Thema 124 – Auf Kreuzfahrt
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A biztonsági gyakorlat
1. Vor der Abfahrt musste jeder zur Sicherheitsübung gehen.
2. Wir haben die orangefarbenen Schwimmwesten angezogen.
3. Die Schwimmweste meines kleinen Bruders war zu groß.
4. Ein netter Matrose brachte ihm eine kleinere.
5. Jetzt wissen wir, wohin wir gehen müssen, wenn etwas passiert.
(aufklappen)magyarul
1. Az indulás előtt mindenkinek el kellett mennie a biztonsági gyakorlatra.
2. Felvettük a narancssárga mentőmellényeket.
3. Az öcsém mentőmellénye túl nagy volt.
4. Egy kedves matróz hozott neki egy kisebbet.
5. Most már tudjuk, hova kell menni, ha baj van.
(aufklappen)magyar – német
1. Az indulás előtt mindenkinek el kellett mennie a biztonsági gyakorlatra. – Vor der Abfahrt musste jeder zur Sicherheitsübung gehen.
2. Felvettük a narancssárga mentőmellényeket. – Wir haben die orangefarbenen Schwimmwesten angezogen.
3. Az öcsém mentőmellénye túl nagy volt. – Die Schwimmweste meines kleinen Bruders war zu groß.
4. Egy kedves matróz hozott neki egy kisebbet. – Ein netter Matrose brachte ihm eine kleinere.
5. Most már tudjuk, hova kell menni, ha baj van. – Jetzt wissen wir, wohin wir gehen müssen, wenn etwas passiert.
2. Kurzgeschichte – Eltévedtem
1. Das Schiff ist so groß, dass ich mich verlaufen habe.
2. Ich habe unsere Kabine nicht gefunden.
3. Alle Gänge sahen gleich aus.
4. Schließlich habe ich einen Kellner gefragt.
5. Er hat mich lächelnd bis zur Tür begleitet.
(aufklappen)magyarul
1. A hajó olyan nagy, hogy eltévedtem.
2. Nem találtam a kabinunkat.
3. Minden folyosó egyformán nézett ki.
4. Végül megkérdeztem egy pincért.
5. Ő mosolyogva elkísért egészen az ajtóig.
(aufklappen)magyar – német
1. A hajó olyan nagy, hogy eltévedtem. – Das Schiff ist so groß, dass ich mich verlaufen habe.
2. Nem találtam a kabinunkat. – Ich habe unsere Kabine nicht gefunden.
3. Minden folyosó egyformán nézett ki. – Alle Gänge sahen gleich aus.
4. Végül megkérdeztem egy pincért. – Schließlich habe ich einen Kellner gefragt.
5. Ő mosolyogva elkísért egészen az ajtóig. – Er hat mich lächelnd bis zur Tür begleitet.
3. Kurzgeschichte – Tengeribeteg vagyok
1. In der Nacht wehte ein sehr starker Wind.
2. Das Schiff schaukelte nach rechts und links.
3. Am Morgen war mir schlecht, und ich konnte nicht frühstücken.
4. Mama brachte mir einen Apfel und eine Tablette.
5. Am Nachmittag fühlte ich mich schon wieder gut.
(aufklappen)magyarul
1. Éjjel nagyon erős szél fújt.
2. A hajó jobbra-balra ringott.
3. Reggel rosszul voltam, és nem tudtam reggelizni.
4. Anya hozott nekem egy almát és egy tablettát.
5. Délutánra már újra jól éreztem magam.
(aufklappen)magyar – német
1. Éjjel nagyon erős szél fújt. – In der Nacht wehte ein sehr starker Wind.
2. A hajó jobbra-balra ringott. – Das Schiff schaukelte nach rechts und links.
3. Reggel rosszul voltam, és nem tudtam reggelizni. – Am Morgen war mir schlecht, und ich konnte nicht frühstücken.
4. Anya hozott nekem egy almát és egy tablettát. – Mama brachte mir einen Apfel und eine Tablette.
5. Délutánra már újra jól éreztem magam. – Am Nachmittag fühlte ich mich schon wieder gut.
4. Kurzgeschichte – Velence
1. Am Morgen sind wir in Venedig angekommen.
2. In der Stadt gibt es keine Autos, nur Boote.
3. Wir sind mit der Gondel auf den Kanälen gefahren.
4. Überall waren sehr viele Touristen.
5. Laut Opa war es früher viel ruhiger.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel megérkeztünk Velencébe.
2. A városban nincsenek autók, csak csónakok.
3. Gondolán ültünk a csatornákon.
4. Nagyon sok turista volt mindenhol.
5. Nagypapa szerint régen sokkal csendesebb volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel megérkeztünk Velencébe. – Am Morgen sind wir in Venedig angekommen.
2. A városban nincsenek autók, csak csónakok. – In der Stadt gibt es keine Autos, nur Boote.
3. Gondolán ültünk a csatornákon. – Wir sind mit der Gondel auf den Kanälen gefahren.
4. Nagyon sok turista volt mindenhol. – Überall waren sehr viele Touristen.
5. Nagypapa szerint régen sokkal csendesebb volt. – Laut Opa war es früher viel ruhiger.
5. Kurzgeschichte – A kapitány születésnapja
1. Heute hatte der Kapitän Geburtstag.
2. Im Restaurant haben alle für ihn gesungen.
3. Die Köche haben eine Torte in Form eines Schiffes gebacken.
4. Der Kapitän war sehr gerührt.
5. Wir haben auch ein Stück von der Torte bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma volt a kapitány születésnapja.
2. Az étteremben mindenki neki énekelt.
3. A szakácsok egy hajó alakú tortát sütöttek.
4. A kapitány nagyon meghatódott.
5. Mi is kaptunk egy szeletet a tortából.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma volt a kapitány születésnapja. – Heute hatte der Kapitän Geburtstag.
2. Az étteremben mindenki neki énekelt. – Im Restaurant haben alle für ihn gesungen.
3. A szakácsok egy hajó alakú tortát sütöttek. – Die Köche haben eine Torte in Form eines Schiffes gebacken.
4. A kapitány nagyon meghatódott. – Der Kapitän war sehr gerührt.
5. Mi is kaptunk egy szeletet a tortából. – Wir haben auch ein Stück von der Torte bekommen.
6. Kurzgeschichte – A kalap
1. Oma hat im Hafen einen neuen Strohhut gekauft.
2. Sie war sehr stolz darauf.
3. Am Nachmittag sind wir auf das oberste Deck gegangen.
4. Plötzlich kam ein starker Wind und wehte den Hut weg.
5. Der Hut schwimmt jetzt irgendwo auf dem Meer.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama új szalmakalapot vett a kikötőben.
2. Nagyon büszke volt rá.
3. Délután felmentünk a legfelső fedélzetre.
4. Hirtelen jött egy erős szél, és elvitte a kalapot.
5. A kalap most valahol a tengeren úszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama új szalmakalapot vett a kikötőben. – Oma hat im Hafen einen neuen Strohhut gekauft.
2. Nagyon büszke volt rá. – Sie war sehr stolz darauf.
3. Délután felmentünk a legfelső fedélzetre. – Am Nachmittag sind wir auf das oberste Deck gegangen.
4. Hirtelen jött egy erős szél, és elvitte a kalapot. – Plötzlich kam ein starker Wind und wehte den Hut weg.
5. A kalap most valahol a tengeren úszik. – Der Hut schwimmt jetzt irgendwo auf dem Meer.
7. Kurzgeschichte – A tengeri nap
1. Heute waren wir den ganzen Tag auf hoher See.
2. Nirgendwo haben wir Land gesehen.
3. Papa hat auf der Sonnenliege ein dickes Buch gelesen.
4. Ich bin mit meinen Freunden im Becken geschwommen.
5. Das war unser ruhigster Tag.
(aufklappen)magyarul
1. Ma egész nap a nyílt tengeren voltunk.
2. Sehol nem láttunk partot.
3. Apa a napozóágyon olvasott egy vastag könyvet.
4. Én a medencében úsztam a barátaimmal.
5. Ez volt a legnyugodtabb napunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma egész nap a nyílt tengeren voltunk. – Heute waren wir den ganzen Tag auf hoher See.
2. Sehol nem láttunk partot. – Nirgendwo haben wir Land gesehen.
3. Apa a napozóágyon olvasott egy vastag könyvet. – Papa hat auf der Sonnenliege ein dickes Buch gelesen.
4. Én a medencében úsztam a barátaimmal. – Ich bin mit meinen Freunden im Becken geschwommen.
5. Ez volt a legnyugodtabb napunk. – Das war unser ruhigster Tag.
8. Kurzgeschichte – Képeslap haza
1. Aus jedem Hafen schreibe ich eine Postkarte.
2. Heute habe ich meiner Freundin Zsófi geschrieben.
3. Ich habe ihr von den Delfinen und dem großen Schiff geschrieben.
4. Ich habe eine schöne griechische Briefmarke daraufgeklebt.
5. Ich hoffe, dass sie sie bald bekommt.
(aufklappen)magyarul
1. Minden kikötőből írok egy képeslapot.
2. Ma a barátnőmnek, Zsófinak írtam.
3. Leírtam neki a delfineket és a nagy hajót.
4. Egy szép görög bélyeget ragasztottam rá.
5. Remélem, hogy hamar megkapja.
(aufklappen)magyar – német
1. Minden kikötőből írok egy képeslapot. – Aus jedem Hafen schreibe ich eine Postkarte.
2. Ma a barátnőmnek, Zsófinak írtam. – Heute habe ich meiner Freundin Zsófi geschrieben.
3. Leírtam neki a delfineket és a nagy hajót. – Ich habe ihr von den Delfinen und dem großen Schiff geschrieben.
4. Egy szép görög bélyeget ragasztottam rá. – Ich habe eine schöne griechische Briefmarke daraufgeklebt.
5. Remélem, hogy hamar megkapja. – Ich hoffe, dass sie sie bald bekommt.
9. Kurzgeschichte – Majdnem lekéstük a hajót
1. Am Nachmittag sind wir auf einer kleinen Insel spazieren gegangen.
2. Wir hatten vergessen, dass das Schiff um fünf abfährt.
3. Um Viertel nach vier schaute Papa auf seine Uhr.
4. Wir sind gerannt, so schnell wir konnten.
5. Wir waren die Letzten, die eingestiegen sind.
(aufklappen)magyarul
1. Délután egy kis szigeten sétáltunk.
2. Elfelejtettük, hogy a hajó ötkor indul.
3. Negyed ötkor apa ránézett az órájára.
4. Futottunk, ahogy csak tudtunk.
5. Az utolsók voltunk, akik beszálltak.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután egy kis szigeten sétáltunk. – Am Nachmittag sind wir auf einer kleinen Insel spazieren gegangen.
2. Elfelejtettük, hogy a hajó ötkor indul. – Wir hatten vergessen, dass das Schiff um fünf abfährt.
3. Negyed ötkor apa ránézett az órájára. – Um Viertel nach vier schaute Papa auf seine Uhr.
4. Futottunk, ahogy csak tudtunk. – Wir sind gerannt, so schnell wir konnten.
5. Az utolsók voltunk, akik beszálltak. – Wir waren die Letzten, die eingestiegen sind.
10. Kurzgeschichte – Az utolsó vacsora
1. Am letzten Abend gab es ein besonderes Abendessen.
2. Alle haben schöne Kleidung angezogen.
3. Die Kellner brachten tanzend den Nachtisch herein.
4. Wir haben unserem Kellner für die viele Freundlichkeit gedankt.
5. Er hat versprochen, dass er uns nicht vergisst.
(aufklappen)magyarul
1. Az utolsó este különleges vacsora volt.
2. Mindenki szép ruhát vett fel.
3. A pincérek táncolva hozták be a desszertet.
4. Megköszöntük a pincérünknek a sok kedvességet.
5. Ő megígérte, hogy nem felejt el minket.
(aufklappen)magyar – német
1. Az utolsó este különleges vacsora volt. – Am letzten Abend gab es ein besonderes Abendessen.
2. Mindenki szép ruhát vett fel. – Alle haben schöne Kleidung angezogen.
3. A pincérek táncolva hozták be a desszertet. – Die Kellner brachten tanzend den Nachtisch herein.
4. Megköszöntük a pincérünknek a sok kedvességet. – Wir haben unserem Kellner für die viele Freundlichkeit gedankt.
5. Ő megígérte, hogy nem felejt el minket. – Er hat versprochen, dass er uns nicht vergisst.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.