigt, sinkt der Wasserstand allmählich.

118. a klímaváltozás – der Klimawandel

1. A klímaváltozás hatásai a Balatonon is egyre érezhetőbbek. – Die Auswirkungen des Klimawandels werden auch am Balaton immer spürbarer.

2. A klímaváltozás miatt a tó vize átlagosan melegebb, mint néhány évtizede volt. – Wegen des Klimawandels ist das Wasser des Sees im Durchschnitt wärmer, als es vor einigen Jahrzehnten war.

3. A klímaváltozás következtében a turisztikai szezon meghosszabbodhat, ugyanakkor a vízhiány veszélye is nő. – Infolge des Klimawandels könnte sich die Touristensaison verlängern, zugleich wächst aber auch die Gefahr des Wassermangels.

119. az aszály – die Dürre

1. A 2022-es aszály idején a vízszint aggasztóan alacsonyra süllyedt. – Während der Dürre 2022 sank der Wasserstand besorgniserregend tief.

2. Az aszály a szőlőtermesztőket is súlyosan érintette. – Die Dürre hat auch die Winzer schwer getroffen.

3. Ha az aszályos évek gyakoribbá válnak, hosszú távú megoldásokat kell találni a tó vízellátására. – Wenn Dürrejahre häufiger werden, muss man langfristige Lösungen für die Wasserversorgung des Sees finden.

120. a vízpótlás – die Wasserzufuhr (von außen)

1. A szakemberek évek óta vitatkoznak arról, szükség lesz-e a jövőben külső vízpótlásra. – Die Fachleute streiten seit Jahren darüber, ob in Zukunft eine Wasserzufuhr von außen nötig sein wird.

2. A vízpótlás ötletét sokan ellenzik, mert más vízminőségű víz kerülne a tóba. – Viele lehnen die Idee der Wasserzufuhr ab, weil Wasser anderer Qualität in den See gelangen würde.

3. A vízpótlás költségei olyan magasak lennének, hogy csak végső megoldásként jöhet szóba. – Die Kosten einer Wasserzufuhr wären so hoch, dass sie nur als letzte Lösung in Frage kommt.

121. a szabályozás – die Regulierung

1. A vízszint szabályozása a Sió-zsilip nyitásával és zárásával történik. – Die Regulierung des Wasserstands erfolgt durch Öffnen und Schließen der Sió-Schleuse.

2. A part menti építkezések szabályozását sokan túl engedékenynek tartják. – Viele halten die Regulierung der Bauvorhaben am Ufer für zu nachsichtig.

3. A szabályozás célja, hogy a tó egyszerre szolgálja a turizmust és a természet védelmét. – Ziel der Regulierung ist, dass der See zugleich dem Tourismus und dem Schutz der Natur dient.

122. a dzsentrifikáció – die Gentrifizierung

1. A dzsentrifikáció a Balaton-felvidék falvait is elérte. – Die Gentrifizierung hat auch die Dörfer des Balaton-Oberlands erreicht.

2. A dzsentrifikáció következtében a régi parasztházakat tehetős városiak vásárolják fel. – Infolge der Gentrifizierung werden die alten Bauernhäuser von wohlhabenden Städtern aufgekauft.

3. Bár a dzsentrifikáció megmentett sok omladozó épületet, a falvak eredeti közösségei szétszóródtak. – Obwohl die Gentrifizierung viele verfallende Gebäude gerettet hat, haben sich die ursprünglichen Dorfgemeinschaften zerstreut.

123. az elnéptelenedés – die Entvölkerung

1. Télen egyes üdülőfalvakban az elnéptelenedés szembetűnő. – Im Winter ist in manchen Feriendörfern die Entvölkerung auffällig.

2. Az elnéptelenedés ellen a települések kedvezményekkel próbálják ott tartani a fiatalokat. – Gegen die Entvölkerung versuchen die Gemeinden, die jungen Leute mit Vergünstigungen zu halten.

3. Paradox módon a turisztikai siker és az állandó lakosság elnéptelenedése egyszerre van jelen. – Paradoxerweise sind touristischer Erfolg und die Entvölkerung der ständigen Bevölkerung gleichzeitig vorhanden.

124. a szezonalitás – die Saisonalität

1. A Balaton turizmusának legnagyobb problémája a szezonalitás. – Das größte Problem des Balaton-Tourismus ist die Saisonalität.

2. A szezonalitás csökkentése érdekében egyre több télen is nyitva tartó wellnessszálloda épül. – Um die Saisonalität zu verringern, werden immer mehr Wellnesshotels gebaut, die auch im Winter geöffnet sind.

3. Amíg a szezonalitás ennyire erős, a vállalkozók nehezen tudnak egész évre szóló munkahelyeket kínálni. – Solange die Saisonalität so stark ist, können die Unternehmer kaum ganzjährige Arbeitsplätze anbieten.

125. az infrastruktúra – die Infrastruktur

1. A nyári csúcsidőszakban a térség infrastruktúrája a teherbírása határára kerül. – In der sommerlichen Spitzenzeit gerät die Infrastruktur der Region an ihre Belastungsgrenze.

2. Az infrastruktúra fejlesztése, például a vasútvonalak felújítása, évekig elhúzódott. – Der Ausbau der Infrastruktur, zum Beispiel die Erneuerung der Bahnstrecken, zog sich über Jahre hin.

3. Ha az infrastruktúra nem tart lépést a látogatók számával, az a helyiek életminőségét rontja. – Wenn die Infrastruktur nicht mit der Zahl der Besucher Schritt hält, verschlechtert das die Lebensqualität der Einheimischen.

126. a közterület – der öffentliche Raum

1. A tópartnak közterületnek kellene lennie, nem pedig néhány kiváltságos ember birtokának. – Das Seeufer müsste öffentlicher Raum sein und nicht der Besitz einiger weniger Privilegierter.

2. A közterületek rendben tartása nyáron a kis önkormányzatoknak óriási terhet jelent. – Die Instandhaltung der öffentlichen Flächen bedeutet im Sommer für die kleinen Gemeinden eine riesige Last.

3. A felújított közterületek, mint a parkok és a sétányok, a helyiek számára is vonzóbbá tették a várost. – Die erneuerten öffentlichen Räume wie Parks und Promenaden haben die Stadt auch für die Einheimischen attraktiver gemacht.

127. a hozzáférhetőség – die Zugänglichkeit

1. A víz hozzáférhetősége a Balaton körüli viták egyik központi kérdése. – Die Zugänglichkeit des Wassers ist eine zentrale Frage der Debatten rund um den Balaton.

2. A strandok hozzáférhetőségét a mozgáskorlátozottak számára is javítani kellene. – Die Zugänglichkeit der Strandbäder müsste auch für Menschen mit Gehbehinderung verbessert werden.

3. A hozzáférhetőség nemcsak fizikai, hanem anyagi kérdés is, hiszen a drága belépők sokakat kizárnak. – Zugänglichkeit ist nicht nur eine physische, sondern auch eine finanzielle Frage, denn teure Eintrittspreise schließen viele aus.

128. a magántulajdon – das Privateigentum

1. A part egyes szakaszai magántulajdonban vannak, ezért oda nem lehet belépni. – Einige Uferabschnitte sind in Privateigentum, deshalb darf man sie nicht betreten.

2. A magántulajdon védelme és a közösségi érdek között nehéz megtalálni az egyensúlyt. – Zwischen dem Schutz des Privateigentums und dem Gemeinwohl ist es schwer, das Gleichgewicht zu finden.

3. Sokan vitatják, hogy a tóparti területek egyáltalán kerülhetnek-e magántulajdonba. – Viele bestreiten, dass Seeuferflächen überhaupt in Privateigentum gelangen dürfen.

129. a dűlő – die Weinlage

1. A legjobb badacsonyi borok a hegy déli oldalán fekvő dűlőkről származnak. – Die besten Weine aus Badacsony stammen von den Lagen am Südhang des Berges.

2. Minden dűlőnek saját neve és története van, amelyet a borászok gondosan őriznek. – Jede Weinlage hat ihren eigenen Namen und ihre eigene Geschichte, die die Winzer sorgfältig bewahren.

3. A dűlő talaja és fekvése legalább annyira meghatározza a bor jellegét, mint maga a szőlőfajta. – Boden und Lage der Weinlage bestimmen den Charakter des Weins mindestens ebenso sehr wie die Rebsorte selbst.

130. az örökség – das Erbe

1. A tihanyi apátság a magyar kulturális örökség egyik legfontosabb emléke. – Die Abtei von Tihany ist eines der wichtigsten Denkmäler des ungarischen Kulturerbes.

2. A borászati örökség megőrzése a fiatal generációra is komoly felelősséget ró. – Die Bewahrung des Weinbauerbes legt auch der jungen Generation eine ernsthafte Verantwortung auf.

3. A régi nádfedeles házak a térség népi építészeti örökségéhez tartoznak. – Die alten reetgedeckten Häuser gehören zum volksarchitektonischen Erbe der Region.

131. a kulturális emlékezet – das kulturelle Gedächtnis

1. A Balaton a magyar kulturális emlékezetben a gondtalan nyár szimbóluma. – Im ungarischen kulturellen Gedächtnis ist der Balaton das Symbol des unbeschwerten Sommers.

2. Számtalan dal és film járult hozzá ahhoz, hogy a tó ilyen mélyen beépüljön a kulturális emlékezetbe. – Unzählige Lieder und Filme haben dazu beigetragen, dass sich der See so tief im kulturellen Gedächtnis verankert hat.

3. A kulturális emlékezet gyakran megszépíti a múltat, és elfeledteti annak árnyoldalait. – Das kulturelle Gedächtnis verklärt oft die Vergangenheit und lässt deren Schattenseiten vergessen.

132. az identitás – die Identität

1. Sok magyar számára a Balaton a nemzeti identitás része. – Für viele Ungarn ist der Balaton Teil der nationalen Identität.

2. A helyi identitás erősítésére a falvak saját fesztiválokat és termékeket hoznak létre. – Zur Stärkung der lokalen Identität schaffen die Dörfer eigene Feste und Produkte.

3. A betelepülők és az őslakosok között az identitás kérdése néha feszültséget okoz. – Zwischen Zugezogenen und Alteingesessenen sorgt die Frage der Identität manchmal für Spannungen.

133. a mítosz – der Mythos

1. A „magyar tenger” elnevezés körül egész mítosz alakult ki. – Um die Bezeichnung „Ungarisches Meer“ hat sich ein ganzer Mythos gebildet.

2. A régi balatoni nyarak mítoszát a reklámok tudatosan használják ki. – Den Mythos der alten Balatonsommer nutzt die Werbung gezielt aus.

3. Ahhoz, hogy reálisan lássuk a tó helyzetét, le kell bontanunk néhány kényelmes mítoszt. – Um die Lage des Sees realistisch zu sehen, müssen wir einige bequeme Mythen abbauen.

134. a vasfüggöny – der Eiserne Vorhang

1. A vasfüggöny idején a Balaton a kelet- és nyugatnémet családok titkos találkozóhelye volt. – Zur Zeit des Eisernen Vorhangs war der Balaton ein heimlicher Treffpunkt ost- und westdeutscher Familien.

2. A vasfüggöny lebontása után a tó nemzetközi szerepe gyökeresen megváltozott. – Nach dem Fall des Eisernen Vorhangs änderte sich die internationale Rolle des Sees grundlegend.

3. Sokan még ma is a vasfüggöny korának különös hangulatával kötik össze a „Zimmer frei” táblákat. – Viele verbinden die „Zimmer frei“-Schilder auch heute noch mit der eigenartigen Stimmung der Zeit des Eisernen Vorhangs.

135. a találkozási pont – der Treffpunkt

1. A tó évtizedeken át a megosztott német családok találkozási pontja volt. – Der See war jahrzehntelang der Treffpunkt geteilter deutscher Familien.

2. A kemping olyan találkozási ponttá vált, ahol a politikai határok egy időre elmosódtak. – Der Campingplatz wurde zu einem Treffpunkt, an dem die politischen Grenzen für eine Weile verschwammen.

3. A borászatok ma a helyiek és a látogatók közötti találkozási pontként is működnek. – Die Weingüter fungieren heute auch als Treffpunkt zwischen Einheimischen und Besuchern.

136. a kiárusítás – der Ausverkauf

1. A kritikusok a part kiárusításáról beszélnek, amikor újabb állami területeket adnak el befektetőknek. – Kritiker sprechen vom Ausverkauf des Ufers, wenn weitere staatliche Flächen an Investoren verkauft werden.

2. A kiárusítás ellen tüntetők szerint a tó mindenkié, nem csak azoké, akik megfizetik. – Nach Ansicht der Demonstranten gegen den Ausverkauf gehört der See allen, nicht nur denen, die dafür bezahlen.

3. Ha a kiárusítás folytatódik, a következő generációk talán csak kerítéseken át láthatják a vizet. – Wenn der Ausverkauf weitergeht, können die nächsten Generationen das Wasser vielleicht nur noch durch Zäune sehen.

137. az érdekellentét – der Interessenkonflikt

1. A vitorlázók és a fürdőzők között időnként érdekellentét alakul ki a kikötők körül. – Zwischen Seglern und Badenden entsteht rund um die Häfen zuweilen ein Interessenkonflikt.

2. A legélesebb érdekellentét a befektetők és a természetvédők között feszül. – Der schärfste Interessenkonflikt besteht zwischen Investoren und Naturschützern.

3. Egy jó településfejlesztési terv képes lehet arra, hogy az érdekellentéteket kompromisszummal oldja fel. – Ein guter Stadtentwicklungsplan kann in der Lage sein, die Interessenkonflikte durch einen Kompromiss aufzulösen.

138. az önkormányzat – die Gemeindeverwaltung / die Kommune

1. Az önkormányzat úgy döntött, hogy a helyi lakosok ingyen használhatják a strandot. – Die Gemeinde hat beschlossen, dass die Einheimischen das Strandbad kostenlos nutzen dürfen.

2. Az önkormányzatok bevételeinek jelentős része az idegenforgalmi adóból származik. – Ein bedeutender Teil der Einnahmen der Kommunen stammt aus der Kurtaxe.

3. Ha az önkormányzat nem lép időben, a régi part menti fákat kivághatják egy új parkoló miatt. – Wenn die Gemeinde nicht rechtzeitig handelt, könnten die alten Uferbäume wegen eines neuen Parkplatzes gefällt werden.

139. az egyensúly – das Gleichgewicht

1. A legnagyobb kihívás a gazdasági haszon és a természet egyensúlyának megteremtése. – Die größte Herausforderung ist, ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlichem Nutzen und Natur herzustellen.

2. A tó biológiai egyensúlya hosszú évek munkájával állt helyre. – Das biologische Gleichgewicht des Sees wurde in langjähriger Arbeit wiederhergestellt.

3. Ha ez az egyensúly egyszer felborul, nagyon nehéz lesz újra helyreállítani. – Wenn dieses Gleichgewicht einmal gestört wird, wird es sehr schwer sein, es wiederherzustellen.

140. a megőrzés – die Bewahrung / der Erhalt

1. A táj megőrzése nem jelenti azt, hogy semmit sem szabad változtatni. – Die Bewahrung der Landschaft bedeutet nicht, dass man nichts verändern darf.

2. A hagyományos halászati tudás megőrzésére egy helyi egyesület alakult. – Zur Bewahrung des traditionellen Fischereiwissens wurde ein örtlicher Verein gegründet.

3. A Balaton megőrzése a jövő nemzedékei számára mindannyiunk közös felelőssége. – Die Bewahrung des Balaton für künftige Generationen ist unser aller gemeinsame Verantwortung.