124 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a hajó – das Schiff

1. A hajó nagy és fehér. – Das Schiff ist groß und weiß.

2. Holnap hajóval utazunk. – Morgen reisen wir mit dem Schiff.

3. A hajó a kikötőben áll. – Das Schiff liegt im Hafen.

2. a tenger – das Meer

1. A tenger ma nagyon kék. – Das Meer ist heute sehr blau.

2. Szeretem a tengert. – Ich liebe das Meer.

3. A gyerekek a tengerben fürdenek. – Die Kinder baden im Meer.

3. a víz – das Wasser

1. A víz meleg és tiszta. – Das Wasser ist warm und klar.

2. Kérek egy pohár vizet. – Ich hätte gern ein Glas Wasser.

3. A hajó körül mindenhol víz van. – Rund um das Schiff ist überall Wasser.

4. a kabin – die Kabine

1. A kabinunk kicsi, de szép. – Unsere Kabine ist klein, aber schön.

2. A kabinban két ágy van. – In der Kabine gibt es zwei Betten.

3. Este a kabinban olvasok. – Am Abend lese ich in der Kabine.

5. a kikötő – der Hafen

1. A kikötő tele van hajókkal. – Der Hafen ist voller Schiffe.

2. Reggel a hajó a kikötőbe ér. – Am Morgen erreicht das Schiff den Hafen.

3. A kikötőben sok ember sétál. – Im Hafen gehen viele Menschen spazieren.

6. utazni – reisen

1. Nyáron hajóval utazunk. – Im Sommer reisen wir mit dem Schiff.

2. Szeretek utazni. – Ich reise gern.

3. A nagyszüleim sokat utaznak. – Meine Großeltern reisen viel.

7. a jegy – das Ticket / die Fahrkarte

1. Megvan a jegyed? – Hast du dein Ticket?

2. A jegy drága, de megéri. – Das Ticket ist teuer, aber es lohnt sich.

3. Apa megveszi a jegyeket. – Papa kauft die Tickets.

8. a bőrönd – der Koffer

1. A bőröndöm piros. – Mein Koffer ist rot.

2. A bőrönd nagyon nehéz. – Der Koffer ist sehr schwer.

3. Este becsomagolom a bőröndöt. – Am Abend packe ich den Koffer.

9. a fedélzet – das Deck

1. A fedélzeten sok ember van. – Auf dem Deck sind viele Menschen.

2. Felmegyünk a fedélzetre. – Wir gehen auf das Deck hinauf.

3. A fedélzetről látjuk a tengert. – Vom Deck aus sehen wir das Meer.

10. úszni – schwimmen

1. A lányom jól úszik. – Meine Tochter schwimmt gut.

2. Reggel úszni megyek. – Am Morgen gehe ich schwimmen.

3. Tudsz úszni? – Kannst du schwimmen?

11. napozni – sich sonnen

1. Anya a fedélzeten napozik. – Mama sonnt sich auf dem Deck.

2. Délben nem jó sokáig napozni. – Mittags ist es nicht gut, sich lange zu sonnen.

3. Szeretünk a parton napozni. – Wir sonnen uns gern am Strand.

12. a medence – das Schwimmbecken

1. A hajón két medence van. – Auf dem Schiff gibt es zwei Schwimmbecken.

2. A medence vize kék. – Das Wasser im Becken ist blau.

3. A gyerekek egész nap a medencében játszanak. – Die Kinder spielen den ganzen Tag im Becken.

13. a sziget – die Insel

1. A sziget kicsi és zöld. – Die Insel ist klein und grün.

2. Holnap egy szigeten leszünk. – Morgen sind wir auf einer Insel.

3. A hajóról látom a szigetet. – Vom Schiff aus sehe ich die Insel.

14. a part – das Ufer / die Küste

1. A part messze van. – Die Küste ist weit weg.

2. A parton pálmafák vannak. – An der Küste gibt es Palmen.

3. Délután kimegyünk a partra. – Am Nachmittag gehen wir an Land.

15. az étterem – das Restaurant

1. Az étterem a harmadik fedélzeten van. – Das Restaurant ist auf dem dritten Deck.

2. Az étteremben finom az étel. – Im Restaurant ist das Essen lecker.

3. Este az étteremben vacsorázunk. – Am Abend essen wir im Restaurant.

16. a kapitány – der Kapitän

1. A kapitány fehér ruhát visel. – Der Kapitän trägt eine weiße Uniform.

2. A kapitány kedves ember. – Der Kapitän ist ein netter Mann.

3. A kapitány üdvözli az utasokat. – Der Kapitän begrüßt die Passagiere.

17. a hullám – die Welle

1. Ma nagyok a hullámok. – Heute sind die Wellen groß.

2. A hullámok a partra csapnak. – Die Wellen schlagen an das Ufer.

3. A hajó lassan ring a hullámokon. – Das Schiff schaukelt langsam auf den Wellen.

18. a nyaralás – der Urlaub

1. A nyaralás egy hétig tart. – Der Urlaub dauert eine Woche.

2. Ez az első nyaralásunk hajón. – Das ist unser erster Urlaub auf einem Schiff.

3. Jó volt a nyaralás? – War der Urlaub schön?

19. a fénykép – das Foto

1. Sok fényképet készítek. – Ich mache viele Fotos.

2. Ez a fénykép a hajón készült. – Dieses Foto wurde auf dem Schiff gemacht.

3. Megmutatom a fényképeket a nagymamának. – Ich zeige Oma die Fotos.

20. meleg – warm

1. Ma nagyon meleg van. – Heute ist es sehr warm.

2. A tenger vize meleg. – Das Meerwasser ist warm.

3. Este is meleg van a fedélzeten. – Auch am Abend ist es warm auf dem Deck.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a hajóút – die Kreuzfahrt / die Schiffsreise

1. A hajóút tíz napig tart. – Die Kreuzfahrt dauert zehn Tage.

2. A szüleim egy hajóutat kaptak ajándékba. – Meine Eltern haben eine Kreuzfahrt geschenkt bekommen.

3. Ez volt életem legszebb hajóútja. – Das war die schönste Kreuzfahrt meines Lebens.

22. az utas – der Passagier

1. A hajón kétezer utas van. – Auf dem Schiff sind zweitausend Passagiere.

2. Az utasok a fedélzeten várnak. – Die Passagiere warten auf dem Deck.

3. Minden utas kap egy térképet. – Jeder Passagier bekommt einen Plan.

23. a személyzet – die Besatzung / das Personal

1. A személyzet nagyon barátságos. – Das Personal ist sehr freundlich.

2. A személyzet tagjai sok országból jönnek. – Die Mitglieder der Besatzung kommen aus vielen Ländern.

3. Ha kérdésed van, kérdezd a személyzetet. – Wenn du eine Frage hast, frag das Personal.

24. a matróz – der Matrose

1. A matróz kötelet köt. – Der Matrose bindet ein Seil fest.

2. A matrózok korán reggel dolgoznak. – Die Matrosen arbeiten früh am Morgen.

3. A kisfiam matróz szeretne lenni. – Mein kleiner Sohn möchte Matrose werden.

25. a mentőmellény – die Schwimmweste

1. A mentőmellény a szekrényben van. – Die Schwimmweste ist im Schrank.

2. A gyakorlaton mindenki felveszi a mentőmellényt. – Bei der Übung zieht jeder die Schwimmweste an.

3. A gyerekeknek kisebb mentőmellény jár. – Kinder bekommen eine kleinere Schwimmweste.

26. a korlát – die Reling

1. Ne hajolj ki a korláton! – Lehn dich nicht über die Reling!

2. A korlátnál állva nézzük a tengert. – An der Reling stehend schauen wir aufs Meer.

3. A korlát fából készült. – Die Reling ist aus Holz.

27. a napozóágy – die Sonnenliege

1. Minden napozóágy foglalt. – Alle Sonnenliegen sind besetzt.

2. Nagypapa egy napozóágyon alszik. – Opa schläft auf einer Sonnenliege.

3. Reggel törölközővel foglalnak napozóágyat az emberek. – Morgens reservieren die Leute Sonnenliegen mit einem Handtuch.

28. a büfé – das Buffet

1. A büfén sokféle étel van. – Am Buffet gibt es viele verschiedene Speisen.

2. Reggelire a büfénél eszünk. – Zum Frühstück essen wir am Buffet.

3. A büfé este tízig nyitva van. – Das Buffet ist bis zehn Uhr abends geöffnet.

29. a kirándulás – der Ausflug

1. Holnap kirándulásra megyünk a városba. – Morgen machen wir einen Ausflug in die Stadt.

2. A kirándulás reggel nyolckor kezdődik. – Der Ausflug beginnt um acht Uhr morgens.

3. Melyik kirándulást választod? – Welchen Ausflug wählst du?

30. beszállni – einsteigen / an Bord gehen

1. Délben szállunk be a hajóba. – Mittags gehen wir an Bord.

2. Az utasok lassan beszállnak. – Die Passagiere gehen langsam an Bord.

3. Beszállás előtt megmutatjuk az útlevelünket. – Vor dem Einsteigen zeigen wir unseren Pass.

31. kiszállni – aussteigen / von Bord gehen

1. Reggel kilenckor szállunk ki. – Um neun Uhr morgens gehen wir von Bord.

2. Ebben a kikötőben nem lehet kiszállni. – In diesem Hafen kann man nicht aussteigen.

3. Kiszálláskor ne felejtsd el a kártyádat! – Vergiss beim Aussteigen deine Karte nicht!

32. a pincér – der Kellner

1. A pincér hozza a levest. – Der Kellner bringt die Suppe.

2. A pincérünk Indonéziából jön. – Unser Kellner kommt aus Indonesien.

3. A pincér minden este megkérdezi, hogy vagyunk. – Der Kellner fragt jeden Abend, wie es uns geht.

33. a vacsora – das Abendessen

1. A vacsora hétkor kezdődik. – Das Abendessen beginnt um sieben.

2. Vacsorára halat eszem. – Zum Abendessen esse ich Fisch.

3. A vacsora után sétálunk a fedélzeten. – Nach dem Abendessen gehen wir auf dem Deck spazieren.

34. az erkély – der Balkon

1. A kabinunknak van erkélye. – Unsere Kabine hat einen Balkon.

2. Az erkélyen isszuk a reggeli kávét. – Auf dem Balkon trinken wir den Morgenkaffee.

3. Az erkélyről látni a naplementét. – Vom Balkon aus sieht man den Sonnenuntergang.

35. a térkép – die Karte / der Plan

1. A hajó térképe a lift mellett van. – Der Plan des Schiffes hängt neben dem Aufzug.

2. A térképen megkeressük a kikötőt. – Auf der Karte suchen wir den Hafen.

3. Térkép nélkül eltévednék a hajón. – Ohne Plan würde ich mich auf dem Schiff verlaufen.

36. a naplemente – der Sonnenuntergang

1. A naplemente a tengeren gyönyörű. – Der Sonnenuntergang auf dem Meer ist wunderschön.

2. Minden este fényképezem a naplementét. – Jeden Abend fotografiere ich den Sonnenuntergang.

3. A naplementét a felső fedélzetről nézzük. – Den Sonnenuntergang schauen wir uns vom obersten Deck an.

37. tengeribeteg – seekrank

1. Anya tengeribeteg lett. – Mama ist seekrank geworden.

2. Ha nagyok a hullámok, sokan tengeribetegek. – Wenn die Wellen hoch sind, werden viele seekrank.

3. Van gyógyszered tengeribetegség ellen? – Hast du ein Medikament gegen Seekrankheit?

38. az útlevél – der Reisepass

1. Az útlevelem a táskámban van. – Mein Reisepass ist in meiner Tasche.

2. A kikötőben ellenőrzik az útlevelet. – Im Hafen wird der Reisepass kontrolliert.

3. Az útleveled még érvényes? – Ist dein Reisepass noch gültig?

39. a csomag – das Gepäck / das Gepäckstück

1. A csomagokat a kabinba viszik. – Das Gepäck wird in die Kabine gebracht.

2. Két csomagunk van. – Wir haben zwei Gepäckstücke.

3. Az egyik csomag még nem érkezett meg. – Ein Gepäckstück ist noch nicht angekommen.

40. az ajándéktárgy – das Souvenir

1. Minden kikötőben veszek egy ajándéktárgyat. – In jedem Hafen kaufe ich ein Souvenir.

2. Az ajándéktárgyak itt nagyon drágák. – Die Souvenirs sind hier sehr teuer.

3. Ezt a kis hajót ajándéktárgynak vettem. – Dieses kleine Schiff habe ich als Souvenir gekauft.

41. a fürdőruha – der Badeanzug / die Badebekleidung

1. Elfelejtettem a fürdőruhámat. – Ich habe meinen Badeanzug vergessen.

2. Az étterembe nem lehet fürdőruhában menni. – Ins Restaurant darf man nicht in Badebekleidung gehen.

3. A fürdőruha még vizes. – Der Badeanzug ist noch nass.

42. a naptej – die Sonnencreme

1. Ne felejtsd el a naptejet! – Vergiss die Sonnencreme nicht!

2. A gyerekeket naptejjel kenjük be. – Wir cremen die Kinder mit Sonnencreme ein.

3. A naptej a strandtáskában van. – Die Sonnencreme ist in der Strandtasche.

43. a szél – der Wind

1. Ma erős a szél. – Heute ist der Wind stark.

2. A szél elvitte a kalapomat. – Der Wind hat meinen Hut weggeweht.

3. A felső fedélzeten mindig fúj a szél. – Auf dem obersten Deck weht immer Wind.

44. a vihar – der Sturm

1. Éjjel vihar volt. – In der Nacht gab es einen Sturm.

2. A vihar miatt a hajó nem indult el. – Wegen des Sturms ist das Schiff nicht abgefahren.

3. Viharban a medence zárva van. – Bei Sturm ist das Schwimmbecken geschlossen.

45. indulni – abfahren / ablegen

1. A hajó ötkor indul. – Das Schiff legt um fünf Uhr ab.

2. Mikor indulunk? – Wann fahren wir ab?

3. Indulás előtt mindenkinek a hajón kell lennie. – Vor der Abfahrt muss jeder an Bord sein.

46. megérkezni – ankommen

1. Reggel megérkezünk Velencébe. – Am Morgen kommen wir in Venedig an.

2. A hajó pontosan érkezett meg. – Das Schiff ist pünktlich angekommen.

3. Amikor megérkeztünk, esett az eső. – Als wir ankamen, regnete es.

47. a horgony – der Anker

1. A horgony nagy és nehéz. – Der Anker ist groß und schwer.

2. A hajó leengedi a horgonyt. – Das Schiff lässt den Anker herunter.

3. A hajó egész nap horgonyon áll. – Das Schiff liegt den ganzen Tag vor Anker.

48. a műsor – die Show / das Programm

1. Este a színházban műsor van. – Am Abend gibt es im Theater eine Show.

2. A műsor nagyon vidám volt. – Die Show war sehr lustig.

3. A gyerekeknek külön műsor van. – Für die Kinder gibt es ein eigenes Programm.

49. a recepció – die Rezeption

1. A recepció a negyedik fedélzeten van. – Die Rezeption ist auf dem vierten Deck.

2. A recepción kérdezem meg az időt. – An der Rezeption frage ich nach der Uhrzeit.

3. A recepció éjjel-nappal nyitva van. – Die Rezeption ist rund um die Uhr geöffnet.

50. a folyó – der Fluss

1. A Duna egy hosszú folyó. – Die Donau ist ein langer Fluss.

2. A hajó lassan halad a folyón. – Das Schiff fährt langsam auf dem Fluss.

3. A folyó partján szép városok vannak. – Am Ufer des Flusses liegen schöne Städte.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a foglalás – die Buchung

1. A foglalást már fél évvel ezelőtt elintéztük. – Die Buchung haben wir schon vor einem halben Jahr erledigt.

2. A foglalás visszaigazolását e-mailben kaptuk meg. – Die Buchungsbestätigung haben wir per E-Mail bekommen.

3. Korai foglalás esetén olcsóbb a hajóút. – Bei einer Frühbuchung ist die Kreuzfahrt günstiger.

52. lemondani – stornieren / absagen

1. Betegség miatt le kellett mondanunk az utat. – Wegen Krankheit mussten wir die Reise stornieren.

2. Ha két héttel előtte mondod le, a pénz egy részét visszakapod. – Wenn du zwei Wochen vorher stornierst, bekommst du einen Teil des Geldes zurück.

3. A társaság lemondta a kirándulást a rossz idő miatt. – Die Gesellschaft hat den Ausflug wegen des schlechten Wetters abgesagt.

53. az útvonal – die Route

1. Az útvonal Barcelonából indul, és Rómán át Görögországba vezet. – Die Route beginnt in Barcelona und führt über Rom nach Griechenland.

2. A vihar miatt a kapitány megváltoztatta az útvonalat. – Wegen des Sturms änderte der Kapitän die Route.

3. Ezt az útvonalat azért választottuk, mert sok szigetet érint. – Diese Route haben wir gewählt, weil sie viele Inseln berührt.

54. a menetrend – der Fahrplan

1. A menetrend szerint reggel hétkor érünk Splitbe. – Laut Fahrplan erreichen wir Split um sieben Uhr morgens.

2. A napi menetrendet minden este az ajtó alá csúsztatják. – Den Tagesplan schiebt man jeden Abend unter die Tür.

3. A hajó egy órát késett a menetrendhez képest. – Das Schiff hatte im Vergleich zum Fahrplan eine Stunde Verspätung.

55. a parti kirándulás – der Landausflug

1. A parti kirándulásokat a hajón is meg lehet venni. – Die Landausflüge kann man auch an Bord kaufen.

2. Ezen a parti kiránduláson egy régi várat nézünk meg. – Bei diesem Landausflug besichtigen wir eine alte Burg.

3. Sokan inkább egyedül fedezik fel a várost, mint hogy parti kirándulást foglaljanak. – Viele erkunden die Stadt lieber allein, als einen Landausflug zu buchen.

56. a hajóterminál – das Kreuzfahrtterminal

1. A hajóterminálban hosszú sor állt. – Im Kreuzfahrtterminal stand eine lange Schlange.

2. Taxival mentünk a repülőtérről a hajóterminálhoz. – Wir sind mit dem Taxi vom Flughafen zum Terminal gefahren.

3. A hajóterminálban adják le az utasok a nagy bőröndöket. – Im Terminal geben die Passagiere die großen Koffer ab.

57. a beszállókártya – die Bordkarte

1. A beszállókártya egyben a kabin kulcsa is. – Die Bordkarte ist zugleich der Kabinenschlüssel.

2. Minden kiszálláskor és beszálláskor le kell olvasni a beszállókártyát. – Bei jedem Aus- und Einsteigen muss die Bordkarte gescannt werden.

3. Elveszítettem a beszállókártyámat, ezért a recepcióra mentem. – Ich habe meine Bordkarte verloren, deshalb bin ich zur Rezeption gegangen.

58. a fedélzeti számla – das Bordkonto

1. Minden italt a fedélzeti számlára írnak. – Alle Getränke werden auf das Bordkonto geschrieben.

2. Az utolsó estén ellenőriztük a fedélzeti számlát. – Am letzten Abend haben wir das Bordkonto überprüft.

3. A fedélzeti számlát hitelkártyával lehet kiegyenlíteni. – Das Bordkonto kann man mit Kreditkarte begleichen.

59. a mentőcsónak – das Rettungsboot

1. A mentőcsónakok narancssárgák, hogy jól látszódjanak. – Die Rettungsboote sind orange, damit man sie gut sieht.

2. A gyakorlaton megmutatták, melyik mentőcsónakhoz tartozunk. – Bei der Übung wurde uns gezeigt, zu welchem Rettungsboot wir gehören.

3. Egy mentőcsónakban több mint száz ember fér el. – In ein Rettungsboot passen mehr als hundert Menschen.

60. a biztonsági gyakorlat – die Sicherheitsübung

1. Az indulás előtt minden utasnak részt kell vennie a biztonsági gyakorlaton. – Vor der Abfahrt muss jeder Passagier an der Sicherheitsübung teilnehmen.

2. A biztonsági gyakorlat alatt a bárok zárva vannak. – Während der Sicherheitsübung sind die Bars geschlossen.

3. A biztonsági gyakorlaton megtanultuk, mit jelent a hét rövid és egy hosszú hangjelzés. – Bei der Sicherheitsübung haben wir gelernt, was sieben kurze und ein langes Signal bedeuten.

61. a hajóorvos – der Schiffsarzt

1. A hajóorvos a negyedik fedélzeten rendel. – Der Schiffsarzt hat seine Praxis auf dem vierten Deck.

2. Amikor lázas lettem, a hajóorvoshoz mentem. – Als ich Fieber bekam, ging ich zum Schiffsarzt.

3. A hajóorvos vizsgálata nem ingyenes. – Die Untersuchung beim Schiffsarzt ist nicht kostenlos.

62. a borravaló – das Trinkgeld

1. Sok hajón a borravalót automatikusan felszámolják. – Auf vielen Schiffen wird das Trinkgeld automatisch berechnet.

2. A kabinstewardunknak külön borravalót adtunk. – Unserem Kabinensteward haben wir extra Trinkgeld gegeben.

3. A borravaló a személyzet fizetésének fontos része. – Das Trinkgeld ist ein wichtiger Teil des Gehalts der Besatzung.

63. a vámmentes üzlet – der Duty-free-Laden

1. A vámmentes üzlet csak a nyílt tengeren van nyitva. – Der Duty-free-Laden ist nur auf hoher See geöffnet.

2. A vámmentes üzletben olcsóbb a parfüm. – Im Duty-free-Laden ist Parfüm billiger.

3. Nagypapa a vámmentes üzletben vett egy órát. – Opa hat im Duty-free-Laden eine Uhr gekauft.

64. a parancsnoki híd – die Brücke (Kommandobrücke)

1. A parancsnoki hídról irányítják a hajót. – Von der Brücke aus wird das Schiff gesteuert.

2. A parancsnoki hídra az utasok általában nem mehetnek fel. – Auf die Brücke dürfen Passagiere normalerweise nicht.

3. Egy különleges túrán megnézhettük a parancsnoki hidat. – Bei einer besonderen Führung durften wir uns die Brücke ansehen.

65. a csomó – der Knoten (Geschwindigkeit)

1. A hajó most húsz csomóval halad. – Das Schiff fährt jetzt mit zwanzig Knoten.

2. Egy csomó óránként egy tengeri mérföldet jelent. – Ein Knoten bedeutet eine Seemeile pro Stunde.

3. A kapitány bemondta, hogy a hajó sebessége tizennyolc csomó. – Der Kapitän sagte durch, dass die Geschwindigkeit des Schiffes achtzehn Knoten beträgt.

66. a tengeri mérföld – die Seemeile

1. Egy tengeri mérföld körülbelül 1852 méter. – Eine Seemeile sind ungefähr 1852 Meter.

2. A következő kikötőig még kétszáz tengeri mérföld van. – Bis zum nächsten Hafen sind es noch zweihundert Seemeilen.

3. A tengeren a távolságot tengeri mérföldben mérik. – Auf dem Meer misst man die Entfernung in Seemeilen.

67. a dagály – die Flut

1. Dagálykor a víz egészen a sétányig ér. – Bei Flut reicht das Wasser bis zur Promenade.

2. A hajó csak dagálykor tud befutni a kikötőbe. – Das Schiff kann nur bei Flut in den Hafen einlaufen.

3. Az Északi-tengeren nagy a különbség a dagály és az apály között. – An der Nordsee ist der Unterschied zwischen Flut und Ebbe groß.

68. az apály – die Ebbe

1. Apálykor a gyerekek kagylókat gyűjtenek. – Bei Ebbe sammeln die Kinder Muscheln.

2. Apály idején a kis hajók a homokon fekszenek. – Bei Ebbe liegen die kleinen Boote auf dem Sand.

3. Az idegenvezető elmagyarázta, mikor kezdődik az apály. – Der Reiseleiter erklärte, wann die Ebbe beginnt.

69. a zsilip – die Schleuse

1. A folyami hajó egy zsilipen halad át. – Das Flussschiff fährt durch eine Schleuse.

2. A zsilipben a víz lassan emelkedik. – In der Schleuse steigt das Wasser langsam.

3. A Rajna–Majna–Duna-csatornán sok zsilip van. – Auf dem Rhein-Main-Donau-Kanal gibt es viele Schleusen.

70. a folyami hajóút – die Flusskreuzfahrt

1. A szüleim egy folyami hajóúton voltak a Dunán. – Meine Eltern waren auf einer Flusskreuzfahrt auf der Donau.

2. A folyami hajóút nyugodtabb, mint a tengeri. – Eine Flusskreuzfahrt ist ruhiger als eine Seereise.

3. Folyami hajóúton szinte minden nap egy új városban kötünk ki. – Auf einer Flusskreuzfahrt legen wir fast jeden Tag in einer neuen Stadt an.

71. a fjord – der Fjord

1. A norvég fjordok magas sziklák között vannak. – Die norwegischen Fjorde liegen zwischen hohen Felsen.

2. A hajó lassan úszott be a fjordba. – Das Schiff fuhr langsam in den Fjord hinein.

3. A fjordban a víz teljesen nyugodt volt. – Im Fjord war das Wasser vollkommen ruhig.

72. a lakosztály – die Suite

1. A lakosztályban nappali és nagy erkély is van. – In der Suite gibt es ein Wohnzimmer und einen großen Balkon.

2. A lakosztály sokkal drágább, mint egy belső kabin. – Die Suite ist viel teurer als eine Innenkabine.

3. A nászutasok egy lakosztályt foglaltak. – Die Hochzeitsreisenden haben eine Suite gebucht.

73. a tengerre néző kabin – die Kabine mit Meerblick

1. Tengerre néző kabint szeretnénk, nem belsőt. – Wir möchten eine Kabine mit Meerblick, keine Innenkabine.

2. A tengerre néző kabinban reggel a nap ébreszt. – In der Kabine mit Meerblick weckt einen morgens die Sonne.

3. A tengerre néző kabinok gyorsan elkelnek. – Die Kabinen mit Meerblick sind schnell ausgebucht.

74. a kabinsteward – der Kabinensteward

1. A kabinsteward naponta kétszer kitakarítja a kabint. – Der Kabinensteward räumt die Kabine zweimal täglich auf.

2. A kabinsteward törölközőből minden este egy állatot hajtogat. – Der Kabinensteward faltet jeden Abend ein Tier aus Handtüchern.

3. A kabinstewardunk Fülöp-szigeteki, és mindig mosolyog. – Unser Kabinensteward kommt von den Philippinen und lächelt immer.

75. a vízállás – der Wasserstand

1. Nyáron a Duna vízállása néha nagyon alacsony. – Im Sommer ist der Wasserstand der Donau manchmal sehr niedrig.

2. Az alacsony vízállás miatt a hajó nem tudott továbbmenni. – Wegen des niedrigen Wasserstands konnte das Schiff nicht weiterfahren.

3. A kapitány naponta ellenőrzi a vízállást. – Der Kapitän überprüft täglich den Wasserstand.

76. a komp – die Fähre

1. A komp húsz perc alatt átér a túlsó partra. – Die Fähre erreicht das andere Ufer in zwanzig Minuten.

2. Autóval mentünk fel a kompra. – Wir sind mit dem Auto auf die Fähre gefahren.

3. A Balatonon Szántód és Tihany között jár komp. – Auf dem Balaton fährt eine Fähre zwischen Szántód und Tihany.

77. a vitorlás – das Segelboot / das Segelschiff

1. A kikötőben sok fehér vitorlás áll. – Im Hafen liegen viele weiße Segelboote.

2. Nagybátyám egy régi vitorláson tölti a nyarat. – Mein Onkel verbringt den Sommer auf einem alten Segelboot.

3. A nagy vitorlás hajók lassabbak, de csendesebbek. – Die großen Segelschiffe sind langsamer, aber leiser.

78. a világítótorony – der Leuchtturm

1. Éjjel a világítótorony fénye mutatja az utat. – Nachts zeigt das Licht des Leuchtturms den Weg.

2. A világítótorony egy kis sziget szélén áll. – Der Leuchtturm steht am Rand einer kleinen Insel.

3. A parti kiránduláson felmásztunk a világítótoronyba. – Beim Landausflug sind wir auf den Leuchtturm gestiegen.

79. a fedélzeti program – das Bordprogramm

1. A fedélzeti programban jóga, tánc és előadások is szerepelnek. – Im Bordprogramm stehen auch Yoga, Tanz und Vorträge.

2. A tengeri napokon különösen gazdag a fedélzeti program. – An Seetagen ist das Bordprogramm besonders reichhaltig.

3. A fedélzeti programot az alkalmazásban is meg lehet nézni. – Das Bordprogramm kann man sich auch in der App ansehen.

80. kikötni – anlegen

1. A hajó reggel hétkor köt ki Dubrovnikban. – Das Schiff legt um sieben Uhr morgens in Dubrovnik an.

2. Ebben a kis kikötőben a nagy hajók nem tudnak kikötni. – In diesem kleinen Hafen können die großen Schiffe nicht anlegen.

3. Miután a hajó kikötött, az utasok kiszállhattak. – Nachdem das Schiff angelegt hatte, durften die Passagiere aussteigen.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a kikötői díj – die Hafengebühr

1. A kikötői díjakat általában már a hajóút ára tartalmazza. – Die Hafengebühren sind in der Regel bereits im Preis der Kreuzfahrt enthalten.

2. Egyes városok emelték a kikötői díjakat, hogy csökkentsék a hajók számát. – Einige Städte haben die Hafengebühren erhöht, um die Zahl der Schiffe zu verringern.

3. Ha a kikötői díjakat külön számolnák fel, sok utas meglepődne a végösszegen. – Würden die Hafengebühren gesondert berechnet, wären viele Passagiere über die Endsumme überrascht.

82. a tendercsónak – das Tenderboot

1. Mivel a kikötő túl kicsi volt, tendercsónakkal vittek minket a partra. – Da der Hafen zu klein war, brachte man uns mit Tenderbooten an Land.

2. A tendercsónakra várva az utasok hosszú sorban álltak. – Auf das Tenderboot wartend, standen die Passagiere in einer langen Schlange.

3. Erős hullámzás esetén a tendercsónakok nem közlekedhetnek. – Bei starkem Seegang dürfen die Tenderboote nicht verkehren.

83. a vészhelyzet – der Notfall

1. Vészhelyzetben mindenkinek a kijelölt gyülekezési ponthoz kell mennie. – Im Notfall muss jeder zur zugewiesenen Sammelstelle gehen.

2. A személyzetet rendszeresen kiképzik arra, hogyan viselkedjen vészhelyzetben. – Die Besatzung wird regelmäßig darin geschult, wie sie sich im Notfall verhalten soll.

3. Bár vészhelyzet ritkán fordul elő, a felkészülés életeket menthet. – Obwohl Notfälle selten vorkommen, kann die Vorbereitung Leben retten.

84. a gyülekezési pont – die Sammelstelle (Musterstation)

1. A gyülekezési pont számát a kabinajtó belső oldalán találjuk. – Die Nummer der Sammelstelle finden wir an der Innenseite der Kabinentür.

2. A gyakorlat során a személyzet ellenőrizte, hogy mindenki megjelent-e a gyülekezési ponton. – Während der Übung überprüfte die Besatzung, ob alle an der Sammelstelle erschienen waren.

3. Ma már sok hajón elektronikusan regisztrálják, ki érkezett meg a gyülekezési pontra. – Heute wird auf vielen Schiffen elektronisch erfasst, wer an der Sammelstelle angekommen ist.

85. a hajózási társaság – die Reederei

1. A hajózási társaság új hajót rendelt egy német hajógyártól. – Die Reederei bestellte ein neues Schiff bei einer deutschen Werft.

2. A legnagyobb hajózási társaságok több tucat hajót üzemeltetnek világszerte. – Die größten Reedereien betreiben weltweit Dutzende Schiffe.

3. A panaszunkat közvetlenül a hajózási társaságnak küldtük el. – Unsere Beschwerde haben wir direkt an die Reederei geschickt.

86. a tömegturizmus – der Massentourismus

1. A tömegturizmus miatt Velence lakói egyre elégedetlenebbek. – Wegen des Massentourismus sind die Bewohner Venedigs immer unzufriedener.

2. A nagy hajók a tömegturizmus jelképeivé váltak. – Die großen Schiffe sind zu Symbolen des Massentourismus geworden.

3. Sokan úgy vélik, hogy a tömegturizmus elpusztítja a régi városok hangulatát. – Viele sind der Meinung, dass der Massentourismus die Atmosphäre der alten Städte zerstört.

87. a károsanyag-kibocsátás – der Schadstoffausstoß

1. Egy nagy tengerjáró hajó károsanyag-kibocsátása több ezer autóéval vetekszik. – Der Schadstoffausstoß eines großen Kreuzfahrtschiffs kann mit dem von Tausenden Autos mithalten.

2. A kikötővárosokban mérik a hajók károsanyag-kibocsátását. – In den Hafenstädten wird der Schadstoffausstoß der Schiffe gemessen.

3. A társaságok azt ígérik, hogy a következő években jelentősen csökkentik a károsanyag-kibocsátást. – Die Gesellschaften versprechen, den Schadstoffausstoß in den nächsten Jahren deutlich zu senken.

88. a nehézolaj – das Schweröl

1. Sok hajó még mindig olcsó nehézolajjal üzemel. – Viele Schiffe fahren immer noch mit billigem Schweröl.

2. A nehézolaj elégetésekor sok kén kerül a levegőbe. – Bei der Verbrennung von Schweröl gelangt viel Schwefel in die Luft.

3. Az Északi-sarkvidéken betiltották a nehézolaj használatát. – In der Arktis wurde die Verwendung von Schweröl verboten.

89. a környezetszennyezés – die Umweltverschmutzung

1. A környezetszennyezés a tengerjáró hajók egyik legnagyobb problémája. – Die Umweltverschmutzung ist eines der größten Probleme der Kreuzfahrtschiffe.

2. Az utasok közül egyre többen kérdeznek rá, mit tesz a társaság a környezetszennyezés ellen. – Immer mehr Passagiere fragen nach, was die Gesellschaft gegen die Umweltverschmutzung tut.

3. A környezetszennyezést nemcsak a füst, hanem a szennyvíz és a hulladék is okozza. – Die Umweltverschmutzung wird nicht nur durch den Rauch, sondern auch durch Abwasser und Abfall verursacht.

90. a túlzsúfoltság – die Überfüllung

1. Amikor egyszerre négy hajó köt ki, a belváros túlzsúfolttá válik. – Wenn vier Schiffe gleichzeitig anlegen, wird die Altstadt überfüllt.

2. A túlzsúfoltság miatt a város korlátozta a napi hajók számát. – Wegen der Überfüllung begrenzte die Stadt die tägliche Zahl der Schiffe.

3. A túlzsúfoltság nemcsak a lakóknak, hanem a turistáknak is kellemetlen. – Die Überfüllung ist nicht nur für die Bewohner, sondern auch für die Touristen unangenehm.

91. a parti áram – der Landstrom

1. Parti áram használatával a hajók a kikötőben leállíthatják a motorjaikat. – Durch die Nutzung von Landstrom können die Schiffe im Hafen ihre Motoren abstellen.

2. Hamburg és Kiel is kiépítette a parti áramellátást. – Sowohl Hamburg als auch Kiel haben die Landstromversorgung ausgebaut.

3. Ha minden kikötő parti áramot kínálna, sokkal tisztább lenne a levegő. – Wenn jeder Hafen Landstrom anbieten würde, wäre die Luft viel sauberer.

92. az utazási biztosítás – die Reiseversicherung

1. Hajóút előtt érdemes utazási biztosítást kötni. – Vor einer Kreuzfahrt lohnt es sich, eine Reiseversicherung abzuschließen.

2. Az utazási biztosítás fedezte a hajóorvos és a kórház költségeit. – Die Reiseversicherung deckte die Kosten für den Schiffsarzt und das Krankenhaus.

3. Ha nem kötöttünk volna utazási biztosítást, most sok pénzt veszítettünk volna. – Hätten wir keine Reiseversicherung abgeschlossen, hätten wir jetzt viel Geld verloren.

93. a lemondási feltételek – die Stornobedingungen

1. Foglalás előtt figyelmesen olvasd el a lemondási feltételeket! – Lies vor der Buchung die Stornobedingungen aufmerksam durch!

2. A lemondási feltételek szerint harminc nappal az indulás előtt már az ár felét kell kifizetni. – Laut den Stornobedingungen muss man dreißig Tage vor der Abfahrt bereits die Hälfte des Preises zahlen.

3. A rugalmas lemondási feltételek miatt választottuk ezt a társaságot. – Wegen der flexiblen Stornobedingungen haben wir diese Gesellschaft gewählt.

94. a teljes ellátás (all inclusive) – die Vollpension / All-inclusive

1. A teljes ellátás az italokat is tartalmazza. – Das All-inclusive-Paket beinhaltet auch die Getränke.

2. Teljes ellátás mellett az ember hajlamos túl sokat enni. – Bei All-inclusive neigt man dazu, zu viel zu essen.

3. Bár a teljes ellátás drágább, a végén gyakran olcsóbb, mint külön fizetni mindenért. – Obwohl All-inclusive teurer ist, ist es am Ende oft günstiger, als für alles einzeln zu zahlen.

95. a navigáció – die Navigation

1. A modern navigáció műholdas rendszerekre támaszkodik. – Die moderne Navigation stützt sich auf Satellitensysteme.

2. A tiszt elmagyarázta, hogyan működik a navigáció ködben. – Der Offizier erklärte, wie die Navigation bei Nebel funktioniert.

3. A régi tengerészek a csillagok alapján végezték a navigációt. – Die alten Seeleute navigierten anhand der Sterne.

96. a lobogó – die Flagge (Schiffsflagge)

1. A hajó máltai lobogó alatt hajózik. – Das Schiff fährt unter maltesischer Flagge.

2. A lobogó határozza meg, melyik ország törvényei érvényesek a hajón. – Die Flagge bestimmt, welche Gesetze an Bord gelten.

3. Sok társaság azért választ idegen lobogót, mert így kevesebb adót fizet. – Viele Gesellschaften wählen eine fremde Flagge, weil sie so weniger Steuern zahlen.

97. a munkakörülmények – die Arbeitsbedingungen

1. A személyzet munkakörülményei sok hajón nehezek. – Die Arbeitsbedingungen der Besatzung sind auf vielen Schiffen schwierig.

2. Sok matróz hónapokig dolgozik szabadnap nélkül, ami kemény munkakörülményeket jelent. – Viele Matrosen arbeiten monatelang ohne freien Tag, was harte Arbeitsbedingungen bedeutet.

3. A szakszervezetek jobb munkakörülményeket követelnek a hajókon dolgozóknak. – Die Gewerkschaften fordern bessere Arbeitsbedingungen für die Beschäftigten auf den Schiffen.

98. a főszezon – die Hauptsaison

1. Főszezonban a hajóutak sokkal drágábbak. – In der Hauptsaison sind die Kreuzfahrten viel teurer.

2. A Földközi-tengeren a főszezon júniustól szeptemberig tart. – Im Mittelmeer dauert die Hauptsaison von Juni bis September.

3. Ha lehet, kerüld a főszezont, mert akkor mindenhol tömeg van. – Wenn möglich, meide die Hauptsaison, weil dann überall Gedränge herrscht.

99. a hajószerencsétlenség – das Schiffsunglück

1. A Titanic a történelem leghíresebb hajószerencsétlensége. – Die Titanic ist das berühmteste Schiffsunglück der Geschichte.

2. A hajószerencsétlenség után szigorították a biztonsági szabályokat. – Nach dem Schiffsunglück wurden die Sicherheitsvorschriften verschärft.

3. A 2019-es budapesti hajószerencsétlenség mélyen megrázta az egész országot. – Das Budapester Schiffsunglück von 2019 hat das ganze Land tief erschüttert.

100. a mentőakció – die Rettungsaktion

1. A mentőakció egész éjjel tartott. – Die Rettungsaktion dauerte die ganze Nacht.

2. A mentőakcióban helikopterek és búvárok is részt vettek. – An der Rettungsaktion nahmen auch Hubschrauber und Taucher teil.

3. A gyors mentőakciónak köszönhetően minden utast sikerült megmenteni. – Dank der schnellen Rettungsaktion konnten alle Passagiere gerettet werden.

101. zátonyra futni – auf Grund laufen

1. A hajó a sűrű ködben zátonyra futott. – Das Schiff lief im dichten Nebel auf Grund.

2. A Costa Concordia 2012-ben futott zátonyra Olaszország partjainál. – Die Costa Concordia lief 2012 vor der Küste Italiens auf Grund.

3. Ha a kapitány nem tér el az útvonaltól, a hajó nem futott volna zátonyra. – Wäre der Kapitän nicht von der Route abgewichen, wäre das Schiff nicht auf Grund gelaufen.

102. a karantén – die Quarantäne

1. Egy betegség miatt az egész hajót karantén alá helyezték. – Wegen einer Krankheit wurde das ganze Schiff unter Quarantäne gestellt.

2. A karantén alatt az utasok nem hagyhatták el a kabinjukat. – Während der Quarantäne durften die Passagiere ihre Kabine nicht verlassen.

3. A járvány idején több hajó hetekig karanténban állt a kikötők előtt. – Während der Pandemie lagen mehrere Schiffe wochenlang in Quarantäne vor den Häfen.

103. a járvány – die Epidemie / der Ausbruch

1. Zárt térben a járványok gyorsan terjednek. – In geschlossenen Räumen breiten sich Epidemien schnell aus.

2. A gyomor-bélrendszeri járvány után a hajót alaposan fertőtlenítették. – Nach dem Ausbruch einer Magen-Darm-Erkrankung wurde das Schiff gründlich desinfiziert.

3. A járvány alatt a hajózás szinte teljesen leállt. – Während der Pandemie kam die Kreuzfahrt fast vollständig zum Erliegen.

104. a helyi lakosság – die einheimische Bevölkerung

1. A helyi lakosság egy része a turizmusból él. – Ein Teil der einheimischen Bevölkerung lebt vom Tourismus.

2. A helyi lakosság tiltakozott az újabb nagy hajók érkezése ellen. – Die einheimische Bevölkerung protestierte gegen die Ankunft weiterer großer Schiffe.

3. A hajóutasok ritkán kerülnek valódi kapcsolatba a helyi lakossággal. – Die Kreuzfahrtgäste kommen selten in echten Kontakt mit der einheimischen Bevölkerung.

105. a hajógyár – die Werft

1. A papenburgi hajógyárban épülnek a világ legnagyobb tengerjáró hajói. – In der Werft in Papenburg werden einige der größten Kreuzfahrtschiffe der Welt gebaut.

2. Egy ilyen óriási hajó építése a hajógyárban több évig tart. – Der Bau eines solchen Riesenschiffs dauert in der Werft mehrere Jahre.

3. A hajógyár ezreknek ad munkát a régióban. – Die Werft gibt Tausenden in der Region Arbeit.

106. az óceánjáró – der Ozeandampfer / der Ozeanriese

1. A régi óceánjárók Európát és Amerikát kötötték össze. – Die alten Ozeandampfer verbanden Europa und Amerika.

2. Az óceánjárókon az utasok osztályok szerint voltak elkülönítve. – Auf den Ozeandampfern waren die Passagiere nach Klassen getrennt.

3. Sok kivándorló egy óceánjárón érkezett meg új hazájába. – Viele Auswanderer kamen auf einem Ozeandampfer in ihrer neuen Heimat an.

107. az átkelés – die Überfahrt

1. Az Atlanti-óceánon való átkelés hét napig tartott. – Die Überfahrt über den Atlantik dauerte sieben Tage.

2. Az átkelés alatt egyetlen szárazföldet sem láttunk. – Während der Überfahrt haben wir kein einziges Festland gesehen.

3. Ha az átkelés közben vihar támad, a hajó lelassít. – Wenn während der Überfahrt ein Sturm aufkommt, verlangsamt das Schiff.

108. az időeltolódás – die Zeitverschiebung

1. Az időeltolódás miatt minden éjjel egy órával visszaállítottuk az órát. – Wegen der Zeitverschiebung stellten wir jede Nacht die Uhr um eine Stunde zurück.

2. Hajón az időeltolódást könnyebb megszokni, mint repülővel. – Auf dem Schiff gewöhnt man sich leichter an die Zeitverschiebung als mit dem Flugzeug.

3. A recepció minden este tájékoztat az időeltolódásról. – Die Rezeption informiert jeden Abend über die Zeitverschiebung.

109. a nemzetközi vizek – die internationalen Gewässer

1. A nemzetközi vizeken a lobogó szerinti ország joga érvényes. – In internationalen Gewässern gilt das Recht des Flaggenstaates.

2. A kaszinó csak akkor nyit ki, amikor a hajó elérte a nemzetközi vizeket. – Das Casino öffnet erst, wenn das Schiff internationale Gewässer erreicht hat.

3. A nemzetközi vizeken elkövetett bűncselekmények kivizsgálása gyakran bonyolult. – Die Untersuchung von Straftaten in internationalen Gewässern ist oft kompliziert.

110. a kapitányi vacsora – das Kapitänsdinner

1. A kapitányi vacsorára mindenki elegánsan öltözik fel. – Zum Kapitänsdinner zieht sich jeder elegant an.

2. A kapitányi vacsorán a kapitány bemutatta a tisztjeit. – Beim Kapitänsdinner stellte der Kapitän seine Offiziere vor.

3. Bár a kapitányi vacsora régi hagyomány, egyre több hajón elmarad. – Obwohl das Kapitänsdinner eine alte Tradition ist, fällt es auf immer mehr Schiffen weg.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A hajózási ipar egyre inkább kénytelen a fenntarthatóságot a középpontba állítani. – Die Kreuzfahrtindustrie ist zunehmend gezwungen, die Nachhaltigkeit in den Mittelpunkt zu stellen.

2. A fenntarthatóság nem merülhet ki néhány reklámszlogenben, hanem mérhető eredményeket kíván. – Nachhaltigkeit darf sich nicht in ein paar Werbeslogans erschöpfen, sondern erfordert messbare Ergebnisse.

3. Kérdéses, hogy egy ekkora hajó működése egyáltalán összeegyeztethető-e a fenntarthatóság elvével. – Es ist fraglich, ob der Betrieb eines so großen Schiffes überhaupt mit dem Prinzip der Nachhaltigkeit vereinbar ist.

112. a túlturizmus – der Übertourismus (Overtourism)

1. Dubrovnik és Velence a túlturizmus iskolapéldájává vált. – Dubrovnik und Venedig sind zum Paradebeispiel für Übertourismus geworden.

2. A túlturizmus következményeit leginkább azok viselik, akik a turistákból semmilyen hasznot nem húznak. – Die Folgen des Übertourismus tragen vor allem diejenigen, die von den Touristen keinerlei Nutzen haben.

3. Egyes városok a túlturizmus megfékezése érdekében belépési díjat vezettek be a napi látogatók számára. – Einige Städte haben zur Eindämmung des Übertourismus eine Eintrittsgebühr für Tagesbesucher eingeführt.

113. az ökológiai lábnyom – der ökologische Fußabdruck

1. Egy egyhetes hajóút ökológiai lábnyoma meglepően nagy lehet. – Der ökologische Fußabdruck einer einwöchigen Kreuzfahrt kann überraschend groß sein.

2. Aki csökkenteni szeretné ökológiai lábnyomát, annak érdemes inkább a vonatot választania. – Wer seinen ökologischen Fußabdruck verringern möchte, sollte lieber den Zug wählen.

3. Az ökológiai lábnyom kiszámításakor a repülőutat a kikötőig sem szabad figyelmen kívül hagyni. – Bei der Berechnung des ökologischen Fußabdrucks darf auch der Flug zum Hafen nicht außer Acht gelassen werden.

114. a klímasemlegesség – die Klimaneutralität

1. A társaság azt állítja, hogy 2050-re eléri a klímasemlegességet. – Die Gesellschaft behauptet, bis 2050 Klimaneutralität zu erreichen.

2. A klímasemlegesség elérése új hajtásrendszerek nélkül aligha lehetséges. – Das Erreichen der Klimaneutralität ist ohne neue Antriebssysteme kaum möglich.

3. Sok szakértő kételkedik abban, hogy a hajózás belátható időn belül valóban klímasemlegessé válhat. – Viele Experten bezweifeln, dass die Schifffahrt in absehbarer Zeit tatsächlich klimaneutral werden kann.

115. a kibocsátás-kompenzáció – die Emissionskompensation

1. Egyes utasok önkéntesen fizetnek kibocsátás-kompenzációt az útjukért. – Einige Passagiere zahlen freiwillig eine Emissionskompensation für ihre Reise.

2. A kibocsátás-kompenzáció nem szünteti meg a károsanyagokat, csupán máshol próbálja ellensúlyozni őket. – Die Emissionskompensation beseitigt die Schadstoffe nicht, sie versucht nur, sie anderswo auszugleichen.

3. Kritikusok szerint a kibocsátás-kompenzáció inkább a lelkiismeretet nyugtatja meg, mint a klímát. – Laut Kritikern beruhigt die Emissionskompensation eher das Gewissen als das Klima.

116. a zöldrefestés – das Greenwashing

1. A környezetvédők zöldrefestéssel vádolták a hajózási társaságot. – Die Umweltschützer warfen der Reederei Greenwashing vor.

2. A zöldrefestés lényege, hogy egy vállalat környezetbarátabbnak tünteti fel magát, mint amilyen valójában. – Das Wesen des Greenwashings besteht darin, dass sich ein Unternehmen umweltfreundlicher darstellt, als es tatsächlich ist.

3. Ahhoz, hogy a zöldrefestést felismerjük, a reklámok mögé kell néznünk. – Um Greenwashing zu erkennen, müssen wir hinter die Werbung blicken.

117. a fényűzés – der Luxus

1. A fedélzeten a fényűzés minden formájával találkozhattunk. – An Bord begegneten wir dem Luxus in jeder Form.

2. A fényűzés és a személyzet szerény életkörülményei közötti ellentét szembetűnő volt. – Der Gegensatz zwischen dem Luxus und den bescheidenen Lebensbedingungen der Besatzung war auffällig.

3. Egyesek számára a hajóút a fényűzés megtestesítője, mások számára csupán kényelmes utazási forma. – Für manche ist die Kreuzfahrt der Inbegriff des Luxus, für andere bloß eine bequeme Art zu reisen.

118. a státuszszimbólum – das Statussymbol

1. Régen egy óceánjárós utazás valódi státuszszimbólumnak számított. – Früher galt eine Reise auf einem Ozeandampfer als echtes Statussymbol.

2. Ma a lakosztály az erkéllyel lett az új státuszszimbólum a fedélzeten. – Heute ist die Suite mit Balkon zum neuen Statussymbol an Bord geworden.

3. Az, hogy a hajóút státuszszimbólum maradt-e, társadalmi rétegenként eltérően ítélhető meg. – Ob die Kreuzfahrt ein Statussymbol geblieben ist, lässt sich je nach Gesellschaftsschicht unterschiedlich beurteilen.

119. az elszigeteltség – die Abgeschiedenheit / die Isolation

1. A nyílt tengeren töltött napok az elszigeteltség különös érzését keltik. – Die Tage auf hoher See erzeugen ein eigentümliches Gefühl der Abgeschiedenheit.

2. A személyzet tagjai közül sokan szenvednek a családjuktól való hosszú elszigeteltségtől. – Viele Besatzungsmitglieder leiden unter der langen Trennung von ihren Familien.

3. Az elszigeteltség, amelyet egyesek nyomasztónak éreznek, másoknak éppen a vágyott nyugalmat hozza el. – Die Abgeschiedenheit, die manche als bedrückend empfinden, bringt anderen gerade die ersehnte Ruhe.

120. a kalandvágy – die Abenteuerlust

1. A kalandvágy hajtotta őt, hogy egy teherhajón utazzon a világ körül. – Die Abenteuerlust trieb ihn dazu, auf einem Frachtschiff um die Welt zu reisen.

2. A szervezett hajóút és az igazi kalandvágy nehezen egyeztethető össze. – Eine organisierte Kreuzfahrt und echte Abenteuerlust lassen sich schwer vereinbaren.

3. Ha a kalandvágy nem lett volna erősebb a félelemnél, sosem indult volna el. – Wäre die Abenteuerlust nicht stärker gewesen als die Angst, wäre er nie aufgebrochen.

121. a távolba vágyódás – das Fernweh

1. A kikötőben álló hajók látványa mindig felébreszti bennem a távolba vágyódást. – Der Anblick der Schiffe im Hafen weckt in mir immer das Fernweh.

2. A távolba vágyódás olyan érzés, amelyet a német nyelv egyetlen szóval fejez ki. – Fernweh ist ein Gefühl, das die deutsche Sprache mit einem einzigen Wort ausdrückt.

3. A reklámok tudatosan a távolba vágyódásra építenek, hogy minél több utat adjanak el. – Die Werbung baut bewusst auf das Fernweh, um möglichst viele Reisen zu verkaufen.

122. a kommercializálódás – die Kommerzialisierung

1. A kikötővárosok óvárosainak kommercializálódása sok helyen visszafordíthatatlannak tűnik. – Die Kommerzialisierung der Altstädte von Hafenstädten scheint vielerorts unumkehrbar.

2. A kommercializálódás következtében a helyi boltok helyét ajándékboltok foglalták el. – Infolge der Kommerzialisierung haben Souvenirläden den Platz der örtlichen Geschäfte eingenommen.

3. A kritikusok szerint a hajóutak az utazás teljes kommercializálódását jelképezik. – Laut Kritikern symbolisieren Kreuzfahrten die vollständige Kommerzialisierung des Reisens.

123. a kedvezményes lobogó – die Billigflagge

1. A kedvezményes lobogó alatt hajózó hajókra gyakran enyhébb szabályok vonatkoznak. – Für Schiffe, die unter einer Billigflagge fahren, gelten oft lockerere Vorschriften.

2. Panama, Libéria és a Bahamák a legismertebb kedvezményes lobogós államok közé tartoznak. – Panama, Liberia und die Bahamas gehören zu den bekanntesten Billigflaggenstaaten.

3. A kedvezményes lobogó lehetővé teszi, hogy a társaságok megkerüljék az európai munkajogot. – Die Billigflagge ermöglicht es den Gesellschaften, das europäische Arbeitsrecht zu umgehen.

124. a kizsákmányolás – die Ausbeutung

1. A szakszervezetek a személyzet kizsákmányolását kifogásolják. – Die Gewerkschaften beanstanden die Ausbeutung der Besatzung.

2. A hosszú munkaidő és az alacsony bér egyesek szerint a kizsákmányolás modern formája. – Lange Arbeitszeiten und niedrige Löhne sind nach Ansicht mancher eine moderne Form der Ausbeutung.

3. Az utasok gyakran nem is sejtik, milyen kizsákmányolás rejlik a tökéletes kiszolgálás mögött. – Die Passagiere ahnen oft nicht einmal, welche Ausbeutung hinter dem perfekten Service steckt.

125. a szabályozás – die Regulierung

1. A nemzetközi szabályozás lassan követi a hajózási ipar gyors fejlődését. – Die internationale Regulierung folgt der schnellen Entwicklung der Kreuzfahrtindustrie nur langsam.

2. A szigorúbb szabályozás hívei szerint önkéntes vállalások nem elegendőek. – Die Befürworter einer strengeren Regulierung meinen, dass freiwillige Selbstverpflichtungen nicht ausreichen.

3. A kikötők közötti verseny gyakran megakadályozza a hatékony szabályozást. – Der Wettbewerb zwischen den Häfen verhindert oft eine wirksame Regulierung.

126. a hitelesség – die Authentizität

1. A turisták a hitelességet keresik, de gyakran csak díszletet találnak. – Die Touristen suchen Authentizität, finden aber oft nur Kulissen.

2. Néhány órás parti kiránduláson nehéz egy város hitelességét megtapasztalni. – Bei einem Landausflug von wenigen Stunden ist es schwer, die Authentizität einer Stadt zu erleben.

3. A hitelesség iránti vágy paradox módon éppen azt rombolja, amit keres. – Die Sehnsucht nach Authentizität zerstört paradoxerweise gerade das, wonach sie sucht.

127. a fogyasztói társadalom – die Konsumgesellschaft

1. Az óriási tengerjáró hajó a fogyasztói társadalom lebegő tükörképe. – Das riesige Kreuzfahrtschiff ist ein schwimmendes Spiegelbild der Konsumgesellschaft.

2. A fogyasztói társadalomban az utazás gyakran árucikké válik. – In der Konsumgesellschaft wird das Reisen oft zur Ware.

3. A filozófus szerint a fedélzeti vásárlási kínálat a fogyasztói társadalom logikáját követi. – Laut dem Philosophen folgt das Einkaufsangebot an Bord der Logik der Konsumgesellschaft.

128. a tengeri ökoszisztéma – das marine Ökosystem

1. A hajóforgalom zaja megzavarja a bálnák kommunikációját és az egész tengeri ökoszisztémát. – Der Lärm des Schiffsverkehrs stört die Kommunikation der Wale und das gesamte marine Ökosystem.

2. A korallzátonyok a tengeri ökoszisztéma különösen érzékeny részei. – Die Korallenriffe sind besonders empfindliche Teile des marinen Ökosystems.

3. Ha a tengeri ökoszisztéma összeomlik, az a halászatból élő közösségeket is veszélybe sodorja. – Wenn das marine Ökosystem zusammenbricht, gefährdet das auch die Gemeinschaften, die vom Fischfang leben.

129. a ballasztvíz – das Ballastwasser

1. A ballasztvízzel idegen élőlények kerülhetnek távoli tengerekbe. – Mit dem Ballastwasser können fremde Lebewesen in ferne Meere gelangen.

2. Nemzetközi egyezmény írja elő a ballasztvíz kezelését. – Ein internationales Übereinkommen schreibt die Behandlung des Ballastwassers vor.

3. A ballasztvíz kiengedése előtt a hajóknak meg kell tisztítaniuk azt. – Vor dem Ablassen des Ballastwassers müssen die Schiffe es reinigen.

130. a szennyvízkezelés – die Abwasserbehandlung

1. A modern hajók saját szennyvízkezelő berendezéssel rendelkeznek. – Moderne Schiffe verfügen über eine eigene Abwasserbehandlungsanlage.

2. A szennyvízkezelés hiányosságai miatt a társaságot súlyos bírsággal sújtották. – Wegen Mängeln bei der Abwasserbehandlung wurde die Gesellschaft mit einer hohen Geldstrafe belegt.

3. A Balti-tengeren szigorúbb szennyvízkezelési előírások vannak érvényben, mint máshol. – In der Ostsee gelten strengere Vorschriften zur Abwasserbehandlung als anderswo.

131. az alternatív hajtás – der alternative Antrieb

1. Az alternatív hajtás fejlesztése jelentős befektetést igényel. – Die Entwicklung alternativer Antriebe erfordert erhebliche Investitionen.

2. Az alternatív hajtások között a hidrogén és a metanol is szóba jöhet. – Unter den alternativen Antrieben kommen auch Wasserstoff und Methanol in Frage.

3. Amíg az alternatív hajtás nem válik versenyképessé, a régi motorok uralják a piacot. – Solange alternative Antriebe nicht wettbewerbsfähig werden, beherrschen die alten Motoren den Markt.

132. a cseppfolyósított földgáz – das Flüssigerdgas (LNG)

1. Az új hajók egy része cseppfolyósított földgázzal üzemel. – Ein Teil der neuen Schiffe wird mit Flüssigerdgas betrieben.

2. A cseppfolyósított földgáz tisztább, mint a nehézolaj, de metán szabadulhat fel belőle. – Flüssigerdgas ist sauberer als Schweröl, aber es kann Methan daraus entweichen.

3. A cseppfolyósított földgáz átmeneti megoldásként szolgálhat, de végleges választ nem ad. – Flüssigerdgas kann als Übergangslösung dienen, gibt aber keine endgültige Antwort.

133. a tengerjog – das Seerecht

1. A tengerjog szabályozza, kinek a joghatósága alá tartoznak a nyílt tengeren történt események. – Das Seerecht regelt, wessen Gerichtsbarkeit die Ereignisse auf hoher See unterliegen.

2. A tengerjog egyik alapelve a hajók szabad áthaladásának joga. – Einer der Grundsätze des Seerechts ist das Recht auf freie Durchfahrt der Schiffe.

3. A tengerjog bonyolultsága miatt az utasok kártérítési igényei gyakran évekig húzódnak. – Wegen der Komplexität des Seerechts ziehen sich die Schadensersatzansprüche der Passagiere oft jahrelang hin.

134. a felelősségvállalás – die Verantwortungsübernahme

1. A balesetet követően a kapitány elutasította a felelősségvállalást. – Nach dem Unglück lehnte der Kapitän die Übernahme der Verantwortung ab.

2. A vállalati felelősségvállalás ma már a hajózási társaságok arculatának része. – Unternehmerische Verantwortung ist heute Teil des Images der Reedereien.

3. A felelősségvállalás nemcsak a társaságoktól, hanem az utasoktól is elvárható. – Verantwortungsübernahme kann nicht nur von den Gesellschaften, sondern auch von den Passagieren erwartet werden.

135. a nosztalgia – die Nostalgie

1. A régi gőzhajók iránti nosztalgia sok idős utast vonz a folyami hajóutakra. – Die Nostalgie nach den alten Dampfschiffen lockt viele ältere Reisende zu Flusskreuzfahrten.

2. A hajózási társaságok ügyesen használják ki a nosztalgiát a reklámjaikban. – Die Reedereien nutzen die Nostalgie geschickt in ihrer Werbung aus.

3. A nosztalgia hajlamos megszépíteni a múltat, és elfeledtetni annak árnyoldalait. – Die Nostalgie neigt dazu, die Vergangenheit zu verklären und ihre Schattenseiten vergessen zu lassen.

136. a lelassulás – die Entschleunigung

1. Sokan a lelassulást keresik egy folyami hajóúton. – Viele suchen auf einer Flusskreuzfahrt die Entschleunigung.

2. A lelassulás ellentétben áll a fedélzeti programok zsúfoltságával. – Die Entschleunigung steht im Gegensatz zur Fülle der Bordprogramme.

3. A lelassulás iránti igény a modern élet egyre gyorsuló ritmusára adott válasznak tekinthető. – Das Bedürfnis nach Entschleunigung kann als Antwort auf den immer schnelleren Rhythmus des modernen Lebens gesehen werden.

137. a tudatos utazás – das bewusste Reisen

1. A tudatos utazás azt jelenti, hogy figyelembe vesszük utunk hatását a környezetre és a helyiekre. – Bewusstes Reisen bedeutet, dass wir die Auswirkungen unserer Reise auf die Umwelt und die Einheimischen berücksichtigen.

2. A tudatos utazás híve inkább helyi vendéglőben eszik, mint a hajón. – Ein Anhänger des bewussten Reisens isst lieber in einem örtlichen Gasthaus als auf dem Schiff.

3. Kérdéses, hogy a tudatos utazás összeegyeztethető-e egy hajóúttal egyáltalán. – Es ist fraglich, ob bewusstes Reisen überhaupt mit einer Kreuzfahrt vereinbar ist.

138. a vendéglátóipar – das Gastgewerbe

1. A tengerjáró hajó lényegében egy úszó vendéglátóipari vállalkozás. – Ein Kreuzfahrtschiff ist im Grunde ein schwimmender Gastgewerbebetrieb.

2. A vendéglátóipar nemzetközi munkaerőre épül, különösen a hajókon. – Das Gastgewerbe stützt sich auf internationale Arbeitskräfte, besonders auf den Schiffen.

3. A vendéglátóiparban szerzett tapasztalat a hajón dolgozóknak később a szárazföldön is hasznára válik. – Die im Gastgewerbe gesammelte Erfahrung kommt den Beschäftigten auf den Schiffen später auch an Land zugute.

139. a kiszolgáltatottság – die Ausgeliefertheit

1. A vihar közepén az utasok a természet erejének való teljes kiszolgáltatottságot érezték. – Mitten im Sturm spürten die Passagiere ihre völlige Ausgeliefertheit gegenüber den Naturgewalten.

2. A szerződéses munkások kiszolgáltatottsága abból fakad, hogy állásuk a társaság jóindulatától függ. – Die Ausgeliefertheit der Vertragsarbeiter rührt daher, dass ihre Stelle vom Wohlwollen der Gesellschaft abhängt.

3. A karantén alatt az utasok először tapasztalták meg igazán a kiszolgáltatottság érzését. – Während der Quarantäne erlebten die Passagiere zum ersten Mal wirklich das Gefühl der Ausgeliefertheit.

140. a közösségi élmény – das Gemeinschaftserlebnis

1. Sokak számára a hajóút elsősorban közösségi élmény, nem csupán utazás. – Für viele ist die Kreuzfahrt in erster Linie ein Gemeinschaftserlebnis und nicht bloß eine Reise.

2. A közös vacsorák és esti programok erősítik a közösségi élményt a fedélzeten. – Gemeinsame Abendessen und Abendprogramme stärken das Gemeinschaftserlebnis an Bord.

3. Az a közösségi élmény, amelyet egy hosszú hajóút nyújt, gyakran évekig tartó barátságokat hoz létre. – Das Gemeinschaftserlebnis, das eine lange Kreuzfahrt bietet, lässt oft jahrelange Freundschaften entstehen.